WEBVTT 00:00:00.323 --> 00:00:09.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.880 --> 00:00:12.180 وال 00:00:13.164 --> 00:00:17.164 [ قسمت آخر ] 00:00:15.166 --> 00:00:17.580 قربان، حالتون خوبه؟ 00:00:17.600 --> 00:00:18.790 وال 00:00:18.790 --> 00:00:20.220 وال، خوبی؟ 00:00:20.220 --> 00:00:21.630 بزار ببینمت 00:00:21.630 --> 00:00:23.700 حالا که یکم وقت خریدیم 00:00:23.700 --> 00:00:27.010 نگهبان ها به زودی میرسن اینجا 00:00:42.025 --> 00:00:43.200 عالیجناب 00:00:43.200 --> 00:00:45.330 بنظر میاد شاهزاده فرار کرده 00:00:45.330 --> 00:00:46.970 ...اون به همین راحتی عقب نشینی نمی کنه 00:00:48.320 --> 00:00:49.980 حتما رفته سراغ یون بو 00:00:49.980 --> 00:00:51.490 اون در خطره 00:00:51.490 --> 00:00:52.380 امپراطور 00:00:52.380 --> 00:00:53.260 امپراطور 00:00:53.260 --> 00:00:54.720 از امپراطور محافظت کنید 00:01:19.480 --> 00:01:21.110 راه رو باز کنید 00:01:24.330 --> 00:01:25.560 امپراطور 00:01:25.560 --> 00:01:27.050 بزار اون زن بره 00:01:27.050 --> 00:01:29.100 هدف تو منم 00:01:29.100 --> 00:01:30.780 اگه میخوای این زن رو نجات بدی 00:01:30.780 --> 00:01:32.330 باید از سر راه بری کنار 00:01:32.330 --> 00:01:34.860 سرورم، به حرفش گوش ندید 00:01:34.860 --> 00:01:36.750 من مشکلی ندارم 00:01:36.750 --> 00:01:38.090 لطفا تردید نکنید 00:01:38.090 --> 00:01:39.810 امپراطور، باید اونو دستگیر کنید 00:01:39.810 --> 00:01:42.390 نمی تونیم بزاریم ارتش شورشیا اینطوری از دستمون در برن 00:01:53.200 --> 00:01:55.000 ...راه رو 00:01:55.080 --> 00:01:57.280 براش باز کنید- امپراطور- 00:01:57.280 --> 00:01:58.280 امپراطور- امپراطور- 00:01:58.280 --> 00:01:59.880 هیچکس نباید سد راهشون بشه 00:01:59.920 --> 00:02:01.280 این یه دستوره 00:02:04.930 --> 00:02:06.610 اون رو با خودمون می بریم 00:02:06.610 --> 00:02:07.620 بله 00:02:11.870 --> 00:02:14.320 هر کاری میگم رو بدون تردید انجام بدید. دنبالم بیاید 00:02:14.320 --> 00:02:15.800 اگه حرکت احمقانه ای کنید 00:02:15.800 --> 00:02:18.050 این زن به خطر میوفته 00:02:29.560 --> 00:02:31.060 ...نگهبان ها رو بفرستید 00:02:31.060 --> 00:02:33.600 نگهبان ها رو با احتیاط بفرستید و دنبالشون کنید 00:02:33.600 --> 00:02:35.680 اونا نباید متوجه شدند 00:02:35.680 --> 00:02:37.010 فهمیدید؟ 00:02:37.010 --> 00:02:38.220 بله سرورم 00:02:52.090 --> 00:02:53.450 ارباب 00:02:54.780 --> 00:02:58.080 از زمانی که قرار گذاشته بودیم گذشته، ولی هنوز دروازه های قصر باز نشده 00:02:58.080 --> 00:03:01.180 فکر کنم نقشمون شکست خورده 00:03:02.360 --> 00:03:04.870 فعلا عقب نشینی می کنیم 00:03:05.650 --> 00:03:06.750 بله 00:03:07.530 --> 00:03:08.860 عقب نشینی می کنیم 00:03:15.530 --> 00:03:17.640 بقیه قصرها هم مورد حمله قرار گرفتن؟ 00:03:17.640 --> 00:03:19.770 حال مادر و مادربزرگم چطوره؟ 00:03:19.780 --> 00:03:23.080 خوشبختانه شنیدم اونا حالشون خوبه 00:03:23.080 --> 00:03:24.980 خودم باید برم اونجا 00:03:25.080 --> 00:03:27.380 بریم به قصر ملکه مادر 00:03:27.410 --> 00:03:28.510 امپراطور 00:03:28.510 --> 00:03:30.180 هان مو هستم 00:03:33.510 --> 00:03:34.840 چه طور پیش رفت؟ 00:03:34.840 --> 00:03:36.630 محافظ ها رو فرستادی دنبالشون؟ 00:03:36.630 --> 00:03:37.880 بله سرورم 00:03:56.470 --> 00:03:59.040 شما با گروگان ها زودتر برید 00:03:59.040 --> 00:04:01.280 من به اونایی که تعقیبمون می کنن رسیدگی می کنم 00:04:01.280 --> 00:04:02.950 یه کاری هم هست که باید انجام بدم 00:04:02.950 --> 00:04:04.730 کسایی که تعقیبمون می کنن؟ 00:04:06.480 --> 00:04:08.580 بله، همین کارو می کنم 00:04:09.310 --> 00:04:10.980 شماها دنبالم بیاید 00:04:10.980 --> 00:04:12.100 بله 00:04:30.580 --> 00:04:32.080 امپراطور شما رو فرستاده؟ 00:04:55.760 --> 00:04:59.280 اگه شاهزاده با اون مرد، توطئه چینی کرده باشه 00:04:59.280 --> 00:05:01.900 ممکنه به وسیله جو هونگ گئون نیروهارم بدست آورده باشه 00:05:10.380 --> 00:05:11.680 قربان 00:05:12.600 --> 00:05:14.100 ...شما این جا چی کار می کنید؟ 00:05:14.100 --> 00:05:15.860 اومدم با خودم ببرمت 00:05:16.550 --> 00:05:18.950 ...همین الان باهام میای یا 00:05:18.950 --> 00:05:21.120 طعم شمشیرم رو می چِشی؟ 00:05:22.690 --> 00:05:26.960 اگه نقشه با موفقیت پیش میرفت، دلم نمیخواست تا اینجا پیش برم 00:05:26.960 --> 00:05:29.880 ولی تو میدونی قرارگاه کجاست 00:05:29.880 --> 00:05:32.160 نمیتونم بزارم طرف شاه باشی 00:05:32.180 --> 00:05:35.680 شما واقعا یه کودتا راه انداختید؟ 00:05:35.730 --> 00:05:37.030 انتخاب کن 00:05:37.030 --> 00:05:38.790 چی کار می کنی؟ 00:05:38.790 --> 00:05:41.200 می خوای برگردی طرف من 00:05:41.200 --> 00:05:43.730 و یه دنیای جدید رو باهام شروع کنی؟ 00:05:44.260 --> 00:05:46.220 منو بکشید 00:05:48.860 --> 00:05:51.310 نمی تونم به امپراطور خیانت کنم 00:05:51.310 --> 00:05:54.380 تو که قبلا به من خیانت کردی، نمی تونم بازم این کارو بکنی؟ 00:05:54.380 --> 00:05:56.000 ...پس 00:05:57.730 --> 00:06:00.280 تنها راهی که واست می مونه مرگه 00:06:08.880 --> 00:06:11.480 امپراطور اینجا هستند 00:06:12.720 --> 00:06:13.850 !امپراطور 00:06:13.850 --> 00:06:15.110 حالتون خوبه مادربزرگ؟ 00:06:15.110 --> 00:06:17.280 تو چی؟ حالت خوبه؟ 00:06:17.280 --> 00:06:19.350 شنیدم یه کودتا رخ داده 00:06:19.350 --> 00:06:21.260 هیچ معلومه چه خبره؟ 00:06:21.260 --> 00:06:24.500 شاهزاده و جو هونگ گئون کودتا کردند 00:06:24.500 --> 00:06:27.510 ما هنوز داریم به اوضاع رسیدگی می کنیم.لطفا تو اقامتگاهتون بمونید 00:06:29.240 --> 00:06:31.060 لطفا مراقبشون باش 00:06:31.060 --> 00:06:32.250 بله امپراطور 00:06:32.250 --> 00:06:34.120 لازم نیست نگران باشید 00:06:34.800 --> 00:06:37.260 شاهزاده و جو هونگ گئون؟ 00:06:37.260 --> 00:06:38.570 پس 00:06:38.570 --> 00:06:41.000 دستگیرشون کردید؟ 00:06:53.330 --> 00:06:56.160 گروگان ها رو ببرید به انبار خالی و ببندینشون 00:06:56.160 --> 00:06:57.470 بله 00:07:04.120 --> 00:07:05.480 بانوی من 00:07:07.880 --> 00:07:08.950 بانوی من 00:07:08.950 --> 00:07:11.950 اون زن دستگیر شده و تو انباری زندانیه 00:07:13.300 --> 00:07:14.710 واقعا؟ 00:07:18.080 --> 00:07:21.380 بیول، برو با احتیاط بیارش اینجا 00:07:21.380 --> 00:07:22.380 بله 00:07:28.980 --> 00:07:30.340 نه 00:07:32.810 --> 00:07:34.750 گیر کرده؟ 00:07:35.430 --> 00:07:37.320 پرسیدم گیر کرده؟ 00:07:37.320 --> 00:07:39.220 ساکت باش؟ 00:07:40.990 --> 00:07:42.540 ...