WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.350 --> 00:00:25.350
خوووب

00:00:25.350 --> 00:00:30.350
ميخوام خانواده پر از عشق و صميميتمون رو
بهتون معرفي کنم

00:00:31.350 --> 00:00:35.850
اول، ميريم سراغ اون نخبه اي که

00:00:35.850 --> 00:00:37.280
شيش ساله پشت کنکور مونده

00:00:37.280 --> 00:00:37.750
شيش ساله پشت کنکور مونده

00:00:37.750 --> 00:00:40.011
استعداد درخشان خونه ما

00:00:40.011 --> 00:00:40.340
استعداد درخشان خونه ما

00:00:40.840 --> 00:00:47.340
پسر ارشدمون
کيم جونگ بونگ

00:00:51.340 --> 00:00:53.340
فکر کنم رفته کتابخونه

00:00:58.040 --> 00:01:01.350
تخفيف فوق العاده ويژه المپيک
پنجاه وُن براي هر گيم

00:01:09.840 --> 00:01:15.840
نفر بعدي پسرمه که
از فرق سر تا نوک پا به خودم رفته

00:01:15.840 --> 00:01:20.840
پسر دوم خونواده ما
کيم جونگ هوان

00:01:22.340 --> 00:01:23.340
جونگ هوان

00:01:23.340 --> 00:01:24.840
يه چيزي بگو

00:01:25.340 --> 00:01:27.840
اين بچه بازيا چيه

00:01:30.840 --> 00:01:32.840
امروز روز اوله

00:01:34.840 --> 00:01:37.340
پس برم پيش تنها کسي که بهش اعتماد دارم

00:01:38.840 --> 00:01:43.840
ستون دوم خانواده و
يوزپلنگ گريزپاي من

00:01:43.840 --> 00:01:47.340
همسر مهربانم
عزيزم يه چيزي بگو

00:01:51.340 --> 00:01:53.340
آخ

00:01:54.840 --> 00:01:56.840
باز يه چيز جديد گرفتي؟

00:01:56.840 --> 00:01:57.840
چقدر مي ارزه؟

00:01:58.340 --> 00:02:00.340
نهصد و هشتاد هزار وُن

00:02:00.340 --> 00:02:02.340
ولخرج

00:02:02.840 --> 00:02:06.340
آدم با شوورش اين جوري حرف مي زنه؟

00:02:07.340 --> 00:02:10.840
خب... حالا دو کلمه با شوهر ولخرجت
صحبت کن

00:02:12.340 --> 00:02:14.840
شيطونه مي گه بزنم با اين لهت کنم

00:02:14.840 --> 00:02:18.340
تو منو نمي زني
چون نمي توني، درست ميگم؟

00:02:18.340 --> 00:02:21.340
حرف نزن لاغر مردني

00:02:49.660 --> 00:02:52.260
بهش رو نده دوک سون
لوس ميشه

00:02:53.340 --> 00:02:54.840
خيلي بامزه ست

00:02:54.840 --> 00:02:58.340
مامانم گفت اينو براتون بيارم
مامان بزرگم آورده

00:02:58.340 --> 00:03:01.340
اووو، بهش بگو دستش درد نکنه

00:03:01.840 --> 00:03:03.340
دوک سون، کبکت خروس مي خونه

00:03:03.340 --> 00:03:05.340
معلومه مامان بزرگتو خيلي دوست داري

00:03:05.340 --> 00:03:06.340
بله

00:03:07.840 --> 00:03:09.340
اما فردا ميخواد بره

00:03:09.340 --> 00:03:10.340
هي

00:03:10.840 --> 00:03:12.750
چرا با دست ورميداري؟
!کثيف

00:03:12.750 --> 00:03:14.340
به تو چه؟

00:03:24.340 --> 00:03:27.340
واي چه عطري
من عاشق بوي مامان بزرگم

00:03:27.340 --> 00:03:32.340
پيرزني مثل من جز بوي کهنگي چه بويي ميده؟

00:03:32.340 --> 00:03:33.340
نه

00:03:33.340 --> 00:03:34.840
بوي خيلي خوبي ميدي

00:03:34.840 --> 00:03:36.840
بابا هم همين بو رو ميده

00:03:39.840 --> 00:03:44.250
مامان بزرگ شيکمت که خيلي صافه
چه جوري بابا و عمو و

00:03:44.280 --> 00:03:47.870
دو تا عمه هاي تپلي منو اين تو جا دادي؟

00:03:49.340 --> 00:03:54.250
بعد از بدنيا آوردن چارتا بچه تپل مپل

00:03:54.250 --> 00:03:57.850
شکمم شروع کردن به آب شدن

00:03:57.850 --> 00:04:00.750
چه سوالاي مسخره اي مي پرسي
بزرگ شدي ديگه

00:04:00.750 --> 00:04:02.850
ماماني، مي دوني لقب دوک سون چيه؟

00:04:02.850 --> 00:04:04.350
نگو

00:04:04.350 --> 00:04:05.850
خَمبَل

00:04:05.850 --> 00:04:08.050
"مخفف "خر تمبل

00:04:08.050 --> 00:04:10.550
انگار حالا خودت چي هستي
فقط بلدي بري اعتراض

00:04:10.550 --> 00:04:11.640
به من گفتي تو؟

00:04:11.640 --> 00:04:12.850
حسابتو مي رسم

00:04:12.850 --> 00:04:15.850
هي زبون نفهما

00:04:15.850 --> 00:04:20.350
يه بار ديگه بيفتين به جون هم
جفتتونو پرت مي کنم بيرون

00:04:20.350 --> 00:04:21.850
مثل موش و گربه مي پرن به هم

00:04:23.350 --> 00:04:27.350
مامان، جات راحته؟

00:04:28.850 --> 00:04:31.350
پس شب بخير

00:04:31.350 --> 00:04:32.350
آره

00:04:32.350 --> 00:04:33.850
برو بخواب-
باشه-

00:04:35.350 --> 00:04:36.350
... خونتون هَدَره

00:04:37.350 --> 00:04:39.850
سونگ دوک سون
خدا رو شکر کن مامان بزرگ اينجاست

00:04:44.850 --> 00:04:45.850
ماماني

00:04:45.850 --> 00:04:46.850
چيه؟

00:04:46.850 --> 00:04:49.350
عمو چه جوري بود؟
درساش بهتر از بابا بود؟

00:04:49.350 --> 00:04:52.850
نه، بابات خيلي از اون باهوش تر بود

00:04:52.850 --> 00:04:57.850
آخرشم از يه دانشگاه اسم و رسم دار تو گوانگجو
فارغ التحصيل شد

00:04:59.350 --> 00:05:01.850
... اما عموت

00:05:02.850 --> 00:05:08.850
از همون بچگي درسو ول کرد و رفت
دنبال پول که خرج برادر خواهراشو دربياره

00:05:09.350 --> 00:05:12.350
ولي عمو الان از همه پول دارتره

00:05:12.350 --> 00:05:13.350
خونه ش تو آمريکاست

00:05:13.350 --> 00:05:17.850
فکر مي کني گردوندن يه خشکشويي
تو آمريکا خيلي کلاس داره؟

