..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
! مادر ! مادر
.مادر
چيکار کردن باهات ؟
چطور تونستي اينکارو بکني ؟
! اون بود که جونتو نجات داد
.آروم باشين
.چشماش دست منه
.ساحره مُرده
.سول را شکر
...مادر
.همه چي درست ميشه
.درست ميشه مادر
.بذارينش تويِ سيلو - .نه -
! برين اونور ! ولم کنين
! نه
! ولش کن
.بدون چشماش هيچ خطري نداره
! وايسين
.دارين اذيتش ميکنين
! ولش کن
.برو اونور
.ولش کنين
! وگرنه ميکشمتون
.چيزي نيست
.چيزي نيست - .ميکشمت -
.دست نگه دارين .گوش کن چي ميگم
.ما نيومديم که بهت آسيب بزنيم
.ميدونم که تو هم نميخواي به کسي آسيب بزني
...فقط
.اسلحه رو بده من
...کمپيون، يادت باشه
.خشونت کمکي نميکنه
.بذارش زمين
.اسلحه رو بهش بده
...نميخوام تنهات بذارم
.مادر
.چيزيت نميشه
! نه
! منو نذار اينجا
.من ميخوام پيش مادر باشم
.نميتونم
بعد از اون حرکتي که زدي .ديگه نميشه کاريش کرد
...فعلاً همينجا باش
.تا درستش کنم
.بايد ببينم چطوري ميتونم کمکت کنم
.دروغ ميگي .تو که نميخواي کمکم کني
زمين هم همش همين بود ؟
فقط يه مشت دروغگو ؟
...اصلاً کسي از شماها
درباره چيزي راستشو هم ميگه ؟
...راستشو بخواي نه
.بچه
! آزادم کن
! من ميخوام پيش مادر باشم
! درو باز کن
.در رو محکمش کنين
.کوچيک تر از اونيه که فکر ميکردم
...ديدي گفتم
تو ميتوني ؟
- ترجمه نشده -
.حالا شدي سرباز کوچولويِ خودم
.خيلي بهت افتخار ميکنم
...تو هم بهم افتخار ميکني
مامان ؟
.آره
.البته که ميکنم
.گرسنمه
...يه تله درست کردم
.که کشتنِ اين حيوون هارو خيلي آسون ميکنه
- ترجمه نشده -
محصولات کشاورزيتون چي ؟
.اونا راديواکتيو بودن
...تويِ انبار
.يکم غذا هست
.واسه هممون ميارم
.زود برگرد
- ترجمه نشده -
...هنوز يکم
جون داري، نه ؟
.تو از پال استفاده کردي
...الآن با اون لاشي هايي
...که تورو تويِ
.12 سالگي فرستادن جنگ فرقي نداري
.ميدونستم از پسش بر مياد
.نه، نميدونستي
.تو هم نميدونستياااا
به نظرت چيکار کنيم ؟ زنگ بزنيم سرويس بچه هايِ بي سرپرست ؟
چطوره بفرستيمش پيش يه خانواده بهتر ؟
اينکارو کنيم راضي هستي ؟
...نه، من فقط ميخوام که
.اين کسشعرا رو از خودم دور کنم
.ما که پال رو گرفتيم
.ديگه به اونا نيازي نداريم
وقتي رويِ زمين بوديم .تو بهم قول دادي
.بهم قول دادي که انتقام ميگيريم
اينو که يادته ؟ - .برو راحت باش -
.برو تک تکشون رو بکش - .من که نميخوام بکشمشون -
...فقط ميخوام هرچي زودتر
.قالشون بذاريم بريم
.فقط يه لندر اينجاس
...بيا برش داريم و هرچي ميتونيم
.سوخت بريزيم توش .بعدشم بريم بخش حاصلخيز
.فقط ما سه تا - .بابا تازه رسيديم -
.يکم مهلت بده فکر کنم
چرا اينقدر عجله داري ؟
...آره، ميدونم پرستش شدن
.خيلي باحاله برات
...ولي اين
.فقط يه وسيله برايِ رسيدن به اينجا بود
...اين آدما بودن