فقط باید 00:07:42.540 --> 00:07:45.170 برعکس جوری که بسته شده باز میشه 00:07:45.170 --> 00:07:47.150 چرا اینقدر سختش می کنی؟ 00:07:47.150 --> 00:07:48.570 ایش 00:07:52.680 --> 00:07:54.080 تو 00:07:54.080 --> 00:07:56.180 اینجا چی کار می کنی؟ 00:07:56.220 --> 00:07:58.790 بانوی من میخواد تو رو ببینه 00:08:00.240 --> 00:08:01.380 نه 00:08:01.380 --> 00:08:03.420 نه، کجا می بریش؟ 00:08:03.420 --> 00:08:04.610 هی 00:08:04.610 --> 00:08:05.600 هی 00:08:05.600 --> 00:08:07.390 ...کجا می بریش 00:08:07.390 --> 00:08:09.050 هی، کجا میری؟ 00:08:13.840 --> 00:08:16.180 انگار بدجوری تعجب کردی 00:08:16.180 --> 00:08:19.580 هرچند، فکرشم نمی کردی منو اینجا ببینی؟ 00:08:19.580 --> 00:08:21.680 تو با شاهزاده نقشه کودتا ریختی؟ 00:08:21.680 --> 00:08:24.680 سعی کردی با دستای خودت شاه رو بکشی؟ 00:08:26.190 --> 00:08:27.640 خودت که می بینی 00:08:29.020 --> 00:08:31.010 چه حسی داره؟ 00:08:31.010 --> 00:08:33.980 تو هم مثل من به درک میری 00:08:33.980 --> 00:08:36.510 و میخوای خودت رو بکشی 00:08:36.510 --> 00:08:38.110 ...دست کم 00:08:38.110 --> 00:08:40.850 خیال می کردم که یه آدم خوش قلبی 00:08:41.580 --> 00:08:43.780 چی؟- بخاطر طمع پدر تو- 00:08:43.830 --> 00:08:45.580 من خونوادم رو از دست دادم 00:08:45.630 --> 00:08:48.010 نمی تونم تو رو بخاطر 00:08:48.010 --> 00:08:50.000 پوشوندن گناهش ببخشم، ولی 00:08:50.000 --> 00:08:52.800 فکر می کردم بخاطر عشق اون کارا رو کردی 00:08:55.300 --> 00:08:56.800 ولی اینطور نبود 00:08:56.880 --> 00:08:59.780 تو هم همونطوری. درست همونقدر طمع کار و حریص 00:08:59.780 --> 00:09:04.080 طمع کثیفی که داشتی فقط در کنار امپراطور برآورده میشد 00:09:05.280 --> 00:09:08.980 تو سعی کردن هویتت رو جعل کنی و ملکه بشی 00:09:08.980 --> 00:09:11.680 چه فرقی با من داری؟- حداقل- 00:09:11.700 --> 00:09:14.000 مثل تو دنبال راه دیگه ای نگشتم و فرار نکردم 00:09:14.080 --> 00:09:17.380 همین الانم، ترسو و رقت انگیزی 00:09:17.440 --> 00:09:20.380 واسه همین دلم واست می سوزه 00:09:23.120 --> 00:09:24.250 بانوی من 00:09:24.280 --> 00:09:26.880 حرف مفت نزن. تو هیچی نمی دونی 00:09:26.880 --> 00:09:28.780 نمی دونی همه اینا تقصیر کیه؟ 00:09:28.780 --> 00:09:30.680 نمی دونی کی بود که همه چیو خراب کرد؟ 00:09:31.960 --> 00:09:34.160 اگه تو نبودی 00:09:34.160 --> 00:09:37.290 من به این بدبختی نمی افتادم 00:09:39.140 --> 00:09:41.230 پس دهنتو ببند 00:09:41.230 --> 00:09:42.690 وگرنه می کشمت 00:09:42.690 --> 00:09:43.810 خب بکش 00:09:46.680 --> 00:09:50.280 اگه من برم هیچی واسه تو عوض نمیشه 00:10:00.250 --> 00:10:01.710 یونگ جی 00:10:05.040 --> 00:10:06.840 ولش کن 00:10:14.080 --> 00:10:18.880 این فاح*شه فقط یه طعمه واسه فریب دادن شاه بود 00:10:18.940 --> 00:10:22.730 وقتی دیگه بدردنخور شد، پرتش می کنم جلوی تو 00:10:23.380 --> 00:10:24.730 پس 00:10:25.450 --> 00:10:27.490 عجله نکن 00:10:27.490 --> 00:10:29.430 فریب دادن شاه؟ 00:10:29.430 --> 00:10:31.260 این یعنی چی؟ 00:10:34.660 --> 00:10:36.080 فقط صبر کن 00:10:36.080 --> 00:10:37.800 به زودی می فهمی 00:10:39.220 --> 00:10:42.580 کاری می کنم که جلوی شاه جون بدی 00:10:50.130 --> 00:10:53.340 یه نفر تو قصر از کودتا حمایت کرده 00:10:53.380 --> 00:10:55.980 منظورتون اینه که یه جاسوس تو قصر هست؟ 00:10:55.980 --> 00:11:00.480 حمله به قصر و دزدیدن یون بو، همش برنامه ریزی شده بود 00:11:00.480 --> 00:11:02.380 پس یکی حتما 00:11:02.390 --> 00:11:05.530 کمکشون کرده اون رو بدزدن 00:11:09.680 --> 00:11:12.880 بانوی قصری که یون بو رو بدرقه می کرد پیدا کنید 00:11:12.880 --> 00:11:14.380 بله سرورم 00:11:30.200 --> 00:11:31.630 وال 00:11:34.240 --> 00:11:35.610 وال 00:11:42.520 --> 00:11:43.770 اینجا رو ببین 00:11:43.770 --> 00:11:44.950 اینجا رو ببین 00:11:56.690 --> 00:11:57.940 قربان 00:11:57.940 --> 00:11:59.550 زنی که به عنوان گروگان نگه داشتیم 00:11:59.550 --> 00:12:01.800 میخواد که اون مرد زخمی رو درمان کنیم 00:12:02.370 --> 00:12:04.140 واسش گیاه دارویی ببرید 00:12:04.180 --> 00:12:07.380 و وقتی هوا روشن شد این نامه رو به دست شاه برسونید 00:12:09.020 --> 00:12:10.090 بله سرورم 00:12:20.010 --> 00:12:22.680 اولین نقشه شکست خورد 00:12:22.680 --> 00:12:26.360 ما بخاطر شکستمون، نیروی نظامی قابل توجهی از دست دادیم 00:12:26.360 --> 00:12:29.320 پس باید شاه رو به تنهایی بکشونیم بیرون 00:12:30.450 --> 00:12:32.510 من قبلا یه جای خوب پیدا کردم 00:12:32.510 --> 00:12:34.690 بیاید ارتش آشفته مون رو جمع کنیم 00:12:34.690 --> 00:12:36.270 و اون منطقه رو بررسی کنیم 00:12:36.270 --> 00:12:38.360 حداقل یه روز زمان می بره 00:12:38.360 --> 00:12:40.550 هر چقدرم که فکرشو م یکنم 00:12:40.550 --> 00:12:44.880 باورم نمیشه که شاه بخواد تک و تنها و بدون حتی یه نگهبان بیاد بیرون 00:12:45.710 --> 00:12:48.560 اگه بخواد اون زن رو نجات بده هیچ راه دیگه ای نداره 00:12:48.560 --> 00:12:52.020 فکر می کنید واسه نجات یه زن تا این حد پیش میره؟ 00:12:52.020 --> 00:12:55.790 اگه قصد نداشت اون زن رو نجات بده 00:12:55.790 --> 00:12:59.520 از اولش هم نمیذاشت شاهزاده از قصر بیاد بیرون 00:13:00.480 --> 00:13:03.880 تو این شرایط راه دیگه ای نداریم 00:13:04.880 --> 00:13:07.050 حتی اگه یه درصد احتمالش باشه 00:13:07.050 --> 00:13:09.280 باید به هر قیمتی که شده انجامش بدیم 00:13:10.440 --> 00:13:12.380 اگه شاه 00:13:12.380 --> 00:13:15.870 خودش رو نشون نداد چی کار می کنید؟ 00:13:45.570 --> 00:13:48.810 گفتی بانوی قصری که اون رو بدرقه می کرد غیبش زده؟ 00:13:50.380 --> 00:13:53.500 چیز مشکوکی درباره اون بانوی قصر نفهمیدی؟ 00:13:54.000 --> 00:13:55.320 ...خب 00:13:55.320 --> 00:13:58.860 اون خیلی وقتا توسط بانوی قصرِ همسر کیم احضار میشد 00:13:58.860 --> 00:14:00.610 همسر کیم؟ 00:14:03.280 --> 00:14:04.580 ...منظورت اینه که 00:14:04.580 --> 00:14:08.980 شاه تو این بلبشو حتی نیومد منو ببینه؟ 00:14:09.030 --> 00:14:13.230 رئیس خواجه ها از قصر اصلی یه سر زده 00:14:16.150 --> 00:14:17.790 همسر کیم چطور؟ 00:14:18.820 --> 00:14:20.880 من خیلی وقته احضارش کردم 00:14:20.880 --> 00:14:23.320 چرا خودش رو نشون نمیده؟ 00:14:24.420 --> 00:14:26.600 ...همسر کیم هم گفتن 00:14:27.570 --> 00:14:29.910 به خاطر شوکی که بهشون وارد شده نمی تونن بیان 00:14:30.920 --> 00:14:32.350 چی؟ 00:14:41.140 --> 00:14:42.790 کافیه 00:14:50.380 --> 00:14:54.780 با کاری که کردی، همین هم کافی نیست 00:14:54.800 --> 00:14:58.050 ولی بی خیال میشم چون نمی تونم خیلی سروصدا کنم 00:15:00.390 --> 00:15:02.530 این زنیکه رو اینجا زندانی کنید 00:15:02.530 --> 00:15:03.690 بله 00:15:11.530 --> 00:15:13.170 امپراطور 00:15:21.680 --> 00:15:25.080 چی باعث شده این همه راه تا قصر من بیاید؟ 