00:05:17.850 --> 00:05:22.350
بيچاره به زور شکم خونوادشو سير مي کنه

00:05:24.350 --> 00:05:26.850
به عموت که فکر مي کنم

00:05:27.350 --> 00:05:33.350
دلم آتيش مي گيره

00:05:34.350 --> 00:05:36.350
حالا کدومشون بهترن؟

00:05:36.350 --> 00:05:39.350
بابا که هر روز صبح بهت زنگ مي زنه

00:05:39.850 --> 00:05:42.350
چرا مي پرسي؟

00:05:42.350 --> 00:05:44.850
هر دوتاشون پسراي خوبي ان

00:05:46.350 --> 00:05:52.350
بابات و عموت هيچ وقت دعوا نمي کردن

00:05:52.350 --> 00:05:55.850
نميشه شما دوتام ياد بگيرين ازشون؟

00:05:55.850 --> 00:05:59.850
بورا اول با من دعوا مي کنه

00:05:59.850 --> 00:06:00.850
هي

00:06:00.850 --> 00:06:01.850
... باز شروع شد-
چيه؟-

00:06:01.850 --> 00:06:03.350
... ميام

00:06:06.850 --> 00:06:08.350
بياين بيرون

00:06:13.850 --> 00:06:18.350
قسمت 2
 وقتي در مورد من خيال بد کردي

00:06:27.250 --> 00:06:31.460
× مسابقه تاريخي امروز ×

00:06:39.850 --> 00:06:41.850
مادر، مواظب باش-
باشه-

00:06:41.850 --> 00:06:45.350
حالا چه عجله اي بود که انقدر
سريع برگردي؟

00:06:45.350 --> 00:06:49.350
فعلا که اينجايي
يه شب ديگه هم بد بگذرون

00:06:49.350 --> 00:06:56.350
بايد برم
گلا رو بايد خشک کنم، کلي کار دارم

00:06:56.350 --> 00:06:58.850
ماماني، تعطيلات زمستون ميام پيشت

00:06:58.850 --> 00:07:01.350
باشه عزيزم

00:07:01.850 --> 00:07:04.850
ولي... بورا کو؟

00:07:04.850 --> 00:07:06.850
کجا رفت؟

00:07:06.850 --> 00:07:10.350
صبح زود رفت کتابخونه
دانشجوا درساشون خيلي سنگينه

00:07:10.350 --> 00:07:13.350
آره جون خودش
حتما باز رفته اعتراض

00:07:13.350 --> 00:07:14.850
اوا

00:07:14.850 --> 00:07:16.350
اينو مي خواين بندازين دور؟

00:07:16.850 --> 00:07:17.850
ها؟

00:07:17.850 --> 00:07:20.350
بله
ديگه قابل استفاده نيست

00:07:20.350 --> 00:07:22.350
چي ميگي؟
خيلي هم خوبه

00:07:22.350 --> 00:07:23.850
بده به من

00:07:23.850 --> 00:07:24.850
... چشم مادر

00:07:27.350 --> 00:07:31.350
من اينو مي برم خونه يه کاري دستش ميدم

00:07:31.350 --> 00:07:34.350
مامان تو کلي بار و بنه داري

00:07:34.350 --> 00:07:35.850
اين آشغالو واسه چي مي خواي ببري؟

00:07:35.850 --> 00:07:39.350
اومدم بهت سر بزنم يه دونه بهترشو
واست ميارم

00:07:39.350 --> 00:07:42.350
نه که خيلي هم پول داري
لازم نکرده ولخرجي کني

00:07:42.350 --> 00:07:43.850
من همينو مي برم

00:07:44.850 --> 00:07:46.840
هي، ديرت ميشه
زود باش برو

00:07:49.350 --> 00:07:51.350
خدافظ-
به سلامت-

00:07:51.350 --> 00:07:52.850
من ميارمش

00:07:52.850 --> 00:07:54.350
نه-
نکن ديگه-

00:07:54.350 --> 00:07:55.850
بدش به من-
خودم ميارم-

00:07:55.850 --> 00:07:58.850
اين مال منه-
من ميارم-

00:07:58.850 --> 00:08:00.850
نمي خواد الکي نگران من باشي
برو

00:08:00.850 --> 00:08:01.850
بده من

00:08:01.850 --> 00:08:03.350
نه، تو بده اونا رو

00:08:05.350 --> 00:08:07.350
برو ديگه

00:08:07.350 --> 00:08:09.350
بچه لجباز

00:08:47.350 --> 00:08:48.350
من رفتم

00:08:48.350 --> 00:08:49.350
خير پيش

00:08:49.850 --> 00:08:52.850
اگه خواهرت بفهمه اونو پوشيدي
پوستتو مي کنه

00:08:52.850 --> 00:08:55.850
بورا شنبه ها ميره عرق خوري
من زودتر از اون ميام

00:09:07.350 --> 00:09:09.350
هي، کيم جونگ هوان
من چطورم؟

00:09:09.350 --> 00:09:10.350
ديرم شده
گم شو

00:09:15.850 --> 00:09:17.850
هي، فقط سه دقيقه مونده

00:09:17.850 --> 00:09:19.850
اين نوئه ها، چطوره؟

00:09:19.850 --> 00:09:21.350
مال خواهرت نيست؟

00:09:21.350 --> 00:09:23.350
هي، دو دقيقه مونده
بدو

00:09:27.350 --> 00:09:28.350
سلام

00:09:32.850 --> 00:09:34.850
سلام عمو

00:09:35.350 --> 00:09:37.350
هي، کي برگشتي؟

00:09:37.350 --> 00:09:38.350
ديروز

00:09:38.350 --> 00:09:39.350
ميري مدرسه؟

00:09:39.350 --> 00:09:40.350
آره

00:09:40.850 --> 00:09:43.350
باريکلا، شير بخور زود بزرگ شي
تِک کوچولو

00:09:43.350 --> 00:09:45.350
!بخور مرد شي بياي منو بگيري

00:09:45.350 --> 00:09:48.850
آخ-
هي، فقط يه دقيقه مونده-

00:09:48.850 --> 00:09:49.850
کتک مي خواي؟

00:09:50.350 --> 00:09:51.850
بکشمت؟ هي

00:09:58.350 --> 00:10:00.350
يه بارم که شده به موقع بيا

00:10:00.350 --> 00:10:03.850
خسته نشدي هر روز تنبيه ميشي؟

00:10:04.850 --> 00:10:07.350
بيخيال بابا
سرم داره مي ترکه

00:10:08.350 --> 00:10:11.850
هي، وانگ جوهيون
چقدر اومد برات؟

00:10:11.850 --> 00:10:14.350
فقط 45 درصد

00:10:14.350 --> 00:10:16.350
فکر نکنم به عشقم برسم

00:10:16.350 --> 00:10:17.350
ببين

00:10:18.350 --> 00:10:20.850
احمق جون، اشتباه کردي

00:10:20.850 --> 00:10:21.850
چيو؟

00:10:21.850 --> 00:10:26.350
اول اسم خودتو نوشتي
اين يعني تو 45 درصد دوستش داري

00:10:26.350 --> 00:10:27.350
جدي؟

00:10:27.350 --> 00:10:28.350
بذار دوباره امتحان کنم

00:10:29.350 --> 00:10:31.350
اول اسم اونو مي نويسم

00:10:45.350 --> 00:10:46.350
هفتاد درصد

00:10:46.350 --> 00:10:47.350
هفتاد درصد؟

00:10:47.350 --> 00:10:50.850
هفتاد درصد
بيون 70 درصد تو رو دوست داره؟

00:10:50.850 --> 00:10:51.850
چه مسخره

00:10:51.850 --> 00:10:53.850
منم مي خوام امتحان کنم

00:11:04.350 --> 00:11:05.350
اين چيه؟

00:11:05.350 --> 00:11:06.850
رشته کره اي نيست

00:11:06.850 --> 00:11:08.350
بهش ميگن اسپاگتي

00:11:08.350 --> 00:11:09.850
نخوردي تا حالا؟

00:11:09.850 --> 00:11:11.850
اولين باره مي بينم

00:11:11.850 --> 00:11:14.350
همين رشته هاي خودمون مگه چشه؟

00:11:14.350 --> 00:11:16.350
پول دارم، دلم مي خواد خرجش کنم

00:11:16.350 --> 00:11:18.350
مي خوام قبل مرگم هر چي پولدارا مي خورن
امتحان کنم

00:11:18.350 --> 00:11:19.850
چيکار مي کنين؟

00:11:19.850 --> 00:11:21.350
رشته کره اي رو مي جوشونين؟

00:11:21.350 --> 00:11:22.850
اينا نودله؟

00:11:22.850 --> 00:11:24.350
اسپاگتيه

00:11:25.350 --> 00:11:26.350
خيله خب حالا

00:11:26.350 --> 00:11:29.350
اين جوري نگاه نکن
سکته مي کنم

00:11:29.350 --> 00:11:34.350
ميگم حالا چرا جشن بُرد تِک رو
اينجا مي گيريم؟

00:11:34.350 --> 00:11:36.950
چون اونا دو نفر آدم تنهان
نمي تونن آشپزي کنن

00:11:36.950 --> 00:11:38.250
گفتم فقط جوجه بگيرن بيان

00:11:38.250 --> 00:11:39.850
تک هم مياد-
راستي؟-

00:11:39.850 --> 00:11:42.850
پس قراره بعد مدت ها
اين آقاي چويي رو هم ببينيم، آره؟

00:11:43.350 --> 00:11:46.350
چي ميشد اگه من يه دختر داشتم
مي دادم به پسر اون؟

00:11:46.350 --> 00:11:47.850
تک مال خودمه

00:11:47.850 --> 00:11:49.350
ميخواد دومادم بشه

00:11:50.350 --> 00:11:53.350
بورا هنوز نيومده؟
همه بچه ها جمعن

00:11:53.850 --> 00:11:57.350
هميشه شنبه ها يه کاري داره تو دانشگاه
ديرتر مياد

00:11:57.350 --> 00:11:59.350
امروز زودتر از 12 نمياد

00:11:59.350 --> 00:12:02.350
مامان، کجايي؟

00:12:02.350 --> 00:12:04.350
بورا؟

00:12:04.350 --> 00:12:07.850
چي شد؟
چرا انقدر زود برگشت؟

00:12:07.850 --> 00:12:09.350
مامان

00:12:11.350 --> 00:12:17.850
هشت، نه، ده، يازده، دوازده
سيزده، چارده، پونزده، شونزده