.که زمين رو نابود کردن
...اگه به اين کارمون ادامه بديم
.ديگه بازمانده حساب نميشيم .خائنيم
.باشه بابا
.ميريم
...اولش من بايد
.اين دوتا اندرويد رو از اول برنامه ريزي کنم
...همين مدل سرويس دهنده
.از سرمون هم زياده
...اون ساحره رو
.لازمش نداريم
اگه نتونستي کنترلش کني چي ؟
...اگه نابودش کني
.خيلي امن تره
چيشده ؟
...هيچي
.ولي نابودش نميکنم
...همين چيزا کل عمرت
.دوستات رو جلوت کشتن
.قاعدتاً بايد نابودش کني
.من که ميخوام نابودش کنم
...اون قوي ترين سلاح
.رويِ اين سياره هست
...اگه سفينه هايِ ديگه اي هم
از زمين بياد چي ؟
...بدون اون
...هرچي که ما تويِ
...اين زمين بسازيم
...به راحتي
.ازمون گرفته ميشه
.باشه
.باش
.منم ميرم پيش پال
.سلام لاميا
...با کمپيون
چيکار کردي ؟
...فعلاً گذاشتيمش
.استراحت کنه
بقيه بچه ها چي ؟
.اونا جاشون امنه
.فعلاً البته
...پسرت رو که
.پس گرفتي
...بذار خانوادم رو بردارم
.بعدش آروم از اينجا ميريم
خانوادتو ؟
- ترجمه نشده -
...منظورت اون بچه هايي هست
که دزديديشون ؟
.اونا بايد پيش من باشن
- ترجمه نشده -
.باشه پس
...همينطوري
بايد هرچي گفتي باور کنم ؟
...همينطوري
ولت کنم بري ؟
...من هيچ دليلي
.واسه گول زدنِ تو ندارم
..آره
...از اين يکي مطمئنم
.که داري
...اين آدمايي
...که دنبالت ميان
...ميدونن که تو
واقعاً کي هستي ؟
.صورتت رو عوض کردي
...اسمت رو هم
عوض کردي ؟
...اولين باري که ديدمت
.زخم هايِ جراحيت رو تشخيص دادم
...وقتي بچه بودي
...صورت اصليت
...رو برات
.تتو کرده بودن
...تو تويِ دسته آتئيست ها
.خدمت کردي
...واسه همين بود
که منو نکشتي ؟
.تفکرات ما مشترکه
.من و تو با هم
.اينطور فکر نميکنم
- ترجمه نشده -
...ببين
...من خيلي
.از همنوع هايِ تورو ديدم
.ديدم که همنوع هايِ منو کشتن
...ما نميخوايم اينجا
.تاريخ رو تکرار کنيم
.ولي بازم رسيديم سر خونه اول
.ما يه فرصت داريم
.من و تو
...فرصت داريم
.که آينده بشريت رو شکل بديم
...فرصت ساخت يه تمدن رو داريم
...که بر اساس باور انسان ها باشه
.باور انسان ها به خودشون
.بهش فکر کن
.جنگ کافيه
.زجر ديگه کافيه
...هرکي تورو برنامه ريزي کرده
.کارش دسخوش داشته
...يهه لحظه واقعاً
...باورم شد
.که برات مهمه
حفاظت از بشريت .هميشه هدف من بوده
...هدفت خيلي هم
موفقيت آميز نبوده، نه ؟
...تو که همه اون آدمارو
.رويِ سفينه کشتي
...همه اون بچه هايي رو که
...همرات نبردي هم
! کُشتي
...پس چرا تا الآن
نابودم نکردي ؟
...تويِ شبيه ساز
چيکار ميکردي ؟
...چرا همش
برميگشتي اونجا ؟
- ترجمه نشده -
...حتماً خيلي
...چيز خاصي بوده
...که اينطوري
.خودتو بي دفاع گذاشته بودي
چيشده ؟
- ترجمه نشده -
...واقعاً من
برات کافي نيستم ؟
- ترجمه نشده -
...هيچکس غير از من
.اجازه نداره بره تو
.بله اعلي‌حضرت
...من مسير
