WEBVTT
00:00:00.123 --> 00:00:06.353
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.440 --> 00:00:09.040
..امروز بهتون
00:00:10.550 --> 00:00:13.859
جواب سوالایی که
00:00:13.860 --> 00:00:15.760
.خیلی وقته منتظرشید میدم
00:00:19.270 --> 00:00:20.870
بزارید بیاد داخل
00:00:43.980 --> 00:00:46.080
بانو هونگ
00:00:46.150 --> 00:00:49.510
خودت حقیقت رو آشکار کن
00:00:55.070 --> 00:00:57.259
منو ببخشید
00:00:57.260 --> 00:01:00.439
همونطور که شایعات بیرون از قصر میگن
00:01:00.440 --> 00:01:04.790
من دختر عالیجناب هونگ کی هو نيستم
00:01:14.400 --> 00:01:16.079
... من
00:01:16.080 --> 00:01:19.329
دختر کانگ یی سوی مرحوم هستم
00:01:19.330 --> 00:01:22.089
... و خواهر دو قلوی ملکه فقید
00:01:22.090 --> 00:01:24.880
.کانگ یون بو
00:01:30.440 --> 00:01:33.089
چیزایی که الان گفتید
00:01:33.090 --> 00:01:36.349
حقیقت داره؟ _
بله _
00:01:36.350 --> 00:01:37.539
.حقیقت داره
00:01:37.540 --> 00:01:38.779
! اعلی حضرت
00:01:38.780 --> 00:01:40.679
، لطفا همسر هونگ، نه
00:01:40.680 --> 00:01:45.139
کاری کنید این زن به شدت جزای گناهانش رو بده
00:01:45.140 --> 00:01:48.669
. اون خودش همین الان به همه گناهانش اعتراف کرد
00:01:48.670 --> 00:01:52.179
! و مهمتر از همه، اون دختر کانگ یی سوی خائنه
00:01:52.180 --> 00:01:54.059
این شرایط نحسیه که
00:01:54.060 --> 00:01:57.899
اون زن با بازیچه کردن خاندان سلطنتی و دربار به وجود آورده
00:01:57.900 --> 00:02:00.709
من حاضرم مجازاتی رو که برام در نظر می گیرید قبول کنم
00:02:00.710 --> 00:02:02.069
... ولی
00:02:02.070 --> 00:02:06.530
برای پدرم پاپوش درست شد و متهم به دست داشتن در یه خیانت بزرگ شد
00:02:11.170 --> 00:02:12.730
اعلی حضرت
00:02:12.780 --> 00:02:16.443
! لطفا تحقیقات مجدد انجام بدید و حقیقت رو فاش کنید
00:02:16.470 --> 00:02:19.630
!چه زن چشم سفیدی
00:02:19.790 --> 00:02:23.199
سرورم، اصلا لازم نیست به حرفاش گوش کنید
00:02:23.200 --> 00:02:25.209
لطفا اون رو از مقامش خلع کنید
00:02:25.210 --> 00:02:27.819
! و از قصر بندازیدش بیرون
00:02:27.820 --> 00:02:29.959
! لطفا اون رو با نوشیدنی سمی اعدام کنید
00:02:29.960 --> 00:02:34.039
اون حتی از فریب دادن خاندان سلطنتی و کشور پشیمون نیست
00:02:34.040 --> 00:02:36.309
ولی بازم تو دولت آشوب درست می کنه
00:02:36.310 --> 00:02:40.849
گناهان اون بیشتر از اینه که حتی مجازات مرگ دریافت کنه
00:02:40.850 --> 00:02:43.059
لطفا به این زن از خاندان کانگ
00:02:43.060 --> 00:02:46.199
نوشیدنی سمی بدید و هونگ کی هو رو که به این زن هویت جعلی داده
00:02:46.200 --> 00:02:48.919
از سمتش به عنوان وزیر عدالت برکنار کرده
00:02:48.920 --> 00:02:51.579
و مجازاتش کنید، سرورم
00:02:51.580 --> 00:02:55.539
سرورم، لطفا به دادخواست ما گوش کنید
00:02:55.540 --> 00:02:58.750
سرورم، لطفا به دادخواست ما گوش کنید
00:03:17.340 --> 00:03:18.810
برو داخل
00:03:21.200 --> 00:03:23.289
.نمیشه
00:03:23.290 --> 00:03:25.949
یون بو از خاندان کانگ
00:03:25.950 --> 00:03:29.189
زنیه که در گزینش شرکت کرده
00:03:29.190 --> 00:03:31.450
. تا مجرمی که پشت ترور بوده رو پیدا کنه
00:03:35.030 --> 00:03:36.800
... و من
00:03:38.550 --> 00:03:40.330
. بهش اجازه این کارو دادم
00:03:42.080 --> 00:03:43.979
سرورم
00:03:43.980 --> 00:03:46.580
.. معنیش اینه_
... من از این قضیه خبر داشتم_
00:03:47.900 --> 00:03:52.269
که اون خواهر دوقلوی
00:03:52.270 --> 00:03:53.819
. ملکه مرحومه
00:03:53.820 --> 00:03:55.790
... خدای من
00:03:57.630 --> 00:04:00.929
عالیجناب، لطفا مراقب حرفاتون باشید
00:04:00.930 --> 00:04:03.749
شما باید کسی باشید که قانون و نظم رو برقرار می کنه
00:04:03.750 --> 00:04:06.409
...ولی رو همچین کار اشتباهی سرپوش گذاشتید. این چطور ممکنه
00:04:06.410 --> 00:04:09.139
هنوز حرفم تموم نشده
00:04:09.140 --> 00:04:11.969
اون کمک بزرگی تو پیدا کردن مجرمی که تلاش کرد
00:04:11.970 --> 00:04:13.259
منو به قتل برسونه و ملکه رو کشت کرد
00:04:13.260 --> 00:04:15.239
با در نظر گرفتن کمک هاش
00:04:15.240 --> 00:04:17.609
من اون رو از مقامش خلع نمی کنم
00:04:17.610 --> 00:04:19.490
عالیجناب-
...در ضمن-
00:04:20.690 --> 00:04:23.539
دستور میدم روی پرونده کانگ یی سو مجددا تحقیقات انجام بشه
00:04:23.540 --> 00:04:24.789
! عالیجناب
00:04:24.790 --> 00:04:28.199
تحقیقات روی اون پرونده قبلا بسته شده
00:04:28.200 --> 00:04:31.049
واسه همین گفتم "تحقیقات مجدد" انجام بشه
00:04:31.050 --> 00:04:34.269
اگه مدرکی پیدا نشد؟
00:04:34.270 --> 00:04:35.929
اونوقت چی کار کنیم؟
00:04:35.930 --> 00:04:38.979
اونوقت جرایم این زن سنگین تر میشه
00:04:38.980 --> 00:04:42.929
.و شما هم باید مسئولیتش رو به عهده بگیرید
00:04:42.930 --> 00:04:44.990
مشکلی با این قضیه ندارید؟
00:04:51.640 --> 00:04:53.189
عالیجناب
00:04:53.190 --> 00:04:56.880
تبعیدی، کون ایک سو، درخواست ورود داره
00:05:01.650 --> 00:05:03.419
عالیجناب
00:05:03.420 --> 00:05:04.889
بزارید بیاد داخل
00:05:04.890 --> 00:05:06.690
می تونید برید داخل
00:05:20.880 --> 00:05:23.780
پس چرا کون ایک سو اینجاست؟
00:05:24.580 --> 00:05:25.380
هیش
00:05:27.910 --> 00:05:29.150
عالیجناب
00:05:30.300 --> 00:05:32.159
اون مجرمیه که باید تو تبعید باشه
00:05:32.160 --> 00:05:33.939
این جا چی کار می کنه؟
00:05:33.940 --> 00:05:36.029
خوب گوش کنید تا بفهمید چرا
00:05:36.030 --> 00:05:37.919
تبعیدی، کون ایک سو
00:05:37.920 --> 00:05:40.929
بهم بگو چرا این جایی
00:05:40.930 --> 00:05:42.929
هرچند دیره
00:05:42.930 --> 00:05:46.079
ولی اومدم اینجا که شهادت بدم، سرورم
00:05:46.080 --> 00:05:50.930
من به خاطر دستور به قتل بانوی قصر تبعید شدم
00:05:52.180 --> 00:05:56.180
ولی کسی که واقعا به قاتل دستور داده کس دیگه ایه
00:05:57.650 --> 00:05:59.989
اون کیه؟
00:05:59.990 --> 00:06:02.710
اونا، وزیر جناح چپ،کیم مان چان
00:06:04.600 --> 00:06:06.449
رئیس محققین، کیم هیونگ چان
00:06:06.450 --> 00:06:09.230
. و فرمانده نگهبان ها، کیم هونگ شیکه
00:06:11.380 --> 00:06:13.959
دلیل اینکه بانوی قصر رو کشتند این بود که
00:06:13.960 --> 00:06:15.659
می ترسیدند حقیقتِ اینکه
00:06:15.660 --> 00:06:18.879
اونا ممکنه برای عالیجناب کانگ یی سو پاپوش درست کرده باشن لو بره
00:06:18.880 --> 00:06:20.860
واسه همین از شر مدارک خلاص شدند
00:06:22.640 --> 00:06:23.999
این حقیقت داره؟
00:06:24.000 --> 00:06:25.299
حقیقت داره
00:06:25.300 --> 00:06:26.999
! خفه...خفه شو
00:06:27.000 --> 00:06:29.849
چطور جرات می کنی جلوی شاه بهم تهمت بزنی؟
00:06:29.850 --> 00:06:31.259
سرورم
00:06:31.260 --> 00:06:32.959
این دروغه
00:06:32.960 --> 00:06:36.659
چطور می تونید حرف مجرمی مثل اون رو باور کنید
00:06:36.660 --> 00:06:40.749
بله، همش دروغه، دروغ
00:06:40.750 --> 00:06:43.989
! این حقیقت نداره ، عالیجناب
00:06:43.990 --> 00:06:45.869