00:12:17.850 --> 00:12:19.350
من چند سالمه؟

00:12:20.850 --> 00:12:22.350
دوبار ديگه فشار بده

00:12:22.350 --> 00:12:24.850
هفده، هيجده

00:12:29.350 --> 00:12:30.850
اگه بشکنه تمومه ها

00:12:30.850 --> 00:12:33.350
بشکنه يعني به عشقت نمي رسي

00:12:33.350 --> 00:12:37.850
هي، تو هيچي نگو با اون ابروهات

00:12:41.350 --> 00:12:43.350
عشق اول من به اين بستگي داره

00:12:44.350 --> 00:12:46.350
من امروز ميرم اردو

00:12:47.350 --> 00:12:49.350
اومدم وسايلمو بردارم برم

00:12:54.850 --> 00:12:56.850
حالا چه اردويي هست؟

00:12:57.850 --> 00:12:59.350
نمي دونم

00:12:59.350 --> 00:13:02.850
يکي از سال بالاييامون مهمونمون کرده
گفته بريم دِسونگ ري

00:13:02.850 --> 00:13:05.350
مسخره
هر کاري دلش بخواد مي کنه

00:13:07.350 --> 00:13:08.350
مامان

00:13:08.350 --> 00:13:13.350
اون شلوار قهوه اي من که اينجا بودو نديدي؟

00:13:14.350 --> 00:13:16.850
صبح همه رو شستم پهن کردم

00:13:16.850 --> 00:13:18.750
حتما ديگه خشک شده
بذار برم بيارمش

00:13:18.750 --> 00:13:21.350
نه نمي خواد
يکي از همينا رو مي پوشم

00:13:24.850 --> 00:13:26.350
ولي مامان

00:13:26.350 --> 00:13:28.350
نمي بينمش

00:13:28.850 --> 00:13:30.850
چيزو... اون لباسمو

00:13:32.350 --> 00:13:33.850
لباسم کو؟

00:13:35.350 --> 00:13:36.850
همون پيرهن بيسبالي

00:13:39.350 --> 00:13:41.850
انداختمش تو لباسشويي

00:13:41.850 --> 00:13:43.850
نه، نه
اون لباس جين

00:13:46.850 --> 00:13:47.850
ها؟

00:13:47.850 --> 00:13:49.350
پيرهن جين من کو؟

00:13:49.850 --> 00:13:51.850
مطمئنم همين جا بود

00:13:51.850 --> 00:13:53.350
همين صبح ديدمش

00:13:55.350 --> 00:13:57.350
پيرهن جين من کو؟

00:13:57.350 --> 00:13:58.350
ها؟

00:13:58.350 --> 00:14:00.350
... اون... فکر کنم

00:14:00.350 --> 00:14:01.850
ممم... بورا

00:14:01.850 --> 00:14:03.350
به جون خودم صبح همين جا بود

00:14:03.350 --> 00:14:06.350
چرا الان نيست؟

00:14:06.350 --> 00:14:08.350
پيرهن جين من کو؟

00:14:08.350 --> 00:14:12.850
ايشش-
اِ... وايسا ببينم شستمش يا نه-

00:14:12.850 --> 00:14:14.350
صبر کن

00:14:15.850 --> 00:14:17.850
پيرهن جين من کووو؟

00:14:17.850 --> 00:14:19.350
لعنتي

00:14:19.350 --> 00:14:22.850
سونگ دوک سون، مي کشمت

00:14:32.350 --> 00:14:34.350
زنده نميذارمت

00:14:34.350 --> 00:14:35.850
سونگ دوک سون فلان فلان شده

00:14:35.850 --> 00:14:38.850
فکر کنم تماشاي دعواي پايين
بيشتر کيف بده تا اين

00:14:39.350 --> 00:14:42.350
خواهر، تلفنتو بده
دفترچه تلفنو هم بده

00:14:52.350 --> 00:14:54.350
الو، دبيرستان سانگمون دونگ
بفرماييد

00:14:54.350 --> 00:14:56.850
... خانوم
نه، نه

00:14:56.850 --> 00:14:58.350
ميشه گوشيو بدين مدير مدرسه؟

00:15:00.850 --> 00:15:02.850
الو، مدير مدرسه هستم

00:15:02.850 --> 00:15:04.350
باباي دونگ ريونگ

00:15:04.350 --> 00:15:05.850
ميشه بگين نو اول ما بياد پاي تلفن؟

00:15:07.850 --> 00:15:09.350
الو؟

00:15:09.850 --> 00:15:10.850
مامان؟

00:15:37.850 --> 00:15:38.850
دوک سون

00:15:42.350 --> 00:15:45.350
دوک سون، لباس

00:16:12.850 --> 00:16:15.350
× گيم نتِ دِوانگ ×

00:16:49.840 --> 00:16:52.340
اين هورمون زده، معلومه

00:17:04.340 --> 00:17:06.340
حالا من چه کوفتي بپوشم؟

00:17:06.340 --> 00:17:09.340
وايسا سونگ دوک سون رو ببينم
دمار از روزگارش درميارم

00:17:09.340 --> 00:17:11.340
سونگ دوک سون کدوم قبرستوني رفتي؟

00:17:11.340 --> 00:17:15.340
واااه، کجا رو داره بره؟
خب رفته مدرسه ديگه

00:17:15.340 --> 00:17:18.840
من موندم اينو چه جوري راه دادن
دانشگاه سئول

00:17:19.340 --> 00:17:20.840
اومد، اومد

00:18:02.340 --> 00:18:03.840
کجا ميري؟

00:18:03.840 --> 00:18:04.840
!سر قبر سونگ دوک سون

00:18:04.840 --> 00:18:05.840
ديدمش

00:18:10.340 --> 00:18:12.340
اينجا بود

00:18:12.840 --> 00:18:14.340
اصلا يادم نبود

00:18:19.340 --> 00:18:21.340
من برگشتم

00:18:21.340 --> 00:18:22.840
اِ... اومدي دوک سون جان؟

00:18:22.840 --> 00:18:24.340
زود تعطيل شدي

00:18:25.340 --> 00:18:28.340
شنبه بود زودتر تعطيلمون کردن

00:18:28.340 --> 00:18:30.340
هي، سونگ دوک سون

00:18:30.340 --> 00:18:31.340
چيه؟

00:18:32.340 --> 00:18:34.340
با همين کفشاي راحتي رفته بودي مدرسه؟

00:18:35.340 --> 00:18:38.230
آره مگه چه عيبي داره؟

00:18:40.340 --> 00:18:41.840
دوک سون

00:18:41.840 --> 00:18:43.750
برو دست و روتو بشور
بيا بريم خونه جونگ هوان اينا

00:18:43.750 --> 00:18:45.840
قراره واسه تک جشن بگيريم

00:18:45.840 --> 00:18:48.340
مامان جونگ هوان رشته فرنگي پخته
کلي تدارک ديده

00:18:48.340 --> 00:18:49.840
واقعا که

00:18:49.840 --> 00:18:52.340
حالا من با اين لباس خيس چيکار کنم؟

00:18:52.840 --> 00:18:56.340
ميخواي با سشوار خشکش کنم؟-
وقت ندارم-

00:18:56.340 --> 00:18:58.340
چرا بي اجازه من شُستيش؟

00:18:58.340 --> 00:19:01.340
حالا من چي تنم کنم برم؟

00:19:01.340 --> 00:19:04.340
هي، بزرگ شو

00:19:04.340 --> 00:19:05.840
الان چي بلغور کردي؟

00:19:05.840 --> 00:19:08.340
گفتم بزرگ شو
انقدر به مامان غر نزن

00:19:08.340 --> 00:19:09.340
!زبون دراز... هي

00:19:09.340 --> 00:19:11.340
خودت بزرگ شو

00:19:11.340 --> 00:19:12.340
هميشه شاگرد آخري

00:19:12.340 --> 00:19:15.340
من شاگرد آخر نيستم
چند نفرم بعد منن

00:19:15.340 --> 00:19:16.840
!!خوش به حالت

00:19:16.840 --> 00:19:19.650
تو که همش اينور اونور پلاسي
چه فرقي مي کنه چي بپوشي

00:19:19.650 --> 00:19:21.340
يه چيزي بپوش ديگه

00:19:21.340 --> 00:19:24.040
ميمون هر چي بپوشه
بازم ميمونه

00:19:24.040 --> 00:19:25.040
امروز به اندازه کافي تحملت کردم

00:19:25.040 --> 00:19:26.840
ديگه وقتشه که بميري
هي

00:19:26.840 --> 00:19:28.340
خيلي به قيافه خودت مي نازي؟

00:19:28.340 --> 00:19:29.840
با اون دماغ مردونه

00:19:29.840 --> 00:19:31.340
عوضي

00:19:31.340 --> 00:19:33.840
من... برگشتم

00:19:33.840 --> 00:19:37.840
من همسن توام؟ ها؟

00:19:37.840 --> 00:19:39.540
خفه ت مي کنم
تو منو ديوونه مي کني

00:19:39.540 --> 00:19:41.840
باز گفتي تو؟
مي کشمت

00:19:41.840 --> 00:19:43.840
وحشي

00:19:54.540 --> 00:19:58.340
×گاهي يک تصميم تا ده ها سال روي زندگي شما اثر ميگذارد×

00:20:24.840 --> 00:20:28.840
من اگه آقاي يونگ پيل رو ببينم
زندگيم از اين رو به اون رو ميشه

00:20:29.340 --> 00:20:33.840
چو يونگ پيل دو سال از تو کوچيکتره
لازم نيست صداش کني آقاي يونگ پيل