.خورشيد و افتخار وي را ميروم
.نور بايد درخشيده شود
...و بتابد
.به تنها محافظين ما
.آنها هستند که آينده ما هستند
...اي سول
.تو راهنمايِ ما باش
.روح مارا به سما خود بکش
...سايه شب و نور صبح
.آنها روز را از ما گرفتند
.حال تو به دعايِ ما گوش کن
.دوباره تاريکي ها درحال تابيدن هستند
.پدر
درستت کردن ؟
...دستت رو از من
.بردار بچه
.اينطوري عملکرد من کاهش پيدا ميکنه
.اون ديگه پدر نيست
...پس
کيه ؟
...الآن ديگه فقط يه اندرويده
.ويتا
...هانتر گفت که
گردنبند هاتون رو .از شما گرفتن
...اينا
...مال سرباز هايي بوده
...که تويِ حمله
.کشته شدن
...مطمئنم خوشحال ميشن
.که شما اينارو داشته باشين
.بهت مياد
! سول را شکر
.سول را شکر - .سول را شکر -
.سول را شکر
...چي سرِ کمپيون
ميارين ؟
.بايد تعميد داده بشه
.اون ناپاکه
.نبايد باهاش صحبت کرده بشه
متوجه اي ؟
چيکار ميکني ؟
.اينطوري خودتو نفرين ميکني
.ما همين الآنشم نفرين شديم
.اينکارو نکن ويتا
.بايد يکم غذا برايِ کمپيون ببريم
.خودت که شنيدي چي گفت
تا تعميد ندادنش .نبايد بريم پيشش
.تو خبر داشتي که اينا دارن ميان
.ميتونستي به مادر و پدر خبر بدي
.از هانتر توقعي نبود ...ولي تو
.اندرويد ها بودن که خانوادمون رو کشتن
.اونا مارو دزديدن تمپست
.نه ! اونا مارو نجات دادن
...ميدونم از مذهب ما متنفري
.ولي اون فقط يه کشيش بود که اينکارو کرد
.کار سول که نبود
...مرسي که موضوع رو
.روشن کردي واسمون هالي
...اينطوري هر اتفاقي که سرم اومده
اشکالي نداشته ديگه، نه ؟
.بهش گوش نکن
.سول واقعيه
...بهمون گفت که شهر ميتراس رو
.تويِ خواب ديده
...ما هم بهش گفتيم
.که نشونمون بده
.داره نشونمون هم ميده
...ما ديگه
.اينجا زندگي ميکنيم بابا
.تويِ برجِ ميتراس
.سول اينو ميخواد
...ميتونيم مايل ها اونطرف تر رو
.ببينيم
...ممکنه که کتاب ها
اشتباه ترجمه شده باشن ؟
...شايد پسري که قرار بوده
...راز هارو باز کنه
...اصلاً يتيم
.نباشه
.کمپيون
تمپست ؟
تو خوبي ؟
.آره
با مادر و پدر چيکار کردن ؟
...مادر رو تويِ اون يکي سيلو
.زنداني کردن
پدر چي ؟
.اون ديگه پدر نيست
چي ؟
- ترجمه نشده -
.از نو برنامه ريزيش کردن کمپيون
.بيا، برات يکم از قارچ ها آوردم
...اگه بهشون بگي
...که سول رو قبول داري
.آزادت ميکنن
.ولي من که قبول ندارم
.منم ندارم
...ولي اونا لازم نيست
.اينو بدونن
! هي
! برگرد داخل
.فقط چيزي که دوست دارن بشنون رو بهشون بگو
.کمپيون
بله ؟
! ما دلمون واست تنگ شده
! دلمون واست تنگ شده
...کمپيون
تو دلت واسمون تنگ نشده ؟
.پدرت رو بکش کمپيون
! بعدش ميتونيم همه کنار هم باشيم
.منتظرتيم
...هي بچه
.اون چوب هارو بيار اينجا
...خيلي بيشتر از اينا
.نياز داريم
.بازم برو بيار
...هي
چيکار ميکني ؟
...کمک کردن
هنوزم تويِ لغت نامه تو تعريف نشده ؟