این حقیقت نداره
00:06:45.870 --> 00:06:47.000
خیلی خب
00:06:48.410 --> 00:06:51.909
پس مدرکی بیارید که ثابت کنه اون دروغ میگه
00:06:51.910 --> 00:06:54.830
و براتون پاپوش درست شده
00:06:59.920 --> 00:07:01.509
مدرکی هست؟
00:07:01.510 --> 00:07:03.289
سرورم
00:07:03.290 --> 00:07:04.850
.انگار چیزی تو چنته ندارید
00:07:06.010 --> 00:07:08.159
از حالا
00:07:08.160 --> 00:07:11.859
وزیر اعظم کیم مان چان، رئیس محققین کیم هیونگ چان
00:07:11.860 --> 00:07:15.659
و فرمانده نگهبان ها از وظایفشون تعلیق میشن
00:07:15.660 --> 00:07:19.230
و تا زمانی که مجازاتشون تعیین بشه تحت بازداشت خانگی قرار می گیرند
00:07:24.710 --> 00:07:28.459
ببریدشون-
امکان نداره-
00:07:28.460 --> 00:07:30.819
من وزیر اعظم هستم-
سرورم-
00:07:30.820 --> 00:07:32.469
!نمی تونید این کارو کنید
00:07:32.470 --> 00:07:34.599
! ما خونواده ملکه مادریم! نمی تونید با ما این کارو کنید
00:07:34.600 --> 00:07:36.749
این چطور ممکنه آخه؟
00:07:36.750 --> 00:07:38.399
ما بی گناهیم سرورم
00:07:38.400 --> 00:07:41.209
عالیجناب-
چطور می تونید حرف این مجرم رو باور کنید؟-
00:07:41.210 --> 00:07:43.160
این خیلی بی انصافیه
00:07:57.460 --> 00:07:58.939
ولم کنید
00:07:58.940 --> 00:08:01.279
به چه جراتی به من دست میزنی؟
00:08:01.280 --> 00:08:04.039
!قیافه همتون یادم می مونه
00:08:04.040 --> 00:08:05.389
من فرمانده نگهبان هام
00:08:05.390 --> 00:08:07.879
...چه خبره
00:08:07.880 --> 00:08:09.690
من بی گناهم، عالیجناب-
آیگو-
00:08:17.540 --> 00:08:19.179
.همه چی درست شد
00:08:19.180 --> 00:08:21.109
الان دیگه می تونی آروم باشی
00:08:21.110 --> 00:08:25.029
حالا چی میشه؟
00:08:25.030 --> 00:08:28.189
جزئیات پرونده خاندان کیم روشن میشه
00:08:28.190 --> 00:08:32.859
و این لکه ننگ از خاندان تو برداشته میشه
00:08:32.860 --> 00:08:35.899
وال کار خیلی مهمی کرد
00:08:35.900 --> 00:08:37.639
خدا رو شکر
00:08:37.640 --> 00:08:40.009
واقعا خدا رو شکر
00:08:40.010 --> 00:08:42.910
خیال می کردم همه چی تمومه
00:08:44.910 --> 00:08:47.919
.ولی حالا دیگه آرزویی ندارم
00:08:47.920 --> 00:08:52.740
حالا باید دستور تبعید تو رو بدم
00:08:54.700 --> 00:08:56.219
بله
00:08:56.220 --> 00:08:58.820
من وسایل هامو جمع می کنم
00:09:25.270 --> 00:09:27.069
الان چی گفتی؟
00:09:27.070 --> 00:09:28.829
عمو اخراج شده؟
00:09:28.830 --> 00:09:31.499
با توام! دقیق بگو چی شده
00:09:31.500 --> 00:09:33.079
قرار بود همسر هونگ مجازات بشه
00:09:33.080 --> 00:09:36.040
یهویی چی شد که جرم وزیراعظم لو رفا؟
00:09:36.080 --> 00:09:37.779
دارم راستش رو میگم بانوی من
00:09:37.780 --> 00:09:39.579
کون ایک سو که تبعید شده بود
00:09:39.580 --> 00:09:41.980
واسه دادن شهادت به تالار بزرگ اومده بود
00:09:42.880 --> 00:09:44.089
چی؟
00:09:44.090 --> 00:09:45.880
کون ایک سو؟
00:09:48.300 --> 00:09:50.260
درست سروقت برگشتی
00:09:50.280 --> 00:09:51.679
...بله
00:09:51.680 --> 00:09:54.749
نمی دونم چه جوری خودمو سروقت رسوندم
00:09:54.750 --> 00:09:57.039
خودمم خیلی به خودم افتخار می کنم
00:09:57.040 --> 00:09:58.460
...کاری که من کردم
00:09:59.880 --> 00:10:03.179
راستی ، چه طوری کون ایک سو رو راضی کردی؟
00:10:03.180 --> 00:10:04.080
خب
00:10:04.120 --> 00:10:05.749
اولش
00:10:05.750 --> 00:10:09.979
خیلی لجباز بود و می گفت نمی تونه بهم اعتماد کنه
00:10:09.980 --> 00:10:11.289
ولی بعدش
00:10:11.290 --> 00:10:15.499
میدونی خونوادت تو هانیانگ چه وضعیتی دارن؟
00:10:15.500 --> 00:10:18.529
می دونی خاندان کیم چه جوری باهاشون رفتار می کنن؟
00:10:18.530 --> 00:10:21.499
من قبل از اینکه بیام اینجا با چشمای خودم دیدم
00:10:21.500 --> 00:10:25.069
اونا تنها و بی چیز رها شده بودند
00:10:25.070 --> 00:10:27.689
غیرممکنه عالیجناب کیم مان چان باهاشون اینطوری رفتار کنه
00:10:27.690 --> 00:10:31.209
اون میدونه من چه کار باارزشی واسه خاندان کیم کردم
00:10:31.210 --> 00:10:35.439
خب، ببخشید که اینو بهت میگم
00:10:35.440 --> 00:10:38.089
ولی تو مثل آشغال پرت شدی. شوتت کردن
00:10:38.090 --> 00:10:40.410
درست مثل یه کفش کهنه دورت انداختن
00:10:41.480 --> 00:10:42.680
...تو
00:10:42.740 --> 00:10:44.349
چطور جرات می کنی حرف مفت بزنی؟
00:10:44.350 --> 00:10:47.569
چرا با من نمیای و با چشمای خودت نمی بینی؟
00:10:47.570 --> 00:10:48.539
چی؟
00:10:48.540 --> 00:10:52.519
بیا با هم بریم هانیانگ و وضعیت خونوادت رو ببینیم
00:10:52.520 --> 00:10:56.380
وگرنه حرفایی که میگم رو باور نمی کنی
00:10:59.600 --> 00:11:01.769
این جا واقعا جاییه که
00:11:01.770 --> 00:11:04.299
خونوادم توش زندگی می کنن؟
00:11:04.300 --> 00:11:06.759
تنها کاری که خاندان کیم براشون کرده
00:11:06.760 --> 00:11:09.830
.اینه که بهشون یه کلبه کوچیک داده
00:11:12.700 --> 00:11:14.470
اون دخترته. نه؟
00:11:18.900 --> 00:11:20.690
ما از قصر سلطنتی هستیم
00:11:23.370 --> 00:11:26.899
از جویی که چند روز پیش بهمون دادیم خیلی لذت بردیم
00:11:26.900 --> 00:11:29.679
ممنون. خیلی ممنون
00:11:29.680 --> 00:11:31.889
امپراطور اینا رو فرستاده
00:11:31.890 --> 00:11:33.880
امپراطور فرستادن؟
00:11:55.470 --> 00:11:57.689
چی کار میتونم بکنم؟
00:11:57.690 --> 00:12:00.479
اون لحظه بود که نظرشو عوض کرد
00:12:00.480 --> 00:12:03.409
اون دید که شما مراقب خونوادش هستید
00:12:03.410 --> 00:12:04.679
...و
00:12:04.680 --> 00:12:06.759
اگه بازم بعد از دیدن وضعیت زندگی اونا
00:12:06.760 --> 00:12:09.800
به خاندان کیم وفادار می موند، فقط یه دلقک بود
00:12:11.510 --> 00:12:13.209
...یه دلقـ
00:12:13.210 --> 00:12:14.839
بهرحال
00:12:14.840 --> 00:12:17.910
.اینطوری آوردمش اینجا
00:12:19.920 --> 00:12:21.909
خیلی زحمت کشیدی
00:12:21.910 --> 00:12:25.620
اگه چیزی هست که بخوای به خواجه هوانگ بگو
00:12:26.830 --> 00:12:28.029
عالیجناب
00:12:28.030 --> 00:12:31.929
...فکر نکنم تاحالا همچین چیزی بهتون گفته باشم، ولی
00:12:31.930 --> 00:12:35.180
! بخشندگیتون منو تحت تاثیر قرار داد سرورم
00:12:39.610 --> 00:12:41.869
راستی سرورم
00:12:41.870 --> 00:12:47.410
همسر هونگ واقعا تبعید میشه؟
00:12:49.050 --> 00:12:51.079
آخرین بار
00:12:51.080 --> 00:12:54.219
بهت قول دادم وقتی که زمانش رسید
00:12:54.220 --> 00:12:56.539
میزارم با اون بری. درسته؟
00:12:56.540 --> 00:12:58.459
بهم یه لطفی کن
00:12:58.460 --> 00:13:00.799
لطفا کنارش بمون و
00:13:00.800 --> 00:13:03.550
مثل الان مراقبش باش
00:13:45.240 --> 00:13:48.099
دروازه گیونگچو، دروازه یوگئوم و دروازه گوانگجی
00:13:48.100 --> 00:13:50.659
هم زمان قراره تو این سه مکان صدای تیراندازی بشنوید
00:13:50.660 --> 00:13:53.209
نگهبانای قصر خیلی پرو پخشن
00:13:53.210 --> 00:13:56.679
وقتی دروازه قصر باز شد برید سمت گئومچون
00:13:56.680 --> 00:13:58.609
وارد شدن بهش آسونه
00:13:58.610 --> 00:14:00.639
،مشکل نگوم ویه