00:20:33.840 --> 00:20:36.340
... به هر حال

00:20:37.340 --> 00:20:40.840
سلااام
در چه حالين؟

00:20:40.840 --> 00:20:43.340
هنوز نيومدن؟-
سلام جين جو-

00:20:43.340 --> 00:20:46.340
اوه، ببين چه خبره

00:20:47.340 --> 00:20:48.840
عزيزم امروز زود اومدي

00:20:48.840 --> 00:20:49.840
... خب ديگه

00:20:49.840 --> 00:20:52.650
آقاي چويي گفت بعد عمري
مي خواد مهمونمون کنه

00:20:52.650 --> 00:20:54.750
معلومه که يه همچين روزي زود ميام

00:20:54.750 --> 00:20:56.840
حالا غذاي امروز چيه؟

00:20:56.840 --> 00:20:58.340
اسپاگتي داريم

00:20:58.840 --> 00:21:00.840
چي چي گتي؟
چي هست؟

00:21:00.840 --> 00:21:03.340
اسپاگتي
يه غذاي آمريکاييه

00:21:03.340 --> 00:21:05.840
حالا چه جوري ميخورنش؟

00:21:05.840 --> 00:21:08.340
چه جوري مي خواستي بخورن؟
همون جور که بقيه چيزا رو ميخورن

00:21:08.840 --> 00:21:11.340
آقاي چويي چرا خودش نيومده؟
غذا سرد ميشه

00:21:11.340 --> 00:21:13.840
آقاي چويي مثل چو يونگ پيل مي مونه

00:21:13.840 --> 00:21:16.340
سوپراستارا هميشه ديرتر از بقيه ميان

00:21:18.340 --> 00:21:20.340
اينم از سوپراستارمون

00:21:20.340 --> 00:21:22.340
در بازه
چرا زنگ مي زنه؟

00:21:22.340 --> 00:21:24.340
بفرمايين

00:21:24.840 --> 00:21:26.340
سلام

00:21:26.950 --> 00:21:28.340
"Kantapia"
(از شخصيتاي کارتوني)

00:21:28.340 --> 00:21:29.840
برو تو اتاق جونگ بونگ

00:21:30.340 --> 00:21:32.340
چرا دير کردين؟

00:21:32.340 --> 00:21:34.340
منتظرتون بوديم

00:21:34.340 --> 00:21:36.840
يه همچين روزي آدم بايد زودتر
مغازه شو تعطيل کنه

00:21:36.840 --> 00:21:39.450
شما که پسرتون خوب پول درمياره
لازم نيست زياد کار کنين

00:21:39.450 --> 00:21:42.340
اون پول که به درد من نمي خوره
مال تِک هست

00:21:42.340 --> 00:21:44.840
تِک اون همه پولو کجا خرج مي کنه؟

00:21:44.840 --> 00:21:47.340
چرا شما ازش استفاده نکنين؟

00:21:47.340 --> 00:21:48.340
اِ راستي... بفرماييد

00:21:48.340 --> 00:21:52.340
واي، دوتا گرفتين؟

00:21:52.340 --> 00:21:54.340
عزيزم، اينو بذار تو اتاق جونگ هوان

00:21:54.340 --> 00:21:55.340
باشه

00:21:57.840 --> 00:21:59.340
تک هم مياد؟

00:21:59.340 --> 00:22:00.840
خيلي وقته نديديمش

00:22:00.840 --> 00:22:02.340
داره مياد

00:22:03.340 --> 00:22:04.540
مدرسه که نميره

00:22:04.540 --> 00:22:07.340
دوستاش فقط همين بچه هاي محلن

00:22:07.340 --> 00:22:09.840
کاراشو سر و سامون بده مياد

00:22:15.840 --> 00:22:16.840
آقاي چويي

00:22:16.840 --> 00:22:18.340
سلام کن

00:22:18.840 --> 00:22:21.340
ها؟-
اين چيه؟-

00:22:22.340 --> 00:22:23.340
آقاي چويي

00:22:23.340 --> 00:22:25.340
يه آرزوي خوب برام بکن ديگه

00:22:25.340 --> 00:22:26.340
نه ممنون

00:22:26.840 --> 00:22:28.340
... پس

00:22:28.840 --> 00:22:30.840
باباي بورا
تو يه چيزي بگو

00:22:33.340 --> 00:22:36.840
پس خواهراي زشت محله مون
يه چيزي بگن

00:22:36.840 --> 00:22:38.340
دوربينه-
چقدر باحاله-

00:22:38.340 --> 00:22:39.840
هر کاري بکنيم ضبط مي کنه

00:22:40.840 --> 00:22:41.840
اوه

00:22:42.840 --> 00:22:44.340
يه نفر جا موند

00:22:44.340 --> 00:22:46.840
بين شما سه تا يکي هست که
از بقيه خوشگل تره

00:22:47.340 --> 00:22:49.840
کسي يوزپلنگ منو نديده؟

00:22:51.340 --> 00:22:52.840
ايناهاش

00:22:52.840 --> 00:22:54.540
سه ثانيه بهت وقت ميدم

00:22:54.540 --> 00:22:55.840
يک   دو   سه

00:22:56.840 --> 00:22:59.340
فکر کردي به حرفت گوش دادم؟

00:22:59.340 --> 00:23:00.340
آخ

00:23:00.340 --> 00:23:01.340
اينو بذار زمين

00:23:02.840 --> 00:23:06.840
چشمام در اومد
چيکار مي کني؟

00:23:08.840 --> 00:23:10.840
ما اومديم-
سلام-

00:23:10.840 --> 00:23:11.840
خوش اومدين

00:23:11.840 --> 00:23:14.340
سون ووي من کو؟-
داره مياد-

00:23:14.840 --> 00:23:18.840
سلام من اومدم-
اومدي پسرم؟-

00:23:18.840 --> 00:23:21.840
سون وو جون، مي دوني چقدر
هميشه ازت تعريف ميکنم؟

00:23:21.840 --> 00:23:22.840
بله

00:23:24.840 --> 00:23:26.840
نمي دونم چرا دوست من نيومد

00:23:26.840 --> 00:23:27.840
کي؟

00:23:29.340 --> 00:23:33.340
رئيس سونگ

00:23:33.340 --> 00:23:36.840
اووو، رئيس کيم

00:23:36.840 --> 00:23:42.340
خوشوقتم

00:23:42.340 --> 00:23:44.340
دوک سون

00:23:44.340 --> 00:23:47.340
مرررسي

00:23:47.340 --> 00:23:51.340
خواااهش
لطططف دارين

00:23:52.840 --> 00:23:54.840
اين دوتا چي زدن؟

00:23:54.840 --> 00:23:56.840
چرا تک باهاتون نيومد؟

00:23:56.840 --> 00:23:57.840
الان مياد

00:23:57.840 --> 00:24:00.840
ستاره فيلم هميشه ديرتر وارد ميشه

00:24:00.840 --> 00:24:02.840
بهش گفتم بره چند تا کتاب کميک قرض بگيره

00:24:03.340 --> 00:24:05.840
دوک سون، بد شديا

00:24:05.840 --> 00:24:09.340
کاراتو ميدي تک برات بکنه؟

00:24:09.340 --> 00:24:11.340
فقط مردم باهاش مثل خدا رفتار مي کنن

00:24:11.340 --> 00:24:13.840
فکر کردي دوستاش ذره اي اهميت ميدن؟

00:24:13.840 --> 00:24:16.340
اينا از بچگي با هم بودن

00:24:19.340 --> 00:24:20.840
سلام

00:24:20.840 --> 00:24:23.840
مبارکههه

00:24:23.840 --> 00:24:25.840
بفرما تو-
سلام-

00:24:26.340 --> 00:24:29.340
ممنون که امروز بهمون افتخار دادين قربان

00:24:30.340 --> 00:24:33.340
اينجا اصلا در شان شما نيست
ولي شما آقايي کردين اومدين

00:24:33.340 --> 00:24:35.840
قدم سر چشم ما گذاشتين

00:24:36.340 --> 00:24:40.340
دوستان، بهتون معرفي مي کنم
ايشون داماد من هستن

00:24:40.340 --> 00:24:44.340
کي گفته؟
مي خواد بياد جين جوي منو بگيره

00:24:44.340 --> 00:24:46.340
ما زودتر گفتيم
مگه نه، تِک؟

00:24:48.840 --> 00:24:50.840
خوش اومدي
من مامان جديدت هستم

00:24:50.840 --> 00:24:52.340
!منم باباي جديدتم

00:24:54.340 --> 00:24:56.340
شوخي بسه ديگه

00:24:56.340 --> 00:24:58.340
برو تو
بچه ها هم هستن

00:24:58.340 --> 00:24:59.340
غذا نوش جونتون

00:24:59.340 --> 00:25:00.340
ممنون

00:25:00.840 --> 00:25:03.340
نگاش کن
مردي شده واسه خودش

00:25:03.340 --> 00:25:07.340
حسابي قد کشيده

00:25:07.340 --> 00:25:11.340
از بچه هاي ما که به نظر بزرگتر مياد

00:25:11.840 --> 00:25:13.840
ولي هنوز بچه ست

00:25:13.840 --> 00:25:15.340
تنها کاري که بلده بادوک بازيه

00:25:15.340 --> 00:25:17.340
هنوز هيچي از اين دنيا نمي دونه

00:25:17.340 --> 00:25:22.340
برو بابا
قاعده کار دنيام مثل بازي بادوکه

00:25:22.340 --> 00:25:24.340
مگه ميشه تک اينو ندونه؟

00:25:24.340 --> 00:25:27.340
تازه اين بچه بهترين بادوک باز تاريخه

00:25:27.340 --> 00:25:30.840
بعيد نيست از من و تو هم بيشتر
از کار دنيا سر دربياره

