WEBVTT 00:00:00.123 --> 00:00:05.953 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.010 --> 00:00:08.560 غیرممکنه 00:00:08.560 --> 00:00:10.120 حتما یه اشتباهی پیش اومده 00:00:10.120 --> 00:00:11.470 !اون مال من نیست 00:00:11.470 --> 00:00:14.140 پادشاه دستور داده متهم به سرعت دستگیر بشه 00:00:14.140 --> 00:00:16.120 !بانو هونگ رو ببرید 00:00:16.120 --> 00:00:17.220 !بله 00:00:17.220 --> 00:00:19.760 چیکار میکنید؟ !ولم کنید 00:00:19.760 --> 00:00:21.120 !ولم کنید 00:00:21.120 --> 00:00:22.340 ...با این حال 00:00:22.340 --> 00:00:25.590 !نمیتونید یک کاندیدا رو طی انتخابات دستگیر کنید 00:00:25.590 --> 00:00:26.890 ...اون میتونست حداقل توضیح بده 00:00:26.890 --> 00:00:29.180 چطور جرعت میکنی دخالت کنی؟ 00:00:30.180 --> 00:00:31.780 من طبق دستور پادشاه عمل میکنم 00:00:31.840 --> 00:00:33.520 برو کنار 00:00:33.520 --> 00:00:35.350 !برو کنار 00:00:35.350 --> 00:00:36.620 !ببریدش - بله - 00:00:36.620 --> 00:00:38.160 !گفتم مال من نیست 00:00:38.160 --> 00:00:39.860 !ولم کنید 00:00:39.860 --> 00:00:41.870 !گفتم ولم کنید 00:00:41.870 --> 00:00:43.410 !مال من نیست 00:00:43.410 --> 00:00:45.560 !لطفا یک بار دیگه چک کنید 00:00:48.380 --> 00:00:51.840 افسرها، اول بانو هونگ رو زندانی کنید 00:00:51.840 --> 00:00:54.690 من بعد گزارش به عالیجناب بهتون ملحق میشم 00:01:00.090 --> 00:01:02.110 ...این دیوونگیه 00:01:07.040 --> 00:01:08.220 پادشاه 00:01:08.220 --> 00:01:10.650 چه خبر شده؟ 00:01:10.650 --> 00:01:14.020 چطور بانوی دربار عزیزم کشته شد؟ 00:01:22.880 --> 00:01:27.930 بانو هونگ به اتهام قتل دستگیر شد 00:01:27.930 --> 00:01:31.500 چی؟ گفتی "بانو هونگ" ؟ 00:01:31.500 --> 00:01:32.960 عالیجناب، شنیدید؟ 00:01:32.960 --> 00:01:35.900 ...بانو هونگ مرتکب قتل شده - دوباره؟ - 00:01:39.900 --> 00:01:42.860 این بار چیکار کردید؟ 00:01:42.860 --> 00:01:43.980 عالیجناب 00:02:02.820 --> 00:02:05.330 من رئیس دیوان تحقیقاتی سلطنتی، سونگ گی چیل هستم 00:02:05.330 --> 00:02:08.920 ...خوشبختانه ما تونستیم سریعا متهم رو دستگیر کنیم - شما اشتباه کردید - 00:02:08.920 --> 00:02:10.860 ببخشید؟ - بانو هونگ متهم نیست - 00:02:10.860 --> 00:02:12.970 اونو آزاد کنید و دوباره تحقیقات رو شروع کنید 00:02:12.970 --> 00:02:17.120 ولی ما داخل اتاق اون سم پیدا کردیم 00:02:17.120 --> 00:02:18.800 گفتی سم؟ 00:02:18.800 --> 00:02:20.250 بله یه گیاه سمی بود 00:02:20.250 --> 00:02:22.880 بانوی دربار هم توسط یه گیاه سمی کشته شد 00:02:22.880 --> 00:02:25.170 من مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده 00:02:25.170 --> 00:02:28.770 ولی ما نامه ای که اون از طرف ملکه مادر دریافت کرده رو هم پیدا کردیم 00:02:36.180 --> 00:02:37.490 ...همچنین 00:02:37.490 --> 00:02:41.010 همچنین یه شاهد عینی وجود داره که اونو حین ملاقات با قربانی دیده 00:02:41.010 --> 00:02:42.200 این تهمته 00:02:42.200 --> 00:02:43.940 !این توطئست 00:02:45.150 --> 00:02:46.840 الان بانو هونگ کجاست؟ 00:02:46.840 --> 00:02:48.940 اون به دیوان تحقیقات سلطنتی برده شد 00:02:49.960 --> 00:02:51.240 !سرورم 00:02:51.240 --> 00:02:52.580 !سرورم 00:03:06.600 --> 00:03:08.380 الان چیکار میکنید؟ 00:03:14.150 --> 00:03:16.470 راجب چی حرف میزنین؟ 00:03:16.470 --> 00:03:18.320 اون مرتکب قتل شده؟ 00:03:18.320 --> 00:03:19.760 به نظر میاد مسموم شده بود 00:03:19.760 --> 00:03:21.160 اون فورا دستگیر شد 00:03:21.160 --> 00:03:23.620 چون دلایل خیلی محکمی وجود داشت 00:03:23.620 --> 00:03:27.620 گفتید قربانی برای ملکه مادر کار میکرد؟ 00:03:27.620 --> 00:03:31.810 همچنین کسی بود که کانگ یی سو رو گزارش کرد 00:03:31.810 --> 00:03:36.150 به محض اینکه شایعه برگشتن ملکه مرده پخش شد 00:03:36.150 --> 00:03:39.430 بانوی درباری که کانگ یی سو رو گزارش کرد مرد 00:03:39.430 --> 00:03:43.390 ...چون اونا با عجله عمل کردن 00:03:46.430 --> 00:03:48.980 ممکنه انتخاب ملکه به تعویق بیفته 00:03:48.980 --> 00:03:51.380 و کاندیداها در یونگ هوادانگ منتظر میمونن 00:03:51.380 --> 00:03:52.400 بله سرورم 00:03:52.400 --> 00:03:54.500 شاه الان در چه حالیه؟ 00:03:55.840 --> 00:03:56.980 !سرورم 00:03:56.980 --> 00:03:58.770 از سر راه برید کنار 00:03:58.770 --> 00:04:00.560 لطفا خودتونو کنترل کنید 00:04:00.560 --> 00:04:02.460 بهم میگی تو زندان به حال خودش بزارمش؟ 00:04:02.460 --> 00:04:05.990 اگه خودتون به دیوان تحقیقاتی سلطنتی برید وآزادش کنید 00:04:05.990 --> 00:04:08.830 !به عنوان شاه قوانین رو زیرپا میزارید 00:04:10.400 --> 00:04:12.200 سرورم لطفا اونو تبرئه کنید 00:04:12.200 --> 00:04:13.670 اگه بی گناهیشو ثابت کنید 00:04:13.670 --> 00:04:15.610 اون به طور طبیعی آزاد میشه 00:04:15.610 --> 00:04:17.380 براش پاپوش درست شده 00:04:17.380 --> 00:04:19.020 برای اینم شواهدی وجود داره 00:04:19.020 --> 00:04:21.470 ...یه نفر عمدا سم رو اونجا گذاشته 00:04:23.040 --> 00:04:24.400 سرورم 00:04:25.650 --> 00:04:27.680 ...دیشب تو خوابم 00:04:27.680 --> 00:04:30.350 یه مار داخل اون اتاق وارد شد 00:04:41.000 --> 00:04:42.500 واقعا سم بود؟ 00:04:42.500 --> 00:04:44.390 واقعا اونو بین وسایل من پیدا کردید؟ 00:04:44.390 --> 00:04:47.230 آره از قاتل الذئب درست شده بود 00:04:47.230 --> 00:04:49.800 چطور یهویی بخاطر قتل دستگیر شدی؟ 00:04:49.800 --> 00:04:51.590 ....شواهد محکمی وجود داره 00:04:51.590 --> 00:04:55.670 اگه اتفاقی برات بیفته چی؟ 00:04:55.670 --> 00:04:57.370 سم قاتل الذئب؟ 00:04:59.920 --> 00:05:02.700 ملکه مادر بهم گفت اینو بهت بدم 00:05:04.210 --> 00:05:07.980 اون نامه رو برام فرستاد تا برام پاپوش درست کنه؟ 00:05:09.320 --> 00:05:12.190 لطفا فورا به خانه بک جایونگ برو 00:05:12.190 --> 00:05:13.350 جناب بک جایونگ؟ 00:05:13.350 --> 00:05:16.520 برو بهش بگو ما به کمک ملکه بزرگ نیاز داریم 00:05:23.990 --> 00:05:27.110 همه چی طبق نقشه پیش میره 00:05:27.110 --> 00:05:31.540 میدونی چطور راجب نامه توضیح بدی. درسته؟ - بله - 00:05:31.540 --> 00:05:34.950 من هرگز همچین نامه ای ننوشتم و نفرستادم 00:05:34.950 --> 00:05:37.080 و حتی دستخط منم نیست - بله - 00:05:38.950 --> 00:05:42.650 ولی واقعا پادشاه اجازه میده این اتفاق بیفته؟ 00:05:42.650 --> 00:05:44.950 من اینکارو با قربانی کردن خدمتکارم انجام دادم 00:05:44.950 --> 00:05:47.530 نباید هیچ اشتباهی رخ بده 00:05:47.530 --> 00:05:49.490 لطفا نگران نباشید 00:05:49.490 --> 00:05:51.730 همه چی طبق خواسته ما پیش میره 00:05:52.860 --> 00:05:54.330 ...پس 00:05:54.330 --> 00:05:58.130 قدم بعدی چیه؟ 00:05:58.130 --> 00:06:01.860 ما باید به پادشاه فشار بیاریم 00:06:09.350 --> 00:06:11.160 تو توی قصر بودی 00:06:11.160 --> 00:06:15.250 بله. من شنیدم یک قتل بد توی قصر انجام شده 00:06:15.250 --> 00:06:19.350 من تو راه ملاقات پادشاه بودم 00:06:19.350 --> 00:06:21.280 شما هم با من میای؟ 00:06:26.380 --> 00:06:27.760 بریم 00:06:48.220 --> 00:06:50.080 با توجه به نحوه لباس پوشیدنش 00:06:50.080 --> 00:06:53.390 اون قطعا یکی از کاندیداها بود 00:06:53.390 --> 00:06:55.460 کدوم یکی از کاندیداها شهادت داد؟ 00:06:55.460 --> 00:06:56.990 بانو کیم؟ 00:06:56.990 --> 00:06:58.820 سرورم بانو جو بود 00:06:58.820 --> 00:07:01.720 منظورت دختر جناب جو هونگ گیونه؟ - بله - 00:07:01.720 --> 00:07:03.170 میدونستم 00:07:03.170 --> 00:07:07.310 من هرگز نحوه نگاهاش به سرورم رو دوست نداشتم 00:07:27.250 --> 00:07:32.290 سرورم وزرا و صدراعظم درخواست دیدار با شمارو دارن 00:07:39.480 --> 00:07:41.090 سرورم 00:07:41.090 --> 00:07:44.690 چطور یه کاندیدا در قصر مرتکب قتل میشه؟ 