00:15:25.960 --> 00:15:27.810 یه کودتا رخ داده 00:15:27.810 --> 00:15:30.590 تو این شرایط کجا رفته بودی؟ 00:15:30.590 --> 00:15:31.990 ...خب 00:15:31.990 --> 00:15:33.750 ...قضیه اینه که 00:15:36.380 --> 00:15:40.180 چرا دامنت اینقدر خیسه؟ 00:15:40.180 --> 00:15:42.180 بله- میخوام خودت بگی- 00:15:43.170 --> 00:15:45.390 الان از کجا میای؟ 00:15:46.810 --> 00:15:49.240 امپراطور دارن سوال می پرسن 00:15:49.240 --> 00:15:52.070 باید کتک بخوری که به حرف بیای؟ 00:15:52.070 --> 00:15:53.410 خب 00:15:53.410 --> 00:15:56.270 ما داریم از انباری که نزدیک دروازه یوچونه میایم 00:15:56.270 --> 00:15:58.420 خواجه هوانگ- بله سرورم- 00:15:58.420 --> 00:16:01.470 فورا یکی رو بفرست انبار 00:16:01.470 --> 00:16:05.120 بانوی قصر همسر هونگ حتما اونجاست 00:16:06.940 --> 00:16:10.350 احتمالش هست که اون در کودتا دست داشته باشه 00:16:10.380 --> 00:16:14.480 وقتی پیداش کردید ازش بازجویی کنید و هر طور شده بفهمید کی پشت این قضیه ست 00:16:14.480 --> 00:16:15.780 امپراطور 00:16:18.610 --> 00:16:20.380 منو ببخشید 00:16:20.380 --> 00:16:21.770 راستش رو بخواید 00:16:21.770 --> 00:16:24.550 من به بانوی قصر گفتم که اون زن رو زندانی کنه 00:16:24.550 --> 00:16:26.640 ...داری اعتراف می کنی که 00:16:26.680 --> 00:16:29.380 تو خیانت دست داشتی؟- خیانت؟- 00:16:29.410 --> 00:16:31.440 ! به هیچ وجه. غیر ممکنه 00:16:31.440 --> 00:16:32.840 ...من فقط 00:16:32.840 --> 00:16:35.330 فقط عصبانی بودم که اون خونوادم رو نابود کرده 00:16:35.380 --> 00:16:38.680 میخواستم یه کم بترسونمش! فقط می خواستم عصبانیتم رو خالی کنم 00:16:39.570 --> 00:16:41.000 خواجه هوانگ 00:16:41.480 --> 00:16:42.980 بله سرورم 00:16:42.980 --> 00:16:45.070 اقامتگاه همسر کیم رو بگردید 00:16:45.080 --> 00:16:48.580 تا مدرکی از خیانت پیدا کنید و زندانش کنید 00:16:49.670 --> 00:16:51.230 امپراطور 00:16:52.720 --> 00:16:54.510 امپراطور 00:17:31.980 --> 00:17:34.080 ...احیانا 00:17:34.080 --> 00:17:35.780 زخمی که نشدی؟ 00:17:35.840 --> 00:17:38.730 میخوای با امپراطور چی کار کنی؟ 00:17:39.720 --> 00:17:41.550 کنجکاوی؟ 00:17:41.550 --> 00:17:45.040 وقتی بیاد سراغ تو ، می کشمش 00:17:45.880 --> 00:17:47.870 جلوی چشمات 00:17:50.570 --> 00:17:53.080 می خوام بهت یه شانس بدم 00:17:55.350 --> 00:17:57.120 ! زن من باش 00:17:57.120 --> 00:17:59.370 اینطوری می تونی زنده بمونی 00:17:59.370 --> 00:18:01.210 ...اون وال هم 00:18:01.210 --> 00:18:03.720 دیگه صدمه نبینه 00:18:03.720 --> 00:18:06.160 برای همین وال رو تا اینجا آوردی؟ 00:18:06.160 --> 00:18:08.160 واسه اینکه باهاش تهدیدم کنی؟ 00:18:11.060 --> 00:18:14.130 چرا تا این حد پیش رفتی؟ 00:18:14.130 --> 00:18:16.560 اینقدر دلت تاج و تخت می خواد؟ 00:18:16.560 --> 00:18:18.500 اینقدر دلت قدرت می خواد؟ 00:18:18.500 --> 00:18:19.770 لی کیونگ 00:18:21.170 --> 00:18:23.470 از اون مرد متنفرم 00:18:24.460 --> 00:18:28.110 نمی دونم بخاطر اینه که پادشاهی رو ازم گرفته یا بخاطر اینکه تو رو داره 00:18:32.220 --> 00:18:34.260 ولی فقط میدونم که ازش بیزارم 00:18:35.950 --> 00:18:39.050 من حتما تا تهش میرم و شاه میشم 00:18:39.880 --> 00:18:41.520 ...و 00:18:41.520 --> 00:18:44.250 تو رو به دست میارم 00:18:45.310 --> 00:18:47.810 این اتفاق نمیفته 00:18:47.880 --> 00:18:51.980 چون آسمان ها هیچ وقت اجازه همچین بی عدالتی ای رو نمیدن 00:18:53.380 --> 00:18:55.560 و مهم نیست چی بشه 00:18:55.560 --> 00:18:58.020 تو هیچ وقت من رو بدست نمیاری 00:18:58.680 --> 00:19:02.180 من قبلا زن شاه شدم 00:19:11.580 --> 00:19:13.290 ...پس 00:19:15.720 --> 00:19:18.620 من زندگیت رو می گیرم 00:19:35.460 --> 00:19:36.990 این زن رو زندانی کنید 00:19:36.990 --> 00:19:37.980 بله 00:19:43.130 --> 00:19:44.660 دنبالم بیا 00:19:54.380 --> 00:19:58.980 میخوام تا وقتی که دوباره همدیگه رو می بینیم، با این از خودت محافظت کنی 00:20:10.480 --> 00:20:11.730 سرورم 00:20:11.780 --> 00:20:14.980 اونا بانوی قصر رو توی انبار نزدیک دروازه یوچون پیدا کردن 00:20:14.980 --> 00:20:17.480 ولی هیچ مدرکی از خیانت تو قصر همسر کیم پیدا نکردن 00:20:17.500 --> 00:20:19.780 ...تو قصر همسر کیم 00:20:19.800 --> 00:20:23.260 از همسر کیم استفاده کردن ، چون داخل قصره 00:20:23.260 --> 00:20:25.870 اون نمی تونه خیلی درگیر کودتا شده باشه 00:20:25.870 --> 00:20:27.940 واسه همین مدرکی نیست 00:20:28.960 --> 00:20:31.790 سر سربازایی که ارتش شورشی ها رو تعقیب کردن چی اومده؟ 00:20:31.790 --> 00:20:34.120 هنوز چیزی ازشون نشنیدم 00:20:34.880 --> 00:20:36.280 ...و سرورم 00:20:44.480 --> 00:20:46.880 ...همسر هونگ، یعنی 00:20:46.920 --> 00:20:49.990 این نامه تو اقامتگاهشون پیدا شده 00:20:49.990 --> 00:20:53.140 انگار این رو برای شما گذاشته 00:20:56.120 --> 00:20:57.390 بریم 00:21:09.460 --> 00:21:10.890 امپراطور 00:21:10.890 --> 00:21:13.910 فکر نکنم قبل از رفتنم بتونم ببینمتون 00:21:13.910 --> 00:21:16.530 واسه همین این نامه قلبیم رو براتون میذارم 00:21:17.330 --> 00:21:19.890 من واقعا تو هر ثانیه ای که کنارتون بودم 00:21:19.890 --> 00:21:22.290 شاد بودم 00:21:23.520 --> 00:21:26.410 گفته بودم که هیچ آرزوی دیگه ای ندارم 00:21:26.480 --> 00:21:30.580 ولی اگه یه آرزوی دیگه داشتم 00:21:30.580 --> 00:21:34.980 آرزو می کردم که شما در آرامش باشید، سرورم 00:21:35.970 --> 00:21:38.940 آرزو می کنم که شما چه جسمی و چه روحی، هیچ دردی رو تحمل نکنید 00:21:38.940 --> 00:21:40.970 و قوی باشید 00:21:42.340 --> 00:21:45.720 هر زمان و هر جایی که باشم، همیشه براتون دعا می کنم 00:21:45.720 --> 00:21:49.780 اینطوری، همیشه منتظرتون هستم 00:22:23.150 --> 00:22:25.570 چرا هیچ خبری نیست؟ 00:22:25.580 --> 00:22:28.480 نه از شاهزاده و نه از همسر کیم 00:22:28.480 --> 00:22:30.580 ما هیچ خبری دربارشون نشنیدیم 00:22:31.510 --> 00:22:33.110 ...ممکنه اونا 00:22:33.180 --> 00:22:35.480 تو انجام دادن ماموریتشون شکست خورده باشن؟ 00:22:35.480 --> 00:22:38.680 منظورت چیه که شکست خوردن؟ سرنوشت خونواده ما به این بستگی داره 00:22:38.680 --> 00:22:39.980 ...چطور جرات می کنی 00:22:39.990 --> 00:22:41.520 مگه من تو ماموریت شکست خوردم؟ 00:22:41.520 --> 00:22:42.910 من شکست خوردم؟ 00:22:42.910 --> 00:22:44.920 چطور جرات می کنی اینطوری نگام کنی؟