00:25:31.340 --> 00:25:35.340
راستي اين دفعه چقدر بهش جايزه دادن؟

00:25:35.340 --> 00:25:37.840
شنيدم بزرگترين مسابقه کشورو برنده شده

00:25:39.840 --> 00:25:41.930
پنجاه ميليون وُن

00:25:45.340 --> 00:25:47.340
جل الخالق

00:25:47.340 --> 00:25:50.840
پس بايد امروز يه سور مشتي
به بچه ها بده

00:25:50.840 --> 00:25:53.340
فکر کن
پنجاه ميليون وُن

00:25:53.340 --> 00:25:55.340
من که ديگه حرفي ندارم

00:25:55.340 --> 00:25:57.840
خيلي پوله-
بايد خيلي ذوق زده باشي، خوش به حالت-

00:25:57.840 --> 00:25:59.250
پنجاه ميليون وُن؟

00:26:02.340 --> 00:26:04.340
دوکبوکي

00:26:04.340 --> 00:26:14.340
دوکبوکي

00:26:14.340 --> 00:26:16.840
هي، مرغ بخور-
ممنون-

00:26:17.340 --> 00:26:21.840
اصلا رنگ به صورت نداري
گاهي يه تکوني به خودت بده ورزش کن

00:26:22.340 --> 00:26:25.340
اين از شيکمت اون از باسنت
چقدر تو ريقويي

00:26:25.340 --> 00:26:26.340
من خوبم

00:26:26.340 --> 00:26:28.250
هي، تک
باز ميخواي بري چين؟

00:26:28.250 --> 00:26:30.950
کي برمي گردي؟
قبل از تولدت مياي؟

00:26:30.950 --> 00:26:31.000
چطور؟

00:26:31.000 --> 00:26:34.750
مي خواي واسش جشن بگيري؟-
نه، واسمون زهرماري اصل بيار-

00:26:34.750 --> 00:26:37.840
مامااان-
چته تو؟-

00:26:37.840 --> 00:26:40.040
واسه چي به تک بدبخت ميگي مشروب بياره؟
خودت برو بخر

00:26:40.040 --> 00:26:41.840
اون کلاسش بالاتره

00:26:41.840 --> 00:26:44.340
آخه تو چين همش بهش از اين
مشروباي گرون گرون ميدن

00:26:44.340 --> 00:26:45.340
هي، چويي تک

00:26:45.340 --> 00:26:48.340
اين دفعه ندي به بابات ها
بيار واسه ما، خب؟

00:26:50.840 --> 00:26:52.840
هي
کجا ميري؟

00:26:52.840 --> 00:26:56.210
ميرم آبميوه بيارم -
نري به همه بگي-

00:26:56.210 --> 00:26:57.840
باشه

00:26:57.840 --> 00:26:59.840
هي، بي ريخت

00:26:59.840 --> 00:27:01.340
فقط ميري آبميوه رو مياري

00:27:01.340 --> 00:27:04.340
نري سوسيس هاي تو يخچالو غارت کني
اونا مال جونگ بونگه

00:27:04.340 --> 00:27:05.840
خيله خب

00:27:08.840 --> 00:27:09.840
زمين

00:27:09.840 --> 00:27:10.840
هيچي مثل زمين نميشه

00:27:10.840 --> 00:27:12.840
آقاي چويي
تا مي توني زمين بخر

00:27:12.840 --> 00:27:15.450
ميگن قيمت زميناي ايل سان داره ميره بالا

00:27:15.450 --> 00:27:17.340
تو که هيچي نمي دوني حرف نزن

00:27:17.340 --> 00:27:20.340
ايل سان کجاست اصلا؟
وسط بيابون

00:27:20.340 --> 00:27:25.340
به جاش بهتره پولتو بذاري تو بانک

00:27:25.340 --> 00:27:28.340
بانک چيه؟
دو زار سود نداره

00:27:28.340 --> 00:27:31.840
آره، درصد سود بانک اومده پايين

00:27:31.840 --> 00:27:36.340
هيچ وقت از 15 درصد نميره بالاتر
ولي به درد تو ميخوره

00:27:36.340 --> 00:27:37.840
هيچ کجا امن تر از بانک نيست

00:27:37.840 --> 00:27:42.340
مي خواي همه اون پولو بريزي تو حلق بانک؟

00:27:42.840 --> 00:27:44.340
آقاي چويي

00:27:44.340 --> 00:27:47.340
يه خونه بخر
يه خونه بزرگ تو گانگنام

00:27:47.340 --> 00:27:50.560
چي بهش ميگن؟
(آپارتماناي اوما ؟ (مادر

00:27:50.560 --> 00:27:52.190
اُنما

00:27:52.190 --> 00:27:53.340
آره همون اوما

00:27:53.340 --> 00:27:57.340
اُنما، اُنما-
منم همينو ميگم ديگه، اوما-

00:27:57.340 --> 00:27:59.340
شنيدم پنجاه ميليون وُنه

00:28:00.340 --> 00:28:03.340
چي؟ اين چه خونه ايه که انقدر گرونه؟

00:28:15.840 --> 00:28:17.340
کجاست؟

00:28:22.840 --> 00:28:26.340
به هر حال مبارکت باشه آقاي چويي-
خيلي ممنون-

00:28:26.340 --> 00:28:30.340
دختراي من که فقط بلدن پول حروم کنن

00:28:30.340 --> 00:28:33.340
خوش به حالت آقاي چويي

00:28:33.840 --> 00:28:36.840
آقاي کيم، بيا بشين
آخر اين درست نشد؟

00:28:37.840 --> 00:28:42.340
انقدر پول دادي بابتش هنوز
طرز استفاده شو نمي دوني؟

00:28:42.340 --> 00:28:44.840
اگه کار نمي کنه ولش کن
بيا با ما باش

00:28:44.840 --> 00:28:48.340
حالا آهنگ مي خوايم چيکار يه کاره؟

00:28:48.340 --> 00:28:51.840
پس بياين به سلامتي بريم بالا

00:28:51.840 --> 00:28:54.340
مبارکه

00:28:54.340 --> 00:28:55.840
خيلي ممنون

00:29:10.890 --> 00:29:12.160
جين جو

00:29:13.840 --> 00:29:16.340
خوشمزه ست؟

00:29:16.340 --> 00:29:17.840
ميشه يه گاز بزنم؟

00:29:23.840 --> 00:29:25.340
بيا، بيا

00:29:25.340 --> 00:29:27.340
ايناهاش

00:29:34.840 --> 00:29:35.840
کيه؟

00:29:37.840 --> 00:29:38.840
کيه؟

00:29:38.840 --> 00:29:41.170
يعني کي مي تونه باشه؟

00:29:42.440 --> 00:29:43.440
آقاي چويي

00:29:43.440 --> 00:29:45.440
چي بهت گفتم؟

00:29:45.440 --> 00:29:46.440
بله؟

00:29:46.940 --> 00:29:49.440
گفتم اگه پول زيادي دستت اومد چي ميخري؟

00:29:51.620 --> 00:29:53.120
خونه

00:30:00.620 --> 00:30:03.120
پاشين

00:30:03.120 --> 00:30:05.620
نبينم کسي بشينه

00:30:07.620 --> 00:30:08.620
بياين وسط

00:30:30.120 --> 00:30:32.120
چقدر طولش دادي

00:30:35.620 --> 00:30:37.620
باز شروع کردن

00:30:37.620 --> 00:30:39.120
امروز کي خواننده شد؟

00:30:39.120 --> 00:30:40.120
مثل هميشه

00:30:40.120 --> 00:30:42.620
... مامان من-
و باباي من-

00:31:08.620 --> 00:31:09.620
تک

00:31:09.620 --> 00:31:11.620
واسه تولدت چي ميخواي؟

00:31:12.620 --> 00:31:14.620
آره، تا نرفتي چين بهمون بگو

00:31:14.620 --> 00:31:16.620
تو آهنگ هم گوش ميدي؟

00:31:16.620 --> 00:31:18.620
اين فقط "دولگوک هوا" گوش ميده

00:31:18.620 --> 00:31:21.620
آهان راستي
آلبوم سولوي چُن اين کُن اومده. ميخوايش؟

00:31:24.120 --> 00:31:25.620
کيم جونگ هوان، شنيدي؟

00:31:25.620 --> 00:31:27.620
بخر-
نمي خوام-

00:31:27.620 --> 00:31:28.620
هي

00:31:28.620 --> 00:31:30.620
دوکبوکي برزيل مي بنده ها

00:31:30.620 --> 00:31:31.820
شنبه زودتر تعطيل مي کنن

00:31:46.120 --> 00:31:47.120
کجا مي رين؟

00:31:47.120 --> 00:31:49.120
ميريم دوکبوکي بخوريم

00:31:55.120 --> 00:31:56.620
خدافظ

00:32:02.620 --> 00:32:07.620
با اجراي مراسم اختتاميه ديشب
در استاديوم المپيک سئول