00:07:44.690 --> 00:07:48.020 این بدترین چیزیه که از زمان شروع فرایند انتخاب 00:07:48.020 --> 00:07:50.280 از زمان شاه شدن ته جونگ رخ داده 00:07:50.280 --> 00:07:52.760 لطفا برای بازجویی و تحقیقات درمورد 00:07:52.760 --> 00:07:55.600 جرم بانو هونگ فرمان بدید 00:07:55.600 --> 00:07:59.160 و به این حادثه وحشتناک رسیدگی کنید 00:07:59.160 --> 00:08:00.380 من نمیتونم اینکارو کنم 00:08:01.820 --> 00:08:03.820 هنوز ثابت نشده که اون گناهکاره 00:08:03.820 --> 00:08:05.300 من با دقت بیشتری تحقیق میکنم 00:08:05.300 --> 00:08:07.540 شواهد قبلا پیدا شدن 00:08:07.540 --> 00:08:10.110 اگه دروغ باشن چی؟ 00:08:10.110 --> 00:08:12.000 کی مسئولیتشو به گردن میگیره؟ 00:08:12.000 --> 00:08:15.350 امکان نداره دروغی وجود داشته باشه 00:08:15.350 --> 00:08:17.530 من تورو مسئول این کار میدونم 00:08:17.530 --> 00:08:18.510 ببخشید؟ 00:08:19.670 --> 00:08:21.360 حتی با وجود اینکه سم پیدا شده 00:08:21.360 --> 00:08:24.380 بانو هونگ هیچ انگیزه ای برای انجام قتل نداشته 00:08:28.560 --> 00:08:32.590 پدر بانو هونگ که در این نامه اسمش اومده 00:08:32.590 --> 00:08:34.500 زنده و سلامته 00:08:36.490 --> 00:08:38.510 منو ببخشید که اینو میگم 00:08:38.510 --> 00:08:40.940 ولی یه شایعه ای در قصر وجود داره که 00:08:40.940 --> 00:08:44.290 بانو هونگ، ملکه زنده شده است 00:08:44.290 --> 00:08:47.910 اینم باید به زودی بررسی بشه 00:08:47.910 --> 00:08:52.120 شاید بهتره از خودش بخواید توضیح بده 00:08:52.120 --> 00:08:54.710 لطفا ترتیب بازجویی رو بدید 00:08:59.350 --> 00:09:02.770 سرورم منم موافقم 00:09:02.770 --> 00:09:05.600 باید همه چیزو به دقت بررسی کنید 00:09:05.600 --> 00:09:08.950 تا آبروی خانواده سلطنتی رو نجات بدید 00:09:08.950 --> 00:09:12.130 لطفا بهمون گوش بدید سرورم 00:09:12.130 --> 00:09:15.480 لطفا به حرف ما گوش بدید 00:09:25.730 --> 00:09:28.880 چرا افسر دیوان تحقیقاتی سلطنتی میخواد منو ببینه؟ 00:09:28.880 --> 00:09:32.510 کانگ یون بو رو میشناسی درسته؟ 00:09:32.510 --> 00:09:35.250 اون زن متهم به قتل شده 00:09:35.250 --> 00:09:38.050 اون الان تو زندانه - چی؟ - 00:09:39.910 --> 00:09:41.530 حقیقت داره؟ 00:09:41.530 --> 00:09:42.630 بله 00:09:42.630 --> 00:09:46.280 تو کی هستی و چرا اینارو به من میگی؟ 00:09:46.280 --> 00:09:48.060 یون بو ازت خواست اینکارو کنی؟ 00:09:48.060 --> 00:09:50.090 ...خب حقیقت اینه 00:09:50.090 --> 00:09:52.570 داستانش طولانیه 00:09:52.570 --> 00:09:55.700 به هرحال من خیلی وقته میشناسمش 00:09:55.700 --> 00:09:57.610 ولی مهم تر از همه 00:09:57.610 --> 00:10:00.580 اون الان تو یه موقعیت اضطراریه 00:10:06.890 --> 00:10:11.120 شنیدم وزیر جناح چپ همیشه تو سایه حرکت میکنه 00:10:11.120 --> 00:10:12.700 شاید الانم اینکارو کرده باشه 00:10:12.700 --> 00:10:14.690 افراد خانوادت چی؟ 00:10:14.690 --> 00:10:17.740 همه میگن اونا بی پروایانه رفتار میکنن 00:10:19.480 --> 00:10:22.160 چرا شهادت دادی بانو هونگ رو تو دربار دیدی؟ 00:10:22.160 --> 00:10:23.440 فکر میکردم شما دوتا دوستید 00:10:23.440 --> 00:10:26.530 تو کسی هستی که اونو مظنون جلوه دادی 00:10:26.530 --> 00:10:27.620 ...بخاطر اینکه 00:10:28.660 --> 00:10:31.230 به هرحال من انتظار داشتم چی ازت بشنوم؟ 00:10:31.230 --> 00:10:33.870 بهرحال اوضاع واسه ما خوب پیش نرفت؟ 00:10:41.640 --> 00:10:44.190 چه اتفاقی برای بانو هونگ میفته؟ 00:10:44.190 --> 00:10:46.720 منم مطمئن نیستم 00:10:46.720 --> 00:10:50.460 ولی احتمالا نمیتونه اینجا برگرده 00:10:50.460 --> 00:10:54.390 اون نمیمیره. نه؟ 00:10:58.990 --> 00:11:00.700 حالت خوبه؟ 00:11:03.850 --> 00:11:07.570 بانو جو لطفا چند دقیقه بیاید بیرون 00:11:20.520 --> 00:11:22.060 از این طرف 00:11:30.190 --> 00:11:33.590 سرورم - میخواستم چیزی ازتون بپرسم - 00:11:33.590 --> 00:11:34.890 ببخشید؟ 00:11:34.890 --> 00:11:37.020 وقتی که شب زنگ به صدا دراومد 00:11:37.020 --> 00:11:38.230 کجا بودی؟ 00:11:38.230 --> 00:11:41.980 من تو اتاقم به ماموریت آخرین مرحله فکر میکردم 00:11:41.980 --> 00:11:44.320 کل مدت تو اتاقت بودی؟ 00:11:44.320 --> 00:11:48.890 من به حیاط پشتی یونگ هوادانگ رفتم تا هوا بخورم 00:11:48.890 --> 00:11:53.410 و بانو هونگ و بانوی دربار رو باهم دیدی؟ 00:11:54.800 --> 00:11:55.620 بله 00:11:55.620 --> 00:11:57.750 احیانا تو اتاق بانو هونگ نبودی؟ 00:11:57.750 --> 00:11:59.360 ...منظورتون چیه 00:12:00.580 --> 00:12:01.820 نکنه 00:12:03.000 --> 00:12:05.400 بهم مشکوکید؟ 00:12:08.230 --> 00:12:09.440 ...چرا 00:12:10.440 --> 00:12:12.540 دامنی که برای مرحله اول پوشیدی کجاست؟ 00:12:12.540 --> 00:12:16.460 ازتون پرسیدم چرا بهم مشکوکید 00:12:16.460 --> 00:12:18.040 ...واقعیت 00:12:18.040 --> 00:12:20.790 با یه شک شروع میشه 00:12:20.790 --> 00:12:23.190 من به همه مشکوکم نه فقط تو 00:12:23.190 --> 00:12:24.150 ...اگه اینطوره 00:12:25.270 --> 00:12:27.700 اول باید به بانو هونگ مشکوک باشید 00:12:27.700 --> 00:12:29.480 کسی که به عنوان مجرم شناخته شد 00:12:29.480 --> 00:12:32.260 بدون شک اونه 00:12:32.260 --> 00:12:33.510 نه من 00:12:40.910 --> 00:12:43.430 ...روی دستمالی که سم داخلش بود 00:12:43.430 --> 00:12:45.560 گلدوزی شده بود 00:12:45.560 --> 00:12:47.940 گفتی گلدوزی؟ 00:12:47.940 --> 00:12:53.550 بخاطر همین بانو جو رو ملاقات کردید چون اون برای اولین مرحله دامن گلدوزی شده پوشیده بود؟ 00:12:53.550 --> 00:12:58.840 به نظر نمیرسید راجب اینکه اون شب کجا بود دروغ بگه 00:12:58.840 --> 00:13:03.000 پس فکر نمیکنید احتمالا کار بانو کیم بوده باشه؟ 00:13:03.000 --> 00:13:08.130 اگه فورا از بانو کیم میپرسیدم اون مخفی کاری میکرد 00:13:08.130 --> 00:13:10.530 باید مطمئن شم 00:13:15.240 --> 00:13:17.360 چی داری میگی؟ 00:13:17.360 --> 00:13:19.300 اون داخل دیوان تحقیقاتی سلطنتی زندانیه؟ 00:13:19.300 --> 00:13:21.980 مردی که میگه همکار یون بو هست اومده سراغم 00:13:21.980 --> 00:13:24.700 به نظر میرسه اون به تله افتاده 00:13:24.700 --> 00:13:26.180 ما باید بیاریمش بیرون 00:13:26.180 --> 00:13:27.810 راهی براش هست؟ 00:13:27.810 --> 00:13:30.220 ما باید راهبه رو پیش ملکه بزرگ بفرستیم 00:13:32.430 --> 00:13:34.660 عالیجناب الان درچه حالیه؟ 00:13:34.660 --> 00:13:37.570 اون گفت بانو هونگ زنشه، چطور میتونه بزاره این اتفاق بیفته؟ 00:13:37.570 --> 00:13:40.510 اونم حتما دنبال راه چاره ست 00:13:40.510 --> 00:13:42.290 قربان 00:13:42.290 --> 00:13:44.670 ما باید برای بدترین حالت آماده باشیم 00:13:44.670 --> 00:13:46.970 ...ممکنه هم اون و هم حقوق نظامی رو از دست بدیم 00:13:46.970 --> 00:13:49.430 هنوز نباید به این فکر کنیم 00:13:49.430 --> 00:13:53.210 لطفا قبل انجام کاری همه چیزو به دقت بررسی کن 00:13:56.210 --> 00:14:00.220 من به هونگ کی هو گفتم بره دیدن یون بو. بیا منتظر بمونیم و ببینیم چی میشه 00:14:10.650 --> 00:14:13.380 من مطمئن میشم که به قولم به تو عمل کنم 00:14:13.380 --> 00:14:15.250 زیر خورشید و ماه و ستاره ها 00:14:15.250 --> 00:14:18.000 میتونی یکم بیشتر منتظر بمونی؟ 00:14:34.040 --> 00:14:36.180 وقتی درحال تعویض شیفتم میزارم برای چند دقیقه بری داخل 00:14:36.180 --> 00:14:38.060 وقت زیادی نداری 00:14:43.710 --> 00:14:45.540 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:14:45.540 --> 00:14:47.280 حالت خوبه؟ 00:14:47.280 --> 00:14:49.680 فعلا که آره 00:14:49.680 --> 00:14:54.680 فردا بعداظهر ازت بازجویی میشه 00:14:54.680 --> 00:14:58.750 ملکه مادر توسط یه نفر اون سم رو داخل اتاق من گذاشته 00:14:58.750 --> 00:15:01.700 حتما کار یه خدمتکار سلطنتی یا یه کاندیدا بوده که میتونسته وارد یونگ هوادونگ بشه 00:15:01.700 --> 00:15:03.160 ما باید پیداش کنیم 00:15:03.160 --> 00:15:04.970 لطفا از ملکه بزرگ کمک بخواید 00:15:04.970 --> 00:15:06.390 نه از پادشاه 00:15:06.390 --> 00:15:08.520 ولی از ملکه بزرگ؟ 