- قربان- 00:22:44.980 --> 00:22:46.780 سونگ میون هستم- باشه- 00:22:46.780 --> 00:22:48.380 زود بیا داخل 00:22:49.180 --> 00:22:50.540 بله 00:22:54.150 --> 00:22:55.860 چیزی فهمیدی؟ 00:22:56.450 --> 00:22:58.340 ...شنیدم اونا 00:22:58.380 --> 00:23:00.380 تو ماموریت شکست خوردن 00:23:03.180 --> 00:23:06.580 و در ضمن، نمی تونم به همسر کیم دسترسی پیدا کنم 00:23:07.800 --> 00:23:09.680 ...خدای من 00:23:09.680 --> 00:23:12.980 اما افراد شاهزاده دختر کانگ یی سو رو 00:23:13.040 --> 00:23:15.040 تو راه فرارشون دزدیدن 00:23:15.080 --> 00:23:16.980 دزدیدن؟ کجا بردنش؟ 00:23:16.980 --> 00:23:18.280 نکنه 00:23:19.880 --> 00:23:24.180 می خوان با استفاده از اون زن، شاه رو بکشن بیرون؟ 00:23:28.550 --> 00:23:32.680 ماموریت هنوز شکست نخورده 00:23:38.510 --> 00:23:40.440 چون خیلی بازه 00:23:40.440 --> 00:23:43.510 می تونیم شاه رو ببینیم که با اومدن پیش ما به مرگ نزدیک میشه 00:23:43.510 --> 00:23:47.380 پرسیدید اگه شاه نیاد چی کار می کنم .نه؟ 00:23:52.390 --> 00:23:54.000 اون میاد 00:23:54.080 --> 00:23:57.680 به نظر میاد اونا خیلی بیشتر از چیزی که فکرش رو می کردم عاشق همن 00:24:00.000 --> 00:24:02.850 اون نامه حتما تا الان رسیده 00:24:06.290 --> 00:24:09.290 این یه نامه از شورشی هاست 00:24:11.280 --> 00:24:13.980 سرورم! خواجه هوانگ هستم 00:24:13.980 --> 00:24:15.480 دارم میام داخل 00:24:17.800 --> 00:24:20.380 تمام سربازایی که تعقیبمون می کردن کشته شدن 00:24:20.380 --> 00:24:22.850 بیا به زمینی که تو ورودی سوگ وی گوله 00:24:22.880 --> 00:24:25.080 فردا، ساعت هفت صبح، تنهایی به سامگاک بیا 00:24:25.080 --> 00:24:27.480 اگه بازم بی احتیاطی کنی 00:24:27.480 --> 00:24:30.580 گروگان ها کشته میشن 00:24:30.600 --> 00:24:31.950 سرورم 00:24:39.040 --> 00:24:41.560 چطور میتونی ازم بخواید بزارم تنها برید؟ 00:24:41.560 --> 00:24:43.870 این چه مزخرفیه؟ 00:24:43.870 --> 00:24:45.410 نمی تونید این کارو کنید 00:24:45.410 --> 00:24:47.820 سرورم، نباید برین اونجا 00:24:47.820 --> 00:24:50.480 سرورم، هان مو هستم 00:24:55.860 --> 00:24:57.220 سرورم 00:24:57.220 --> 00:25:00.210 دیشب عالیجناب هونگ کی هو به قتل رسیدن 00:25:00.880 --> 00:25:02.110 چی؟ 00:25:02.110 --> 00:25:03.600 به قتل رسیده؟ 00:25:03.600 --> 00:25:05.130 کار کی بوده؟ 00:25:05.940 --> 00:25:07.810 شاهزاده 00:25:16.280 --> 00:25:18.180 ...بخاطر من 00:25:18.210 --> 00:25:20.980 همه تو خطر مرگن 00:25:20.980 --> 00:25:23.730 سرورم، این تقصیر شما نیست 00:25:23.730 --> 00:25:24.970 حق با اونه 00:25:24.970 --> 00:25:27.400 شما به هیچ وجه نباید همچین فکری کنید 00:25:30.190 --> 00:25:31.720 ...ولی چرا 00:25:31.720 --> 00:25:33.800 چرا عالیجناب هونگ کی هو؟ 00:25:33.800 --> 00:25:35.690 ...هونگ کی هو 00:25:37.380 --> 00:25:41.080 هونگ کی هو یه چیزی می دونست 00:25:42.840 --> 00:25:45.160 ...ارتش شورشی ها 00:25:45.160 --> 00:25:47.440 به سمت قرارگاه رفتند 00:25:47.440 --> 00:25:50.280 اون از شر هونگ کی هو خلاص شد، چون می ترسید من اینو بفهمم 00:25:50.280 --> 00:25:53.150 باید بفهمیم اون قرارگاه کجاست 00:26:07.500 --> 00:26:09.940 به گروگان ها هم غذا دادی؟ 00:26:09.980 --> 00:26:11.780 بله؟نه 00:26:11.780 --> 00:26:13.980 اون ها خیلی تو ماموریتمون مهمن 00:26:13.980 --> 00:26:16.180 بهشون غذا بده- بله- 00:26:29.770 --> 00:26:31.300 یکم بخورید 00:26:31.300 --> 00:26:33.790 شاهزاده بهم گفته بهتون غذا بدم 00:26:41.880 --> 00:26:43.590 بانوی من 00:26:44.920 --> 00:26:46.550 وال 00:26:47.880 --> 00:26:49.480 به هوش اومدی؟ 00:26:49.530 --> 00:26:51.380 خوبی؟ 00:26:51.380 --> 00:26:53.320 درد می کنه 00:26:55.400 --> 00:26:57.160 ...ولی 00:26:57.160 --> 00:26:59.120 ما اینجا 00:26:59.120 --> 00:27:01.760 همینطوری می میریم؟ 00:27:01.760 --> 00:27:03.860 حتما تو راه متوجه شدی 00:27:03.860 --> 00:27:06.510 ولی اینجا، تعداد سربازها خیلی کمه 00:27:06.510 --> 00:27:09.360 مطمئنم می تونم یه راهی پیدا کنم 00:27:10.930 --> 00:27:13.290 ...اگه تو قبل از من بری بیرون 00:27:13.290 --> 00:27:14.650 نمی خوام 00:27:14.650 --> 00:27:16.930 چطور میتونم وقتی زخمی هستی ولت کنم و برم؟ 00:27:16.930 --> 00:27:18.520 تو رو هم با خودم می برم 00:27:18.520 --> 00:27:20.120 نمی خوام تنها برم 00:27:21.300 --> 00:27:22.750 پس 00:27:23.770 --> 00:27:26.300 باید دوتایی با هم بمیریم؟ 00:27:26.300 --> 00:27:28.380 و فقط ما نیستیم 00:27:28.380 --> 00:27:30.750 ...اونا از ما استفاده می کنن 00:27:31.500 --> 00:27:34.340 تا به امپراطور هم ضربه بزنن 00:27:35.070 --> 00:27:37.280 برای همین 00:27:37.280 --> 00:27:40.270 باید زودتر از من بری 00:27:41.250 --> 00:27:43.930 لطفا برو پیش امپراطور 00:27:43.930 --> 00:27:46.810 و واسه نجاتم برگرد 00:27:46.810 --> 00:27:48.180 لطفا 00:27:53.580 --> 00:27:55.080 اول از همه 00:27:55.120 --> 00:27:57.610 بیا طناب ها رو با این ببریم 00:28:11.480 --> 00:28:13.880 خواجه هوانگ- بله سرورم- 00:28:13.880 --> 00:28:15.780 کاهن رو احضار کنید 00:28:15.840 --> 00:28:17.720 گفتید کاهن؟ 00:28:17.720 --> 00:28:19.520 ...ولی واسه چی 00:28:28.940 --> 00:28:30.970 میارمش اینجا 00:28:42.210 --> 00:28:43.620 تموم شد 00:28:53.780 --> 00:28:56.880 خدمتکاره به زودی ناهار میاره 00:28:56.880 --> 00:28:59.280 باید چی کار کنیم؟ 00:29:00.600 --> 00:29:02.670 من یه نقشه ای دارم 00:29:02.670 --> 00:29:03.890 چی؟ 00:29:17.740 --> 00:29:20.000 تکون نخور و کاری که میگم بکن 00:29:47.650 --> 00:29:49.340 همون جا وایسا 00:29:53.530 --> 00:29:55.210 منو ببین 00:29:58.120 --> 00:30:00.370 گفتم بچرخ 00:30:02.580 --> 00:30:03.770 این چیه؟ 00:30:03.770 --> 00:30:04.580 کسی نیست؟ 00:30:04.580 --> 00:30:06.490 کسی نیست؟ این زن غش کرده 00:30:06.490 --> 00:30:08.770 این زن غش کرده 00:30:08.770 --> 00:30:10.270 هی 00:30:20.280 --> 00:30:21.780 بگیریدش 00:30:27.280 --> 00:30:29.540 زود باشید به شاهزاده گزارش بدید- بله- 00:30:30.440 --> 00:30:31.660 اون زن ناپدید شده؟ 00:30:31.660 --> 00:30:32.810 چی داری میگی؟ 00:30:32.810 --> 00:30:34.460 بنظر میاد وقتی خدمتکاره اومده لباساشو برداشته 00:30:34.460 --> 00:30:36.050 و فرار کرده 00:30:36.050 --> 00:30:37.490 چی؟ 00:30:47.800 --> 00:30:49.370 کدوم وری رفته؟ 00:30:49.370 --> 00:30:51.250 رفته به سمت مونسوبونگ 00:30:51.250 --> 00:30:53.770 یه طناب بیار و دنبالم بیا 00:30:53.770 --> 00:30:56.250 نمی تونه خیلی دور شده باشه 00:30:56.250 --> 00:30:58.170 باید بگیریمش 00:31:02.360 --> 00:31:04.080 امکانش هست 00:31:04.080 --> 00:31:06.550 که بازم رویای صادقه ببینم؟ 