.بابا بايد مراقب باشي .يهو به بچه آسيب ميرسوني
! دهنتو ببند
چرا قايمش ميکني ؟
.بابا ممکنه بهت توجه ويژه بکنن سر همين
...من نميخوام کسي
.مراقبت بکنه ازم احمق
...من فقط ميخوام
.تنها باشم
.باشه
...نميشه که تا ابد
.قايمش کرد
...بايد همينجاها
.باشه
.چند وقت پيش گذاشتمش
- ترجمه نشده -
! واقعاً کار کرده - .نه نه نه -
.وايسا بذار من نگاش کنم
.مامان
.اين که مُرده
تو اينو ساختي ؟
...اينطوري خودمون
.مجبور نبوديم بيايم دنبالشون
.کمپيون طعمه رو پيدا کرد
.اون دوستمه
...خب
.دوست بوديم با هم
...بايد کمکش کنم
.نور رو ببينه
...اگه تعميد داده بشه
آزادش ميکنين ديگه ؟
...يکي از همين روزا
.بايد يه چيز خوشمزه بخورم بالاخره
...منظورت
چيه ؟
ما که خيلي چيزايِ خوشمزه اي .رويِ زمين ميخورديم
آره، ديگه اينقدر گذشته .که يادم رفته
پارچه رو مياريش ؟
.بيا
.چقدر گوشت اين داره
...هي پال
...گوش کن
.درباره اين به کسي چيزي نگو خب ؟
.باشه
.ميخوام غافلگير شن
.حال بهم زنه
...هرگونه تلاشي برايِ برنامه نويسيِ من
.با شکست مواجه ميشه
.قبلاً که يه نفر موفق شده بوده
...يکي که باور هاش
.راسخ بوده
...اينکه واسه زنده موندن
...يه کاري رو بکني
.کاملاً قابل قبوله
...خانوادت تورو
اينطوري بار آوردن ؟
...بعضي چيزارو
.آدم خودش ياد ميگيره
.تو يتيم بودي
...واسه همين بود که از بچگي
سرباز شدي ؟
...چي سرِ
خانوادت اومد ؟
...تويِ جنگ
...کُشته شدن
يا ترکت کردن ؟
.مهم نيست
.ديگه مُردن
...ولي تو هنوزم
.درد اونارو به دوش ميکشي
- ترجمه نشده -
اينم جزئي از برنامه هات هست ؟
.اينکه کشيش بازي در بياري رو ميگم
...گذشته هر انسان
.دليل کار هايِ الآنش رو مشخص ميکنه
...هر تصميمي هم که تابحال گرفتي
...فقط به سودِ
.خودت بوده
...راستش من و زنم
.فقط اومديم که بچمون رو نجات بديم
.پسرت رو که پس گرفتي
حالا چي ؟
...فکر ميکني اونقدري جَنَم داري
که يه پدر خوب باشي ؟
.فکر نکنم اونقدرا هم سخت باشه
.شما که از پسش برومدين
...نه
.سازنده من از پسش بر اومد
...من فقط چيزيم
.که اون برنامه نويسي کرده
.يه سرپرست
.يه مادر
...تو چي داري
که بتوني به بچت بدي ؟
تو راهتو گم کردي خب ؟
هر حرفي هم که بزني .کمکت نميکنه درستش کني
...تنها چيزي که تو تويِ عمرت ديدي
.نابودي و فقدان بوده
...تابحال تويِ عمرت
.هيچي رو پرورش ندادي
...تو چطوري ميخواي
تربيت کردن رو ياد بگيري ؟
...همونطوري که از اين
...مذهبي ها استفاده کردي
.از بقيه هم استفاده ميکني
...وقتي که خودت فقط
...يه بچه گمراه باشي
...نميتوني
.يه بچه ديگه رو بزرگ کني
...پال بدون تو
.خيلي وضعش بهتره
.خودتم اينو ميدوني
...پسر گمشده
اون چي ميفهمه ؟
! اونکه حتي انسان هم نيست
! کار اين جنده رو تمومش ميکنم
! بذار زنده بمونه
...بذار زنده بمونه
.تا تو شاهِ اين دنيا بشي