00:14:00.640 --> 00:14:03.109
گارد امنیتی امپراطور
00:14:03.110 --> 00:14:06.779
ما باهاشون جنگ تن به تن داریم
00:14:06.780 --> 00:14:09.659
ما اسلحه داریم
00:14:09.660 --> 00:14:12.349
فکر کنم می تونیم ازش واسه به دام انداختنشون استفاده کنیم
00:14:12.350 --> 00:14:15.149
وقتی داشتیم قرارگاه رو تخلیه می کردیم معامله محرمانه مون رو از دست دادیم
00:14:15.150 --> 00:14:17.799
واسه همین به اندازه کافی فشنگ نداریم
00:14:17.800 --> 00:14:21.459
خیلی خوب میشه اگه راهی واسه فریب دادن گارد امنیتی شاه باشه
00:14:21.460 --> 00:14:24.490
ولی ما افراد کافی تو قصر نداریم
00:14:27.180 --> 00:14:28.730
قربان
00:14:29.980 --> 00:14:32.179
اونا تصمیم گرفتن همسر هونگ رو تبعید کنن؟
00:14:32.180 --> 00:14:32.949
بله؟
00:14:32.950 --> 00:14:36.139
مشخص شد که کیم مان چان و افرادش به دروغ یه نفرو متهم کردند
00:14:36.140 --> 00:14:38.320
و الان تحت بازداشت خانگی هستن
00:14:45.050 --> 00:14:47.429
این درست نیست، امپراطور
00:14:47.430 --> 00:14:49.709
چطور می تونید وزیر اعظم رو تحت بازداشت خانگی بزارید؟
00:14:49.710 --> 00:14:51.909
اون قدرتمندترین وزیر درباره
00:14:51.910 --> 00:14:53.959
اون خیلی وقته به شما وفاداره
00:14:53.960 --> 00:14:55.519
چطور نمی تونید این رو تشخیص بدید
00:14:55.520 --> 00:14:57.999
و باهاش مثل یه مجرم رفتار می کنید؟
00:14:58.000 --> 00:14:59.869
در ضمن اون برادرمه
00:14:59.870 --> 00:15:02.229
همین که ننداختمش زندان
00:15:02.230 --> 00:15:04.259
بخاطر اینه که بهش احترام گذاشتم
00:15:04.260 --> 00:15:05.719
چی؟
00:15:05.720 --> 00:15:07.939
همین که جزئیات جرایمش مشخص بشه
00:15:07.940 --> 00:15:09.990
تبعیدش می کنم
00:15:11.560 --> 00:15:13.840
و اون موقع
00:15:14.880 --> 00:15:17.819
شما هم لطفا به قصر موقتی اونیانگ نقل مکان کنید
00:15:17.820 --> 00:15:19.280
تو
00:15:20.940 --> 00:15:23.119
الان گفتی قصر موقت؟
00:15:23.120 --> 00:15:25.149
من قبلا بهتون این شانس رو دادم
00:15:25.150 --> 00:15:27.679
که به گناهتون اعتراف کنید
00:15:27.680 --> 00:15:30.770
و حتی گفتم ممکنه آخرین باشی که به عنوان مادرم
00:15:31.980 --> 00:15:34.180
مراعاتتون رو می کنم
00:15:37.110 --> 00:15:41.479
پس می گی پرتم می کنی بیرنو؟
00:15:41.480 --> 00:15:45.570
...چطور می تونی به خاطر یه زن، این کارو با مادرت
00:15:46.950 --> 00:15:49.119
. نمی تونی این کارو بکنی
00:15:49.120 --> 00:15:52.629
بخاطر کوتاهی در وظایف فرزندیت از آسمان و مردم نمی ترسی!؟
00:15:52.630 --> 00:15:54.689
پس ازتون یه سوال می پرسم
00:15:54.690 --> 00:15:58.200
تا بحال شده صادقانه مادر من باشید
00:16:00.110 --> 00:16:02.970
نه عضوی از خاندان کیم؟
00:16:04.730 --> 00:16:06.180
...تو
00:16:09.220 --> 00:16:12.079
...منظورت اینکه من هیچ وقت
00:16:12.080 --> 00:16:14.270
برات مادری نکردم؟
00:16:21.620 --> 00:16:25.939
همسر هونگ هم با شما منتقل میشه
00:16:25.940 --> 00:16:27.100
امپراطور
00:16:37.810 --> 00:16:39.620
امپراطور
00:16:48.230 --> 00:16:50.399
...بانوی من، نگهبان امنیتی امپراطور
00:16:50.400 --> 00:16:52.349
بانوی من، وال هستم
00:16:52.350 --> 00:16:53.370
بیا داخل
00:17:02.740 --> 00:17:04.039
...خب
00:17:04.040 --> 00:17:06.979
اگه من نمی رسیدم چه بلایی سرت میومد؟
00:17:06.980 --> 00:17:09.269
وقتی گیر افتادی باید سریع فرار می کردی
00:17:09.270 --> 00:17:11.379
روشن کردن اسمت انقدر موضوع مهمی بود؟
00:17:11.380 --> 00:17:13.789
چرا جونت رو گذاشتی کف دستت؟
00:17:13.790 --> 00:17:17.309
تو فقط یه اسم داری. ولی چند تا جون داری؟ سه چهار تا؟
00:17:17.310 --> 00:17:20.399
...شجاعی یا احمق؟ دقیقا کدوم
00:17:20.400 --> 00:17:21.879
فهمیدم دیگه.تمومش کن
00:17:21.880 --> 00:17:23.520
یعنی چی که فهمیدی؟
00:17:25.380 --> 00:17:26.559
اره
00:17:26.560 --> 00:17:29.349
فعلا بس می کنم
00:17:29.350 --> 00:17:32.319
ولی هیچ وقت تمومش نمی کنم. فهمیدی؟
00:17:32.320 --> 00:17:34.460
باشه بابا! ممنون
00:17:36.310 --> 00:17:37.549
راستی
00:17:37.550 --> 00:17:39.919
شنیدم از قصر میری
00:17:39.920 --> 00:17:42.419
این یعنی از امپراطور جدا میشی
00:17:42.420 --> 00:17:44.120
برات مهم نیست؟
00:17:46.060 --> 00:17:48.449
چرا نتونستی
00:17:48.450 --> 00:17:51.119
سماجت کنی و بگی هونگ یئونی؟
00:17:51.120 --> 00:17:53.819
اگه اعتراف نمی کردی هیچ کس نمی فهمید
00:17:53.820 --> 00:17:55.459
چه کانگ یون بو، چه هونگ یئون
00:17:55.460 --> 00:17:59.179
تنها چیزی که باید انجام میدادی این بود که کنار عشقت باشی
00:17:59.180 --> 00:18:03.469
هرچند نمی تونم درک کنم چون تموم عمرم
00:18:03.470 --> 00:18:05.379
بدون اسم زندگی کردم
00:18:05.380 --> 00:18:07.929
برام اشکالی نداره اگه وال صدام کنن
00:18:07.930 --> 00:18:10.089
مگه وال چیه؟شبیه تلفظ سگه
00:18:10.090 --> 00:18:11.419
مگه وال چه اشکالی داره؟
00:18:11.420 --> 00:18:14.520
خیلی بهت میاد-
به درک که میاد-
00:18:16.620 --> 00:18:18.309
بهرحال
00:18:18.310 --> 00:18:20.850
باید برم وسایلم رو جمع کنم
00:18:22.750 --> 00:18:26.009
امپراطور بهم گفتن باهات بیام
00:18:26.010 --> 00:18:28.939
با تو؟
00:18:28.940 --> 00:18:31.219
این چه قیافه ایه؟
00:18:31.220 --> 00:18:34.919
چیه؟از اعلاءحضرت ممنونی؟
00:18:34.920 --> 00:18:36.559
نه
00:18:36.560 --> 00:18:38.750
از تو ممنونم
00:18:42.260 --> 00:18:44.069
جدی میگم
00:18:44.070 --> 00:18:46.619
خیلی ممنونم
00:18:46.620 --> 00:18:48.199
... خب
00:18:48.200 --> 00:18:49.979
چرا اینکارو میکنین؟
00:18:49.980 --> 00:18:52.019
جوری که انگار دیگه همو نمیبینیم
00:18:52.020 --> 00:18:54.589
گفتم با هم میریم
00:18:54.590 --> 00:18:57.550
آره،چقدر باعث آزاره
00:18:58.590 --> 00:19:00.930
من باید کسی باشم که اینو میگه
00:19:20.160 --> 00:19:21.500
خدای من
00:19:23.580 --> 00:19:24.770
... خدای من
00:19:26.130 --> 00:19:27.959
قصر موقت؟
00:19:27.960 --> 00:19:30.160
... چرا من باید
00:19:43.610 --> 00:19:45.970
... چرا باید این کیم سونگ یی
00:19:57.290 --> 00:19:59.790
درمورد چی فکر میکنین؟
00:20:00.950 --> 00:20:02.919
غذا خیلی کمه،مگه نه؟
00:20:02.920 --> 00:20:05.919
دوست دارم برم گیاهان کوهی جمع کنم ولی الان زمستونه
00:20:05.920 --> 00:20:08.710
لطفا حتی اگه باب میلتون نیست یکم بخورین
00:20:12.670 --> 00:20:16.340
پدرم و شاهزاده کجان؟
00:20:17.470 --> 00:20:20.289
در مورد کار کردن با کیم مان چان چه فکری میکنین؟
00:20:20.290 --> 00:20:22.750
... کیم مان چان
00:20:31.050 --> 00:20:34.429
الان احتمالا حتی نمیتونه آزادانه جایی بره
00:20:34.430 --> 00:20:37.129
کاری هست که بتونه برای ما انجام بده؟
00:20:37.130 --> 00:20:39.559
،و موقعی که برای تاج گذاری موفق بشیم
00:20:39.560 --> 00:20:42.869
اون چیزهایی زیادی رو از ما طلب میکنه
00:20:42.870 --> 00:20:44.000
... ولی
00:20:45.050 --> 00:20:49.409
این حقیقت داره که اون روی وزرا تاثیر زیادی داره
00:20:49.410 --> 00:20:51.879