00:15:08.520 --> 00:15:12.000 ملکه مادر هنوز مادر شاهه 00:15:12.000 --> 00:15:15.180 شاه میتونه به این راحتی مادرشو متهم کنه؟ 00:15:15.180 --> 00:15:17.630 ولی ملکه بزرگ کمک میکنه؟ 00:15:17.630 --> 00:15:22.120 من به ملکه بزرگ گفتم خودم مجرم رو دستگیر میکنم 00:15:22.120 --> 00:15:24.400 اون دید که من تا آخرین مرحله پیش رفتم 00:15:24.400 --> 00:15:27.800 اون حداقل یه شانس بهم میده و کمکم میکنه 00:15:33.090 --> 00:15:34.740 منو ببخش 00:15:34.740 --> 00:15:36.720 بخاطر این حادثه 00:15:36.720 --> 00:15:40.780 نمی دونم چه بلایی سرتون میاد 00:15:40.780 --> 00:15:44.040 تو کسی هستی که زندانیه، نگران من نباش 00:15:44.040 --> 00:15:46.710 وقتی اسم دخترمو بهت دادم 00:15:46.710 --> 00:15:49.740 تصمیم گرفتم هراتفاقی که بیفته بپذیرم 00:15:49.740 --> 00:15:52.390 فقط نگران خودت باش 00:15:52.390 --> 00:15:57.080 اونا حتما برای پدرم هم همینطوری پاپوش درست کردن 00:15:57.080 --> 00:16:02.510 فکر کردن به اینکه اونطوری مرد منو عصبانی میکنه 00:16:11.160 --> 00:16:13.800 نامه ای از دولتمدار گیونگی؟ 00:16:21.520 --> 00:16:23.860 چی نوشته؟ 00:16:23.860 --> 00:16:25.850 اون ازم کمک میخواد 00:16:25.850 --> 00:16:27.170 سرورم 00:16:27.170 --> 00:16:31.870 اگه بزارید این اتفاق بیفته، بانو هونگ به خطر میفته 00:16:31.870 --> 00:16:35.250 شاید بهتره درخواستشو قبول کنید 00:16:35.250 --> 00:16:37.670 ...ولی هیچ راه حل واضحی وجود نداره 00:16:37.670 --> 00:16:40.110 عالیجناب اینجا هستن 00:16:49.050 --> 00:16:52.010 چی باعث شده این ساعت به اینجا بیاید؟ 00:16:52.010 --> 00:16:56.260 لطفا دستور بدید فردا صبح اول وقت از یونگ هوادانگ بازرسی بشه 00:16:56.260 --> 00:16:57.630 منظورت چیه بازرسی؟ 00:16:57.630 --> 00:17:01.030 گزارش شده یه کاندیدا به طور قاچاقی سم وارد قصر کرده 00:17:01.030 --> 00:17:03.800 و همچنین فرمان بدید بی خبر وسایل سایر کاندیداها هم تفتیش بشه 00:17:03.800 --> 00:17:05.980 برای دلایل امنیتی 00:17:05.980 --> 00:17:10.130 به عنوان رئیس حرمسرا این دستور رو صادر کنید 00:17:16.240 --> 00:17:17.930 همونطور که میدونید 00:17:17.930 --> 00:17:20.080 ما اخیرا با یه حادثه وحشتناک مواجه شدیم 00:17:20.080 --> 00:17:24.020 بخاطر همین باید وسایل شما تفتیش بشن 00:17:24.020 --> 00:17:27.130 این دستور ملکه بزرگه. اطاعت کنید 00:17:27.130 --> 00:17:28.810 شروع کنید 00:18:20.780 --> 00:18:22.200 پیداش کردید؟ 00:18:27.770 --> 00:18:30.430 این چیزیه که تو خواب دیدی؟ 00:18:30.430 --> 00:18:32.670 صاحب این دستمال کیه؟ 00:18:54.310 --> 00:18:55.890 بازرسی به زودی شروع میشه 00:18:55.890 --> 00:18:57.540 فورا آماده شید 00:18:57.540 --> 00:18:59.610 و مجرم رو بیرون بیارید - بله - 00:19:03.740 --> 00:19:05.860 حتما شوخی میکنی؟ 00:19:05.860 --> 00:19:08.390 شاه و ملکه بزرگ چیکار میکنن؟ 00:19:14.060 --> 00:19:15.570 درو باز کنید 00:19:15.570 --> 00:19:17.480 بله قربان 00:19:25.680 --> 00:19:28.990 متاسفم. فکر کنم کلید رو فراموش کردم - چی؟ - 00:19:28.990 --> 00:19:30.780 !حرومزاده 00:19:30.780 --> 00:19:34.250 واقعا خیلی احمقی 00:19:34.250 --> 00:19:35.950 افسر کیم - بله - 00:19:35.950 --> 00:19:38.190 کلید رو بیار - بله قربان - 00:19:39.270 --> 00:19:41.310 متاسفم 00:19:46.650 --> 00:19:47.770 بیاید داخل 00:19:51.970 --> 00:19:53.480 سرورم؟ 00:19:59.170 --> 00:20:04.000 چرا شیشه سم رو داخل اتاق بانو هونگ گذاشتید؟ 00:20:03.800 --> 00:20:05.710 ببخشین؟ 00:20:05.710 --> 00:20:08.860 من نمیدونم دقیقا منظورتون چیه 00:20:08.860 --> 00:20:11.420 چرا همچین کاری کردین؟ 00:20:12.920 --> 00:20:16.350 کار من نبود! من نبودم 00:20:16.350 --> 00:20:18.780 کی بهت گفت اینکارو کنی؟ 00:20:34.370 --> 00:20:36.100 ولم کن 00:20:36.100 --> 00:20:37.570 خودم میرم 00:20:37.570 --> 00:20:38.910 همین الان بیا بیرون 00:20:38.910 --> 00:20:40.290 بیا بیرون 00:20:43.160 --> 00:20:45.150 من چیزی نمیدونم 00:20:45.150 --> 00:20:46.790 من هیچی نمیدونم 00:20:48.490 --> 00:20:49.790 اون شب 00:20:51.350 --> 00:20:55.740 وقتی بانو هونگ خواب بود رفتی اتاقش 00:20:55.740 --> 00:20:59.890 تو اون سم رو با دستمالی که مخمل دوزی شده بود برداشتی 00:21:01.890 --> 00:21:04.420 و با اون دستای لرزونت 00:21:04.420 --> 00:21:07.190 سم رو بین وسایل بانو هونگ گذاشتی 00:21:07.190 --> 00:21:09.560 هنوزم میگی چیزی نمیدونی؟ 00:21:09.560 --> 00:21:12.470 اگه الان اعتراف کنی 00:21:12.470 --> 00:21:15.050 کاری میکنم همه چیز گردن تو نیفته 00:21:18.560 --> 00:21:20.270 کار کی بود؟ 00:21:20.270 --> 00:21:23.050 کی بهت دستور اینکارو داده بود؟ 00:21:24.680 --> 00:21:26.280 اون کی بود؟ 00:21:30.020 --> 00:21:32.230 وزیر عدالت بود 00:21:33.860 --> 00:21:36.780 شب قبل اومدنم به قصر منو احضار کرد 00:21:39.700 --> 00:21:41.130 قربان 00:21:44.170 --> 00:21:45.690 کارتون خوب بود 00:21:47.240 --> 00:21:50.260 شما کی هستی و چرا منو احضار کردی؟ 00:21:50.260 --> 00:21:53.220 من کوان ایک سو، وزیر عدالت هستم 00:21:53.220 --> 00:21:56.200 خیلی وقت پیش پدرت رو هم ملاقات کردم 00:21:56.200 --> 00:21:57.650 که اینطور 00:21:57.650 --> 00:22:00.230 شنیدم خانوادت وضع خوبی ندارن 00:22:00.230 --> 00:22:03.280 و همتون مشکل مالی دارین 00:22:03.280 --> 00:22:04.730 دوست نداری 00:22:04.730 --> 00:22:08.700 به اعضای خانوادت یه کمکی بکنی؟ 00:22:08.700 --> 00:22:10.500 نمیدونم منظورتون چیه 00:22:10.500 --> 00:22:12.920 میخام یه کار کوچیک برام انجام بدی 00:22:14.430 --> 00:22:17.490 در اینصورت از خانواده ات حمایت مالی میشه 00:22:17.490 --> 00:22:19.120 اگه قبول نکنی 00:22:20.340 --> 00:22:23.280 خانواده ات هم باید بهاش رو بپردازن 00:22:33.030 --> 00:22:36.000 من لیاقتم مرگه 00:22:36.000 --> 00:22:38.240 اون تهدید کرد که خانوادم رو اذیت میکنه 00:22:38.240 --> 00:22:40.320 نمیدونستم اون بطری پر از سمه 00:22:40.320 --> 00:22:42.820 نمیدونستم یه بانوی قصر قراره کشته بشه 00:22:42.820 --> 00:22:44.320 روحم هم خبر نداشت 00:22:44.320 --> 00:22:45.790 چیزایی که گفتی حقیقت دارن؟ 00:22:45.790 --> 00:22:47.240 بله همینطوره 00:22:52.940 --> 00:22:54.890 کوان ایک سو، وزیر عدالت رو دستگیر کنین 00:22:54.890 --> 00:22:56.130 بله عالیجناب 00:23:07.760 --> 00:23:10.220 ما مدارک کافی داریم 00:23:10.220 --> 00:23:11.700 بهتره به جرمت اعتراف کنی 00:23:11.700 --> 00:23:13.580 چرا بانوی قصر رو کشتی؟ 00:23:13.580 --> 00:23:14.940 حتما یه اشتباهی شده 00:23:14.940 --> 00:23:17.690 من اون بانوی قصر رو نکشتم 00:23:21.510 --> 00:23:22.910 همگی 00:23:22.910 --> 00:23:25.550 شکنجه رو شروع کنید 00:23:25.550 --> 00:23:27.360 اون به جرمش اعتراف کرد 00:23:27.360 --> 00:23:28.440 بله قربان 00:23:30.720 --> 00:23:32.410 صبر کنین 00:23:34.120 --> 00:23:38.720 این دستور شاه برای دستگیری کوان ایک سو، وزیر عدالته 00:23:38.720 --> 00:23:40.490 همین الان دستگیرش کنید 00:23:40.490 --> 00:23:41.580 بله قربان 00:23:43.740 --> 00:23:45.610 الان داری چیکار میکنی؟ 00:23:47.020 --> 00:23:49.520 دستور شاه چی بود؟ 00:23:54.170 --> 00:23:55.960 به من گفته شده مجرمی که 00:23:55.960 --> 00:23:59.470 مسئول گناهکار جلوه دادن یه فرد بیگناه و ارائه مدرک جعلیه 00:23:59.470 --> 00:24:01.320 رو زندانی کنم 00:24:01.320 --> 00:24:02.650 اون رو ببرین 00:24:02.650 --> 00:24:04.270 بله قربان 00:24:04.270 --> 00:24:06.050 ول کنین 00:24:06.050 --> 00:24:07.560 ولم کنین 00:24:07.560 --> 00:24:09.210 ای حرومزاده ها ولم کنید 00:24:10.630 --> 00:24:12.140 ای حرومزاده ها ولم کنید 00:24:23.540 --> 00:24:27.050 شاه کسی که توی اتاقتون سم جاساز کرده رو پیدا کردن 00:24:27.050 --> 00:24:29.460 جدی؟ 