! خفه شو ! خفه شو
...شاه
.بابا
بابا، ما داريم واسه تعميدِ کمپيون .جشن ميگيريم
.تو هم بيا - .ولم کن -
! بابا اين مهمه
! گفتم ولم کن
...کاري نکن
.که پيشمون بشي
.بجنب کمپيون
.آزادت ميکنن
.فقط بايد بذاري تعميد بکننت
.بابا من نميخوام تعميد داده بشم
...من ديگه نميخوام به مذهب شما
.کاري داشته باشم
.من فقط خانوادم رو ميخوام
.ميدونم ...ولي با زجر کشيدن تويِ اينجا
.به خانوادت کمکي نميکني
.اين تنها راهه
...بايد سول رو
.قبولش کني
...ميشه اولش
مادر رو ببينم ؟
.متأسفم
...پدرم
.اجازه نميده
.اون زيادي خطرناکه
.بجنب .قول دادي بچه خوبي باشي
.درست ميشه
.بيا بريم
.هنوز تموم نشده
...ولي
.يه سقف داره ديگه
همينم خوبه، نه ؟
چيش خوبه ؟
.اين يه کليسا هست
.زانو بزن فرزندم
...آماده اي که سول رو
به قلبت راه بدي ؟
...نکنه دوست داري
برگردي تويِ سيلو ؟
.نه آمادم
...سول، روحِ اين بچه رو
...با نورِ شکست ناپذير خودت
.پاکسازي کن
.سول را سپاس
.بعد از من تکرار کن
...من
.حفاظِ ميتراس را بر تن دارم
...من
.حفاظ ميتراس را بر تن دارم
...و نور را
...آنها از من
.درمقابل خطرات محافظت ميکنند
...آنها از من
.جمله رو تموم کن
...آنها از من
.درمقابل خطرات محافظت ميکنند
.جمله رو تمومش کن
کمپيون ؟
.جمله رو ادامه بده
.کمپيون
...شما از
سنگ قبر ها اسفاده کردين ؟
...واقعاً
سنگ قبر بودن ؟
.اندرويده پيداشون کرد
.مهم نيست
...نيازي نيست
.که قبر آتئيست ها اسم داشته باشه
.اونا بيروح هستن
...اونا لياقاتِ
.رحمتِ سول رو ندارن
.چيزي نيست
.کمپيون
.اينا فقط يه مشت سنگن
.معنيي ندارن
...اين آخرين فرصتته
.که خودتو نجات بدي
قبول ميکني ؟
...قبول ميکني
کمپيون ؟
...برگردونش
.تويِ سيلو
! فوراً
...اميدوار بودم
.که همش ادا بوده باشه پدر
...که تو هنوز
.زنده باشي
.بيا خوشت اومد ؟
...حسش رو
دوست داشتي ؟
چت شده تو ؟
.پال بهم گفت که چيشده
.ديگه هيچوقت دست روش بلند نميکني خب ؟
ميفهمي ؟
! هرگز
ساحره رو برنامه ريزي کردي ؟
ميتونيم ببريمش ؟
.درست نميشه
نميشه که همينجا بذاري .دست اونا بمونه
.بايد نابودش کني
.دارم روش کار ميکنم
جداً ؟
...به نظر نمياد که
.هيچ غلطي بکني
...ميدوني که اگه بخاطر من نبود
.تو هم زنده نبودي
...تو آماده بودي که
.رويِ زمين بميري
...بخاطر منه
.که الآن يه زندگي داري
.يه بچه داري
...يه پسر خوشکل
.بخاطر منه که يه آينده داري
...شانس نبود
.که تورو به اينجا رسوند
.کار من بود
! پس سول رو شکر که تو بودي
...اعلي‌حضرت
...بدون تو
من کجا بودم ؟
.سلام بابايي
...يه کمکي
ميرسوني ؟
.پدر
.آره
.عجله کن
.بايد بچه هارو برگردونيم
حالشون خوبه ؟
کمپيون غذا خورده ؟
...بچه ها
.من اجازه انجام درخواست هايِ شمارو ندارم
...لطفاً تا وقتي که شمارو برايِ جابجايي
.آماده ميکنم، ثابت بمانيد
.دلمون واست تنگ شده بود کمپيون
