..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون
تو جونمو نجات دادی
اف بی آی چقد میدونه؟
چه مدت زیرآب بوده؟
اون حاملس
میدونم
مامور تیگ اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خب سی آی ای داشت از ۴ تبعه سوریه ای حفاظت می کرد
که به اونا حمله کردند...سخت
- از کی؟ - نمیدونیم
اما اونا آروم وارد شدند و محافظ
و سه تا از حفاظت شده های مارو بردند
ایشون همکار من هستن.مامور دن مونرو
_سه تا؟ من فکر کردم گفتید ۴ تا
یکیشون حساب نشده
مظنونی به اسم نظیر حبیب
- چرا به ما خبر دادید؟ - اینا همونایی بودن
که قرار بود فردا تو سازمان ملل شهادت بدن
همراه شلبی وایت
معذرت میخوام
این نمیتونسته
بیش از ۶ ساعت قبل اتفاق افتاده باشه
بجنب شلبی
بجنب.بردار بردار بردار!
ممنون
برای چی؟
برای کنار گداشتن من تو هفته های اخیر
میدونم بهترین مریض نیستم پس...
منظورت چیه؟
تو کله شقی
اولین غریزت رد کردن کمکه
و از صحبت کردن راجع به احساساتت متنفری
تو یه رویایی
بیا. یه نوشیدنی؟!
- اوه خدایا - بیا. یه نوشیدنی
ممنون پسرا ولی...
نه
فردا بهش فکر میکنم
آمادم برگردم
ولی من نه
تو باید همون قدر که لازم داری زمان داشته باشی
یعنی... اتفاقی که واست افتاده
خیلی راحت حرف میزنی شلبی
من یه بچه رو از دست دادم
,واقعیت همینه همینقد بد
زندگیم میخواست واقعا پیچیده بشه
و حالا نمیخواد
باور دارم نه زندگی اونقدر سادس
و نه تو اینقدر احمق
ما باید تورو به اتاق زیرشیروانی برگردونیم
چون الان داریم قوانینو میشکنیم
عالیه
الان دقیقا عین رایان حرف میزنی
بله؟!
بخواب زمین
اون کجاس؟
من کسیو نمیبینم
شلبی؟!
هی اون حالش خوبه
نظیر حبیب گم شده
- شلبی! - رایان
من خوبم.واقعا
ولی اونا یه بچه بی گناهو کشتن
من نمیخوام تو دنبال دلیل بگردی
این دلیلشه
اونا میخوان بمیری شلبی
سوریه نمیخواد شهادتت علنی بشه
من اونیم که اونجا بوده
- من میدونم اسد میتونه چه کارایی بکنه - آره
و شهادت تو شورشی هایی که
سعی میکنن اونو نابود کنن مشخص میکنه
رژیمش تورو هدف گرقته
کیه؟
فکر کنم نظیره
تو بهتره قبل از اینکه به اون جواب بدی دوبار فکر کنی
یه نفر دوستاشو کشته
و اون تنها کسی بود که فرار کرد
چی پیشنهاد میدین؟
شلبی رایان راست میگه. ما هنوز چیزی نمیدونیم
نظیر؟
همه مردن! اونا مردن
ببین نظیر. میخوام آروم باشی
- کجایی؟ - تو باید منو بیاری داخل
نه کس دیگه
سی آی ای تقریبا منو کشت!
به اف بی آی اعتماد ندارم! فقط تو
تو داری همون مشکلاتی که من اینجا میبینم رو میبینی. درسته؟
این یارو معجزه وار از یه قتل عام فرار کرد
اون داره گولت میزنه که بری ببینیش
نظیر به کمک ما نیاز داره!
باشه ببین مکان عمومی . تحت نظر
ما اطرافو کنترل میکنیم
نظیر, گوش کن
کاری که میگم رو بکن, و زنده میمونی
وقتی زنگ زدیم, گوشیتو پرت کن
ساعت ۶ ت امنه
ساعت ۹ ت امنه
ساعت ۱۲ ت امنه
هی پشت سرت.
شلبی, خدایا شکرت
خورشید هیچگاه به زمین نمیگوید: تو به من بدهکاری "
ادامشو یادته؟
اوم...