00:24:31.770 --> 00:24:34.620 اون کی بوده؟ 00:24:35.900 --> 00:24:37.180 خب اون 00:24:37.180 --> 00:24:39.260 بانو ها همه چیز رو اعتراف کرد 00:24:39.260 --> 00:24:40.970 حالا که مجرم واقعی رو پیدا کردیم 00:24:40.970 --> 00:24:44.050 دارم به اجرای یه بازجویی طبق پیشنهاد شما فکر میکنم 00:24:44.050 --> 00:24:46.380 من به جرم کوان ایک سو رسیدگی میکنم 00:24:46.380 --> 00:24:49.080 و تا جایی که میتونم پیامدهای این اتفاق وحشتناک رو جبران میکنم 00:24:49.080 --> 00:24:54.330 عالیجناب، این جرم هنوز ثابت نشده 00:24:54.330 --> 00:24:58.260 بله. اگه بانو ها دروغ گفته باشه چی؟ 00:24:58.260 --> 00:25:00.940 چرا موقعی که بانو هونگ دستگیر 00:25:00.940 --> 00:25:04.080 شد خوب دقت نکردین؟ 00:25:04.080 --> 00:25:06.810 من با دقت این پرونده رو بررسی میکنم 00:25:06.810 --> 00:25:09.480 و همه کسایی که توش دست داشتن رو دستگیر میکنم 00:25:09.480 --> 00:25:11.650 راجب بازجویی هم 00:25:11.650 --> 00:25:14.190 میخام هان یو گئوم، وزیر دادگستری مسئولش باشه 00:25:14.190 --> 00:25:16.130 ببخشید؟ 00:25:18.310 --> 00:25:20.080 بله عالیجناب 00:25:31.380 --> 00:25:32.750 خدای من 00:25:32.780 --> 00:25:33.980 عالیجناب 00:25:33.980 --> 00:25:38.280 بانو هونگ میخاد دوباره وارد مراسم انتخاب بشه 00:25:42.760 --> 00:25:45.410 وظیفه ات رو به خوبی انجام بده 00:25:45.410 --> 00:25:48.520 یعنی از خواسته عالیجناب حمایت کنیم؟ 00:25:48.520 --> 00:25:53.150 عالیجناب با این اتفاقات این مرحله رو برد 00:25:53.150 --> 00:25:55.630 با اینکه من نقشه رو عملی کردم 00:25:55.630 --> 00:25:58.460 ولی انتظار نداشتم چیزی عایدمون بشه 00:25:58.460 --> 00:26:00.910 اگه اینطوره پس چرا به وزیر گفتی 00:26:00.910 --> 00:26:03.620 که بانو هونگ همون ملکه مرده است؟ 00:26:03.620 --> 00:26:06.560 فقط میخاستم یه شایعه ای راه بندازم 00:26:06.560 --> 00:26:08.810 این خود وزیر بود 00:26:08.810 --> 00:26:11.800 که با کشیدن نقشه قتل همه چیز رو خراب کرد 00:26:14.370 --> 00:26:16.610 الان باید چیکار کنیم پدر؟ 00:26:16.610 --> 00:26:18.240 با دستگیری وزیر عدالت 00:26:18.240 --> 00:26:21.740 ممکنه دست ماشتن ما توی نقشه قتل هم لو بره 00:26:21.740 --> 00:26:24.460 هیونگ نیم پدر 00:26:24.460 --> 00:26:26.610 شلوغش نکنین 00:26:26.610 --> 00:26:29.870 باید اوضاع رو درست کنیم 00:26:29.870 --> 00:26:33.090 میخاین عالیجناب کوان ایک سو رو تنها بزارین؟ 00:26:33.090 --> 00:26:35.920 میتونیم براحتی برای خانواده مون 00:26:35.920 --> 00:26:38.110 یه سگ وفادار دیگه پیدا کنیم 00:26:38.110 --> 00:26:39.670 نگرانی نداره که 00:26:57.390 --> 00:26:59.340 نگاه کن چه وضعی داری! 00:27:01.170 --> 00:27:02.580 لطفا کمکم کنین عالیجناب 00:27:02.580 --> 00:27:04.990 نگران خانواده ات نباش 00:27:04.990 --> 00:27:08.010 بخاطر رفاقتی که داشتیم من مراقبشون میمونم 00:27:08.010 --> 00:27:09.870 منظورتون چیه 00:27:11.340 --> 00:27:12.930 بگو اون بانوی قصر 00:27:12.930 --> 00:27:15.470 جلوی ملکه مادر ازت بدگویی کرد 00:27:15.470 --> 00:27:17.240 و بعد کنترل اوضاع از دستت خارج شد 00:27:17.240 --> 00:27:18.990 بزار اینطوری پیش بره 00:27:21.020 --> 00:27:23.200 الان ازم میخاین که 00:27:23.200 --> 00:27:26.490 مسئولیت همه چیز رو قبول کنم؟ 00:27:26.490 --> 00:27:28.890 چه مزخرفاتی داری میگی؟ 00:27:28.890 --> 00:27:31.970 از اولشم تو همه چیزو برنامه ریزی کردی 00:27:31.970 --> 00:27:33.920 تو مسئول همه این اتفاقات هستی 00:27:33.920 --> 00:27:37.120 من به خانواده کیم وفادار بودم 00:27:37.120 --> 00:27:40.090 میدونم. با این حال 00:27:40.090 --> 00:27:42.990 نباید فکر اشتباهی پیش خودت بکنی 00:27:42.990 --> 00:27:46.020 تو که فکر نکردی چون با ما میگردی 00:27:46.020 --> 00:27:48.410 دیگه تو رو از خانوادهکیم حساب میکنیم؟ 00:27:48.410 --> 00:27:50.380 خدای من 00:27:50.380 --> 00:27:53.990 فکر کنم حرفام رو متوجه شدی 00:27:53.990 --> 00:27:56.190 فقط به خودت فکر نکن 00:27:56.190 --> 00:27:59.120 به خانواده ات فکر کن 00:27:59.120 --> 00:28:00.400 باشه؟ 00:28:08.180 --> 00:28:09.980 عالیجناب 00:28:20.310 --> 00:28:24.010 واقعا اینکارو تنهایی انجام دادین؟ 00:28:24.010 --> 00:28:25.720 درسته 00:28:25.720 --> 00:28:29.960 خودم همه چیز رو انجام دادم 00:28:29.960 --> 00:28:31.920 من بانوی قصر رو بقتل رسوندم 00:28:31.920 --> 00:28:36.910 و برای بانو هونگ پاپوش درست کردم 00:28:55.160 --> 00:28:58.140 بیا بیرون. تبرئه شدی 00:29:00.430 --> 00:29:03.370 چیکار داری میکنی؟ بیا بیرون 00:29:03.370 --> 00:29:05.700 خدمتکارهای سلطنتی منتظرت هستن 00:29:07.720 --> 00:29:09.480 عجله کن 00:29:14.980 --> 00:29:18.430 شنیدم کوان ایک سو به همه جرائمش اعتراف کرده 00:29:18.430 --> 00:29:21.240 روحم هم خبر نداشت پشت سر ما چه کارهایی داشت میکرد 00:29:21.240 --> 00:29:23.130 همونطور که قول دادی 00:29:23.130 --> 00:29:25.400 لطفا به جرمت اعتراف کن 00:29:25.400 --> 00:29:26.720 کدوم جرم؟ 00:29:26.720 --> 00:29:29.890 از اون بانوی قصر خواستی به دروغ اعتراف کنه 00:29:29.890 --> 00:29:32.640 به دروغ اعتراف کنه؟ 00:29:32.640 --> 00:29:34.320 من ازش خواستم؟ 00:29:34.320 --> 00:29:38.440 فکر کنم حرفم رو اشتباه متوجه شدی 00:29:38.440 --> 00:29:43.120 وقتی گفتم حقیقت رو برملا میکنم منظورم این نبود 00:29:43.120 --> 00:29:45.520 خواستم از اون بعنوان یه نماینده استفاده کنم 00:29:45.520 --> 00:29:48.750 که نشونت بده من بیگناهم 00:29:48.750 --> 00:29:51.550 ولی حالا باید چیکار کنم؟ 00:29:51.550 --> 00:29:55.350 اون بانوی قصر که نمیتونه از قبرش بیاد بیرون و حرف بزنه 00:29:55.350 --> 00:29:57.400 حقیقت رفته زیر خاک 00:29:57.480 --> 00:29:59.080 اون بیرون جناب هوانگ؟ 00:30:02.480 --> 00:30:03.680 بله عالیجناب 00:30:03.750 --> 00:30:07.630 خدمتکارانی که برای ملکه کار میکنند رو بازجویی و کارهاشون رو بررسی کنید 00:30:07.630 --> 00:30:11.000 باید کسی رو پیدا کنم که بتونه ثابت کنه کانگ یی سو هرگز 00:30:11.080 --> 00:30:12.980 دخترش رو مجبور به انجام کاری نکرد 00:30:42.230 --> 00:30:44.020 بریم 00:30:50.210 --> 00:30:54.690 فکر کنم میدونه شما کمکش کردین 00:30:54.690 --> 00:30:56.980 خدا رو شکر 00:31:12.050 --> 00:31:14.510 حتما سختی زیادی کشیدین 00:31:14.510 --> 00:31:18.670 مرحله نهایی فردا ساعت 9 صبح شروع میشه 00:31:18.670 --> 00:31:20.670 ملکه بزرگ پیام دادن 00:31:20.670 --> 00:31:23.310 امروز خوب استراحت کنین 00:31:23.310 --> 00:31:25.030 ممنونم 00:31:52.010 --> 00:31:56.200 فکر نمیکردم این دفعه بتونی برگردی 00:31:56.200 --> 00:31:59.110 فکر نمیکردم بانو ها همچین کاری بکنه 00:32:01.200 --> 00:32:02.580 اگه اینطوره 00:32:02.580 --> 00:32:05.270 چرا همچین کاری کردی؟- منظورت چیه؟- 00:32:05.270 --> 00:32:06.440 اون شهادت... 00:32:06.440 --> 00:32:10.270 اینکه تو اون بانوی قصر رو دیدی حقیقت داشت 00:32:10.270 --> 00:32:14.040 نمیتونستی بزاری توضیح بدم؟ 00:32:14.040 --> 00:32:16.820 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:32:18.600 --> 00:32:21.490 هرچی باشه ما رقیب هم هستیم 00:32:24.940 --> 00:32:26.600 بررسی کردی؟ 00:32:26.600 --> 00:32:28.220 خب، راستش 00:32:29.540 --> 00:32:31.200 چی شده؟ 00:32:31.200 --> 00:32:34.130 همه از مرگ اون بانوی قصر ترسیدن 00:32:34.130 --> 00:32:36.740 همه میگن از چیزی خبر ندارن 00:32:36.740 --> 00:32:39.190 پس کسی لب وا نمیکنه. درسته؟ 00:32:39.190 --> 00:32:41.350 حتی یه نفر هم حاضر نیس حرف بزنه؟ 