میتونه بهمون کمک کنه
00:20:51.880 --> 00:20:53.089
به هدف بزرگمون برسیم
00:20:53.090 --> 00:20:56.809
شما گفتین به راهی برای فریب دادن محافظان سلطنتی احتیاج دارین،درسته؟
00:20:56.810 --> 00:20:58.730
!یونگ جی
00:21:00.780 --> 00:21:03.699
یه فکری به ذهنم رسیده
00:21:03.700 --> 00:21:05.819
راهی وجود داره؟
00:21:05.820 --> 00:21:08.919
،اگه اون زن تو قصر ناپدید بشه
00:21:08.920 --> 00:21:12.650
اعلی حضرت محافظان سلطنتی رو برای پیدا کردنش میفرستن
00:21:13.990 --> 00:21:16.279
ناپدید بشه؟
00:21:16.280 --> 00:21:18.879
من اینو چندین بار دیدم و
00:21:18.880 --> 00:21:21.479
تجربه کردم
00:21:21.480 --> 00:21:24.729
،هر موقعی که اون زن تو خطره
00:21:24.730 --> 00:21:26.959
اعلی حضرت همیشه دست به کار میشه
00:21:26.960 --> 00:21:29.789
ولی دقیقا چجوری نقششو بکشیم؟
00:21:29.790 --> 00:21:32.119
،اگه ما با عالیجناب کیم مان چان همکاری کنیم
00:21:32.120 --> 00:21:35.570
میتونیم صیغه کیم و مجبور به انجام این کار کنیم
00:21:42.550 --> 00:21:47.049
بالاخره بانوان قصر در ضمیمه شروع به حرف زدن کردن
00:21:47.050 --> 00:21:51.579
شواهدی که نشون میده عالیجناب کانگ یی سو بیگناهه در حال پخش شدنه،سرورم
00:21:51.580 --> 00:21:53.319
کارت خوب بود
00:21:53.320 --> 00:21:57.729
حالا هیچ کس نمیتونه با من برای تنبیه کردن خانواده ی کیم مخالفت کنه
00:21:57.730 --> 00:21:58.949
!سرورم
00:21:58.950 --> 00:22:01.069
کاهن معبد سلطنتی شمن اینجا هستن
00:22:01.070 --> 00:22:02.430
بزار بیاد تو
00:22:19.280 --> 00:22:22.319
منو میخواستین ببینین؟
00:22:22.320 --> 00:22:25.109
شنیدم به ملکه ی بزرگ در مورد اینکه
00:22:25.110 --> 00:22:28.739
اون ملکه ی احیا شده اس دروغ گفتین
00:22:28.740 --> 00:22:30.969
من از قبل به ملکه ی بزرگ
00:22:30.970 --> 00:22:34.029
گفتم که
00:22:34.030 --> 00:22:39.489
اون معبد سلطنتی شمن رو تعطیل میکنه
00:22:39.490 --> 00:22:41.229
... اون
00:22:41.230 --> 00:22:44.739
همچنین به من گفتن که از خیر جونم بگذرم
00:22:44.740 --> 00:22:48.589
پس من از دستورات پیروی کردم
00:22:48.590 --> 00:22:52.489
" المین یان بانگ سان چول هانگ یوک سه "
00:22:52.490 --> 00:22:55.039
بخش یوکسه در این پیشگویی
00:22:55.040 --> 00:22:57.179
باید به این معنی باشه که جهان تغییر میکنه
00:22:57.180 --> 00:22:59.939
پس 20 سال پیش،کشیش های اون زمان
00:22:59.940 --> 00:23:03.119
این پیشگویی رو به فال بد گرفتن
00:23:03.120 --> 00:23:05.540
باهاش موافقین؟
00:23:07.640 --> 00:23:11.559
نه صددرصد
00:23:11.560 --> 00:23:15.369
،منو ببخشین به خاطر این حرف،اگه اون یک فال بد بوده
00:23:15.370 --> 00:23:18.619
شما دوباره زنده نمیشدین موقعی که
00:23:18.620 --> 00:23:23.160
اون به عنوان یک دستیار شمن کار میکرد
00:23:31.820 --> 00:23:33.439
... اون
00:23:33.440 --> 00:23:37.280
بدون شک سرنوشت من بود
00:23:39.000 --> 00:23:40.819
حالا بهتون میگم که
00:23:40.820 --> 00:23:44.529
چطوری میتونین جونتونو نجات بدین
00:23:44.530 --> 00:23:46.509
اون پیشگویی رو
00:23:46.510 --> 00:23:49.070
دوباره تفسیر کنین
00:23:51.410 --> 00:23:54.710
بانوی من،بهشون خبر میدم که شما اینجا هستین
00:23:56.050 --> 00:23:59.650
کاهن رو بیار پیش من -
چشم،بانوی من -
00:24:19.080 --> 00:24:20.849
سرورم
00:24:20.850 --> 00:24:23.979
فکر نمیکنم بعد از اینکه برم شمارو ببینم
00:24:23.980 --> 00:24:26.900
پس به جاش این نامه رو براتون مینویسم
00:24:31.540 --> 00:24:33.999
،درست مثل چیزی که اعلی حضرت گفتن
00:24:34.000 --> 00:24:37.939
به نظر نمیرسه که نسل بعدی محکوم بشن
00:24:37.940 --> 00:24:40.239
این درسته که معبد سلطنتی شمن
00:24:40.240 --> 00:24:43.499
... اون پیشگویی رو پخش کردن،ولی
00:24:43.500 --> 00:24:47.869
این بستگی به شمن های حال حاضر داره که چطور معنیشو تفسیر کنن
00:24:47.870 --> 00:24:50.249
احتمالا داری دوباره بهم دروغ میگی
00:24:50.250 --> 00:24:53.899
تا جون خودتو نجات بدی
00:24:53.900 --> 00:24:55.829
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:24:55.830 --> 00:24:58.109
... من در مورد
00:24:58.110 --> 00:25:01.359
آینده ی معبد سلطنتی شمن نگران بودم
00:25:01.360 --> 00:25:03.569
و بهتون گفتم
00:25:03.570 --> 00:25:07.639
که ملکه دوباره زنده شده و براش مستحق مجازاتم
00:25:07.640 --> 00:25:10.890
ولی این دفعه دروغ نمیگم
00:25:12.380 --> 00:25:15.989
میتونم در قبالش زندگیم به عنوان
00:25:15.990 --> 00:25:18.820
یک کاهن رو گرو بزارم
00:25:22.450 --> 00:25:24.930
اعلی حضرت اینجا هستن
00:25:29.570 --> 00:25:32.169
...سرورم،چی باعث شده
00:25:32.170 --> 00:25:34.659
بیاین تا شب بشه با هم باشیم
00:25:34.660 --> 00:25:38.319
من میخوام فقط برای یک روز یک مرد باشم نه یک پادشاه
00:25:38.320 --> 00:25:41.419
میخوام مرد تو باشم
00:25:41.420 --> 00:25:43.839
... پس اگه میخوای بهم بگی که برم
00:25:43.840 --> 00:25:45.369
نه
00:25:45.370 --> 00:25:46.819
نمیگم
00:25:46.820 --> 00:25:48.349
لطفا نرین
00:25:48.350 --> 00:25:50.110
کنارم بمونین
00:25:54.670 --> 00:25:57.839
به هر حال،داشتی چیکار میکردی؟
00:25:57.840 --> 00:25:59.559
... خب
00:25:59.560 --> 00:26:03.050
کار خاصی نمیکردم
00:26:06.360 --> 00:26:08.739
چیو ازم مخفی میکنی؟
00:26:08.740 --> 00:26:11.129
هیچی نیست
00:26:11.130 --> 00:26:13.149
هیچی نیست،سرورم
00:26:13.150 --> 00:26:15.540
... بعدا -
بعدا؟ -
00:26:25.400 --> 00:26:27.549
... این دفعه هم
00:26:27.550 --> 00:26:30.689
میخوای منو بزنی و فرار کنی؟
00:26:30.690 --> 00:26:31.869
ببخشید؟
00:26:31.870 --> 00:26:33.609
... مثل همون کاری که
00:26:33.610 --> 00:26:35.760
اون شب تو قصر سلطنتی انجام دادی؟
00:26:50.030 --> 00:26:52.689
همیشه کنجکاو بودم
00:26:52.690 --> 00:26:55.719
در مورد این که چرا دوباره زنده شدم و
00:26:55.720 --> 00:26:58.530
اون خوابها در مورد تو رو میدیدم
00:26:59.970 --> 00:27:04.380
تو منو به زندگی برگردوندی
00:27:05.830 --> 00:27:08.099
تا همونجوری که تو بچگی بهت قول داده بودم
00:27:08.100 --> 00:27:11.500
زیر خورشید،ماه و ستاره ها مواظبت باشم
00:27:17.550 --> 00:27:20.349
ما سرنوشتامون به هم گره خورده
00:27:20.350 --> 00:27:23.130
پس این مطمئنا آخرش نیست
00:27:27.680 --> 00:27:31.009
،وقتی که شرایط پیچیده حل شدن
00:27:31.010 --> 00:27:34.539
حتما برت میگردونم
00:27:34.540 --> 00:27:36.639
... من
00:27:36.640 --> 00:27:40.009
هنوز جرئت همچین آرزویی داشتنو ندارم
00:27:40.010 --> 00:27:42.879
میخوام که برای خودمون آرزو کنی
00:27:42.880 --> 00:27:45.850
تا از این به بعد با هم باشیم
00:27:55.440 --> 00:27:59.359
این چاقوی قلاف نقره ایه؟
00:27:59.360 --> 00:28:03.289
میخوام با این از خودت محافظت کنی تا دوباره همو ببینیم
00:28:03.290 --> 00:28:07.249
نمیخوام وقتی که من نیستم تو خطر بیوفتی
00:28:07.250 --> 00:28:09.090
... و اینکه
00:28:26.390 --> 00:28:28.299
میخوام یک نشانه داشته باشیم