00:31:07.890 --> 00:31:11.040 هر وقت که اون در خطر بود یه خواب می دیدم 00:31:11.040 --> 00:31:13.890 اون خواب ها بارها جونش رو نجات دادن 00:31:13.890 --> 00:31:17.000 وقت نیست. می تونی انجامش بدی؟ 00:31:17.620 --> 00:31:19.540 ...این 00:31:21.280 --> 00:31:24.050 !خیلی خطرناکه سرورم 00:31:24.050 --> 00:31:27.250 اگه بعد از اجرای مراسم مذهبی دوباره رویاها رو برگردونید 00:31:27.250 --> 00:31:29.370 بدنتون نمیتونه نیروش رو تحمل کنه 00:31:29.370 --> 00:31:31.790 ممکنه به قیمت جونتون تموم بشه 00:31:31.790 --> 00:31:33.710 ! پس ممکنه 00:31:34.350 --> 00:31:37.700 امکانش هست که یه طلسم روتون انجام بده 00:31:37.700 --> 00:31:39.190 پس همینکارو بکن 00:31:40.490 --> 00:31:41.860 سرورم 00:31:41.860 --> 00:31:43.360 این یه دستوره 00:31:46.580 --> 00:31:48.040 اونجا 00:32:05.670 --> 00:32:07.920 اون داره میره سمت بالای کوه 00:32:07.920 --> 00:32:09.740 خورشید به زودی غروب می کنه 00:32:09.740 --> 00:32:13.190 چون جاده خطرناکه نمی تونه ادامه بده 00:32:13.190 --> 00:32:14.080 بله 00:32:14.080 --> 00:32:16.730 وقتی هوا تاریک شد مجبور میشه برگرده 00:32:16.730 --> 00:32:20.060 اگه بخواد بیاد پایین مجبوره از تپه یوکموجونگ رد بشه 00:32:20.060 --> 00:32:22.230 باید تو راه منتظرش بمونیم 00:32:22.230 --> 00:32:23.420 بریم 00:32:55.940 --> 00:32:58.110 امپراطور هرگز نمیاد 00:32:58.110 --> 00:32:59.930 اون رهات کرده 00:33:01.730 --> 00:33:03.870 حالا که بدردمون نمیخوره 00:33:03.870 --> 00:33:06.370 ببریدش و بکشیدش 00:33:06.370 --> 00:33:09.070 و سرش رو برای شاه بفرستید 00:33:11.930 --> 00:33:13.220 نه 00:33:13.800 --> 00:33:16.270 امپراطور، حالتون خوبه؟ 00:33:16.880 --> 00:33:18.600 امپراطور 00:33:18.600 --> 00:33:21.000 خواب دیدید؟ 00:33:23.040 --> 00:33:25.250 .اون قله کوه 00:33:27.880 --> 00:33:30.770 من یه جایی دیدمش. مطمئن که دیدمش 00:33:34.080 --> 00:33:35.380 کوه سامگاک 00:33:35.440 --> 00:33:36.840 ...کوه سامگاک 00:33:36.840 --> 00:33:39.560 ...جاییه که برای امپراطور سابق، تشریفات یادبود انجام دادیم 00:33:39.560 --> 00:33:42.290 قرارگاهشونم همونجاست 00:33:42.290 --> 00:33:44.670 همین الان سربازا رو جمع کنید 00:33:44.670 --> 00:33:47.310 ما امشب به اونجا حمله می کنیم 00:33:47.310 --> 00:33:48.800 بله سرورم 00:34:11.110 --> 00:34:14.120 نمی تونم این راه رو ادامه بدم 00:34:22.730 --> 00:34:24.980 قرارگاهشون باید اونجا باشه 00:34:24.980 --> 00:34:26.450 زیر قله کوه 00:34:26.450 --> 00:34:29.060 همین که هوا تاریک شد غافلگیرشون می کنیم 00:34:30.020 --> 00:34:33.060 وقتی که افسر هان، خط مقدم رو برای حمله رهبری می کنه 00:34:33.060 --> 00:34:35.790 بقیه میرن داخل و شورشی ها رو زنده دستگیر می کنن 00:34:36.670 --> 00:34:38.550 ...و باید 00:34:39.720 --> 00:34:42.240 گروگان ها رو سالم و سلامت نجات بدیم 00:34:43.060 --> 00:34:44.230 فهمیدید؟ 00:34:44.230 --> 00:34:45.430 بله سرورم 00:35:13.890 --> 00:35:16.370 چرا اینقدر لفتش داد؟ 00:35:16.370 --> 00:35:18.700 نکنه گمش کرده؟ 00:35:18.700 --> 00:35:22.040 مطمئنم که اون برش می گردونه 00:35:59.520 --> 00:36:01.020 این سروصداها چیه؟ 00:36:01.020 --> 00:36:02.500 میرم یه نگاهی بندازم 00:36:09.980 --> 00:36:11.150 بیول 00:36:12.120 --> 00:36:13.440 پدر 00:36:13.440 --> 00:36:15.420 خائن ها رو دستگیر کنید 00:36:15.420 --> 00:36:17.330 گروگان ها کجان؟ 00:36:21.320 --> 00:36:23.360 نگران نباش عزیزم 00:36:23.360 --> 00:36:25.550 ما سالم از اینجا میریم بیرون 00:36:25.550 --> 00:36:29.360 !هیچ کس نمی تونه جلوم رو بگیرم 00:36:30.320 --> 00:36:32.140 جلوی راه رو نگیرید 00:36:32.140 --> 00:36:33.930 برید کنار 00:36:34.470 --> 00:36:35.960 یونگ جی 00:36:35.960 --> 00:36:38.280 نزدیک من وایستا 00:36:40.500 --> 00:36:42.390 راه بیفت 00:36:52.610 --> 00:36:54.000 پدر 00:36:57.430 --> 00:36:58.580 راه بیفت 00:36:58.580 --> 00:36:59.920 راه بیفت 00:37:01.430 --> 00:37:03.030 جلوی راه رو نگیرید 00:37:04.420 --> 00:37:06.020 جلوی راه رو نگیرید 00:37:06.020 --> 00:37:07.000 بهش تیراندازی کنید 00:37:08.290 --> 00:37:09.560 پدر 00:37:09.560 --> 00:37:10.970 پدر 00:37:10.970 --> 00:37:12.410 پدر 00:37:12.410 --> 00:37:15.410 پدر! پدر 00:37:15.410 --> 00:37:18.020 پدر 00:37:38.140 --> 00:37:39.490 ببندینش 00:37:39.490 --> 00:37:40.660 بله 00:38:02.090 --> 00:38:03.840 پدر 00:38:11.720 --> 00:38:13.070 حالتون خوبه؟ 00:38:13.070 --> 00:38:14.150 اون کجاست؟ 00:38:14.150 --> 00:38:15.990 اون الان کجاست؟ 00:38:15.990 --> 00:38:17.670 ...اون امروز 00:38:17.670 --> 00:38:20.010 زودتر رفت 00:38:20.010 --> 00:38:23.040 و شاهزاده هم رفت دنبالش 00:38:25.970 --> 00:38:28.530 خائن ها رو ببرید و به امپراطور گزارش بدید 00:38:28.530 --> 00:38:29.550 بله 00:38:29.550 --> 00:38:31.230 و اونو ببرید پیش طبیب 00:38:31.230 --> 00:38:32.070 بله 00:38:32.070 --> 00:38:33.780 بقیتون دنبالم بیاید 00:38:33.780 --> 00:38:34.980 بله 00:38:44.980 --> 00:38:46.680 بنظرتون اونا سربازای مان؟ 00:38:51.080 --> 00:38:52.480 اونجا 00:39:00.750 --> 00:39:02.170 بانوی من 00:39:03.580 --> 00:39:05.780 قرارگاه قبلا پاکسازی شده 00:39:05.810 --> 00:39:07.410 و همه دستگیر شدند 00:39:07.410 --> 00:39:08.480 به مجرم دستور میدم 00:39:08.480 --> 00:39:09.970 که داوطلبانه خودش رو تسلیم کنه 00:39:09.970 --> 00:39:11.480 داوطلبانه؟ 00:39:11.480 --> 00:39:13.190 همچین اتفاقی هرگز نمیفته 00:39:13.190 --> 00:39:14.190 حمله 00:39:41.850 --> 00:39:43.920 فرار کنید قربان 00:40:00.410 --> 00:40:02.150 برید دنبال شاهزاده 00:40:02.150 --> 00:40:03.840 همین الان- بله- 00:40:08.570 --> 00:40:09.870 گمش کردی؟ 00:40:09.870 --> 00:40:10.950 منو ببخشید 00:40:10.950 --> 00:40:13.990 نگهبان ها دارن تو کوهستان دنبالش می گردن 00:40:19.950 --> 00:40:21.760 زخمی شدی؟ 00:40:22.570 --> 00:40:23.940 اشکالی نداره 00:40:23.940 --> 00:40:25.290 شاهزاده هم زخمی شده 00:40:25.290 --> 00:40:27.030 احتمالا نمی تونه خیلی دور بشه 00:40:51.270 --> 00:40:54.350 تا ظهر چقدر وقت داریم؟ 00:40:54.350 --> 00:40:56.710 حدود نیم ساعت زمان داریم 00:41:06.370 --> 00:41:08.920 نمیخوام هیچکس دنبالم بیاد 00:41:09.530 --> 00:41:13.230 من تنهایی میرم اونجا 00:41:13.230 --> 00:41:15.040 سرورم؛ نمی تونید این کارو بکنید؟ 00:41:15.040 --> 00:41:17.090 میخواید تنها با شاهزاده بجنگید؟ 00:41:17.090 --> 00:41:20.320 پونزده دقیقه اینجا منتظرم باش و بعد بیا دنبالم 00:41:21.080 --> 00:41:23.470 اگه اون به جای من زنده موند 00:41:24.870 --> 00:41:27.830 وقتی رسیدی اونجا 00:41:27.830 --> 00:41:30.460 باید بکشیش 00:41:43.430 --> 00:41:45.000 ...