اوه نظیر الان وقت شعر نیس
تو متاهلی
هستم آره
و ما میتونیم بعدا راجع بهش صحبت کنیم
ولی الان, باید بریم
تو تنها نیستی؟
باید بریم
مورد مشکوک داره از ساعت ۱۲ ت میاد
کلاه و عینک آفتابی
از اونجا برو, شلبی
نظیر ممکنه تعقیب شده باشه
تو گوشیتو پرت کردی؟
- فکر کردم بهش نیاز پیدا میکنم - بدش به من
باشه, من یه مورد احتمالی دیگه رو تحت نظر دارم
عینک آفتابی و کلاه
در مجموع ۲ تا مورد. حرکت کن شلبی
بزن بریم. به حرکت ادامه بده برو
بجنب
نه, ما تیراندازی نمیخوایم
شهروندهای زیادی تو منطقه هستن
آره, آفرین
آفرین, عزیزم. آفرین
شلبی و نظیر امنن
یکی مرده
باشه. دوتای دیگه فرار کردن
با شلبی و نظیر بمون
از هویت اینا چی فهمیدیم؟
هی
به نظرتو این سوریه ایه؟
فصل ۳ قسمت ۹ ترجمه و بازبینی شده توسط مارتین ریگز امیدوارم لذت ببرید
هی, شلبی.
نظیر تو اسکله بهت چی گفت؟
میون حرف زدنا نتونستم بشنوم
من من یادم نمیاد
یهو خیلی چیزا اتفاق افتاد
به نظر عربی میومد
چیزی نبود
یه شعر
اون خیلی قدیمی بود, الکس
بریم
اون مال آی آر ای (ارتش جمهوریخواه ایرلند) بود
چی؟
با دولت سوریه کار میکرد؟
آره, خیلی از این آی آر ای ها
در واقع از اونجا شروع کردن
برای کار روی اولین وثیقه
پیمانکار ارتشی گرت کینگ
آره, ولی در واقع, کینگ از اونا جدا شد
و مستقیما برای دولت سوریه شروع به کار کرد
پول بیشتر, قوانین کمتر.
کینگ همچنان درحال فراره
ما نمیتونیم اونو برای بازجویی بیاریم
و حالا اون داره از تیراندازا استفاده میکنه تا مارو اینجا شکار کنه
اون یه فرضه
یه فرض؟
این حقیقت منه.مردم میخوان منو بکشن.
ببین نظیر حالش خوبه.
استخدام محلی های ایرلندی ممکنه خلاف امنیت ملی باشه
این تقریبا از مد افتاده.نه؟
انقلابی ها دارن نیروی فیزیکی جذب میکنن
تتو های قاتل اونو به یک فرقه ربط میده
که توسط یکی به اسم کانر دولین اداره میشه
راجع بهش شنیدم
قدیمی های آی آر ای
ادعا کردن که اون خارج شده
همشون گفتن که خارج شدن
اما پسرش فلان
جاشو خیلی مغرورانه گرفت
لیست جرایمش بلند و رنگارنگه
فکرکنم وقتشه یه صحبتی با کانر دولین داشته باشم
من قراره اینجا بشینم و کاری نکنم؟
بله
خب ما به سی آی ای گفتیم که تو جات امنه
بنابراین تو تحت حفاظت اونا برگردونده میشی
ماموران تیگ و مونرو
دارن یه خونه امن جدید واست آماده میکنن
اونایی که دوستامو به کشتن دادن چی؟
شما دارین منو به اونا برمیگردونین؟
نه
نه تو با ما میمونی
خوبه که دوباره داریمت پریش
ممنون
چجوری دووم آوردی؟
من خوبم
کسی نباید دیگه نگران من باشه
نگران تو بودن بهترین قسمت روز منه
ببخشید چی؟
این یه آهنگ کانتری قدیمیه
مال کیه؟
طرف مقابلت :)
بهت که گفتم تو هیچی راجع به من نمیدونی
ببین. تو اصلا... تو حتی نمیفهمی
- تو توجه نمیکنی - آره
- الکس راست میگم یا نه؟ - آه در مورد چی؟
- درمورد قابل اعتماد نبودن خونه های امن دیگه ی سی آی ای - مهم نیس الکس چه فکری میکنه
- ...بعد از اتفاقی که امروز افتاد - تو زن منی
- و دارم بهت میگم... - میخوای چی بهم بگی؟
تنها چیزی که برام مهمه تویی
اوکی باشه من و نظیر هردو باهم میمونیم
اون با تمام وجودش به من اعتماد داره
خیلی از وقتا من با تمام وجودم بهش اعتماد کردم
و اون دوست منه
- اوه آره؟ - من معذرت میخوام
اما قبل از اینکه عاشق هم بشیم من زندگی کاملی داشتم
همچنین تو