00:32:07.620 --> 00:32:10.620
پرونده اين دوره از رقابت هاي المپيک نيز
بسته شد

00:32:10.620 --> 00:32:14.120
در اين دوره از مسابقات
از بين 159 کشور شرکت کننده

00:32:14.120 --> 00:32:17.120
کشور شوروي با 55 مدال طلا
مقام اول را کسب کرد

00:32:17.120 --> 00:32:19.620
و آلمان شرقي با 37 مدال طلا
رتبه دوم را از آن خود کرد

00:32:19.620 --> 00:32:23.620
کره با 33 مدال طلا در جايگاه چهارم
قرار گرفت

00:32:23.620 --> 00:32:25.620
و رکورد خوبي در اين دوره از مسابقات المپيک
برجا گذاشت

00:32:25.620 --> 00:32:27.620
هي، پاشو

00:32:30.120 --> 00:32:32.620
کل اتاق رو سِير ميکنه با اين غلت زدنش

00:32:32.620 --> 00:32:34.620
پاشو سونگ نو اول
بايد بري مدرسه

00:32:35.620 --> 00:32:38.620
ساعت چنده؟-
شش و نيم، پاشو صورتتو بشور-

00:32:43.620 --> 00:32:45.620
الو؟ مامان

00:32:45.620 --> 00:32:48.120
بيدار شدين؟
صبحانه چيکار کردين؟

00:32:48.120 --> 00:32:51.620
داريم مي خوريم
ماماني چطوره؟ حالش خوبه؟

00:32:51.620 --> 00:32:54.620
زياد خوب نيست
بايد چند روز ديگه پيشش بمونم

00:32:54.620 --> 00:32:55.620
واسه مدرسه خوراکي برداشتي؟

00:32:55.620 --> 00:32:57.120
آره

00:32:57.120 --> 00:32:59.620
بابا چي؟
حالش خوبه؟

00:32:59.620 --> 00:33:01.620
اون خوبه، سلام مي رسونه

00:33:01.620 --> 00:33:03.120
خواهرتو بيدار کردي؟

00:33:03.120 --> 00:33:05.120
امروز کلاس داره ها

00:33:05.120 --> 00:33:07.620
به من چه
حتما خودش پا ميشه

00:33:27.120 --> 00:33:30.120
بورا، پاشو صبحونه بخور

00:33:31.620 --> 00:33:33.620
... مرده شور برده

00:33:33.620 --> 00:33:36.120
برو بمير

00:33:41.620 --> 00:33:43.620
گفت نمي خوره

00:33:44.620 --> 00:33:47.120
غلط کرده نمي خوره

00:33:47.620 --> 00:33:49.120
برو بهش بگو

00:33:58.120 --> 00:34:00.620
ميگه غلط کردي نمي خوري

00:34:01.120 --> 00:34:02.620
اَه

00:34:02.620 --> 00:34:05.620
برو به سونگ دوک سون بگو
خودش کوفت کنه

00:34:05.620 --> 00:34:06.620
باشه

00:34:10.620 --> 00:34:13.120
گفت خودت کوفت کن

00:34:14.120 --> 00:34:17.120
بگو اگه مثل آدم پا نشه بياد
ميام مي کنم تو حلقومش

00:34:20.120 --> 00:34:22.120
اي بابا

00:34:28.020 --> 00:34:30.620
ميگه اگه نياي پا ميشه مياد ميکنه
تو حلقومت

00:34:31.620 --> 00:34:34.120
بگو اگه از جونش سير شده حتما اين کارو بکنه

00:34:35.120 --> 00:34:36.120
باشه

00:34:42.120 --> 00:34:45.120
ميگه اگه از جونت سير شدي
حتما اين کارو بکن

00:34:46.120 --> 00:34:49.620
خوش ميگذره؟ خوشحالي؟
بزنمت؟

00:34:49.620 --> 00:34:52.620
تو رواني هستي

00:34:59.120 --> 00:35:00.120
مامان

00:35:22.620 --> 00:35:23.620
لعنتي

00:35:24.620 --> 00:35:26.120
اين خونه بزرگتر نداره؟

00:35:26.120 --> 00:35:27.620
کي گفته تو اول سرتو بشوري؟

00:35:27.620 --> 00:35:30.320
تو که سر وقتش نيومدي
منم داره ديرم ميشه

00:35:30.320 --> 00:35:32.720
مگه من ديشب بهت نگفتم
من اول بايد سرمو بشورم؟

00:35:32.720 --> 00:35:34.720
خب پس چرا زودتر پا نشدي بچه؟

00:35:34.720 --> 00:35:35.720
چي؟ بچه؟

00:35:35.720 --> 00:35:37.620
پس فکر کردي شاهزاده اي؟

00:35:37.620 --> 00:35:38.620
گفتي بچه؟

00:35:38.620 --> 00:35:40.120
آره، بچه، بچه

00:35:42.620 --> 00:35:43.620
هي

00:35:44.620 --> 00:35:46.620
ديوونه عوضي

00:35:48.120 --> 00:35:49.120
هي

00:35:50.120 --> 00:35:52.120
ولم کن

00:35:52.120 --> 00:35:54.120
به مامان ميگم

00:36:09.620 --> 00:36:11.620
ول کن

00:36:22.620 --> 00:36:24.620
مي دوني که برنامه امشب چيه؟

00:36:24.620 --> 00:36:26.620
آره-
چيه؟-

00:36:26.620 --> 00:36:28.220
آقا رو باش
تابلوئه که نمي دوني

00:36:28.220 --> 00:36:30.220
+قرار گذاشتيم بريم سينماي 19

00:36:30.220 --> 00:36:31.220
آهان آره

00:36:31.220 --> 00:36:34.120
شنيدم اين يکي بهتر از قبليه

00:36:38.620 --> 00:36:40.120
اَه

00:36:40.120 --> 00:36:43.120
اين چيه مامانت پخته؟

00:36:43.120 --> 00:36:44.820
زبونم سوخت

00:36:44.820 --> 00:36:47.120
از اسپاگتي مامان جون تو که بهتره

00:36:48.620 --> 00:36:50.620
هي، قرار ظهر که يادت نرفته

00:36:50.620 --> 00:36:52.120
چي بود؟

00:36:52.120 --> 00:36:54.120
فوتبال ديگه، خنگ خدا

00:36:54.120 --> 00:36:56.720
من با اون ديوونه ها بازي نمي کنم
نمي خوام چلاق شم

00:36:56.720 --> 00:37:00.620
هميشه گير ميده به من
ديوانه ست

00:37:00.620 --> 00:37:02.620
بيخيال
پسر خوبيه

00:37:02.620 --> 00:37:04.120
رو چه حسابي؟

00:37:05.120 --> 00:37:07.120
سيگار نمي کشه

00:37:07.120 --> 00:37:09.620
چون سيگار نمي کشه خوبه؟

00:37:09.620 --> 00:37:10.620
آره

00:37:11.620 --> 00:37:13.620
پسر چقدر تو ساده اي
آميب نيستي احيانا؟

00:37:13.620 --> 00:37:14.620
بگذريم
ولي بياي ها، اوکي؟

00:37:14.620 --> 00:37:16.620
حالا
ظهر مي خوام بخوابم

00:37:16.620 --> 00:37:18.620
خل و چل
کي سر ظهر مي گيره مي خوابه؟

00:37:18.620 --> 00:37:20.720
پس کي مي خواد تکليفتو بنويسي؟

00:37:20.720 --> 00:37:22.020
جونگ هوان حواسش به تو هست

00:37:22.020 --> 00:37:24.920
سون وو
سون وو خواهش مي کنم

00:37:24.920 --> 00:37:27.120
اگه نياي کي برامون گل بزنه؟

00:37:27.120 --> 00:37:29.620
هان؟ کي؟

00:37:29.620 --> 00:37:30.620
نع

00:37:35.120 --> 00:37:39.120