من شاه رو 00:41:46.240 --> 00:41:48.380 مجبور کردم بیاد اینجا 00:41:50.310 --> 00:41:52.590 لطفا تمومش کن 00:41:52.590 --> 00:41:54.860 نشنیدی که 00:41:54.860 --> 00:41:57.060 بهرحال همه چی قبلا تموم شده 00:41:57.060 --> 00:42:00.160 اگه شاه نیاد، می کشمت 00:42:00.160 --> 00:42:01.720 بهم بگو 00:42:01.720 --> 00:42:03.340 فکر میکنی 00:42:03.340 --> 00:42:06.210 شاه تنهایی برای نجاتت میاد؟ 00:42:06.850 --> 00:42:09.560 فقط امیدوارم که نیاد 00:42:15.300 --> 00:42:17.050 دیگه دیره 00:42:28.250 --> 00:42:30.200 من اینجام 00:42:30.200 --> 00:42:32.360 پس بزار اون زن بره 00:42:34.650 --> 00:42:37.280 واقعا تک و تنها اومدی؟ 00:42:38.880 --> 00:42:41.470 این سرزمین قراره قتلگاهت بشه 00:42:47.030 --> 00:42:48.660 امپراطور 00:43:07.700 --> 00:43:09.750 شمشیرتو بیار پایین 00:43:09.750 --> 00:43:12.240 بهرحال نمی تونی تو این شرایط بجنگی 00:43:12.240 --> 00:43:13.450 خیلی راحت 00:43:13.450 --> 00:43:16.020 با بازوی زخمی هم می تونم بکشمت 00:43:26.650 --> 00:43:28.300 امپراطور 00:43:49.510 --> 00:43:51.390 ،گفتی منو می کشی 00:43:51.390 --> 00:43:54.260 امپراطور میشی و یه دنیای جدید رو آغاز می کنی؟ 00:43:54.880 --> 00:43:56.260 نه 00:43:56.260 --> 00:43:58.940 ! آرزوی تو داشتن یه دنیای جدید نیست 00:43:58.940 --> 00:44:01.530 تو فقط از این بهونه استفاده کردی تا طمعت برای پادشاهی رو توجیه کنی 00:44:01.530 --> 00:44:04.470 فقط به اینکه سلطنت ، بهت احتیاجی نداشت حسودی می کردی 00:44:04.470 --> 00:44:07.950 حالا با فروتنی، مجازاتت رو قبول کن 00:44:24.400 --> 00:44:25.980 سرورم 00:44:40.360 --> 00:44:41.970 حالتون خوبه؟ 00:44:41.970 --> 00:44:44.010 من خوبم 00:44:44.010 --> 00:44:46.720 خودت خوبی؟ 00:45:12.800 --> 00:45:15.570 آخرش، من اونی بودم که 00:45:18.180 --> 00:45:20.160 جلوی چشمات می میرم، بانوی من 00:45:20.160 --> 00:45:23.660 ...این جوری بود که این قصه به پایان رسید (چرا آجوشیم رو کشتی نویسنده لعنتی؟؟هق هق) 00:45:50.510 --> 00:45:52.910 جو هیونگ گئون، تو سعی کردی امپراطور و ملکه رو به قتل برسونی 00:45:52.910 --> 00:45:54.280 و کودتا کردی 00:45:54.280 --> 00:45:57.020 به خاطر مرتکب شدن چنین جرمی 00:45:57.020 --> 00:45:59.080 باید نوشیدنی زهرآلود بخوری 00:46:58.890 --> 00:47:00.320 درو باز کنید 00:47:00.320 --> 00:47:01.260 بله 00:47:04.080 --> 00:47:06.830 بهم دستور داده شده که ملکه مخلوع، جو رو آزاد کنم 00:47:06.830 --> 00:47:08.220 بیا بیرون 00:47:09.910 --> 00:47:11.770 پدرم چی؟ 00:47:11.770 --> 00:47:14.170 واسه پدرم چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:14.170 --> 00:47:16.030 به اون جنایتکار، نوشیدنی زهرآلود داده شد 00:47:17.700 --> 00:47:19.780 عالیجناب 00:47:19.780 --> 00:47:21.350 ...ولی 00:47:23.420 --> 00:47:26.040 به من رحم کردید؟ 00:47:28.950 --> 00:47:31.380 باید به جاش من رو می کشتید 00:47:51.780 --> 00:47:53.460 راه زیادی از اینجا 00:47:53.460 --> 00:47:55.530 تا اونیانگه، اعلی حضرت 00:47:56.330 --> 00:47:58.210 زودتر سوار بشید 00:48:06.390 --> 00:48:07.960 نمی تونم برم 00:48:07.960 --> 00:48:09.060 ! به هیچ وجه نمیرم 00:48:09.060 --> 00:48:10.640 ! ترجیح میدم تو قصر بمیرم 00:48:10.640 --> 00:48:13.290 امپراطور دستور تبعیدشدن همسر کیم رو دادن 00:48:13.290 --> 00:48:14.690 چی کار می کنید؟ 00:48:14.690 --> 00:48:16.840 لباساش رو در بیارید 00:48:16.840 --> 00:48:18.660 و از قصر پرتش کنید بیرون 00:48:18.660 --> 00:48:19.910 بله 00:48:23.450 --> 00:48:24.830 ولم کنید 00:48:24.830 --> 00:48:26.360 ولم کنید 00:48:26.360 --> 00:48:28.310 فکر کردی بعد از این کارت جون سالم بدر می بری؟ 00:48:28.310 --> 00:48:29.470 ولم کنید 00:48:31.210 --> 00:48:33.230 به چه جراتی با من این کارو می کنید؟ 00:48:33.230 --> 00:48:34.440 !من کیم سونگ یی هستم 00:48:34.440 --> 00:48:36.110 !من کیم سونگ یی هستم 00:48:36.110 --> 00:48:37.870 راه رو باز کنید 00:48:41.780 --> 00:48:42.990 ...الان 00:48:42.990 --> 00:48:44.760 داری گریه می کنی؟ 00:48:44.760 --> 00:48:48.220 چطور ممکنه همچین بلایی سر خاندانِ مقتدرِ کیم بیاد؟ 00:48:48.220 --> 00:48:51.420 نه تنها تبعید میشم 00:48:51.420 --> 00:48:53.800 ! بلکه باید برم ارتش! ارتش 00:48:53.800 --> 00:48:55.540 کم زر بزن 00:48:56.170 --> 00:48:58.380 حداقل مثل جو هونگ گئون به جرم کودتا 00:48:58.380 --> 00:49:00.420 دستگیر و اعدام نشدیم 00:49:00.420 --> 00:49:03.370 تا وقتی کیم مان چان زنده ست 00:49:03.370 --> 00:49:06.240 ! همیشه یه شانس دیگه ای وجود داره 00:49:06.240 --> 00:49:07.530 بله 00:49:11.880 --> 00:49:14.180 بالاخره تموم شد 00:49:14.180 --> 00:49:15.650 بالاخره 00:49:16.280 --> 00:49:17.790 خاندان کیم، تو یه کلبه روستایی 00:49:17.790 --> 00:49:20.520 در جِجو زندانی شدند 00:49:21.350 --> 00:49:24.540 چه اتفاقی واسه دختر کانگ یی سو افتاد؟ 00:49:24.540 --> 00:49:28.010 شنیدم اون امروز از قصر میره 00:49:35.950 --> 00:49:38.680 برو به خونه ای که برات آماده کردم 00:49:39.510 --> 00:49:42.210 خیلی زود ، دوباره همدیگه رو می بینیم 00:49:42.210 --> 00:49:44.150 بله سرورم 00:49:46.280 --> 00:49:49.080 سرورم؛ چتون شده؟ 00:49:50.390 --> 00:49:51.350 امپراطور 00:49:51.350 --> 00:49:52.830 امپراطور امپراطور 00:49:52.830 --> 00:49:54.550 امپراطور- برو طبیب بیار- 00:49:54.550 --> 00:49:55.830 امپراطور- امپراطور- 00:49:55.830 --> 00:49:56.840 امپراطور 00:49:56.840 --> 00:49:57.780 امپراطور 00:49:57.780 --> 00:49:59.730 امپراطور- امپراطور- 00:49:59.730 --> 00:50:01.140 امپراطور 00:50:26.400 --> 00:50:28.420 منظورت چیه؟ 00:50:28.420 --> 00:50:30.680 اون یه رویای صادقه دیگه دیده؟ 00:50:31.440 --> 00:50:34.420 امپراطور به کاهن دستور دادن که 00:50:34.420 --> 00:50:37.010 روشون یه طلسم اجرا کنه تا بتونن شما رو نجات بدن 00:50:44.300 --> 00:50:47.250 فکر می کنم ایشون بخاطر 00:50:47.250 --> 00:50:49.550 تغییر دادن آینده دارن مجازات میشن 00:50:49.550 --> 00:50:51.090 کمکم کنید 00:50:51.090 --> 00:50:52.860 اگه بخاطر من این اتفاق براشون افتاده 00:50:52.880 --> 00:50:55.380 حتما یه کاری هست که بتونم براشون انجام بدم 00:50:55.380 --> 00:50:59.080 اگه ایشون به هوش بیاد، من هرکاری حاضرم انجام بدم 00:50:59.090 --> 00:51:00.730 هرکاری می کنم 00:51:01.980 --> 00:51:04.610 کاری نیست 00:51:04.610 --> 00:51:06.750 که شما بتونید انجام بدید 00:51:06.750 --> 00:51:08.170 ...