00:28:28.300 --> 00:28:32.080
تا به یادمون بیاره که به هم وصلیم
00:28:33.630 --> 00:28:36.409
،حتی با اینکه تو اون لحظه از هم جداییم
00:28:36.410 --> 00:28:39.309
این حس و داره که به خاطر این،هر لحظه رو
00:28:39.310 --> 00:28:41.760
با هم شریکیم
00:29:16.060 --> 00:29:17.650
من از قصر سلطنتی هستم
00:29:18.130 --> 00:29:19.439
بهمون گفته شده که یک ساعت و نیم زودتر شیفت و عوض کنیم
00:29:19.440 --> 00:29:21.949
الان وقتش شده تا ریاست پنج نگهبانی کارهارو به دست بگیره؟
00:29:21.950 --> 00:29:23.689
هیچ مشکلی باهاش نداریم
00:29:23.690 --> 00:29:25.509
پس لطفا شروع کنین
00:29:25.510 --> 00:29:26.890
!بریم
00:29:50.640 --> 00:29:52.169
... این یه رویاس
00:29:52.170 --> 00:29:54.529
یا واقعیت؟
00:29:54.530 --> 00:29:57.049
این نمیتونه آخرش باشه،مگه نه آقا؟
00:29:57.050 --> 00:29:59.089
!ما خانواده ی کیمیم
00:29:59.090 --> 00:30:00.579
منم همینو میگم
00:30:00.580 --> 00:30:01.989
!منم همینو میگم
00:30:01.990 --> 00:30:03.449
!ما هر کسی نیستیم
00:30:03.450 --> 00:30:06.799
چطور ممکنه خانواده تو یک ثانیه اینجوری نابود شه؟
00:30:06.800 --> 00:30:08.340
... خدای من
00:30:23.170 --> 00:30:25.239
ملکه ی مادر
00:30:25.240 --> 00:30:28.819
قراره از قصر بیرون انداخته بشه؟حقیقت داره؟
00:30:28.820 --> 00:30:30.099
بله
00:30:30.100 --> 00:30:32.189
شاه عقلشونو از دست دادن
00:30:32.190 --> 00:30:33.249
،علاوه بر اون
00:30:33.250 --> 00:30:36.109
چطور میتونه همچین کار غیر قابل تصوری و انجام بده؟
00:30:36.110 --> 00:30:38.010
!با مادر خودش
00:30:39.290 --> 00:30:41.869
،اگه این اتفاق برای ملکه ی مادر بیوفته
00:30:41.870 --> 00:30:44.000
ما چیکار میتونیم بکنیم،هیونگ نیم؟
00:30:45.780 --> 00:30:47.529
پدر
00:30:47.530 --> 00:30:49.760
... اون حرومزاده
00:30:56.660 --> 00:30:58.019
شاهزاده؟
00:30:58.020 --> 00:31:01.279
... فکر میکردم به خاطر خیانت برزگ تحت تعقیبین
00:31:01.280 --> 00:31:03.109
خیلی مضطرب نباشین
00:31:03.110 --> 00:31:06.009
من اومدم اینجا تا یک پیشنهاد بدم
00:31:06.010 --> 00:31:07.650
پیشنهاد؟
00:31:15.840 --> 00:31:19.889
شما کسی نیستین که اینجوری بی سروصدا عقب نشینی کنین
00:31:19.890 --> 00:31:21.949
داشتم به دادن گزینه های
00:31:21.950 --> 00:31:24.530
دیگه ای بهتون فکر میکردم
00:31:26.720 --> 00:31:29.449
شما باید پدربزرگمو به یاد داشته باشین
00:31:29.450 --> 00:31:33.329
اون برای توطئه چینی به عنوان یک خائن شناخته شد
00:31:33.330 --> 00:31:35.539
،ولی به عنوان نوه اش
00:31:35.540 --> 00:31:38.970
من فقط به عنوان یک خائن تو خاطر ها به یاد نمیمونم
00:31:40.180 --> 00:31:43.110
... احیانا -
به عزل کردن پادشاه فکر میکنم -
00:31:44.560 --> 00:31:46.999
برای شروع یک دنیای جدید
00:31:47.000 --> 00:31:49.789
دوست دارین به من ملحق شین؟
00:31:49.790 --> 00:31:51.949
شما باید بدونین که
00:31:51.950 --> 00:31:56.900
این بهترین انتخابیه که پیش روتونه
00:31:59.660 --> 00:32:02.539
کی میخواین این کارو انجام بدین؟
00:32:02.540 --> 00:32:04.829
!هیونگ نیم -
!پدر -
00:32:04.830 --> 00:32:06.239
فردا شب
00:32:06.240 --> 00:32:07.399
انقدر زود؟
00:32:07.400 --> 00:32:10.379
برای همچین کارهایی هر چه زودتر بهتر
00:32:10.380 --> 00:32:12.019
،اگه به تاخیر بیوفته
00:32:12.020 --> 00:32:14.720
احتمالش بیشتره تا گیر بیوفتیم
00:32:16.700 --> 00:32:18.969
... پس
00:32:18.970 --> 00:32:21.840
میخواین من چیکار کنم؟
00:32:30.100 --> 00:32:34.319
اینکه از صیغه کیم استفاده کنیم فکر خوبی بود
00:32:34.320 --> 00:32:36.969
یه کم بیشتر صبر کن
00:32:36.970 --> 00:32:38.739
،موقعی که این نقشه به موفقیت برسه
00:32:38.740 --> 00:32:41.869
شکوهمون برمیگرده
00:32:41.870 --> 00:32:43.649
من همیچین کاریو
00:32:43.650 --> 00:32:45.919
برای شکوه انجام نمیدم
00:32:45.920 --> 00:32:48.519
لطفا فقط کاری کنین که
00:32:48.520 --> 00:32:51.740
اون زن جلوی چشای من کشته بشه
00:32:58.720 --> 00:33:00.529
چجوری پیش رفت؟
00:33:00.530 --> 00:33:04.279
عالیجناب کیم مان چان تصمیم گرفتن به ما ملحق شن
00:33:04.280 --> 00:33:08.169
صیغه کیم امشب یک نامه دریافت میکنه
00:33:08.170 --> 00:33:12.309
و ما به محض اینکه شنیدیم اون زن دزدیده شده دست به کار میشیم
00:33:12.310 --> 00:33:13.919
... بالاخره
00:33:13.920 --> 00:33:15.900
فردا موقعشه
00:33:26.980 --> 00:33:31.140
با احتیاط به صیغه کیم بگو تا ملکه ی مادر متوجه نشه
00:33:32.810 --> 00:33:34.470
بله،عالیجناب
00:33:40.920 --> 00:33:42.459
هیونگ نیم
00:33:42.460 --> 00:33:46.549
واقعا میخواین پادشاه رو با شاهزاده جابه جا کنین؟
00:33:46.550 --> 00:33:48.979
چرا نباید اینکارو بکنم؟
00:33:48.980 --> 00:33:53.589
پس ملکه ی مادر چی؟
00:33:53.590 --> 00:33:56.409
اون هنوزم مادرشه
00:33:56.410 --> 00:34:00.779
اون برای کنار زدن پادشاه با ما همکاری نمیکنه
00:34:00.780 --> 00:34:02.569
یه راز نگهش دار
00:34:02.570 --> 00:34:05.660
ما باید یک راهی پیدا کنیم تا خودمونو نجات بدیم
00:34:37.240 --> 00:34:39.819
دایی اینو برام فرستاد؟
00:34:39.820 --> 00:34:41.450
بله،بانوی من
00:35:18.310 --> 00:35:21.290
دیروقته،سرورم
00:35:33.510 --> 00:35:36.549
لطفا فردا موقع رفتنم نیاین
00:35:36.550 --> 00:35:39.580
با یک لبخند روی صورتم اینجارو ترک میکنم
00:35:45.290 --> 00:35:48.369
چون حالا هر لحظه از زندگیمو
00:35:48.370 --> 00:35:51.820
با شما شریکم
00:36:06.180 --> 00:36:13.269
♪ فقط از دور بهت نگاه میکنم ♪
00:36:13.270 --> 00:36:20.239
♪ و هر روز دلم برات تنگ میشه ♪
00:36:20.240 --> 00:36:27.909
♪ تا تصویر ناراحت بودنت ♪
00:36:27.910 --> 00:36:36.889
♪ مثل غبار محو بشه ♪
00:36:36.890 --> 00:36:38.509
♪ ... تو این باد ♪
00:36:38.510 --> 00:36:39.659
... من فقط
00:36:39.660 --> 00:36:42.509
شمارو برای بقیه ی عمرم دوست خواهم داشت
00:36:42.510 --> 00:36:44.510
دوست دارم
00:36:45.900 --> 00:36:47.339
برای همیشه
00:36:47.340 --> 00:36:52.929
♪ ما یکی میشیم و در کنار هم میمونیم ♪
00:36:52.930 --> 00:36:59.769
♪ فقط یک قدم دیگه،یک لحظه ی دیگه،یک کلمه ی دیگه ♪
00:36:59.770 --> 00:37:03.369
♪ اگه میتونستم اینو بگم ♪
00:37:03.370 --> 00:37:09.799
♪ لطفا زمان و متوقف کن ♪
00:37:09.800 --> 00:37:17.669
♪ تا بتونیم اینجوری استراحت کنیم ♪
00:37:17.670 --> 00:37:20.870
♪ لطفا زمان و متوقف کن ♪
00:37:37.750 --> 00:37:39.759
چون اون زن منه
00:37:39.760 --> 00:37:41.659
اون از اولش هم
00:37:41.660 --> 00:37:43.009
زن من بود
00:37:43.010 --> 00:37:45.419
من یا تنها زندگی میکنم یا معشوقه ی اون میشم
00:37:45.420 --> 00:37:47.089
من حالا زن پادشاهم
00:37:47.090 --> 00:37:49.679
،از موقعی که خیلی وقت پیش دیدمتون
00:37:49.680 --> 00:37:52.300
فقط یک ارباب داشتم
00:38:09.530 --> 00:38:12.530
دوباره برای چی میخواستین منو ببینین؟
00:38:15.070 --> 00:38:18.669
بانوتو امشب به انباری نزدیک ورودی یوچون ببر