پس تو فکر میکنی این مرد توسط اسد استخدام شده؟
خب فرضیه اصلی ما اینه که
سوریه استخدامش کرده که شهادت شما رو ساکت کنه
- پس ما میریم دنبال اون - نه
تو قراره اینجا بمونی و بذاری ما کارمونو انجام بدیم
تو جزوی از این تیم نیستی
تیم من بخاطر این مرد از بین رفت
من باهاتون میام
نه تو نمیای
شلبی این مرد میتونست دوستامونو به کشتن بده
اینجا نشستیم داریم راجع به جمع کردن مدرک حرف میزنیم
درحالی که باید بریم بیرون و اونو بگیریمش
آره ما مدارک کافی نداریم که دنبال دولین بگردیم. حله؟
- ببین تو این کشور ما یه چیزی داریم به اسم... - رایان! بسه
هرچقدر طول بکشه ما پیداش میکنیم
ببین نظیر رایان راست میگه
کار تو نیست که دنبال کانر دولین بگردی
کار ماست
من شما رو متهم به چیزی نمیکنم آقای دولین
ازتون کمک میخوام
دیشب خونه امنی از شاهدان
محو شد
امروز صبح مردان ضارب میخواستن به دوتا دیگه هم برسن
شاهدان؟
شاهدان چی؟
جرايم جنگی سوریه ای ها
یکی از تیرانداز ها عضو سابق آی آر ای بوده
اونا قبلا تو سوریه خدمت میکردن
به عنوان مزدور
پسرای ایرلندی شترهایی تو صحرا
در کنار بن لادن پرورش دادن
بنظر من دروغه
هرچی که شما پیشنهاد بدید با کمال میل ازش استقبال میشه
چه چیزی تورو پیش من آورده مامور هال؟
من تاجرم
همیشه نبودی
تو زندگی دیگه
من راهمو بین قدیمی های خشن پیدا کردم
اما آیا همشون مردان جوان نبودن؟
بیشتر مرد های جوان بزرگ نشدند
چون سربازان نیروی پلیس ایرلند
اونارو تو خیابونای بلفاست (پایتخت ایرلند) شکار میکردن
ما هم سهم عادلانه خودمونو از شکار انجام دادیم
باور کن
نه نمیکشم
میدونی چرا پلیس ایرلند جنگ رو باخت؟
چون اونا نمیتونستن فرق بین
یه رفتار بد و یه پیشنهاد صلح رو بگن
پیشنهاد صلح؟
ما تو جنگیم آقای دولین؟
من ۲۰ سال با فرقه کار میکردم
انکارش نمیکنم
معذرت خواهی هم نمیکنم
چون هیچوقت جرمی مرتکب نشدم
من با ۴۰ دلار تو حیبم به نیویورک اومدم
و این تجارت رو قانونی برپا کردم
همه ایرلندی ها تروریست نیستند
سعی کن به خاطر بسپاری
من تسلیمم
- نتونستم بهش برسم - بله؟
خب منو ببخش بخاطر اینکه اینحا به آهنیه اشاره کردم
- نه نکن - منظورم اینه که بیخیال رابان
شما مردم باید تصور کنید
که قلب میتونه
دوتا چیزو همزمان نگهداره
قلب اون چیزیو نگه نمیداره
باشه
دادا بزار اینجا امتیازو یادآوری کنم :)
هیچکس دیگه ای تو زندگیش نیس
اون مال توعه
تو قبلا بردی
تو هم؟
بچه ها من به نظیر حسودی نمیکنم
دارم سعی میکنم زنمو زنده نگه دارم
مم
رییس انجام میشه قسم میخورم
میتونستم ۴۰ نفرو برای اون کار بفرستم
اما پسر احمق من ازش یه گوه کاری حسابی بالا آورد
نکرد؟
کمکش کن تو نفر بعدی هستی
قربان هدف ها تیمی داشتند که ازشون پشتیبانی میکرد
از رو تاکتیکشون میشه گفت اف بی آی بودن
تو کی هستی؟
شان مگوایر قربان
شان دستیار منه
رهبر عملیات
تو دستیار داری حالا؟
اون با تجربس رییس
ارتش دو گروه
حالا شما یه نقشه دارید
خب پسرتون و من باهم یه نقشه ای طراحی کردیم قربان
بهش بگو فلان
شان میگه آخرین شاهد سوریه ای
آخرش تحت حفاظت سی آی ای میشه
بعدش طرف ما تو سی آی ای
بهمون میگه کجا نگهش میدارن
ادامه بده پسرم دارم گوش میدم
اوه...و...طرف ما تو سی آی ای
- بهمون میگه کجا نگهش میدارن - به عبارت دیگه
تکرار برنامه مشابهه که
شمارو مثل یه میمون کرده
و منو تو موقعیتی گذاشته که...