شما فقط 00:51:08.170 --> 00:51:11.200 باید از امپراطور دور باشید 00:51:12.460 --> 00:51:16.120 من هم خیال می کردم قسمت اینه که شما دوتا باهم باشید 00:51:16.120 --> 00:51:17.360 ولی 00:51:17.360 --> 00:51:21.060 اگه با هم باشید یکیتون تو خطر میفته 00:51:21.060 --> 00:51:22.570 پس باید برید 00:51:22.570 --> 00:51:25.740 این یه اخطاره از خورشید، ماه و ستاره ها 00:51:25.740 --> 00:51:30.050 این تنها راه برای نجات امپراطوره 00:52:13.340 --> 00:52:15.000 امپراطور 00:52:15.000 --> 00:52:17.170 شما باید بیدار شید 00:52:17.170 --> 00:52:18.950 ...لطفا 00:52:36.840 --> 00:52:38.560 ...من 00:52:39.580 --> 00:52:41.680 واسه آخرین بار 00:52:41.680 --> 00:52:44.290 باهاتون خداحافظی می کنم 00:53:32.320 --> 00:53:33.570 امپراطور 00:53:33.570 --> 00:53:34.780 امپراطور 00:53:34.780 --> 00:53:36.770 حالتون خوبه؟ 00:53:45.280 --> 00:53:47.380 یون بو کجاست؟ 00:53:47.380 --> 00:53:49.680 یون بو الان کجاست؟ 00:54:27.850 --> 00:54:30.280 میشه دیگه بهم دارو ندی؟ 00:54:30.280 --> 00:54:32.300 یه ساله که دارم این رو میخورم 00:54:33.390 --> 00:54:34.830 نمیشه 00:54:34.830 --> 00:54:36.460 ایشون چطوره؟ 00:54:36.460 --> 00:54:38.450 در مقایسه با سال قبل 00:54:38.450 --> 00:54:40.550 اوضاعشون خیلی خیلی بهتر شده 00:54:40.550 --> 00:54:44.060 فکر کنم می تونید خوردن دارو رو متوقف کنید 00:54:44.760 --> 00:54:46.010 دیدی؟ 00:54:46.010 --> 00:54:47.120 مطمئنید؟ 00:54:47.120 --> 00:54:48.680 یه کم با دقت تر نگاه کنید 00:54:48.680 --> 00:54:51.000 الان داری به طبیب نق میزنی؟ 00:54:51.000 --> 00:54:51.970 کافیه 00:54:51.970 --> 00:54:53.270 الان می تونی بری 00:55:02.300 --> 00:55:03.730 امپراطور 00:55:03.730 --> 00:55:06.050 همش بخاطر نگرانیمه 00:55:06.050 --> 00:55:08.950 دیگه رویای صادقه نمی بینید؟ 00:55:08.950 --> 00:55:11.440 گفتم نمی بینم دیگه. نگفتم؟ 00:55:16.000 --> 00:55:18.260 جای یون بو چی؟ 00:55:18.260 --> 00:55:20.260 هنوز نفهمیدید؟ 00:55:20.260 --> 00:55:21.850 نه سرورم 00:55:24.310 --> 00:55:27.320 باید یه نامه واسه صاحب آژانس بویونگ بفرستم؟ 00:55:36.980 --> 00:55:38.510 ...خب 00:55:38.510 --> 00:55:41.510 اومدم اینجا که یه ماموریتی بدم 00:55:41.510 --> 00:55:44.770 اینجا همون آژانس اطلاعاتیه که 00:55:44.770 --> 00:55:46.230 امپراطور بهش رفت و آمد می کنه؟ 00:55:46.230 --> 00:55:47.290 آیگو 00:55:47.290 --> 00:55:48.450 تشریف آوردید 00:55:48.450 --> 00:55:51.540 بله! اینجا آژانس بویونگه 00:55:51.540 --> 00:55:53.550 من سال پیش، آدم بدها رو 00:55:53.550 --> 00:55:56.550 ! از خاندان کیم و خاندان جو دستگیر کردم 00:55:56.550 --> 00:55:58.290 آیگو 00:55:58.290 --> 00:55:59.370 هنوزم که سرپا وایسادید 00:55:59.370 --> 00:56:00.450 بفرمایید داخل 00:56:00.450 --> 00:56:02.140 بله بله، بیاید تو 00:56:02.140 --> 00:56:03.640 اینجا بشینید 00:56:07.250 --> 00:56:08.880 ولش کنید 00:56:08.880 --> 00:56:10.220 خودم تنهایی انجامش میدم 00:56:10.220 --> 00:56:11.900 این مال مراسم یادبود پدره 00:56:11.900 --> 00:56:13.570 خودم باید انجامش بدم 00:56:20.690 --> 00:56:23.070 فکرشم نمی کردم 00:56:23.070 --> 00:56:26.430 یه سال دیگه هم زنده بمونم 00:56:26.430 --> 00:56:28.480 بانوی من 00:56:29.280 --> 00:56:32.120 دیگه اینطوری صدام نکن 00:56:32.120 --> 00:56:34.430 می خوام همه چی رو فراموش کنم 00:56:43.180 --> 00:56:44.610 منو ببخشید 00:56:44.610 --> 00:56:46.320 اینو به وزیر جناح راست بدید 00:56:46.320 --> 00:56:48.940 کیم بیونگ تاک 00:56:48.940 --> 00:56:52.410 واسه رسوندن این پیغام بهتون جایزه خوبی میده 00:56:52.410 --> 00:56:53.570 مطمئنید؟ 00:56:53.570 --> 00:56:56.650 هی، بیخودی نیست که خاندان کیم معروفه 00:56:56.650 --> 00:57:00.510 وزیر جناح راست کمکم می کنه که دوباره جایگاهم رو پس بگیرم 00:57:00.510 --> 00:57:03.980 اون موقع،یادم نمیره بخاطر کمکی که بهم کردی 00:57:03.980 --> 00:57:06.060 بهت پاداش بدم 00:57:12.550 --> 00:57:14.870 آموزش سربازای جدید توسط 00:57:14.870 --> 00:57:17.390 مقامات ملی چطور پیش میره؟ 00:57:18.600 --> 00:57:21.490 از وقتی که نگهبان ها مسئولیت امنیت هانیانگ رو به عهده گرفتند 00:57:21.490 --> 00:57:23.400 آمار دزدی کم شده 00:57:23.400 --> 00:57:26.370 و مردم بیشتر احساس امنیت می کنن 00:57:26.370 --> 00:57:28.080 خدا رو شکر 00:57:28.080 --> 00:57:31.190 پس به نگهبان ها جایزه بدید 00:57:31.190 --> 00:57:33.010 بله سرورم 00:57:33.010 --> 00:57:34.550 با این حال 00:57:34.550 --> 00:57:36.530 شما باید مراقب اوضاع داخلی قصر هم 00:57:36.530 --> 00:57:40.570 باشید، نه فقط اوضاع بیرون 00:57:41.360 --> 00:57:44.890 برنامه ریزی برای آینده خاندان سلطنتی هم 00:57:44.890 --> 00:57:48.370 راه خوبی برای محافظت از مردمه 00:57:48.370 --> 00:57:51.740 فکر می کنم پذیرش یه ملکه جدید فکر خوبی باشه 00:57:51.740 --> 00:57:54.170 لطفا به درخواست ما گوش بدید،امپراطور 00:57:54.170 --> 00:57:58.130 لطفا به درخواست ما گوش بدید،امپراطور 00:58:00.150 --> 00:58:02.820 ...شنیدم مقامات بهت درخواست دادن که 00:58:02.820 --> 00:58:04.960 یه ملکه جدید بپذیری. درسته؟ 00:58:05.590 --> 00:58:08.150 اونا به نکته ی خوبی اشاره کردن 00:58:08.150 --> 00:58:13.380 تولید نسل هم از وظایف تو به عنوان امپراطوره 00:58:13.380 --> 00:58:15.740 الان وضعیت سلامتی خوبی داری 00:58:15.740 --> 00:58:18.470 شاید وقتشه یه گزینش دیگه برگزار کنیم 00:58:19.230 --> 00:58:21.660 تا وقتی اون رو پیدا نکنم 00:58:23.740 --> 00:58:26.100 ازدواج نمی کنم 00:58:26.100 --> 00:58:28.840 اون خودش رفته 00:58:28.840 --> 00:58:31.440 یک سال گذشته 00:58:31.440 --> 00:58:34.130 هنوزم فراموشش نکردی؟ 00:58:34.130 --> 00:58:36.860 بعد از ده سال هم نمی تونم فراموشش کنم 00:58:39.600 --> 00:58:42.050 اون آدمی نیست که بشه فراموشش کرد 00:59:05.120 --> 00:59:08.030 فکر کنم یه جایی ناپدید شده (!تازه فهمیدی؟) 00:59:08.030 --> 00:59:10.480 حتی من ، صاحب آژانس بویونگ هم نتونستم پیداش کنم 00:59:11.150 --> 00:59:14.450 انگار اون حتی نزدیک بازار هم نمیشه 00:59:14.450 --> 00:59:16.420 باید پیداش کنی 00:59:17.740 --> 00:59:20.000 هرچقدر که میخواد طول بکشه مهم نیست 00:59:20.000 --> 00:59:21.860 لطفا پیداش کن 00:59:23.120 --> 00:59:24.350 بله 01:00:05.000 --> 01:00:07.340 امروزم به معبد رفته بودی؟ 01:00:07.340 --> 01:00:08.660 بله؟ 