00:38:18.670 --> 00:38:19.299
ببخشید؟
00:38:19.300 --> 00:38:21.080
تظاهر کن داری میبریش بیرون قصر برای پیاده روی
00:38:21.170 --> 00:38:22.649
و اونجا اونو به دام بنداز
00:38:22.650 --> 00:38:25.179
!نمیتونم این کارو بکنم -
چی؟ -
00:38:25.180 --> 00:38:26.729
منو ببخشین
00:38:26.730 --> 00:38:29.469
دیگه همچین کارهایی رو انجام نمیدم
00:38:29.470 --> 00:38:32.580
نمیتونم این کارو با کسی که بیرون انداخته شده انجام بدم
00:38:33.810 --> 00:38:35.209
... اگه اینجوریه
00:38:35.210 --> 00:38:39.949
باید به اعلی حضرت کارهایی که برای من انجام دادی رو بگم؟
00:38:39.950 --> 00:38:41.339
... بانوی من
00:38:41.340 --> 00:38:43.100
،اگه میترسی
00:38:44.600 --> 00:38:47.430
پس بهتره دهنتو ببندی و کاری که میگم و انجام بدی
00:38:54.290 --> 00:38:57.779
پیروی پیام منه
00:38:57.780 --> 00:39:00.449
صیغه هونگ در انتخابات با هویت تقلبی شرکت کردن
00:39:00.450 --> 00:39:04.089
و سلطنت و دیوان رو آشفته کردن.جرم ایشون
00:39:04.090 --> 00:39:06.489
قابل نادیده گرفتن نیست
00:39:06.490 --> 00:39:08.179
... هر چند
00:39:08.180 --> 00:39:11.819
با در نظر گرفتن همکاریشون در پیدا کردن مجرم ترور
00:39:11.820 --> 00:39:15.079
دستور میدم از قصر اخراج و حذف بشن
00:39:15.080 --> 00:39:19.159
و وزیر دادگستری،کانگ کی هو که در این قضیه دست داشتن
00:39:19.160 --> 00:39:21.019
تنزل رتبه پیدا میکنن
00:39:21.020 --> 00:39:25.260
و برای سه نسل،خانواده ی ایشون برای شرکت کردن در انتخابات منع میشن
00:39:26.440 --> 00:39:30.159
برای ملکه سابق،خانواده ی کانگ
00:39:30.160 --> 00:39:33.099
و دستور به انجام قتل برای آشفته کردن دیوان
00:39:33.100 --> 00:39:35.219
وزیر امور خارجه،کیم مان چان
00:39:35.220 --> 00:39:38.919
از مقامش خلع و به جه جو تبعید میشه
00:39:38.920 --> 00:39:41.289
همدستانش،رئیس تحقیقات کیم هیونگ چان
00:39:41.290 --> 00:39:42.969
،هم به جه جو تبعید میشه
00:39:42.970 --> 00:39:44.629
و کیم هونگ شیک
00:39:44.630 --> 00:39:48.300
به ارتش مرزی در گانگ جین ملحق میشه
00:39:50.060 --> 00:39:52.109
ملحق شدن به ارتش؟
00:39:52.110 --> 00:39:54.949
شما دو تا تبعید شدین
00:39:54.950 --> 00:39:56.899
چطور من تنها کسی ام که به ارتش ملحق میشه؟
00:39:56.900 --> 00:39:59.259
فکر میکنی اون الان مهمه؟
00:39:59.260 --> 00:40:00.820
!آیگو
00:40:03.090 --> 00:40:07.629
پادشاه داره همه چیزو با کنار زدن من راحت میکنه
00:40:07.630 --> 00:40:11.879
بیاین فقط تا رسیدن نامه ای از صیغه کیم
00:40:11.880 --> 00:40:14.340
منتظر بمونیم
00:40:16.990 --> 00:40:18.599
مادرتون به یک مکان مخفی که
00:40:18.600 --> 00:40:21.489
ما آماده کردیم فرستاده شده
00:40:21.490 --> 00:40:22.949
موقعی که رفتین بیرون
00:40:22.950 --> 00:40:25.509
میتونین ببینیشون
00:40:25.510 --> 00:40:27.859
ممنونم
00:40:27.860 --> 00:40:32.079
میدونم خیلی دیره ولی میخوام اسم دخترتونو بهش برگردونم
00:40:32.080 --> 00:40:34.199
لطفا به خانم یون بگین که
00:40:34.200 --> 00:40:36.559
من خیلی متاسفم
00:40:36.560 --> 00:40:38.049
و همینطور ممنونم
00:40:38.050 --> 00:40:41.019
من کسی ام که باید اینو به شما بگم
00:40:41.020 --> 00:40:44.439
من تونستم به لطف شما با پادشاه همکاری کنم
00:40:44.440 --> 00:40:46.379
...حس می کنم
00:40:46.380 --> 00:40:50.179
این چیزیه که عالیجناب کانگ یی سو ازم میخواد انجام بدم
00:40:50.180 --> 00:40:52.149
لطفا از این به بعد هم
00:40:52.150 --> 00:40:54.679
به خوبی از امپراطور حمایت کنید
00:40:54.680 --> 00:40:57.289
همین کارو می کنم
00:40:57.290 --> 00:41:00.439
شنیدم که معبد ساحره سلطنتی هم دوباره پیشگویی رو تفسیر کرده
00:41:00.440 --> 00:41:04.349
شاید زمان بگذره، ولی شایعات کم کم از بین میرن
00:41:04.350 --> 00:41:05.879
بله
00:41:05.880 --> 00:41:07.239
راستی
00:41:07.240 --> 00:41:09.619
به نظرتون شایعات از کجا اومدن؟
00:41:09.620 --> 00:41:12.339
آدمای زیادی نبودن
00:41:12.340 --> 00:41:13.609
که از دوقلو بودن ما خبر داشته باشن
00:41:13.610 --> 00:41:15.909
من هم این رو از بک جا یونگ
00:41:15.910 --> 00:41:18.519
قبل از گزینش شنیدم
00:41:18.520 --> 00:41:20.919
...عالیجناب بک جایونگ
00:41:20.920 --> 00:41:22.469
...اگه اینطوره
00:41:22.470 --> 00:41:25.810
شاهزاده هم دربارش می دونست؟
00:41:31.590 --> 00:41:33.609
شنیدم همه چیز خوب پیش رفته
00:41:33.610 --> 00:41:35.220
...چیزی نیست که نگرانش باشید
00:41:37.880 --> 00:41:40.600
ولی اقعا خدا رو شکر
00:41:41.860 --> 00:41:43.789
راستی سرورم
00:41:43.790 --> 00:41:47.910
واقعا نمیرید بدرقه شون کنید؟
00:41:50.450 --> 00:41:53.510
سرورم، عالیجناب هونگ کی هو اینجاست
00:41:58.670 --> 00:42:02.139
منظورت اینه که کسی که شایعات رو پخش کرده شاهزاده بوده؟
00:42:02.140 --> 00:42:04.289
مطمئن نیستم
00:42:04.290 --> 00:42:07.619
ولی این چیزیه که بهش مشکوکم
00:42:07.620 --> 00:42:12.059
اگه شاهزاده برنامه این هرج و مرج ها رو ریخته باشه
00:42:12.060 --> 00:42:15.139
یعنی اینکه دوباره توطئه می کنه
00:42:15.140 --> 00:42:17.649
ولی با اتفاقی که برای بک جایونگ افتاد
00:42:17.650 --> 00:42:20.769
فقط یه گروه کوچیکی از افراد موندن که براش کار می کنن
00:42:20.770 --> 00:42:24.539
شاید اون فقط سعی کرده اختلال درست کنه
00:42:24.540 --> 00:42:27.469
سرورم، خواجه هوانگ هستم
00:42:27.470 --> 00:42:28.640
بیا داخل
00:42:33.460 --> 00:42:37.700
تبعیدی، کون ایک سو، میخواد شما رو ببینه
00:42:40.310 --> 00:42:43.499
چون جرمت رو انکار نکردی
00:42:43.500 --> 00:42:47.369
فکر کردم باید برای آخرین بار باهات حرف بزنم
00:42:47.370 --> 00:42:52.139
همیشه از اینکه به پدرو خواهرت
00:42:52.140 --> 00:42:55.540
انگ خائن زدم پشیمون می مونم
00:42:57.330 --> 00:42:59.140
متاسفم
00:43:00.890 --> 00:43:03.589
حتما اون تنها راه واست بوده که
00:43:03.590 --> 00:43:06.180
از امپراطور محافظت کنی
00:43:07.650 --> 00:43:10.040
امیدوارم زندگی خوبی داشته باشی
00:43:11.520 --> 00:43:16.390
ولی دیگه نباید امپراطور رو ببینی
00:43:18.240 --> 00:43:21.979
شاید اون پیشگویی بدشگون نباشه
00:43:21.980 --> 00:43:26.630
ولی نمیخوام شماها بیشتر از این با هم باشید
00:43:33.940 --> 00:43:36.209
!سکته م دادی
00:43:36.210 --> 00:43:38.119
آماده رفتنی؟
00:43:38.120 --> 00:43:39.919
خب
00:43:39.920 --> 00:43:43.119
مثل روح جلوم سبز شدی که همین رو بپرسی؟
00:43:43.120 --> 00:43:44.800
آدم رو سکته میدی
00:43:47.180 --> 00:43:48.900
..واقعا که
00:43:51.030 --> 00:43:52.589
خب
00:43:52.590 --> 00:43:55.360
چیزی میخوای بگی؟
00:43:57.940 --> 00:43:59.250
این چیه؟
00:44:00.570 --> 00:44:03.540
این شمشیریه که وقتی اولین بار به قصر اومدم ازش استفاده کردم
00:44:04.780 --> 00:44:06.459
...این رو
00:44:06.460 --> 00:44:08.589
به من میدی؟
00:44:08.590 --> 00:44:09.599
چرا؟
00:44:09.600 --> 00:44:12.929
من واقعا به این جور چیزا علاقه ای ندارم
00:44:12.930 --> 00:44:14.729