00:32:41.380 --> 00:32:43.480 معذرت میخام عالیجناب 00:32:43.530 --> 00:32:47.050 شاید بهتر باشه الان این رو بخورین 00:32:47.050 --> 00:32:48.580 هرچی بیشتر موضوع رو بزرگ کنیم 00:32:48.580 --> 00:32:52.050 شایعات بیشتر و بیشتر توی قصر پخش میشن 00:32:59.050 --> 00:33:01.240 با اینکه اون جرم بزرگی مثل افترا زدن مرتکب شده 00:33:01.240 --> 00:33:03.340 با توجه به اینکه خودش اعتراف کرده 00:33:03.340 --> 00:33:05.780 ها دان یونگ از انتخاب ملکه حذف میشه و 00:33:05.780 --> 00:33:08.030 خانواده ها دیگه هرگز نمیتونن در مراسم انتخاب ملکه شرکت کنند 00:33:08.030 --> 00:33:09.950 یا برای دولت کار کنند 00:33:13.610 --> 00:33:16.550 بدلیل انجام یک فقره قتل در قصر 00:33:16.550 --> 00:33:19.840 و افترا زدن به یک فرد بیگناه، کوان ایک سو 00:33:19.840 --> 00:33:23.480 از جایگاهش برکنار و به هونگدو تبعید میشه. 00:33:27.100 --> 00:33:29.480 فکر میکنم تحقیقات دوباره راجب پرونده کانگ یی سو 00:33:29.480 --> 00:33:32.000 فعلا ادامه پیدا نمیکنه 00:33:32.000 --> 00:33:34.910 حتما ملکه مادر هم خیالشون راحت شده 00:33:34.910 --> 00:33:36.030 پس 00:33:36.030 --> 00:33:39.950 که وزیر عدالت از جایگاهش برکنار شده 00:33:39.950 --> 00:33:43.510 حتما از دست ما حسابی عصبانیه 00:33:43.510 --> 00:33:46.290 خب که چی؟ 00:33:46.290 --> 00:33:50.650 همه توی دربار میدونن که اون برای ما کار میکرده 00:33:50.650 --> 00:33:53.470 یه مدت حواستون به کارهاتون باشه 00:33:53.480 --> 00:33:56.080 باید احتیاط کنید بله 00:33:56.990 --> 00:33:58.510 شنیدین، درسته؟ 00:33:58.510 --> 00:34:00.840 اون گفت احتیاط کنید خب چیکار کنم 00:34:00.840 --> 00:34:03.390 حواست به کار خودت باشه دیوونه 00:34:03.390 --> 00:34:05.100 نگران نباش 00:34:05.100 --> 00:34:10.250 من کارم تو وانمود کردن خوبه 00:34:10.250 --> 00:34:12.040 الان این پز دادن داره؟ 00:34:12.040 --> 00:34:14.080 راستی هیونگ نیم 00:34:14.080 --> 00:34:17.310 حالا باید در رابطه با انتخاب ملکه چیکار کنیم؟ 00:34:18.540 --> 00:34:22.710 اگه خانواده ما تو این شرایط کاری بکنه 00:34:22.710 --> 00:34:24.620 ممکنه به ضررمون تموم بشه 00:34:24.620 --> 00:34:26.930 تا همینجا هم به خانواده سلطنتی فشار اوردیم 00:34:26.930 --> 00:34:28.540 دیگه اوضاع از کنترل ما خارجه 00:34:28.540 --> 00:34:32.520 باید بزاریم سونگ یی به بقیه چیزا رسیدگی کنه 00:34:37.200 --> 00:34:39.790 لطفا چیزی که میخاین 00:34:39.790 --> 00:34:42.400 فدا کنید رو توی اون جعبه بیارید 00:35:04.240 --> 00:35:06.900 میدونی این کفشها چقدر ارزشمندن؟ 00:35:06.900 --> 00:35:08.350 کی کثیفشون کرده اخه؟ 00:35:08.350 --> 00:35:10.390 ما کاری نکردیم 00:35:10.390 --> 00:35:13.530 اون لکه از قبل روش بود ساکت باش و تمیزش کن 00:35:45.020 --> 00:35:48.610 میتونم کسی رو بفرستم خونه مون؟ 00:35:48.610 --> 00:35:51.670 برای این ماموریت یه چیزی لازم دارم 00:36:44.610 --> 00:36:47.020 شنیدم شما مجرم واقعی رو پیدا کردی 00:36:47.020 --> 00:36:50.500 میخام یک بار دیگه تشکر کنم 00:36:51.850 --> 00:36:54.010 من هیچ شکی راجبش نداشتم 00:36:54.010 --> 00:36:55.620 نیازی به اینکارها نیست 00:36:56.780 --> 00:36:59.280 اسیب که ندیدی؟ 00:36:59.280 --> 00:37:00.940 من خوبم 00:37:00.940 --> 00:37:02.690 لطفا نگران نباش 00:37:06.670 --> 00:37:08.410 عالیجناب 00:37:08.410 --> 00:37:11.060 چیزی هست که دوست دارم بهت بگم 00:37:11.060 --> 00:37:12.600 بهم بگو 00:37:12.600 --> 00:37:14.670 دفعه پیش بهم گفتی 00:37:14.670 --> 00:37:17.570 که همه چیز رو به حالت عادی برمیگردونی 00:37:17.570 --> 00:37:21.380 راستش راجب حرفات یکم نگران بودم 00:37:22.380 --> 00:37:24.180 نمیدونستم اینکه بهت تکیه کنم 00:37:24.220 --> 00:37:27.620 و خودم مجرم رو پیدا نکنم عیبی داره یا نه 00:37:27.620 --> 00:37:29.870 هم اسیر شده بودم و هم ترسیده بودم 00:37:29.870 --> 00:37:31.700 میترسیدم مثل پدرم از این دنیا برم 00:37:31.700 --> 00:37:33.770 احساس میکردم قربانی بقیه شدم و خشمگین بودم 00:37:35.340 --> 00:37:39.400 از کسایی که بهم تهمت زدن عصبانی بودم 00:37:43.820 --> 00:37:45.880 من میخام قدرت داشته باشم 00:37:47.190 --> 00:37:50.370 نه قدرتی که ازش برای از بین بردن بقیه استفاده کنم 00:37:50.370 --> 00:37:52.820 بلکه قدرتی که بشه باهاش عدالت رو برقرار کرد 00:37:52.820 --> 00:37:55.330 اونا اون بانوی قصر رو کشتن. طوری که انگار جونش هیچ اهمیتی نداره 00:37:55.380 --> 00:37:59.880 و برای یه بانوی جوان بدون قدرت پاپوش درست کردن 00:37:59.910 --> 00:38:02.390 میخام از اونها قدرتمندتر باشم 00:38:04.670 --> 00:38:05.920 و 00:38:07.790 --> 00:38:10.620 میخام حتی بیشتر از این چیزا پیش برم 00:38:10.620 --> 00:38:12.650 مهم نیس اگه این 00:38:12.650 --> 00:38:15.550 معنیش این باشه که باید کنارتون باشم 00:38:24.560 --> 00:38:27.860 هرچی توی زندان عصبانیتر و ناراحت تر میشدم 00:38:27.860 --> 00:38:30.580 بیشتر میخاستم ببینمت 00:38:32.140 --> 00:38:34.730 میترسیدم که ممکنه 00:38:34.730 --> 00:38:36.680 هیچوقت دوباره نبینمت 00:38:41.320 --> 00:38:43.940 لطفا بزار بعنوان هونگ یئون توی انتخاب ملکه شرکت کنم 00:38:43.940 --> 00:38:46.240 میخام کنارت باشم 00:38:46.240 --> 00:38:49.290 حتی اگه اینطوری مجبور بشم از یه اسم دیگه استفاده کنم 00:38:49.290 --> 00:38:51.790 این احساس واقعی منه 00:39:03.440 --> 00:39:07.680 میخام تو رو کنار خودم داشته باشم 00:39:17.130 --> 00:39:19.570 بجاش بهم قول بده 00:39:19.570 --> 00:39:23.530 هر اتفاقی هم که افتاد خودت رو به خطر نندازی 00:39:23.530 --> 00:39:26.310 هر اتفاقی هم که افتاد نترسی 00:39:27.570 --> 00:39:29.140 چون تو من رو داری 00:39:40.690 --> 00:39:43.210 برای ارزیابی اماده شدی؟ 00:39:43.210 --> 00:39:44.000 بله 00:39:44.000 --> 00:39:47.600 من به اعضای خانوم خانواده سلطنتی اطلاع دادم که به قصر برن 00:39:47.600 --> 00:39:51.630 عالیجناب خوشحالم که بانو هونگ بسلامت برگشت 00:39:51.630 --> 00:39:54.980 میتونیم رو انتخاب ملکه دواگر حساب کنیم. درسته؟ 00:39:54.980 --> 00:39:56.110 بله 00:39:56.110 --> 00:39:58.390 با توجه به پیام روحانی و اتفاقات اخیر 00:39:58.390 --> 00:40:00.850 خانواده بانفوذ کیم دیگه کارش راحته 00:40:00.880 --> 00:40:03.680 مطمئنم اون یون بو رو انتخاب میکنه 00:40:03.680 --> 00:40:06.080 وقتی یون بو رو ملکه کردیم 00:40:06.100 --> 00:40:08.570 و مثل اینجور مواقع به خطری افتاد 00:40:09.780 --> 00:40:11.900 نقشه ای دارین؟ 00:40:13.270 --> 00:40:15.310 نگران نباش 00:40:16.370 --> 00:40:18.740 قبل همچین اتفاقی بدجوری بهم میریزه 00:40:20.880 --> 00:40:22.600 باید یه نفر از افراد 00:40:22.600 --> 00:40:25.030 خیلی نزدیک به شاه رو از وفادارای خودمون کنیم 00:40:25.030 --> 00:40:26.610 باید با فهمیدن 00:40:28.210 --> 00:40:30.100 حرکت بعدی شاه شروع کنیم 00:40:30.100 --> 00:40:33.780 منظورتون از افراد نزدیک به شاه چیه؟ 00:40:51.350 --> 00:40:53.190 گزارشی برای ارائه داشتی؟ 00:40:53.190 --> 00:40:54.720 بله عالیجناب 00:40:54.720 --> 00:40:57.550 قصر الان در ارامش بسر میبره؟ 00:40:57.550 --> 00:40:58.740 ارامش؟ 00:40:58.780 --> 00:41:00.680 این دیگه به تو چه ربطی داره؟ 00:41:01.380 --> 00:41:02.380 خدای من واقعا که 00:41:03.280 --> 00:41:04.980 این چه ربطی به... 00:41:05.880 --> 00:41:10.080 نمیتونم یه سوال بپرسم؟ 00:41:10.080 --> 00:41:11.980 چی؟ 00:41:11.980 --> 00:41:13.380 ای حرومزاده 00:41:13.410 --> 00:41:15.920 بیخیال. من حرومزاده ام؟ 00:41:15.920 --> 00:41:18.820 من الان برای تالار تحقیقات سلطنتی کار میکنم 00:41:18.820 --> 00:41:20.370 نباید اسمم رو صدا کنی 00:41:20.370 --> 00:41:21.550 عالیجناب 00:41:21.550 --> 00:41:24.750 چطور تونستین به اون همچین مقامی بدین؟ 00:41:24.750 --> 00:41:27.090 کافیه دیگه. ممکنه بعدا با هم کنار بیاین 00:41:27.090 --> 00:41:28.440 با هم کنار بیایم؟ 