مامورای اف بی آی میشینن تو دفترم
تو دفتر من! پسر
خونه امن جدید سی آی ای برای نظیر حاضره
ازمون میخوان ببریمش اونجا
خب شلبی ازش خوشش نمیاد
منم خوشم نمیاد
ما هنوز نمیدونیم خونه اول چطوری لو رفت
تو فکر میکنی یکی از اینا لو دادن؟
خب یکی باید لو داده باشه
تیگ و مونرو هردو میدونن
که شاهدا کجا مستقر شدن
- من فقط... - نظیر رفته!
اون از کمد مهمات یه تفنگ برداشت
اوه
عالیه
دوستان...
پرونده هامون از کانر و فلان دولین
گم شدن
میخوام با کانر دولین صحبت کنم
کانر دولین؟ فکرنکنم اون اسمو بشناسم
هه. اون صاحب باره
ببینیم و تعریف کنیم اساما
اینکارو نکن
خب چیزی برای دیدن نیس خانوما
بچسبین به نوشیدنتون
چه فکری میکری ها؟
من تو خونه امن نمیمونم
درحالی که مردی که دوستامو کشت
- داره راس راس راه میره - نه؟
تو بمیری چیزی عوض نمیشه
هیچکس شهادتت راجع به سوریه رو نمیشنوه
از مغزت استفاده کن
نظیر تو برای انتقام گرفتن اینجا نیومدی
تو اینجایی تا آنچه که دیدیو به سازمان ملل بگی
لطفا؟
شنیدم دنبالم میگردی
تو دوستامو کشتی
چی میشد اگه من دوستاتو میکشتم؟
یه کافر لاغر مثل تو
میخواد چیکار کنه؟
هی هی عاقل باش اوکی؟
اون میخواد تو کنترلتو از دست بدی
چیزی که میخواد رو بهش نده
نیویورک بلفاست...همش عین همه
همیشه یه پای دولت
روی گردن مردم آزاد بوده
اما این وظیفه مردم آزاده که به پا خیزند
من حق و حقوقمو میدونم
واسش خون دادم
پس مگراینکه شما حکم داشته باشید
گورتونو از اینجا گم کنید
ولش کن
هی
الکس تو و نظیر رو تو اتاق زیر شیروانی میبینمتون
از وقتی اون اومده تو تغییر کردی
میخوای چیو برسونی؟
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
- جدی میگی؟ - نه
این جواب سوالم نیس
اوکی میخوام فکرکنم که تورو بهتر از هرکس دیگه ای میشناسم
و تو هیچوقت اینقدر بی ملاحظه نبودی
آره خب تو همه چیو نمیدونی
اوکی
پس بیا راجع بهش حرف بزنیم
- چیزی برای حرف زدن نیس - شلبی...
من خانوادشو به کشتن دادم
اوکی؟
من تو مرکز سی آی ای تو دمشق کار میکردم
ما راجع به حمله ای به دیرالزور شنیدیم
کجا؟
زادگاه نظیر
من ۲۴ ساعت وقت داشتم
که بهش هشدار بدم تا شهر تخلیه بشه
اما اون یعنی تو مهرتو لو میدادی
تو نیاز به مجوز داشتی
سعی کردم. نتونستم بگیرمش
نظیر هنوز نمیدونه؟
چجوری میتونستم بهش بگم؟
اون خیلیا رو از دست داده...