می خوام
00:44:14.730 --> 00:44:16.579
خوب از بانو محافظت کنی
00:44:16.580 --> 00:44:20.930
امپراطور خیلی نگرانشه
00:44:45.880 --> 00:44:47.220
بانوی من
00:44:48.680 --> 00:44:50.030
بیا داخل
00:44:56.920 --> 00:44:59.299
من تا بیرون از قصر همراهیتون می کنم
00:44:59.300 --> 00:45:01.049
لازم نیست این کارو بکنی
00:45:01.050 --> 00:45:02.529
نه
00:45:02.530 --> 00:45:04.530
لطفا بهم اجازه بدید
00:45:10.200 --> 00:45:14.019
می خواستی منو ببینی؟
00:45:14.020 --> 00:45:17.040
یه چیزی هست که باید بهتون بگم
00:45:21.960 --> 00:45:25.059
وقتی برای عالیجناب کانگ یی سو پاپوش درست کردم
00:45:25.060 --> 00:45:28.459
یکی به من تئوری روشن فکری رو داد،که تبدیل به مدرک شد
00:45:28.460 --> 00:45:30.179
و اون جو هونگ گئون بود
00:45:30.180 --> 00:45:33.019
جو هونگ گئون؟-
بله-
00:45:33.020 --> 00:45:37.329
و وقتی نقشه کشیدم که بانوی قصرو بکشم، جو هونگ گئون
00:45:37.330 --> 00:45:40.480
بهم گفت که بانو هونگ، ملکه فقیده
00:45:42.140 --> 00:45:45.319
جو هونگ گئون
00:45:45.320 --> 00:45:47.850
پشت همه اتفاق ها بود؟
00:45:51.010 --> 00:45:53.479
ممنون که بهم گفتی
00:45:53.480 --> 00:45:55.060
می تونی بری
00:45:57.440 --> 00:46:00.409
خیلی ازتون ممنونم
00:46:00.410 --> 00:46:03.240
که مراقب خونوادم بودید سرورم
00:46:15.920 --> 00:46:18.809
جوهونگ گئون
00:46:18.810 --> 00:46:21.779
اون یه شیطان صفت به تمام معناست
00:46:21.780 --> 00:46:24.169
اون درحین چین یونگ(مراسم همراهی ملکه) دستور ترور داد
00:46:24.170 --> 00:46:27.239
و شاهزاده لی جه هوا رو آورد
00:46:27.240 --> 00:46:30.919
...و برای اینکه دخترش انتخاب بشه-
صبر کن-
00:46:30.920 --> 00:46:34.049
جو هونگ گئون
00:46:34.050 --> 00:46:37.629
بخاطر اینکه پدر ملکه ست حقوق نظامی داره
00:46:37.630 --> 00:46:38.849
بله؟
00:46:38.850 --> 00:46:41.709
از اونجایی که جو هونگ گئون خودش شاهزاده رو به قصر آورده
00:46:41.710 --> 00:46:43.609
پس حتما اون دو تا باهم آشنایی دارن
00:46:43.610 --> 00:46:47.220
و اگه شاهزاده با اون مرد برنامه توطئه بریزه
00:46:49.620 --> 00:46:52.510
ممکنه با جو هیونگ گئون نیروها رو بدست آورده باشه
00:47:03.480 --> 00:47:06.889
نگهبانی که قرار بود همراهیم کنه کجاست؟
00:47:06.890 --> 00:47:11.000
مردی که اسمش واله جلوی دروازه منتظرتونه
00:47:27.590 --> 00:47:30.379
بانوی من،داره دیر میشه
00:47:30.380 --> 00:47:32.180
باید برید
00:47:56.070 --> 00:47:57.690
بانوی من
00:48:11.880 --> 00:48:13.669
صبر کن
00:48:13.670 --> 00:48:19.079
فکر نکنم این راه خروجه باشه
00:48:19.080 --> 00:48:22.360
...خب
00:48:23.640 --> 00:48:26.530
ببخشید. واقعا معذرت می خوام بانوی من
00:48:42.640 --> 00:48:44.139
هیچ معلومه دارید چی کار می کنید؟
00:48:44.140 --> 00:48:45.840
درو باز کنید
00:48:53.610 --> 00:48:56.080
زندانیش کردید؟-
بله بانوی من-
00:48:56.430 --> 00:48:58.469
بزار اونا از در نگهبانی بدن
00:48:58.470 --> 00:49:00.810
تو هم باید از قصر بری بیرون و بهشون خبر بدی
00:49:15.960 --> 00:49:19.520
بانو کیم گفتن بهتون اطلاع بدم که اون آمادست
00:49:26.430 --> 00:49:28.479
قربان؛ خبر دارم
00:49:28.480 --> 00:49:30.390
همسر کیم موفق شد
00:49:31.780 --> 00:49:35.089
پس، الان شروع می کنیم؟
00:49:35.090 --> 00:49:37.629
میخوام اول بری قصر
00:49:37.630 --> 00:49:40.930
باید حتما سر وقت دروازه باز کنی-
بله-
00:49:43.710 --> 00:49:47.539
ازتون میخوام که طبق نقشه، بیرون از قصر تیراندازی کنید
00:49:47.540 --> 00:49:49.699
باید نگهبان ها رو گیج کنیم
00:49:49.700 --> 00:49:51.130
همین کارو می کنم
00:49:56.640 --> 00:50:00.849
نگهبان ها رو آماده کن. ما باید به سرعت نیروهای امنیتی رو مسلح کنیم ، چه داخل و چه بیرون
00:50:00.850 --> 00:50:02.479
بله-
سرورم-
00:50:02.480 --> 00:50:04.660
وال هستم-
بیا داخل-
00:50:08.750 --> 00:50:11.689
سرورم، بانو هونگ غیبشون زده
00:50:11.690 --> 00:50:13.759
یعنی چی که غیبش زده؟
00:50:13.760 --> 00:50:17.089
خدمتکارهای اقامتگاهشون گفتن که ایشون رفته
00:50:17.090 --> 00:50:19.850
ولی نگهبان دروازه گفته هیچ کجاوه ای از قصر بیرون نرفته
00:50:21.670 --> 00:50:24.709
گارد سلطنتی رو پخش کنید و همه جا رو تو قصر بگردید
00:50:24.710 --> 00:50:25.960
بله سرورم
00:50:36.800 --> 00:50:39.489
پخش بشید و دنبال بانو هونگ بگردید
00:50:39.490 --> 00:50:40.530
بله
00:50:42.800 --> 00:50:44.400
اون کجاست؟
00:50:47.930 --> 00:50:49.709
بانو هونگ رو ندیدید؟
00:50:49.710 --> 00:50:51.780
نه.ندیدیم
00:50:57.010 --> 00:50:57.929
اون اینجا نیست
00:50:57.930 --> 00:50:59.170
به گشتن ادامه بدید-
بله-
00:51:01.310 --> 00:51:02.739
چی شده؟
00:51:02.740 --> 00:51:04.859
اون اینجا نیست-
پس برید پیداش کنید-
00:51:04.860 --> 00:51:05.859
بله
00:51:05.860 --> 00:51:07.309
بانوی من
00:51:07.310 --> 00:51:08.499
بانوی من
00:51:08.500 --> 00:51:11.210
یون بو، کجایی؟
00:51:13.710 --> 00:51:15.719
...امشب، ما
00:51:15.720 --> 00:51:18.339
شاه رو خلع می کنیم
00:51:18.340 --> 00:51:20.359
و دنیای جدیدی شروع می کنیم
00:51:20.360 --> 00:51:22.739
اگه احیانا شکست بخورید
00:51:22.740 --> 00:51:25.679
همتون کشته می شید
00:51:25.680 --> 00:51:27.059
اگه موفق بشید
00:51:27.060 --> 00:51:30.229
تاریخ چوسان از نو نوشته میشه
00:51:30.230 --> 00:51:33.189
و دستاوردتون
00:51:33.190 --> 00:51:37.029
تا ابد در ذهن تاریخ می مونه
00:51:37.030 --> 00:51:38.400
بریم
00:51:44.440 --> 00:51:45.800
بیول
00:51:46.770 --> 00:51:49.089
بیا واسه خوشامدگویی به یه مهمون آماده بشیم
00:51:49.090 --> 00:51:50.539
مهمون؟
00:51:50.540 --> 00:51:51.960
کسی میاد؟
00:51:54.900 --> 00:51:57.279
ما فقط مخفیش می کنیم
00:51:57.280 --> 00:51:59.619
نباید بهش صدمه بزنیم
00:51:59.620 --> 00:52:01.179
چرا نباید این کارو کنیم؟
00:52:01.180 --> 00:52:03.969
اگه تو به دست آوردن قصر شکست خوردیم
00:52:03.970 --> 00:52:06.399
باید شاه رو بکشونیم بیرون
00:52:06.400 --> 00:52:09.399
و اون رو به عنوان گروگان نگه می داریم
00:52:09.400 --> 00:52:11.989
یعنی
00:52:11.990 --> 00:52:15.280
نباید بهش صدمه بزنیم
00:52:30.410 --> 00:52:33.599
چرا هنوز بهم نمی گید اون پیدا شده؟
00:52:33.600 --> 00:52:36.189
اعلی حضرت، خیلی نگران نباشید
00:52:36.190 --> 00:52:38.530
نگهبان های سلطنتی به زودی پیداش می کنن
00:52:51.730 --> 00:52:54.769
شنیدم انقدر سروصدا کردی که مجبور شدم بیام
00:52:54.770 --> 00:52:55.949
خدای من
00:52:55.950 --> 00:52:58.289
گفتم خوب مراقبش باش
00:52:58.290 --> 00:52:59.899
نمی تونیم بزاریم صدمه ای ببینه
00:52:59.900 --> 00:53:01.969
تو بهشون دستور دادی این کارو بکنن؟
00:53:01.970 --> 00:53:04.799
هیچ معلومه چی کار می کنی؟
00:53:04.800 --> 00:53:07.030
چی کار میکنم؟
00:53:10.060 --> 00:53:11.779
تو بودی که شروع کردی
00:53:11.780 --> 00:53:15.419
چطور جرات می کنی من،کیم سونگ یی و خاندان منو نابود کنی؟