تو دلت واسمون تنگ نشده بوود ؟
.کمپيون
.ما دلتنگتيم
تو چي ؟
...چرا فقط تورو ميبينم
ولي بقيه رو نميبينم ؟
واسه اينه که افتاديِ تويِ چاه ؟
واسه همونه ؟
! الآن ديگه تنها شدي
.برو ببين
.اعلي‌حضرت
...دارم
.از شرش خلاص ميشم
...مثل اينکه برنامه ريزيش
.غير ممکنه
همين الآن ؟
چرا تا صبح صبر نميکنين ؟
.سول بهم گفته که صبر نکنم
.بذارين همراتون بيام
.اون هنوزم خطرناکه
.نيازي نيست
.اين اندرويد کمکيه هست
...اين مرد
.مارکوس دروسوس نيست
.اون يه آتئيسته
.يه ناباور
...اون يکي از اعضايِ
.ارتش اتئيست ها بوده
ميشه اينو خفه ـَش کني لطفاً ؟
.اون شمارو گول زده
.اون به سول خيانت کرده
خيلي باهوشن، نه ؟
.اين مايشنارو ميگم
شنيدي چي گفت ؟
...داره سعي ميکنه
.خودشو نجات بده
.آره
اين يکي .خيلي زرنگه
...مهندسيِ ميتريکي ها
.واقعاً شگفت آوره
.حيف که بايد نابود بشه
...خب
.ديگه کاريش نميشه کرد
...بعد از اينکه
...منو نابود کردي
چي سر اين يکي اندرويد مياد ؟
...اون شمارو
.نااميد نميکنه
...اون هرچقدر که بخواين
.ميتونه وفادار باشه
.يه محافظ عاليه
.اونم به اندازه من تلاش ميکرد
...ميشه
حواست به کمپيون هم باشه ؟
کمپيون يه پسر خوش قلبه .که خيلي هم باهوشه
- ترجمه نشده -
...ميتونه به گروهتون
.خيلي کمک کنه
.لعنتي
.بندازش تو
.بذار زنده بمونه
! بذار زنده بمونه
! دوباره اين کسشعرا شروع شد
...پدر
...اگه صدامو ميشنوي
بابت تمام کار هايي که ...برايِ بچه ها
.کردي، ممنونم
.همينطور واسه خودم
...کار کردن در کنار تو
.به ماموريت ما خيلي کمک کرد
! بذار زنده بمونه
! زنده بذارش
! بذار زنده بمونه
! نه - ! بذار زنده بمونه -
.بفرستش تو -
پدر ؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.
.ممنونم پدر
...برميگردم دنبال تو
.و بچه ها
! بذار زنده بمونه
...موش
! ممنون سول
! مامان، مامان
- ترجمه نشده -
...نگاه کن
چيه ؟
...سول موش رو
.برگردوند پيشم
...يادته گفتم موشه
افتاد تويِ يکي از چاله ها ؟
- ترجمه نشده -
...مطمئني، همينطوري
تويِ ديوارا قايم نشده بوده ؟
.نميدونم
...نميدونم
...بابات
هنوز برنگشته ؟
.فکر نکنم
.همينجا بمون
.باشه
! مامان
! يا خدا
! بيا اينجا
.پال، برو تويِ انبار
.برام آب بيار
! زودباش
کي اينکاروباهات کرد ؟
کيلب اين کار کي بود ؟ کار ساحره بود ؟
...خب
...گوش کن
.هرچي که لازم باشه رو اينجا دارم
.لندر رو آماده رفتن ميکنيم
.ميريم سمتِ منطقه حاصلخير
ميشنوي چي ميگم ؟
...ما جايي
.نميريم
.ميريم
چي ميگي تو ؟
...پيش گويي
...پيشگويي درباره بچه يتيم
...و همينطور زمين خالي
.واسه پال نبوده
.واسه پسر آتئيسته هم نبوده
چي ؟
! پيشگويي درباره منه
.خودش بهم گفت
چي ؟
کي بهت گفت ؟
...کيلب
کي بهت اينو گفت ؟
...کيلب
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.