مادرش زنش دوتا دختراش
و اگه بهش میگفتی تورو هم از دست میداد
میتونستم نجاتشون بدم
ولی نکردم
از دستورات پیروی کردم
میتونستم اینجا وایسم
و بهت بگم که این تقصیر تو نیس
اما تو باورم نمیکردی
هی من درستش میکنم اوکی؟ من درستش میکنم
اما وقتی تو میخوای جبران کنی
ما کارامونو انجام نمیدیم شلبی
اونو به خونه امن برگردون
باشه ما خودمون اینجارو تمیز میکنیم
و اگه توام موافقی
اونجا ولش میکنیم و به وقتش برمیگردیم
و اونایی که دوستاشو کشتنو پیدا میکنیم
باشه
هی با گومز حرف زدم
گفتش بیخیال کانر دولین شید
تا وقتی که ما مدرک محکم به دست بیاریم
فرانک مارلو چی؟
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
اون ۱۳ ماه مخفیانه
با آی آر ای تو نیویورک کار کرد
چهار سال پیش
من پروندشو زیرورو کردم
پوششش هنوز دست نخوردس
آخرین بار که فرانک رو دیدم
داشتیم اونو از یه سیاهچال میکشیدیم بیرون
بعد از اینکه اون توسط دانته وارویک
تو یه عملیات آدم ربایی دزدیده شد
اما به نظر میاد
تو زمان زیادی رو باهاش گذروندی
من به یه فرصت احتیاج داشتم که به میدان برگردم
تو منو تو کوانتیکو پیدا کردی و اونو(فرصت) بهم دادی
فرانک چی؟
فرانک تو نیست
ما میتونستیم بهش کمک کنیم
اف بی آی تو کار کمک درمانی نیس جاسلین
کانر میخواد شلبی بمیره
و فرانک بهترین شلیک ما به اونه
شلبی
حتی اگه تمام این مدت
خورشید هیچگاه به زمین نگفته: تو به من بدهکاری
تو بقیشو یادت میاد
بگو بهم
یادم نمیاد
متاسفم
میخوام از این خونه امن حفاظت کنم
سرجات بمون برمیگردم
باشه تو باهاش حرف بزن
من حواسم به نظیر هس
ما حالمون خوب میشه
باید حرف بزنیم
حرف بزنیم؟
شما بسته ها(شاهدا) رو ول کردید
و ما راه جداگانه ای رو میریم
چیز بیشتری برای گفتن هس؟
سه تا از بسته ها امروز صبح
تحت حفاظت سی آی ای کشته شدن
ترمزدستی رو بکش شازده خانوم
داری منو متهم میکنی؟
ما فکر میکنیم نشت اطلاعات صورت گرفته
شما فکر میکنید کار منه
خب ما نظیر رو با شما
تا وقتی که بفهمیم نشتی کار شما نبوده تنها نمیذاریم
مامور مونرو کجاست؟
همینجا بود
چن ساعتی بود که داشت مکان رو آماده میکرد
مونرو؟
اوه بیخیال شاید داره دستش به قوطیا گرمه
ما برای صبحانه غذای مکزیکی داشتیم
دوستان
همه دوربینای امنتیمون ۴۰ دقیقه پیش قطع شد
مونرو وارد شد و خودش اونارو خاموش کرد
تیگ
بله
اون اجازه داد آدمای دولین وارد خونه امن بشن
بعد بهش نارو زدن
دولین تک خال خودش تو سی آی ای رو کشید بیرون
قبل اینکه ما اونو به نمایش بذاریم
اگه اون یه نفرو تو آژانس داشته
- ممکنه بیشترم داشته باشه - مم
سی آی ای این عملیات رو مختومه اعلام میکنه
چرا؟ به خاطر اینکه مونرو تک خال بوده؟
چون ما تو خاک آمریکاییم
نظیر کاملا متعلق به شماست
منو در جریان میذارید درسته؟
نه
بابت دوستت متاسفیم
آیا مرددی که
فزانک رو دوباره تو میدان بذاریش؟
آره اون یه ارزیاب روانیه
کی تیکه های شکسته دوباره جمع میشه؟
وقتی که یه مامور حاضره به جنگ برگرده؟
نمیف...منظورتو نمیفهمم
اما کفشا جفته (یعنی همه چی آمادس) دیگه. درسته؟
یکی از اون پرونده ها از منم داری درسته؟
خب اونا یکی از همه ما دارن