00:53:15.420 --> 00:53:18.579
فکر کردی بعد نابود کردن خاندان کیم جون سالم بدر می بری؟
00:53:18.580 --> 00:53:20.139
اینقدر بهونه نیار
00:53:20.140 --> 00:53:22.810
شما خودتون، خودتون رو نابود کردید-
چی؟-
00:53:29.700 --> 00:53:32.399
دلم میخواد تیکه تیکت کنم
00:53:32.400 --> 00:53:33.909
ولی به زور دارم جلوی خودم رو می گیرم
00:53:33.910 --> 00:53:37.489
پس خفه خون بگیر و همین جا بمون تا کارمون تموم شه
00:53:37.490 --> 00:53:38.719
کار؟
00:53:38.720 --> 00:53:41.239
چی میگی؟
00:53:41.240 --> 00:53:43.199
این بار چه نقشه ای کشیدید؟
00:53:43.200 --> 00:53:44.590
کنجکاوی؟
00:53:47.090 --> 00:53:49.869
عزل پادشاه
00:53:49.870 --> 00:53:52.549
وقتی تو تاریکی چسبیدی
00:53:52.550 --> 00:53:55.659
دنیا عوض میشه. پس خودت رو سفت بچسب
00:53:55.660 --> 00:53:59.700
اگه بازم صدا در اورد محکم ببندینش-
بله-
00:54:08.210 --> 00:54:10.159
عزل؟
00:54:10.160 --> 00:54:11.759
امپراطور
00:54:11.760 --> 00:54:13.840
امپراطور در خطره
00:54:30.990 --> 00:54:32.109
چی؟
00:54:32.110 --> 00:54:33.500
بازش کن
00:54:46.220 --> 00:54:48.080
بانوی من
00:54:49.900 --> 00:54:54.060
الان گفتی نباید صدمه ببینم. نه؟
00:54:55.530 --> 00:54:57.919
همینو گفتی نه؟
00:54:57.920 --> 00:54:59.699
چی کار می کنید؟
00:54:59.700 --> 00:55:01.289
اون رو ازش بگیرید و برش گردونید داخل
00:55:01.290 --> 00:55:02.480
تکون نخورید
00:55:04.440 --> 00:55:06.439
نکنه
00:55:06.440 --> 00:55:08.510
کار شاهزاده بود؟
00:55:10.710 --> 00:55:12.619
برید کنار
00:55:12.620 --> 00:55:14.309
برید کنار
00:55:14.310 --> 00:55:16.519
بانوی من! فرار کنید
00:55:16.520 --> 00:55:17.690
بگیریدش
00:55:23.420 --> 00:55:25.700
همتون خسته نباشید که کار می کنید
00:55:27.790 --> 00:55:31.840
این آخرین روزه که هیئت پنج نگهبان به قصر میاد
00:55:34.120 --> 00:55:36.260
دروازه رو باز کنید
00:55:40.960 --> 00:55:42.370
صبر کنید
00:55:49.170 --> 00:55:51.029
کلاهتون کجه
00:55:51.030 --> 00:55:53.589
لطفا موقع ورود به قصر تروتمیز باشید
00:55:53.590 --> 00:55:55.599
خب...باشه
00:55:55.600 --> 00:55:56.970
معذرت میخوام
00:56:36.880 --> 00:56:38.310
یون بو
00:56:41.720 --> 00:56:43.470
اعلی حضرت
00:56:47.990 --> 00:56:49.999
اعلی حضرت، این صدای تیراندازیه
00:56:50.000 --> 00:56:51.239
از امپراطور محافظت کنید
00:56:51.240 --> 00:56:53.319
امپراطور، زود باشید برید داخل
00:56:53.320 --> 00:56:55.919
من نگهبان ها رو فورا می فرستم و می فهمم چه خبره
00:56:55.920 --> 00:56:57.280
صبر کن
00:57:04.130 --> 00:57:06.120
این یه کودتاست
00:57:08.430 --> 00:57:10.549
نگهبان ها رو جدا کن
00:57:10.550 --> 00:57:12.579
همه رو بیار به خوابگاهم
00:57:12.580 --> 00:57:14.070
بله؟
00:57:33.110 --> 00:57:35.680
چی؟ اون تیراندازی نبود؟
00:58:18.690 --> 00:58:20.690
!دروازه رو باز کنید
00:58:48.010 --> 00:58:49.319
سرورم
00:58:49.320 --> 00:58:52.769
ارتش شورشی ها داره وارد قصر میشه
00:58:52.770 --> 00:58:55.879
هنوز یون بو پیدا نشده؟
00:58:55.880 --> 00:58:57.389
نه، نه هنوز
00:58:57.390 --> 00:58:59.239
ولی من نگهبان ها رو جمع کردم
00:58:59.240 --> 00:59:01.329
آماده بشین
00:59:01.330 --> 00:59:04.360
ارتش شورشی ها میان اینجا-
بله-
00:59:21.470 --> 00:59:23.349
من میرم سمت خوابگاه امپراطور
00:59:23.350 --> 00:59:25.119
اون زن رو هم بیارید-
بله-
00:59:25.120 --> 00:59:26.790
بریم-
بله-
00:59:54.360 --> 00:59:57.359
امپراطور رو پیدا کنید-
بله-
00:59:57.360 --> 00:59:59.040
وایسا
01:00:13.920 --> 01:00:15.739
قربان، چیزی که انتظارشو داشتیم این نبود
01:00:15.740 --> 01:00:16.969
همه محافظ ها اینجان
01:00:16.970 --> 01:00:20.310
لی جه هوا، رهبر شورشی ها رو دستگیر کنید
01:00:22.280 --> 01:00:23.790
این یه دستوره
01:00:25.930 --> 01:00:27.860
!شورشی ها، به گوش
01:00:29.050 --> 01:00:31.499
...امشب، ما
01:00:31.500 --> 01:00:33.860
شاه رو می کشیم
01:01:00.360 --> 01:01:02.469
من راهی نداشتم
01:01:02.470 --> 01:01:05.089
شنیدم رفته سمت خوابگاه امپراطور. همین الان برید اونجا
01:01:05.090 --> 01:01:06.249
اون زن ناپدید شده
01:01:06.250 --> 01:01:08.030
پیداش کنید-
بله-
01:01:49.620 --> 01:01:52.360
امپراطور، نه
01:02:03.640 --> 01:02:06.479
فکر نکنم خیلی بتونیم دووم بیاریم
01:02:06.480 --> 01:02:08.129
بریم سراغ نقشه بعدی
01:02:08.130 --> 01:02:10.009
بله، من مراقب اوضاع اینجا هستم
01:02:10.010 --> 01:02:11.140
زود باشید برید
01:02:35.570 --> 01:02:37.679
اون زن رو دستگیر کنید-
بله-
01:02:37.680 --> 01:02:39.240
یون بو
01:02:41.440 --> 01:02:43.010
وال
01:02:45.970 --> 01:02:48.159
تو هم وارد قصر شدی؟
01:02:48.160 --> 01:02:50.009
به عنوان نگهبان امنیت شاه؟
01:02:50.010 --> 01:02:51.999
تلفظ"هانیانگ"ـت بد نیست
01:02:52.000 --> 01:02:54.129
،مشتاق دیدار
01:02:54.130 --> 01:02:55.900
!شاهزاده دورو
01:03:01.690 --> 01:03:03.269
نلرز
01:03:03.270 --> 01:03:04.890
شاید بدشانسی آوردی
01:03:10.460 --> 01:03:12.390
برگرد
01:03:23.310 --> 01:03:24.960
نه
01:03:28.610 --> 01:03:30.719
همین رو می خواستی؟
01:03:30.720 --> 01:03:33.969
اگه بهت می گفتم، میذاشتی داشته باشمش؟
01:03:33.970 --> 01:03:36.349
دارم به این فکر می کنم که تو رو با خودم ببرم
01:03:36.350 --> 01:03:37.839
لطفا فقط من رو بکش
01:03:37.840 --> 01:03:40.159
اگه قصد داری از من برای تهدید کردن امپراطور استفاده کنی
01:03:40.160 --> 01:03:42.810
هیچ وقت نمی تونی این کارو بکنی
01:03:51.050 --> 01:03:52.489
من شاهزاده رو نمی بینم
01:03:52.490 --> 01:03:54.720
شاهزاده رو پیدا کنید! همین الان
01:03:58.380 --> 01:04:00.020
وال
01:04:01.440 --> 01:04:02.759
وال
01:04:02.760 --> 01:04:05.310
خوبی؟ بزار ببینمت
01:04:12.310 --> 01:04:14.030
وال
01:04:15.310 --> 01:04:16.549
وال
01:04:16.550 --> 01:04:18.280
خوبی؟ بزار ببینمت
01:04:22.300 --> 01:04:24.020
وال
01:04:25.100 --> 01:04:26.350
وال
01:04:27.500 --> 01:04:48.350
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:54.700 --> 01:04:57.219
ارتش شاهزاده، دختر کانگ یی سو رو دزدیدند
01:04:57.220 --> 01:04:59.089
ماموریت هنوز تموم شده
01:04:59.090 --> 01:05:01.239
تو هم مثل من به زودی به درک میری
01:05:01.240 --> 01:05:03.119
تو هم مثل من آخرش میخوای خودت رو بکشی
01:05:03.120 --> 01:05:03.789
منو بکش
01:05:03.790 --> 01:05:06.539
اگه از شر من خلاص بشی هیچی تو دنیا عوض نمیشه
01:05:06.540 --> 01:05:07.719
لطفا زن من باش
01:05:07.720 --> 01:05:09.369
تو هیچ وقت من رو بدست نمیاری
01:05:09.370 --> 01:05:12.379
پس، من زندگیت رو می گیرم
01:05:12.380 --> 01:05:14.949
این زنیکه هر*زه رو ببرید و بکشیدش
01:05:14.950 --> 01:05:17.099
و سرش رو برای شاه بفرستید
01:05:17.100 --> 01:05:19.969
گفتی منو می کشی و یه دنیای جدید شروع می کنی؟
01:05:19.970 --> 01:05:22.410
اینجا قبرته