00:41:28.440 --> 00:41:30.910 چطور تونستی... همچین حرف وحشتناکی بزنی؟ 00:41:31.990 --> 00:41:33.730 خدای من 00:41:36.460 --> 00:41:39.470 نگران ملکه ای؟ 00:41:39.470 --> 00:41:41.970 نه دقیقا 00:41:41.970 --> 00:41:44.150 راجب مردی که راجبش حرف زدم 00:41:44.150 --> 00:41:47.330 مردی که به بانویی به اسم چو هیانگ متوسل شد 00:41:47.380 --> 00:41:49.590 شنیدم پشت گردنش 00:41:49.590 --> 00:41:51.980 یه جای سوختگی هست 00:41:51.990 --> 00:41:56.930 ولی مطمئنم اون گه پیونگه یا نه 00:41:56.980 --> 00:41:58.780 پشت گردنش؟ 00:42:06.980 --> 00:42:11.490 اسم گه یونگ رو توی کتاب شکارچیا دیدی؟ 00:42:11.490 --> 00:42:14.540 اون اسم رو ندیدم 00:42:14.540 --> 00:42:16.160 بیشتر بررسیش کن 00:42:16.160 --> 00:42:18.790 همه شکارچیایی که پشت گردنشون تتو دارن رو پیدا کن 00:42:18.790 --> 00:42:20.740 و ببین کدومشون سعی کردن اون تتو رو پاک کنن 00:42:22.180 --> 00:42:26.560 شاید گزارش تو سرنخ مهمی داشته باشه 00:42:26.560 --> 00:42:29.440 بله عالیجناب 00:42:35.140 --> 00:42:37.200 من الان به هونگ یئون نیاز دارم 00:42:37.200 --> 00:42:38.530 بیارینش اینجا 00:42:38.530 --> 00:42:40.640 سه یا چهار روز تا زمانی که نتایج 00:42:40.640 --> 00:42:43.230 انتخاب ملکه اعلام میشه وقت باقی میمونه 00:42:43.230 --> 00:42:46.110 زودتر هونگ یئون رو به هانیانگ بیارین 00:42:49.110 --> 00:42:51.550 و راجب همسر کانگ یی سو هم تحقیق کنین 00:42:51.550 --> 00:42:52.660 بله قربان 00:43:04.950 --> 00:43:06.910 چی شده؟ 00:43:08.170 --> 00:43:11.300 اون توی معبد با هونگ یئون بود 00:43:11.300 --> 00:43:14.450 اون دوتا با هم بودن؟ 00:43:15.750 --> 00:43:19.020 همچین فکری نمیکردم 00:43:22.990 --> 00:43:25.660 هردوشون رو بیارین اینجا 00:43:25.660 --> 00:43:27.540 بله قربان 00:43:59.420 --> 00:44:00.830 عالیجناب 00:44:00.830 --> 00:44:02.970 مرحله نهایی بالاخره شروع شد 00:44:02.970 --> 00:44:05.160 من اصلا کاندیدا نیستم 00:44:05.160 --> 00:44:07.390 ولی خیلی مضطربم 00:44:08.420 --> 00:44:09.550 همه چیز 00:44:09.550 --> 00:44:12.120 همه چیز قراره بخوبی پیش بره 00:44:12.120 --> 00:44:14.150 بانو هونگ حتما... 00:44:16.540 --> 00:44:18.050 همه چی درست پیش میره 00:44:20.730 --> 00:44:24.210 قراره جوابتون به سوال سری اخر رو بشنویم 00:44:24.210 --> 00:44:26.130 بانو کیم، شروع میکنی؟ 00:44:26.130 --> 00:44:28.820 برای ملکه شدن از چه چیزی دست میکشین؟ 00:44:28.820 --> 00:44:31.700 این جواب منه 00:44:47.630 --> 00:44:50.580 اون کفشا زیادی خوبن. نمیشه بیخیالشون شد 00:44:50.580 --> 00:44:51.790 این چه معنی میده؟ 00:44:51.790 --> 00:44:54.590 عموی من این کفشا رو برام خریده 00:44:54.590 --> 00:44:56.750 با توجه به چیزی که من میدونم 00:44:56.750 --> 00:45:00.470 بانوان قصر نباید درباره مسائل سیاسی نظر بدن 00:45:00.470 --> 00:45:03.650 با اینکه عموی من بالاترین جایگاه رو داره 00:45:03.650 --> 00:45:05.910 ولی من نمیخام نسبت به اون تفاوتی قائل بشم 00:45:05.910 --> 00:45:07.700 پس میخام از این هدیه بگذرم 00:45:07.700 --> 00:45:08.730 چی؟ 00:45:09.850 --> 00:45:13.460 داری میگی میتونی از خانواده ات بگذری؟ 00:45:13.460 --> 00:45:15.820 لطفا منظورم رو اشتباه متوجه نشین 00:45:15.820 --> 00:45:17.900 منظورم اینه که 00:45:17.900 --> 00:45:20.000 سعیم رو میکنم قدرت کورم رو نکنه و 00:45:20.000 --> 00:45:22.180 همچنان از اتفاقات اطرافم اگاه باشم 00:45:22.180 --> 00:45:24.510 اون اشتباه نمیکنه 00:45:24.510 --> 00:45:28.160 خانواده سلطنتی ممکنه از بچه خودش، زندگی خودش و خیلی چیزای دیگه بگذره 00:45:28.160 --> 00:45:30.990 نباید برای این دست چیزها اهمیتی قائل بشین 00:45:30.990 --> 00:45:33.110 از جوابتون ممنونم 00:45:34.030 --> 00:45:35.550 افتخاریه برای من 00:45:41.910 --> 00:45:45.220 من بخاطر انتخاب ملکه مدت زیادی نبودم 00:45:45.220 --> 00:45:47.940 امروز میخام برگردم به گیونگ گی 00:45:47.940 --> 00:45:51.610 از دیدن یون بو معذب میشی؟ 00:45:51.680 --> 00:45:54.980 تا کی باید اون رو توی تاریکی نگه داریم؟ (یعنی تا کی نباید از حقیقت خبردار شه؟) 00:45:56.180 --> 00:45:58.980 باید بزاریم بدونه هدفمون چیه 00:45:58.980 --> 00:46:01.560 وقتی انتخاب ملکه تموم شد بهش میگم 00:46:01.560 --> 00:46:04.070 هرچیزی که راجبش کنکاوه رو توضیح میدم 00:46:05.560 --> 00:46:08.660 راجب عوض کردن کسی که به تخت پادشاهی میشینه 00:46:08.660 --> 00:46:11.230 و شروع کردن یه دنیای جدید 00:46:16.470 --> 00:46:20.100 اون دامنیه که در طول مرحله اول پوشیدی. درسته؟ 00:46:20.100 --> 00:46:24.010 یادمه بخاطر درست کردن چیزایی که بدرد نمیخورن ازت تعریف کردم 00:46:24.010 --> 00:46:26.860 بله. من خوشحال بودم 00:46:26.860 --> 00:46:29.560 ولی چرا میخای دیگه ازش استفاده نکنی؟ 00:46:29.560 --> 00:46:31.850 وقتی فهمیدم اون دامن دیگه قابل استفاده نیست 00:46:32.980 --> 00:46:34.480 عصبانی شدم 00:46:35.870 --> 00:46:40.980 بقدری ناراحت و عصبانی بودم که میترسیدم توی مراسم رد بشم 00:46:40.980 --> 00:46:44.340 ولی بعدش همراه بانوانی که در کنار من 00:46:44.340 --> 00:46:46.510 روی گلدوزیش کار کردن بهم خیلی خوش گذشت 00:46:46.510 --> 00:46:48.780 پس همچین خاطره خوبی رو برات تداعی میکنه 00:46:48.780 --> 00:46:50.810 من اصلا متوجه نمیشم 00:46:50.810 --> 00:46:53.180 مهم نیست اون خاطره ناراحت کننده باشه یا خوشحال کننده 00:46:53.180 --> 00:46:56.970 وظیفه ملکه اینه که گذشته رو کنار بزاره و همه چیز رو 00:46:56.970 --> 00:46:59.730 از نو شروع کنه 00:46:59.730 --> 00:47:01.640 دور ریختن خاطرات ناراحت کننده و خوشحال کننده؟ 00:47:01.640 --> 00:47:05.510 بنظر میاد از کنار گذاشتن تمام گذشته ات ترسی نداری 00:47:05.510 --> 00:47:07.240 این درسته 00:47:07.240 --> 00:47:09.020 قاطعیتت رو تحسین میکنم 00:47:09.020 --> 00:47:12.690 ولی کنار گذاشتن گذشته همیشه بهترین انتخاب نیست 00:47:17.110 --> 00:47:19.700 بانو هونگ جواب شما چیه؟ 00:47:37.490 --> 00:47:39.320 یه قاشق نقره ای 00:47:39.320 --> 00:47:41.680 قاشق های نقره ای برای شناسایی سم استفاده میشن 00:47:41.680 --> 00:47:44.390 برای غذا خوردن ازشون استفاده میشه 00:47:44.390 --> 00:47:45.930 منظورت چیه دقیقا؟ 00:47:48.910 --> 00:47:50.920 در یک منزل بدون داشتن لوازم کافی 00:47:50.920 --> 00:47:54.860 مردم باید از وسایل چوبی برای غذا خوردن استفاده کنن 00:47:54.860 --> 00:47:58.000 ولی اگه مجبور باشی برای غذا از میوه کاج 00:47:58.000 --> 00:47:59.990 یا کثافط استفاده کنی چون خیلی فقیری 00:47:59.990 --> 00:48:02.820 دستهات برات نقش قاشق رو بازی میکنن 00:48:02.820 --> 00:48:05.590 کثافط رو بخارپز کنی و با دستهات بخوریش؟ 00:48:05.590 --> 00:48:07.980 باورم نمیشه 00:48:07.980 --> 00:48:10.740 بنظر میاد این تجربه رو داشتی 00:48:10.740 --> 00:48:12.930 این حقیقت داره؟ 00:48:12.930 --> 00:48:14.200 بله 00:48:14.200 --> 00:48:17.210 من خودم دیدمش و راجبش هم شنیدم 00:48:17.210 --> 00:48:20.010 این یه تصویر واقعی از زندگی مردمیه 00:48:20.010 --> 00:48:23.160 که ما چیزی راجبش نمیدونیم 00:48:23.160 --> 00:48:25.260 ادامه بده 00:48:25.260 --> 00:48:28.220 من در مقایسه با این دو 00:48:28.220 --> 00:48:30.570 بانوی جوان که اینجان چیز خاصی در اختیار ندارم 00:48:30.570 --> 00:48:33.420 پس سعی کردم راجب چیزایی که حاضرم برای ملکه شدن 00:48:33.420 --> 00:48:36.490 ازشون بگذرم فکر کنم 00:48:36.490 --> 00:48:39.930 من میخام بیخیال قاشق نقره ای بشم 00:48:39.930 --> 00:48:42.730 و فقط نزدیکترین شهروندی بشم که درکنار عالیجناب زندگی میکنه 00:48:42.730 --> 00:48:44.710 بعنوان مادر این ملت 00:48:44.710 --> 00:48:47.130 باید از قاشق چوبی استفاده کرد 00:48:47.130 --> 00:48:49.320 یا حتی با دست غذا خورد 00:48:49.320 --> 00:48:53.250 حتی برای همدردی با مردم گاهی باید گرسنگی کشید 00:48:53.250 --> 00:48:54.690 میخای قاشق نقره ای رو کنار بزاری 00:48:54.690 --> 00:48:57.510 و همراه مردم از قاشق چوبی استفاده کنی؟ 