اما حالا که داریم راجع بهش حرف میزنیم
آماده ای که برگردی؟
نمیدونم
اون چیزی که من میدونم اینه که این بهم کمک میکنه که بفهمم اینو
که دورم آدمایی رو دارم که ازم حمایت میکنن
شاید این همه اون چیزی باشه که فرانک بهش نیاز داره
یکم حمایت
آیا اونچه که من از دانته وارویک دیدم شوک آور بوده؟
نمیتونسته باشه؟
اما من برگشتم
خب تیم نظارت اف بی آی مخالفه
گزارششون میگه تو هنوز نیاز به زمان داری تا دور از میدان باشی
آره چون تا حالا اونا تو میدان نبودند
- فرانک - متاسفم
...من فقط
خوشم نمیاد توسط آدمایی قضاوت بشم که
تا حالا برای به خطرانداختن جونشون اون بیرون نبودن
که من برای کاری که
خیلی واسش آموزش دیدم آماده نباشم
- .فرانک - ما مثل همیم. من و تو
ما...ما هردو...زمین زده شدیم
ما شبیه هم نیستیم
ما تو سمت های مخالف این میز هستیم
این درمورد جاسلینه؟
تو خوشت نمیاد
که اون دوباره با من وقت بگذرونه؟
نگران زندگی شخصی اون نیستم
پس تو میخوای به من شانس دوباره بدی یا چی؟
من از رفتن پیش روانشناس ها و دکترای اونا خسته شدم
- ...فرانک - !بیخیال اوون
میدونی وقتی ناعادلانه قضاوت میشی یعنی چی
وقتی دخترتو میندازن زندان
داری بهم میگی اونا روتو پرونده باز نکردن؟
اونچه که به سرت اومده خیلی افتضاح بوده واقعا افتضاح
اما تو داری دخترمنو چندین بار به این موضوع مربوط میکنی
و دیگه دکتری نیس که تورو پیشش بفرستن
من دندان پزشک میشم
...حالا من اینجا یه نگرانی دارم
اونم اینه که تو به اندازه کافی گاز تو تانکت داری
که یه کار واسم انجام بدی...یه کار
فکرمیکنم تو منو داری
تا اون کاری که میخوای رو واست انجام بدم اوون
واقعا؟
من تنها مامور اف بی آی هستم
که با کانر دولین ارتباط مستقیم برقرار کرده
و هنوز پوشششو دست نخورده نگه داشته
چیه؟
من اصلا اشاره ای به اسم کانر دولین به تو نکردم
حتی یه بار
پیش خودت چه فکری میکردی
تو ناراحتی که من به فرانک
در مورد کانر دولین گفتم
اون واسه این کار آماده نیس
فرانک حتی الان یه مامور اف بی آی نیس
چرا علامت میدی؟ من میتونم لب خونی کنم
چون من نمیخوام صدامو روتو بالا ببرم جاسلین
پس با دستات فریاد میزنی چون از ارزش صحنه کم میکنه؟
واقعا این چیزیه که راجع به من فکر میکنی؟
مهم نیس من چه فکری میکنم
فرانک بهترین گزینه ماست
به همین دلیله که اون الان تو راهه تا الکس رو ملاقات کنه
ممنون اوون
این همون چیزیه که راجع بهم فکر میکنی. نه جاسلین؟
من این کارو به خاطر لطف به تو انجام نمیدم
من این کارو انجام میدم
به خاطر اینکه در حال حاضر چاره دیگه ای ندارم
باشه؟
همه ایرلندیا دارن میان آقای دولین
بیکن اضافه...میکی
من امروز پسرمم با خودم دارم
میدونی چجوری سروش میکنم
مشکی سوخته قربان
میدونی چجوری انجامش میدم پسر؟
چیو پدر؟
کنترل کردنت
چون میخوای من شبیه تو بشم
تو هیچوقت شبیه من نمیشی
من اینو خیلی وقت پیش قبول کردم
فکر میکنی من یه روانیم
یه هیولا که از انداختن تو میون جهنم لذت میبره؟
...من
من نمیدونم چرا این کارو میکنی پدر
من سفت و سخت کنترلت میکنم
چون هیچکس دیگه جرأت نداره انجامش بده
تو کل زندگیت میدیدم آدمامون
اجازه میدن تو همه بازیارو تو بار ببری