سون ووووو

00:37:40.120 --> 00:37:42.120
مي زنمتا

00:38:00.120 --> 00:38:03.120
انقدر اين رُماناي حال به هم زن رو نخونين

00:38:04.120 --> 00:38:09.020
خسته نشدين؟
چيَن اينا؟

00:38:09.020 --> 00:38:10.120
× کلانتر و شاهزاده ×

00:38:10.120 --> 00:38:11.620
کلانتر و شاهزاده؟

00:38:14.120 --> 00:38:17.620
مستقيم به سراغ لب هاي دختر رفت

00:38:17.620 --> 00:38:20.620
و خواست آن لبهاي شيرين را ببوسد

00:38:20.620 --> 00:38:22.620
اما دختر برآشفت

00:38:22.620 --> 00:38:24.620
با خود انديشيد

00:38:24.620 --> 00:38:30.620
... آغوش گرم و محکم اين مرد، همچون کوه

00:38:31.120 --> 00:38:33.520
خودتونو ميذارين جاي دختره؟

00:38:33.520 --> 00:38:35.120
حالا هر چي
بدش من

00:38:36.120 --> 00:38:37.620
هي، بياين بيرون از اين هپروت

00:38:37.620 --> 00:38:40.120
همچين مردي تو دنيا وجود نداره

00:38:40.620 --> 00:38:43.120
... آغوشي گرم و محکم، چون کوه
چه مسخره

00:38:44.120 --> 00:38:48.120
هي، بِن جانسون
اون خيلي هيکلش رديفه

00:38:50.620 --> 00:38:52.620
هي، بزنيدشون زمين

00:38:52.620 --> 00:38:55.620
وقتي داور حواسش نيست هلشون بدين
فهميدين؟

00:38:55.620 --> 00:38:56.620
باشه

00:38:56.620 --> 00:38:59.120
اگه امروزم ببازيم حلق آويزتون مي کنم

00:39:00.120 --> 00:39:01.120
درست بازي کنين

00:39:01.120 --> 00:39:02.120
باشه

00:39:03.120 --> 00:39:05.120
چرا اين عوضيا نميان؟

00:39:11.620 --> 00:39:13.620
بياين ديگه تن لشا

00:39:28.620 --> 00:39:30.120
حواست به اون يارو ديوونه هه باشه

00:39:30.120 --> 00:39:31.820
مي دوني که
ازش خوشم نمياد

00:39:59.120 --> 00:40:00.120
گل

00:40:19.120 --> 00:40:20.620
اَه... اي بابا

00:40:20.620 --> 00:40:22.120
ديدي؟ عددي نيست

00:40:45.620 --> 00:40:47.620
اينجا، اينجا

00:41:14.120 --> 00:41:16.120
× تست عشق ×

00:41:16.620 --> 00:41:17.620
اين يکي ضعيفه

00:41:17.620 --> 00:41:19.320
از بوس جلوتر نميرن

00:41:20.620 --> 00:41:21.620
بندازش دور

00:41:26.120 --> 00:41:29.120
منو نااميد نکن

00:41:29.120 --> 00:41:33.120
يه متن خفن برام بيار

00:41:35.620 --> 00:41:36.620
دوک سون

00:41:36.620 --> 00:41:38.620
خانوم معلم دنبالت مي گرده

00:41:53.620 --> 00:41:55.620
هي، حالا چيکار کنم؟

00:41:56.620 --> 00:42:00.120
اگه مچتو گرفت بگو اينا مال منه

00:42:00.120 --> 00:42:01.620
تو فقط اينا رو واسه من آوردي

00:42:01.620 --> 00:42:02.620
خب؟

00:42:17.120 --> 00:42:19.120
دوک سون

00:42:19.120 --> 00:42:20.620
بله خانوم

00:42:21.120 --> 00:42:23.120
گوشيو بردار

00:42:23.120 --> 00:42:24.120
از خونتونه

00:42:24.120 --> 00:42:25.120
چي؟

00:42:29.120 --> 00:42:32.120
الو؟ شما؟

00:42:40.620 --> 00:42:43.620
اگه به خاطر اون خپله نبود
الان 0-5 بوديم

00:42:44.120 --> 00:42:45.620
نه 0-10

00:42:46.120 --> 00:42:48.620
هي، فيلم کي شروع ميشه؟

00:42:48.620 --> 00:42:50.120
کلاسو مي زنيم ديگه، نه؟

00:42:50.620 --> 00:42:51.620
ساعت سه

00:42:51.620 --> 00:42:53.720
ديوونه کلاس رياضي مون ميره

00:42:53.720 --> 00:42:55.620
خپله و دوستاش اومدن

00:42:55.620 --> 00:42:56.620
چي؟

00:42:57.620 --> 00:42:58.620
برو کنار

00:42:59.120 --> 00:43:01.620
شماها خيلي با هم صميمي هستين

00:43:02.120 --> 00:43:04.120
بله، با هم دوستيم

00:43:06.120 --> 00:43:07.620
هي، مبصر

00:43:09.120 --> 00:43:10.620
فوتبالت بد نيست

00:43:11.620 --> 00:43:13.620
چرا هميشه نمياي تو تيم ما؟

00:43:15.620 --> 00:43:18.620
بيا يه کم خودتو نشون بده

00:43:20.620 --> 00:43:22.620
چرا زل زدي به من؟

00:43:25.120 --> 00:43:30.620
ميخواي منو قورت بدي با اون چشمات؟ ها؟

00:43:31.620 --> 00:43:33.820
فکر کردي چون مبصري خيلي شاخي؟

00:43:36.620 --> 00:43:38.620
اين چيه؟
گردنبند؟

00:43:40.620 --> 00:43:42.620
درش بيار بچه

00:43:42.620 --> 00:43:45.620
مدرسه که جاي اين قرتي بازيا نيست

00:43:45.620 --> 00:43:46.620
هوم؟

00:43:47.120 --> 00:43:50.120
تو خير سرت الگوي بقيه بچه هايي
نه؟

00:43:52.620 --> 00:43:55.120
ميگم درش بيار احمق
درش بيار

00:43:55.120 --> 00:43:57.120
در بيار ديگه

00:44:00.620 --> 00:44:02.620
کري؟

00:44:03.620 --> 00:44:05.620
گفتم درش بيار الاغ

00:44:08.120 --> 00:44:09.120
هي

00:44:09.120 --> 00:44:11.620
دير مي رسيم سر کلاسا
بيا بريم

00:44:11.620 --> 00:44:12.620
بريم

00:44:12.620 --> 00:44:15.120
... حروم زاده

00:44:16.620 --> 00:44:18.620
دارم برات

00:44:18.620 --> 00:44:19.620
زنده ت نميذارم

00:44:25.120 --> 00:44:26.620
اينو يادم رفت

00:44:35.120 --> 00:44:36.620
بريم

00:44:36.620 --> 00:44:38.120
ديرمون شد

00:44:43.120 --> 00:44:45.120
يه لحظه هم نمي توني درش بياري؟

00:44:45.620 --> 00:44:47.620
بابام اينو بهم داده
چه جوري درش بيارم؟

00:44:47.620 --> 00:44:50.120
چرا نمي توني؟
دربيار بعدا بندازش

00:44:51.620 --> 00:44:53.620
تعصبي

00:45:05.620 --> 00:45:08.620
گريه نکن
وسايلتو جمع کن بيا

00:45:10.120 --> 00:45:11.120
بورا

00:45:13.120 --> 00:45:14.120
بورا

00:45:14.120 --> 00:45:16.620
چيزي نيست
گريه نکن

00:45:16.620 --> 00:45:19.120
مامان بزرگ الان جاش خوبه

00:45:19.120 --> 00:45:23.620
من به معلمتون توضيح دادم
زود وسايلتو جمع کن پاشو بيا