00:49:00.200 --> 00:49:04.870 چون برخلاف تشریفات قصره زیاد واقعی بنظر نمیاد 00:49:06.770 --> 00:49:09.360 ولی از خوش قلبیت تحت تاثیر قرار گرفتم 00:49:29.080 --> 00:49:30.580 خانوم 00:49:35.840 --> 00:49:37.780 چیکار میکنین؟ 00:49:37.780 --> 00:49:39.380 شما دو نفر 00:49:40.480 --> 00:49:42.380 باید همراه من بیاین 00:49:42.390 --> 00:49:45.580 تو کی هستی بابا؟ 00:49:47.480 --> 00:49:48.780 روحانی 00:50:00.570 --> 00:50:02.090 از اینور 00:50:12.490 --> 00:50:13.780 بانوی من 00:50:21.670 --> 00:50:23.450 بانوی من، بانوی من 00:50:23.450 --> 00:50:24.900 بانوی من 00:50:48.780 --> 00:50:51.750 از تمام جوابهاتون ممنونم 00:50:51.750 --> 00:50:54.730 چون این مرحله نهایی برای انتخاب ملکه است 00:50:54.730 --> 00:50:56.680 به جای اینکه الان تصمیم بگیریم 00:50:56.680 --> 00:50:58.290 اول یه استراحتی می کنیم 00:50:58.290 --> 00:50:59.770 ملکه مادر، اعضای خانواده سلطنتی 00:50:59.770 --> 00:51:02.820 و من به دقت تصمیم می گیرم 00:51:02.820 --> 00:51:05.570 می تونید الان از قصر برید 00:51:05.570 --> 00:51:07.130 بانو جونگ 00:51:07.130 --> 00:51:09.400 لطفا دنبالم بیاید 00:51:35.220 --> 00:51:37.370 بانوی من 00:51:37.370 --> 00:51:39.190 یووول 00:51:39.190 --> 00:51:41.140 خوبی؟ 00:51:41.140 --> 00:51:42.970 یه روز تو قصر بودی 00:51:42.970 --> 00:51:44.970 و روز بعدیش تو زندان 00:51:44.970 --> 00:51:47.680 می دونی چقدر شوکه شده بودم؟ 00:51:47.680 --> 00:51:50.820 نکنه زخمی شدی؟ 00:51:50.820 --> 00:51:52.850 خوبم بابا. نگرانم نباش 00:51:52.850 --> 00:51:54.990 چطور بود؟ خوب پیش رفتی؟ 00:51:54.990 --> 00:51:56.800 اشتباه که نکردی؟ 00:52:06.580 --> 00:52:09.530 اول باید یه جایی بریم- بله- 00:52:14.700 --> 00:52:16.150 خواهر 00:52:17.380 --> 00:52:18.680 ببخشید 00:52:21.550 --> 00:52:25.570 این کارو واسه این شروع کردم تا قاتلت رو پیدا کنم 00:52:27.840 --> 00:52:29.240 ولی من 00:52:29.240 --> 00:52:31.020 عاشق 00:52:32.820 --> 00:52:35.110 .عاشق امپراطور شدم (منم همینطور) 00:52:37.500 --> 00:52:40.070 ...حس می کنم 00:52:40.070 --> 00:52:43.120 دارم موقعیت واسم تو رو می دزدم 00:52:44.380 --> 00:52:45.980 معذرت میخوام 00:52:45.980 --> 00:52:48.330 خیلی معذرت میخوام 00:52:53.230 --> 00:52:55.500 من مجازات میشم. درسته؟ 00:52:56.880 --> 00:52:58.980 ...ولی تو 00:52:58.980 --> 00:53:02.380 ...و کسی که فکر میکنه من توام 00:53:04.000 --> 00:53:06.560 میشه منو ببخشید؟ 00:53:27.630 --> 00:53:29.190 سونگ یی 00:53:30.360 --> 00:53:33.630 سونگ یی، گزینش چطور پیش رفت؟ 00:53:33.630 --> 00:53:35.430 معلومه چه غلطی می کردید؟ 00:53:35.430 --> 00:53:37.220 بهم گفتید یه شایعه پخش کنم 00:53:37.220 --> 00:53:39.430 ولی خودت حتی نتونستید اون آشغالو بیرونش کنید 00:53:41.060 --> 00:53:42.400 ...واقعا 00:53:42.400 --> 00:53:43.970 هوم؟ 00:53:43.970 --> 00:53:45.120 هی، سونگ یی 00:53:45.120 --> 00:53:46.520 چی شده؟ 00:53:46.520 --> 00:53:48.180 سونگ یی- اون بچه- 00:53:50.780 --> 00:53:53.980 اگه از گزینش رد صلاحیت شدی 00:53:54.010 --> 00:53:56.010 منم مثل بز نمی شینم نگاه کنم 00:54:03.460 --> 00:54:04.780 بخور 00:54:06.570 --> 00:54:09.690 چرا اینو به یه کلاه بردار میدید؟ 00:54:09.690 --> 00:54:13.200 مگه تو نبودی که بهم تهمت کلاه برداری زدی 00:54:13.200 --> 00:54:15.060 اونم جلوی شاه؟ 00:54:16.270 --> 00:54:19.000 اگه بهش می گفتم همدیگه رو می شناسیم 00:54:19.200 --> 00:54:21.340 ممکن بود بانو هونگ یئون تو دردسر بیفته 00:54:21.340 --> 00:54:24.500 من بدبخت چی؟ اشکال نداره من به خاک سیاه بشینم؟ 00:54:24.500 --> 00:54:27.220 باید تو زندگی بعدیم، زن بدنیا بیام 00:54:27.220 --> 00:54:28.870 بهرحال 00:54:28.870 --> 00:54:32.160 !نمی تونی همچین کاری رو با کسی که یه عمر باهاش زیر یه سقف زندگی کردی بکنی 00:54:32.160 --> 00:54:34.880 واسه همین این بار می بخشمت 00:54:34.880 --> 00:54:37.530 شراب یا غذا، هرچی هست 00:54:37.530 --> 00:54:39.420 به حساب من- چیه؟- 00:54:39.420 --> 00:54:42.580 خودتو ناراحت نکن 00:54:42.580 --> 00:54:45.180 بهش چی می گفتن؟ 00:54:45.180 --> 00:54:48.890 شنیدم این گرونترین شراب جنسینگ اینجاست 00:54:48.890 --> 00:54:49.900 آیگوووو 00:54:49.900 --> 00:54:52.630 آیگووو 00:54:52.630 --> 00:54:55.740 مزش محشره 00:54:55.740 --> 00:54:57.710 آره 00:54:59.580 --> 00:55:00.950 آیگووو 00:55:00.950 --> 00:55:02.870 آیگووو عالی بود 00:55:06.060 --> 00:55:08.050 راستی چی پوشیدی؟ 00:55:08.050 --> 00:55:10.100 دقت کردی ؟ 00:55:10.100 --> 00:55:11.980 می خواستم قایمش کنم ها 00:55:11.980 --> 00:55:16.050 پادشاه من رو به دیوان بازجویی سلطنتی فرستاده 00:55:16.050 --> 00:55:18.440 پادشاع؟ 00:55:18.440 --> 00:55:21.700 پس تو معمولا می بینیش؟ 00:55:21.700 --> 00:55:22.930 خب آره 00:55:22.930 --> 00:55:24.900 تو دیوان بازجویی چه کارایی می کنی؟ 00:55:24.900 --> 00:55:27.930 ...خب کاری که میکنم 00:55:27.930 --> 00:55:31.020 !اینجور اونجور چیزا (!دستت درد نکنه. قشنگ روشن شدیم) 00:55:31.020 --> 00:55:36.080 من واقعا از خود خود شاه دستور می گیرم 00:55:36.080 --> 00:55:39.560 تونستی ها- نه بابا- 00:55:39.560 --> 00:55:41.730 ولی بازم مراقب باش 00:55:43.200 --> 00:55:45.080 مهم نیست 00:55:45.080 --> 00:55:47.210 احتمالا یک شایعه ی دروغه 00:55:47.210 --> 00:55:49.620 شایعه؟چه شایعه ای؟ 00:55:49.620 --> 00:55:53.140 شایعه های تو بازار و نشنیدی؟ - نه،نشنیدم - 00:55:53.140 --> 00:55:55.250 بیا نزدیکتر 00:55:55.250 --> 00:55:59.880 خب،احتمالا پادشاه مردم و میندازه دور 00:55:59.880 --> 00:56:02.280 وقتی دیگه بهشون احتیاج نداشته باشه 00:56:02.280 --> 00:56:04.650 حتی پدرزنشو 00:56:08.370 --> 00:56:10.310 من اینجوری فکر نمیکنم 00:56:16.800 --> 00:56:20.680 وقتشه بهم بگی نقشت چیه 00:56:28.110 --> 00:56:31.380 چشات عوض شده عزیزم 00:56:31.380 --> 00:56:33.020 عوض میشم 00:56:33.020 --> 00:56:35.490 مثل دخترتون رفتار میکنم 00:56:37.580 --> 00:56:40.380 جلوی همه فاش میکنم دختر خانواده ی هونگ 00:56:40.380 --> 00:56:44.500 ملکه ی احیا شده اس 00:56:44.500 --> 00:56:49.320 دختر یک خائن در مورد هویتش دروغ گفت 00:56:49.320 --> 00:56:52.100 و خانواده ی سلطنتی رو گول زد 00:56:52.100 --> 00:56:55.030 اون لیاقتشه که بمیره 00:57:04.620 --> 00:57:08.310 همونجوری که بهم گفتین آمادشون کردم آقا 00:57:10.120 --> 00:57:12.870 منم میخوام باهاتون بشنوم 00:57:12.870 --> 00:57:15.180 هرکاری میخوای بکن 00:57:24.130 --> 00:57:28.630 من همسر یون یون و کانگ یی سو را به یک انبار در بکساگل آوردم 00:57:30.050 --> 00:57:32.140 آفرین 00:57:53.600 --> 00:57:56.530 متاسفم که مشکل ایجاد کردم 00:57:56.530 --> 00:58:01.820 ولی امیدوارم منو ببخشین از اونجایی که این یک مسئله ی مهمه 00:58:03.370 --> 00:58:06.080 خانومی که اونجاست 00:58:06.080 --> 00:58:08.630 یک خانم جوان از خانواده ی هونگ نیست 00:58:08.630 --> 00:58:13.200 !اون دختر کانگ یی سویی که مرتکب خیانت بزرگی شده 00:58:32.810 --> 00:58:36.210 شنیده ام که همسر کانگ یی سو به عنوان برده به دفتر دولت فرستاده شده 00:58:36.210 --> 00:58:38.350 عجله کن و متوجه شو کجاس 00:58:38.350 --> 00:58:39.890 بله،سرورم 00:58:57.260 --> 00:58:59.750 قضیه چیه؟ - من از قصر سلطنتی هستم - 00:58:59.750 --> 00:59:01.700 دنبال یک برده میگردم 00:59:16.740 --> 00:59:19.170 امروز بالاخره روزیه که نتایج و اعلام میکنن 00:59:20.110 --> 00:59:21.960 واقعا امیدوارم تو باشی 00:59:28.260 --> 00:59:30.140 من گفتم که اون از دفتر فرار کرده 00:59:30.140 --> 00:59:33.760 و این موقعی بود که اولین دوره ی انتخابات شروع شد 00:59:33.760 --> 00:59:35.450 در مورد آدمای جو هونگ گیون چطور؟ 00:59:35.450 --> 00:59:37.570 من چیز مشکوکی پیدا نکردم 00:59:37.570 --> 00:59:38.880 ... به هر حال،سرورم 00:59:38.880 --> 00:59:42.760 شنیدم جدیدا یه نفر به دفتر رفته و صورت اونو کشیده 00:59:42.760 --> 00:59:46.610 نمیدونم برای وزیر امور خارجه ی چپ کار میکنن یا نه 00:59:50.550 --> 00:59:54.450 بانو کیم تصمیم غیر منتظره ای گرفت و باهوش بودنش را ثابت کرد 00:59:54.450 --> 00:59:59.100 ولی باهوش بودن خالی نمیتونه قلب این زن پیر رو تکون بده 00:59:59.100 --> 01:00:03.170 در مقابل تصمیم بانو جو به یاد موندنی بود 01:00:03.170 --> 01:00:07.360 اما کاملا با کیفیت مورد نظر ملکه مطابقت نداشت 01:00:09.000 --> 01:00:11.790 ملکه ی این کشور باید 01:00:11.790 --> 01:00:15.010 بدونه چطور مراقب معیشت مردم باشه 01:00:15.010 --> 01:00:18.720 ،حتی با اینکه قولش ممکنه غیر واقعی به نظر بیاد 01:00:18.720 --> 01:00:22.560 ،ولی از اونجایی که معیشت مردم و خوب میشناسه 01:00:22.560 --> 01:00:25.490 من به این که بانو هونگ رو به عنوان ملکه انتخاب کنم فکر میکنم 01:00:27.600 --> 01:00:30.790 خانم ها نظر شما چیه؟ 01:00:30.790 --> 01:00:32.870 ... ما بانو 01:00:34.510 --> 01:00:37.850 کیم رو انتخاب کردیم 01:00:40.450 --> 01:00:44.540 من احتمالا احتیاج نیست جواب ملکه ی مادر رو بشنوم 01:00:44.540 --> 01:00:47.220 ما نباید بانو هونگ رو انتخاب انتخاب کنیم بانوی من 01:00:47.220 --> 01:00:48.720 چطور؟ 01:00:48.720 --> 01:00:50.370 صورتش بدشانسی میاره 01:00:50.370 --> 01:00:53.960 صورتش بیشترین امتیاز و زمان صورت خوانی تو دور اول آورد 01:00:53.960 --> 01:00:56.960 ... به خاطر اینکه اون قبلا ملکه 01:00:59.920 --> 01:01:01.670 بیاین روراست باشیم 01:01:01.670 --> 01:01:05.980 واقعا اینجا کسی هست که این سوال که بانو هونگ همون ملکه ی مرده است رو نداشته باشه؟ 01:01:05.980 --> 01:01:09.740 اون یک زن شیطانیه که با هویت تقلبی خانواده ی سلطنتی رو به سخره گرفته 01:01:09.740 --> 01:01:12.050 مدرکی وجود داره که هویتش ساختگیه؟ 01:01:12.050 --> 01:01:13.940 واضح تر از این نمیشه 01:01:13.940 --> 01:01:15.810 مدرک و بیارین 01:01:21.480 --> 01:01:23.650 بعد از من وارد قصر شین 01:01:23.650 --> 01:01:26.390 من بلافاصله بهتون ملحق میشم 01:01:26.390 --> 01:01:29.600 بله،پدر.من منتظرتون میمونم 01:01:29.600 --> 01:01:31.400 !عالیجناب 01:01:33.040 --> 01:01:35.450 یه نفر از قصر اومده 01:01:38.680 --> 01:01:40.300 پدر 01:01:40.300 --> 01:01:43.280 احتمالا چیز مهمی نیست.نگران نباشین 01:01:43.280 --> 01:01:47.910 به گه پیونگ بگو آماده شه تا وقتی که خبرش کنم 01:01:47.910 --> 01:01:49.100 بله 01:01:56.730 --> 01:01:58.250 سرورم 01:01:58.250 --> 01:02:01.130 چرا میخواستین منو ببینین؟ 01:02:05.670 --> 01:02:07.080 سرورم 01:02:07.080 --> 01:02:09.310 زن کانگ یی سو رو بیار پیش من 01:02:10.860 --> 01:02:14.470 منظورتون چیه؟ 01:02:14.470 --> 01:02:18.540 من میدونم که میخواین زن کانگ یی سو رو جلوی همه لو بدین 01:02:18.540 --> 01:02:21.100 من میدونم قصدتون چیه 01:02:26.100 --> 01:02:28.230 منو ببخشین ولی 01:02:28.230 --> 01:02:30.260 نمیتونم این کارو بکنم 01:02:30.260 --> 01:02:31.290 نمیتونی؟ 01:02:31.290 --> 01:02:32.890 ... بانو هونگ 01:02:34.320 --> 01:02:38.710 منظورم اینه،دختر کانگ یی سو خیانت بزرگی انجام داده 01:02:38.710 --> 01:02:41.580 ثابت کردن جرمش برای گول زدن دربار سلطنتی 01:02:41.580 --> 01:02:43.720 وظیفه ی من به عنوان خدمتگذار شماس 01:02:43.720 --> 01:02:45.570 تو واقعا خدمتگذار منی؟ 01:02:48.140 --> 01:02:51.340 تو به دستور پادشاه بی توجهی میکنی 01:02:51.340 --> 01:02:53.520 اون وقت میگی خدمتگزارمی؟ 01:02:53.520 --> 01:02:54.730 سرورم 01:02:54.730 --> 01:02:58.130 لطفا نصیحت منو در نظر بگیرین 01:02:58.130 --> 01:03:02.890 من اینو بهتون میگم چون که من به شما و دربار سلطنتی وفادارم 01:03:02.890 --> 01:03:05.010 !این وفاداری نیست،طَمَعه 01:03:06.150 --> 01:03:07.570 ... من 01:03:07.570 --> 01:03:12.260 دیگه یک شاهزاده ی جوون که از تهدیدهای شما میترسید نیستم 01:03:12.260 --> 01:03:14.620 اینطوریه؟ 01:03:16.640 --> 01:03:21.930 میتونم پس به خودم این جرئت و بدم تا باهاتون یه معامله ای بکنم؟ 01:03:27.240 --> 01:03:30.330 ... لطفا دختر من و 01:03:30.330 --> 01:03:33.990 !به عنوان ملکه بپذیرین سرورم 01:03:33.990 --> 01:03:35.580 چی؟ 01:03:37.330 --> 01:03:39.130 ،اگه این کارو انجام بدین 01:03:39.130 --> 01:03:41.830 منم دختر کانگ یی سو رو به شما میدم 01:03:41.830 --> 01:03:45.600 زنی که تظاهر میکرد هونگ یونه هم جونش در امان میمونه 01:03:45.600 --> 01:03:47.610 چی میشه اگه قبول نکنم؟ 01:03:47.610 --> 01:03:50.330 همونجوری که انتظارشو دارین پیش میره 01:03:50.330 --> 01:03:52.750 مادر و دختر با هم روبرو میشن 01:03:52.750 --> 01:03:55.950 ...و جفتشون راه 01:03:55.950 --> 01:03:59.150 کانگ یی سو که خیانت بزرگی کرده بود و میرن 01:03:59.150 --> 01:04:02.210 همه چیز آماده شده 01:04:02.210 --> 01:04:03.850 ادامه بده 01:04:03.850 --> 01:04:07.350 من هر جوری که شده جواب چیزی که بهم میرسه رو میدم 01:04:07.350 --> 01:04:10.980 سرورم 01:04:10.980 --> 01:04:13.360 موقعی که معامله میکنین 01:04:13.360 --> 01:04:17.770 باید چیزی که بیشتر از همه براتون ارزش داره رو پنهان کنین 01:04:17.770 --> 01:04:22.380 موقعی که فاشش کنین،حریفتون ازش سوءاستفاده میکنه 01:04:24.240 --> 01:04:25.610 ... ولی 01:04:25.610 --> 01:04:28.520 از قبل به من 01:04:28.520 --> 01:04:32.150 نقطه ضعفتونو نشون دادین 01:05:03.700 --> 01:05:07.380 من شمارو به اتاق اعلام نتایج میبرم 01:05:07.380 --> 01:05:09.060 دنبالم بیاین 01:05:32.520 --> 01:05:35.780 پادشاه اینجا هستن 01:05:40.390 --> 01:05:42.340 پادشاه 01:05:42.340 --> 01:05:45.760 اینجا جاییه که بانوان دربار سلطنتی ملکه رو انتخاب میکنن 01:05:45.760 --> 01:05:48.810 شما نباید اینجا باشین 01:05:48.810 --> 01:05:51.490 نتایج انتخابات اینجا نوشته شده؟ 01:05:51.490 --> 01:05:52.720 بله سرورم 01:05:52.720 --> 01:05:53.710 بیارش پیش من 01:05:53.710 --> 01:05:54.470 !پادشاه 01:05:54.470 --> 01:05:56.030 چیکار میکنین؟ 01:06:05.000 --> 01:06:09.410 [ بیانیه:دختر فرماندار هونگ کی هو به عنوان ملکه انتخاب شده است ] 01:06:12.780 --> 01:06:15.110 حالا چیکار میکنین؟ 01:06:16.300 --> 01:06:19.130 بانو هونگ نمیتونه ملکه باشه 01:06:19.130 --> 01:06:21.330 اون از قبل به عنوان ملکه انتخاب شده 01:06:21.330 --> 01:06:22.950 نمیتونه این اتفاق بیفته 01:06:51.330 --> 01:07:11.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:11.670 --> 01:07:13.980 من باید همسر کانگ یی سو رو در امنیت برگردونم 01:07:13.980 --> 01:07:16.440 این دفعه رویاتون به حقیقت تبدیل نمیشه 01:07:16.440 --> 01:07:18.070 فکر میکنم رویام و عوض کردم 01:07:18.070 --> 01:07:19.520 لطفا دیگه مراقب من نباشین 01:07:19.520 --> 01:07:20.780 من حالا زن ملکه ام 01:07:20.780 --> 01:07:24.310 من برای شما و سروم فقط دردسر درست میکنم 01:07:24.310 --> 01:07:27.630 اون به آرومی دیگه نفس نمیکشه و تمام بدنش فلج میشه 01:07:27.630 --> 01:07:29.890 یعنی میگین کاری میکنین تا اونو مجبور کنین اون بو رو بکشه؟ 01:07:29.890 --> 01:07:33.110 من فکر میکردم شما می خواین انتقام جناب کانگ یی سو را بگیرین. 01:07:33.110 --> 01:07:34.910 چجوری اینو میدونین؟ 01:07:34.910 --> 01:07:37.500 ... اون کسی که که پدرتون میخواست پادشاهش کنه 01:07:37.500 --> 01:07:39.310 منم