شنیدم بهت میگن
مشتات محکم تر از اون چیزیه که اونا فکرشو میکنن
دنیا بهت توهم داده
من بهت واقعیتو میدم
این کار منه
من پدرتم..و تو تنها پسر منی
اما اگه تو میخوای بس کنم فقط بهم بگو
تو یه مرد بالغی
بهم بگو تا متوقفش کنم
و من کلمه دردآور دیگه ای نمیگم
یا دیگه دستی روت بلند نمیکنم
متوقف نکن پدر
همینه
داشتی منو میکشتی! مگه کوری؟
دستتو بکش مرتیکه
من یه مامور اف بی آیم
- زندگیتو نابود میکنم پال - هی هی هی
بجنب من باید برم جایی بزن بریم
- ازش دور شو - فرانکی
تویی پسر؟
کانر؟
هی
بزن به چاک
آره بزن بریم
بجنب
بیا یه گپی باهم بزنیم فرانکی
من نمیتونم با تو دیده بشم کانر
باشه این مثل روزای قدیم نیس
من..من خودمو پاک کردم
در اون مورد
یه دوجین شهروند قانون گریز هستن
که تازه بعد از این سالها بهش رسیدن
تو نباید نگران چیزی باشی
باشه ۵ دقیقه
اداره منو مجبورم کرده
به عنوان مدیر استخدامم کرده
من الان مثل یه احمق پشت میز نشینم
جایی واسه موندن داری؟
کانر من باید برم
اگه کسی تو خیابون
منو باتو میدید
ترسیدم
مخصوصا با اتفاقی که امروز افتاد
یعنی چی؟
سازمان ملل شنیده که
شاهدان سوریه ای کشته شدند
اف بی آی تیم تورو مضنون اصلی میدونه
چه فانتزی ظالمانه ای
اولین باره که دارم میشنوم فرانکی
سیم بهت وصله فرانک؟
- اون لو رفته. میکشمش بیرون - نه نه نه
- بزار نقششو تا آخر بازی کنه - تا آخر بازی کنه؟
آره بهش یکم زمان بده
زمان برا چی؟
تا عصبانیش کنه
هی اگه دوباره بهم دست بزنی
اون بیکن رو با کاه میکنم تو حلقت بچه
حواست به پسرم باشه
قلاده ببند دور گردنش یا خودم این کارو میکنم
کانر ما تاریخ خودمونو داریم
اما من الان آدم متفاوتی ام
آدم متفاوتی از اونی که
بدهی های قمارشو پرداخت کردم؟
وگاس آدمایی داشت که میخواستن ببیننت
تا جایی که یادمه
وگاس
گذشته ها گذشته
داره باهاش به کجا میرسه؟
داره رو مخش میره
کانر من یکی بهت بدهکار بودم
ولی قرضمو برگردوندم
ببخشید آقایون
ولی من دارم میرم
و شماها نمیتونید هیچکاری برای متوقف کردنم بکنین
آیا تو همون پشت میزنشینی هستی
که هنوز از لحاظ امنیتی پاکه فرانکی؟
خداحافظ و موفق باشی کانر
...منتظرش باش
فرانکی
تو بهم بیشتر از یکی بدهکاری
برگرد اینجا
من صبحانمو تموم نکردم
کانر طعمه رو گرفت
منابع مالی به حساب خارجیم ضربه زده
کانر مجبوره اونو امروز مخفیانه منتقل کنه
میتونم تیمتونو آگاه کنم
...بهتون یه نمایی از تیم کانر بدم
تیم قبلا به سمت موقعیت حرکت کرده زمان داره میگذره
اه
درسته البته
خب اوم فکرمیکنم کارم اینجا تموم شده
ممنون فرانک
ممنون که بهم هدف دادی اوون
هرموقع خواستی کاری انجام بدی
من باهاتم
امروز بودی
همین؟
اون کارشو انجام داد جاسلین
- باز چی ازم میخوای تا انجام بدم؟ - ...اوون
بهتره الان بریم
اگه بخوایم به تیم برسیم
نه دیدبان نه تک تیرانداز
دولین هارو میبینید؟
منفیه
نه
نه تا حالا
فرانک بهشون گفته که انتقال شاهد
قراربوده ساعت ۱ انجام بشه
حواستونو جمع کنید
دودقیقه تا زمان نمایش
ببین تو دولین ها رو بیرون تو خیابون میخواستی
...اینجوری انجامش میدیم
بکششون بیرون...بازیشون بده
فهمیدم