01:00:11.590 --> 01:00:14.030 به نظرم اینقدر صمیمانه دعا کردی که 01:00:14.030 --> 01:00:16.510 دعاهات جواب داده 01:00:16.510 --> 01:00:20.120 شنیدم امپراطور الان اوضاع سلامتی خوبی داره 01:00:20.120 --> 01:00:21.670 بله 01:00:21.670 --> 01:00:24.230 خیالم راحت شد 01:00:24.230 --> 01:00:26.610 تو یه بچه هم داری 01:00:26.610 --> 01:00:30.570 شاید الان باید بری و ببینیش 01:00:34.900 --> 01:00:38.050 نمی خوای اون رو ببینی؟ 01:00:43.870 --> 01:00:46.080 مادر، حالتون خوبه؟ 01:00:46.710 --> 01:00:50.420 فکر کنم بخاطر سردی هوا دوباره سرفه تون گرفته 01:00:51.140 --> 01:00:52.360 این خوب نیست 01:00:52.360 --> 01:00:53.590 دارو تموم کردیم .نه؟ 01:00:53.590 --> 01:00:55.520 فردا میرم ملاقات طبیب 01:01:01.480 --> 01:01:02.880 نمی دونم بهتون چی بگم 01:01:02.880 --> 01:01:05.390 اون مواد صبح زود میرسن 01:01:05.390 --> 01:01:07.200 فردا برگردید 01:01:07.200 --> 01:01:09.970 پس، فردا دوباره میام 01:01:16.190 --> 01:01:18.100 ...نکنه 01:01:19.080 --> 01:01:22.580 تو همون زنی هستی که با وال کار می کردی؟ 01:01:23.450 --> 01:01:25.350 خودتی 01:01:25.350 --> 01:01:27.870 قبلا گاهی وقتا با لباس کاهن ها به آبچال میومدی 01:01:27.870 --> 01:01:29.580 اشتباه گرفتید 01:01:32.400 --> 01:01:34.910 مطمئنم خودشه 01:01:35.570 --> 01:01:36.760 به سلامتی 01:01:42.200 --> 01:01:44.890 فایده شاه شدن چیه؟ 01:01:44.890 --> 01:01:46.430 اون بخاطر ناپدید شدن یه زن 01:01:46.430 --> 01:01:48.680 اینقدر ناراحته 01:01:48.680 --> 01:01:50.570 چی داری می گی؟ 01:01:51.270 --> 01:01:53.870 دارم می گم زندگی بی معنیه 01:01:53.870 --> 01:01:55.600 نمی دونی؟ 01:01:55.600 --> 01:01:58.100 راستی 01:01:58.100 --> 01:02:01.080 تازگیا اطلاعات به درد بخوری نشنیدی؟ 01:02:01.080 --> 01:02:02.900 چرا اینقدر حق به جانب رفتار می کنی؟ 01:02:02.900 --> 01:02:04.080 ...ایش 01:02:04.980 --> 01:02:06.140 راستی 01:02:06.140 --> 01:02:09.560 یکم پیش، اون زنی که دنبالش می گردی رو تو خیابون دیدم 01:02:09.560 --> 01:02:11.990 میدونی کیو میگم دیگه؟ شریک قدیمیت 01:02:11.990 --> 01:02:13.340 چی؟ 01:02:13.950 --> 01:02:15.140 هی 01:02:15.140 --> 01:02:17.210 چرا الان میگی 01:02:17.750 --> 01:02:19.580 قربان 01:02:19.580 --> 01:02:21.470 قربان 01:02:22.070 --> 01:02:23.260 آیگو 01:02:23.260 --> 01:02:24.620 سلام 01:02:24.620 --> 01:02:26.050 تو کی هستی؟ 01:02:26.050 --> 01:02:30.010 من دارم خیلی فوری دنبال یه نفر میگردم 01:02:30.010 --> 01:02:31.500 خب؟ 01:02:31.500 --> 01:02:33.930 اینجا دفتر پزشکیه، نه ایستگاه پلیس 01:02:33.930 --> 01:02:36.070 ...بله. میدونم ولی 01:02:36.070 --> 01:02:37.930 بزارید بهتون بگم چه شکلیه 01:02:37.930 --> 01:02:41.450 !چشماش گرده و دماغش اینجوری تیزه 01:02:41.450 --> 01:02:43.670 صورتش اندازه یه مشته 01:02:43.670 --> 01:02:45.230 بهرحال 01:02:45.230 --> 01:02:48.360 یه زن جوون نیومد اینجا؟ 01:02:48.360 --> 01:02:50.780 شنیدم اون امروز اینجا بوده- آهان- 01:02:50.780 --> 01:02:53.250 منظورت اون زنیه که دنبال ریشه زنبق می گرده؟ 01:02:53.250 --> 01:02:56.070 چون نداشتمش گفت فردا میاد 01:02:56.070 --> 01:02:57.660 فردا؟ 01:02:58.540 --> 01:03:00.060 کی؟ 01:03:00.060 --> 01:03:01.620 بفرما 01:03:01.620 --> 01:03:03.270 زود بر می گردم 01:03:13.880 --> 01:03:15.480 وال 01:03:18.420 --> 01:03:19.870 تو کی هستی؟ 01:03:19.870 --> 01:03:21.640 منو می شناسی؟ 01:03:23.480 --> 01:03:26.590 چطور میتونی اینطوری باشی؟ 01:03:26.590 --> 01:03:29.710 به زمانایی که با هم گذروندیم فکر کن 01:03:29.710 --> 01:03:33.020 چطور تونستی بدون گفتن حتی یه کلمه بری؟ 01:03:33.020 --> 01:03:33.930 معذرت می خوام 01:03:33.930 --> 01:03:35.410 معذرت می خوای؟ 01:03:38.870 --> 01:03:41.320 امپراطور داره دنبالت می گرده 01:03:42.110 --> 01:03:43.990 بهش نگو 01:03:43.990 --> 01:03:45.550 خواهش می کنم 01:03:45.550 --> 01:03:47.650 چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 01:03:49.880 --> 01:03:52.700 چون نمی تونم کنار ایشون باشم 01:03:53.420 --> 01:03:56.480 لطفا تظاهر کن منو ندیدی 01:03:58.750 --> 01:04:00.070 هی 01:04:00.070 --> 01:04:02.060 ! به زودی یه گزینش دیگه برگزار میشه 01:04:02.060 --> 01:04:03.730 باهاش مشکلی نداری؟ 01:04:05.700 --> 01:04:07.220 ...هووی 01:04:08.710 --> 01:04:10.570 فقط برو 01:04:10.570 --> 01:04:12.950 !مثل همیشه لجبازی 01:04:12.950 --> 01:04:14.780 فقط برو 01:04:14.780 --> 01:04:16.060 ایش 01:04:37.530 --> 01:04:39.210 اومدی 01:04:52.440 --> 01:04:54.840 چی شده، یون بو؟ 01:05:00.000 --> 01:05:01.320 اون پیدا شده؟ 01:05:01.320 --> 01:05:02.360 بله 01:05:02.360 --> 01:05:03.920 وال بهم گفت 01:05:03.920 --> 01:05:05.810 شنیدم اون تو بانگ ییتگوله 01:05:12.420 --> 01:05:13.680 امپراطور 01:05:13.680 --> 01:05:16.490 لطفا با اون برگردید 01:05:16.490 --> 01:05:18.240 !قول بدید 01:05:24.430 --> 01:05:27.320 میخوای امروزم بری معبد؟ 01:05:27.380 --> 01:05:30.080 بله. بر می گردم 01:06:03.330 --> 01:06:06.940 ...امپراطور، چطور پیدام کردید 01:06:19.030 --> 01:06:22.640 ...امپراطور، چطور پیدام کردید 01:06:37.520 --> 01:06:39.560 لطفا ولم کنید 01:06:39.560 --> 01:06:42.710 دیگه هیچ وقت نمی زارم بری 01:06:42.710 --> 01:06:44.660 لطفا این کارو نکنید 01:06:44.660 --> 01:06:47.640 بودن من کنار شما، براتون خطرناکه 01:06:47.640 --> 01:06:49.490 برام مهم نیست 01:06:49.490 --> 01:06:51.640 ...بهرحال که 01:06:51.640 --> 01:06:54.230 دیگه نمی تونم بدون تو زندگی کنم 01:06:54.900 --> 01:06:56.570 بیا با هم زندگی کنیم 01:06:56.570 --> 01:06:58.590 بیا با هم به همه چیز غلبه کنیم 01:06:59.580 --> 01:07:03.280 چه خوشحال کننده باشه و چه دردناک 01:07:03.280 --> 01:07:05.320 ...بیا با هم باشیم 01:07:10.780 --> 01:07:12.880 دلم برات تنگ شده بود 01:07:12.880 --> 01:07:14.580 یون بو 01:07:28.420 --> 01:07:30.050 امپراطور 01:07:39.770 --> 01:07:41.740 یه پسره 01:07:43.380 --> 01:07:45.580 اون پسرمونه 01:08:18.640 --> 01:08:21.040 اسم این پسر چیه؟ 01:08:21.040 --> 01:08:23.310 هنوز اسم نداره 01:08:24.210 --> 01:08:26.530 چرا اسمش رو دام نزاریم 01:08:26.530 --> 01:08:28.510 که معنی قشنگی هم داره؟ 01:08:29.190 --> 01:08:30.710 دام 01:08:30.710 --> 01:08:32.680 لی دام 01:08:32.680 --> 01:08:34.870 قشنگه 01:08:34.870 --> 01:08:38.310 بیا وقتی بزرگ شد بهش بگیم 01:08:38.310 --> 01:08:41.850 ...که اسمش رو دام گذاشتیم چون 01:08:41.850 --> 01:08:45.080 روزی که با هم گذروندیم خیلی زیبا بود 01:08:45.080 --> 01:08:46.900 بله سرورم 01:08:47.680 --> 01:08:59.640 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:09:01.680 --> 01:09:14.640 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.