ما آماده ایم
بزن بریم
خب رفقا من دارم فلان و یکی دیگه رو
- تو گوشه شمال شرق میبینم - ...مسلحن و دارن سریع میان
چهل یارد باهات فاصله دارن الکس
وارد عمل میشیم با شماره سه...دو...یک
اف بی آی! اسلحتو بنداز همین الان
!دستا بالا بخواب رو زمین
انجامش بده! همین الان
بندازش فلان
شنیدم چن نفر به صورت دوستاتون شلیک کردن
تسلیت
!هی هی
!نظیر..نظیر..نه
!نظیر..نه
خب حالا باید بابای پیرشو بگیریم
آره قبل اینکه اون به ما برسه
- حالت خوبه؟ - آره
خب آقایون حواستون جمع باشه سریع باشید
شلیک آزاده..ولی خطا نزنین
نه..چیزی اینجا نیس اوون
کانر دولین مکانو پاکسازی کرده
اوکی
با توجه به مرگ فلان
و خطری که شلبی و نظیر رو تهدید میکنه
شهادت تو سازمان ملل به تعویق افتاد
به کی؟
چهار ساعت دیگه
..این دیوانگیه. ما
ما زمان نداریم
تا یه راه امن به سازمان ملل آماده کنیم
یا جزییات امنیتیشونو هماهنگ کنیم
حالا کاریه که شده
ماموریت ما اینه که شلبی و نظیر رو
برای اون شهادت تحت الحفظ به سازمان ملل برسونیم
مهم نیس چجوری
ما حاضر میشیم
بزن بریم
قبل رفتن
چیزی هس که باید بهت بگم
راجع به حمله به دیرالزوره
که خانوادتو کشت
شلبی الان وقتش نیس
من اطلاعات مخفی به دستم رسیده بود
میدونستم میخواد اتفاق بیفته اما بهت هشدار ندادم
چون دستور داشتم از یه مهره محافظت کنم
میدونم
همیشه میدونستم
وقتشه
کانر یه جاهایی همین بیرونه
الکس..شلبی..نظیرو ببرید داخل
ما محیطو کنترل میکنیم
!نظیر
!الکس..بخواب
پوشش بدید
!نظیر
شلبی کجاست؟
!منو پوشش بده
شلبی..صدمه دیدی؟
فکر نکنم
- نظیر - داره خونریزی میکنه
مک کوییگ برون
تکون نخور
بزرگترین اشتباه تو نکشتن من بود
تا وقتی زندم
جون هرکسی که دوسش داری رو میگیرم
نظیر
خورشید هیچگاه به زمین نمیگوید تو به من بدهکاری
عشقی مثل آن آسمان را روشن میکند
متاسفم شلبی
نه من..من اونو به عنوان یه مشکل درنظر نمیگیرم
حتما
هی دوباره بهت زنگ میزنم
هی
من فرانکو واسه لطف به تو تو بازی نذاشتم
میدونم
گفتی
اما این یه لطفه
این یه توصیه نامس
من از
بازگردوندن کاملش به کار حمایت میکنم
من فرانکو میبینم
این چیزیو عوض نمیکنه
امیدوارم دارم کار درستو انجام میدم
اوون
ممنونم
پذیرفتن خطر تهدید
واحد من برای محافظت از نظیر حبیب
و آوردنش به این اتاق برای شهادت استخدام شده بود
ما شکست خوردیم
من شکست خوردم
میخوام بهتون بگم
هرچیزی که ما باهم تو سوریه دیدیم
میخوام همه اون چیزی که اون نتونست رو بهتون بگم
من تو محافظت از زندگی نظیر شکست خوردم
ولی هنوز میتونم از میراثش محافظت کنم
خوشحالم که دوسش داشتی
آره؟
میلیون ها چیز وجود داره
که تورو به زنی که دوسش دارم تبدیل کرده
هرچیزی که اونجا اتفاق افتاد جزیی از اون بود
...هی داشتم فکر میکردم
اوهوم امشب بریم بار دایو؟
حتما
باشه. بزن بریم
درواقع نه
نه؟
نه..بار دایو نه
پس رین چک؟
نه
بار ها الان شلوغن
میخوام یه جای آروم پیدا کنم تا به حرفات گوش بدم
تو خیلی درگیر بودی
و میخوام راجع بهش بشنوم
...پس
نگران من بودن
بهترین قسمت روزته ها؟
نه
این فقط یه آهنگ کانتری قدیمیه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.