00:45:23.620 --> 00:45:25.120
بورا

00:45:25.120 --> 00:45:27.120
نو اول هم اومده

00:45:27.120 --> 00:45:30.120
وقت نداريم
سريع خودتو برسون

00:45:30.120 --> 00:45:32.120
بورا

00:45:57.620 --> 00:45:59.120
بگير بخواب

00:45:59.120 --> 00:46:01.120
تا گوک سونگ خيلي راهه

00:46:01.120 --> 00:46:03.120
اونجا نمي توني بخوابيا

00:46:36.020 --> 00:46:41.030
× مراسم ختم ×

00:46:55.620 --> 00:46:57.620
باشه، ديگه گريه نمي کنم

00:46:58.620 --> 00:47:00.620
يعني از بابا هم ناراحت تري؟

00:47:05.120 --> 00:47:06.620
تو هم گريه نکن

00:47:06.620 --> 00:47:08.620
بايد بريم به بابا تسليت بگيم

00:47:11.620 --> 00:47:12.620
بريم

00:47:54.620 --> 00:47:56.120
اينجا واقعا مجلس ختمه؟

00:47:56.120 --> 00:47:58.620
بيشتر شبيه پارتيه

00:48:00.120 --> 00:48:02.120
مگه خونه مامان بزرگ نيست؟

00:48:04.620 --> 00:48:09.690
بورا، اومدي؟
بيا بخور

00:48:22.620 --> 00:48:24.120
بابا کجاست؟

00:48:24.120 --> 00:48:26.620
من فقط عمه ها رو ديدم

00:48:33.620 --> 00:48:35.620
اگه بابا حالش بد باشه چي؟

00:48:36.620 --> 00:48:39.120
هي، بورا

00:48:46.620 --> 00:48:48.120
بابا

00:48:50.120 --> 00:48:52.620
معطل چي هستين؟
سلام کنين

00:48:53.620 --> 00:48:57.620
اين دختر اولمه، بورا

00:48:57.620 --> 00:49:01.620
ميره دانشگاه سئول
بهترين دانشگاه کشور

00:49:01.620 --> 00:49:03.120
اونجا درس مي خونه

00:49:03.120 --> 00:49:05.120
سلام-
باريکلا-

00:49:05.120 --> 00:49:06.620
بورا تويي؟

00:49:06.620 --> 00:49:08.620
واسه خودش خانومي شده

00:49:08.620 --> 00:49:12.620
دختر خوشگل باهوشي داري

00:49:13.620 --> 00:49:18.620
ما انقدري پول نداشتيم که بفرستيمش
مدرسه غيرانتفاعي

00:49:18.620 --> 00:49:19.620
يا براش معلم سرخونه بگيريم

00:49:20.120 --> 00:49:25.620
خودش خونده به اينجا رسيده

00:49:27.620 --> 00:49:31.120
اينم دختر دوممه
دوک سون

00:49:31.120 --> 00:49:35.120
همونه که تلويزيون نشونش داد

00:49:35.620 --> 00:49:39.120
پس دوک سون تويي
تو تلويزيون ديدمت

00:49:39.120 --> 00:49:44.620
هي، مجلس تموم شد بيا با من
يه عکس بنداز

00:49:45.120 --> 00:49:47.120
آره

00:49:47.120 --> 00:49:55.120
مي دونين چقدر رقابت واسه گرفتن اون پرچما
زياد بود؟

00:49:55.120 --> 00:49:59.620
آخه تو کل دنيا نشون مي دادن

00:49:59.620 --> 00:50:04.120
هزار نفر صف کشيده بودن واسش

00:50:05.620 --> 00:50:07.120
!نه بابا

00:50:07.620 --> 00:50:12.620
آره
اين يکي هم بچه آخريمه، نو اول

00:50:12.620 --> 00:50:17.620
خيلي بچه اهل و سر به راهيه

00:50:18.620 --> 00:50:20.620
خدا بهت ببخشه

00:50:20.620 --> 00:50:22.120
سلام، من جه يونگم

00:50:23.120 --> 00:50:24.620
غم آخرتون باشه

00:50:24.620 --> 00:50:27.120
اِ اِ اِ جه يونگ

00:50:27.120 --> 00:50:30.620
خيلي وقته نديدمت

00:50:30.620 --> 00:50:33.020
معلومه بهت خوش گذشته اين مدت

00:50:33.020 --> 00:50:34.120
نه آقا

00:50:34.120 --> 00:50:36.620
بشين يه پياله دور هم بزنيم

00:50:36.620 --> 00:50:37.620
چشم-
بيا-

00:50:43.120 --> 00:50:46.620
بورا، بابا سايبورگه* ؟
(شخصيت افسانه اي که گريه نمي کرد)

00:50:47.120 --> 00:50:49.620
چرا حتي يه قطره هم گريه نکرد؟

00:50:51.620 --> 00:50:55.620
مي دوني از کي نديدمت؟

00:50:59.620 --> 00:51:02.120
همه بزرگترا اين جورين؟
هيچ وقت ناراحت نميشن؟

00:51:02.120 --> 00:51:04.620
ساکت باش
کارتو بکن

00:51:04.620 --> 00:51:07.120
عمه ها هم همين طور
مثلا مادرشون بوده ها

00:51:07.120 --> 00:51:09.020
الان وقت نشون دادن انگشتره؟

00:51:10.620 --> 00:51:11.820
ميگم اين طلاي سفيده

00:51:11.820 --> 00:51:15.120
طلاي سفيد؟
نه خواهر، خيلي جنسش بهتره

00:51:15.120 --> 00:51:17.120
طرحشو نگاه کن

00:51:18.120 --> 00:51:19.620
دلم واسه مامان بزرگ سوخت

00:51:21.620 --> 00:51:25.620
داداشتونو پيدا کنين
برين همگي بخوابين

00:51:26.120 --> 00:51:28.120
خودم درست مي کنم

00:51:28.620 --> 00:51:30.120
عمو نمياد؟

00:51:30.120 --> 00:51:32.620
همين که مادرجون فوت کرد
بهش زنگ زدن

00:51:32.620 --> 00:51:34.920
اون که روزاي آخرم بالا سر مادرش نبوده

00:51:34.920 --> 00:51:37.120
حالا فردا مياد

00:51:37.120 --> 00:51:39.620
آمريکاست، شوخي بردار که نيست

00:51:39.620 --> 00:51:41.820
اينجا بود هم کاري از دستش برنميومد

00:51:43.120 --> 00:51:45.120
خيلي دلم واسه ماماني مي سوزه

00:51:47.620 --> 00:51:49.620
انقدر گريه نکن

00:51:49.620 --> 00:51:51.120
تحملشو ندارم

00:51:51.120 --> 00:51:53.120
چيه؟ ديگه گريه هم نمي تونم بکنم؟

00:51:53.620 --> 00:51:54.620
... پررو

00:51:56.620 --> 00:51:59.120
بسه ديگه
مردم مي بينن

00:52:18.620 --> 00:52:20.620
ميگم... اگه پليس بياد چي؟

00:52:21.620 --> 00:52:23.620
پليسا مگه بيکارن بيان اينجا؟

00:52:23.620 --> 00:52:26.120
کار و زندگيشونو تعطيل کنن
بيان اينجا که چي؟

00:52:26.120 --> 00:52:28.620
عمرا اگه بيان

00:52:51.120 --> 00:52:54.760
... آخه پليس چرا
دزد پيدا کردن؟

00:52:55.520 --> 00:52:58.120
شايد چون روز اول اکرانه
فردا خلوت ميشه

00:52:58.120 --> 00:53:00.120
مي خواين فردا باز بياين؟-
معلومه-

00:53:00.620 --> 00:53:03.620
بريم-
کجا؟ مدرسه؟-

00:53:03.620 --> 00:53:05.620
مگه خل شديم؟ خونه تک-
چرا؟-

00:53:05.620 --> 00:53:09.120
يه فيلم سوپر خفن دارم

00:53:09.120 --> 00:53:12.440
از يکي قرض گرفتم

00:53:15.620 --> 00:53:17.950
تاکسي

00:54:09.620 --> 00:54:10.620
خدافظ

00:54:12.620 --> 00:54:14.120
سون وو

00:54:14.620 --> 00:54:17.120
امروزم دير مياي؟

00:54:17.120 --> 00:54:18.620
آره

00:54:18.620 --> 00:54:19.620
ميگم مامان

00:54:19.620 --> 00:54:21.120
کي ميري گوک سونگ؟

00:54:21.120 --> 00:54:24.620
فردا
با همسايه ها با هم ميريم

00:54:24.620 --> 00:54:26.920
سون وو
غذات تا شب سرد ميشه

00:54:26.920 --> 00:54:29.620
خودت برو نودل بخر بخور
چقدر مي خواي؟

00:54:29.620 --> 00:54:30.620
پونصد وُن

00:54:32.120 --> 00:54:33.120
اينم ناهارت

00:54:34.120 --> 00:54:36.620
ببر با نودل بخور
چقدر ميخواي؟

00:54:37.620 --> 00:54:38.620
ده هزار وُن

00:54:38.620 --> 00:54:40.120
کتک مي خواي؟

00:54:42.620 --> 00:54:43.620
خدافظ

00:54:46.120 --> 00:54:49.120
واي

00:54:49.120 --> 00:54:52.120
مامان، به من ده وُن بده

00:54:52.120 --> 00:54:56.120
من با همين ده وُن ميرم المپيک مي ترکونم

00:54:56.120 --> 00:54:58.120
برو درس بخون

00:55:00.120 --> 00:55:01.620
مامان، فقط ده وُن

00:55:53.620 --> 00:55:55.120
اومد

00:55:55.120 --> 00:55:58.120
دونگ ايل، پاشو صبحونه بخور

00:55:58.620 --> 00:56:01.120
هان؟ صبحونه

00:56:01.120 --> 00:56:02.620
بخوريم

00:56:02.620 --> 00:56:04.620
بخورين ديگه

00:56:05.620 --> 00:56:06.620
يه کم برنج بريز تو اين سوپ

00:56:06.620 --> 00:56:08.120
دستت درد نکنه

00:56:08.620 --> 00:56:12.620
صدف ادويه دار درست نکردي؟
چرا؟

00:56:12.620 --> 00:56:14.320
صبح زود که آدم شکمشو پر نمي کنه

00:56:14.320 --> 00:56:16.120
تا گرمه بخور

00:56:16.120 --> 00:56:17.620
باشه

00:56:19.620 --> 00:56:22.120
چقدر اين سوپ خوشمزه ست

00:56:26.120 --> 00:56:29.620
واقعا که بچه پولدارا چه حالي مي کنن

00:56:30.620 --> 00:56:31.620
خب

00:56:34.620 --> 00:56:36.120
کيمچيه

00:56:36.120 --> 00:56:38.120
يعني چي؟
تو فقط کيمچي داري؟

00:56:38.120 --> 00:56:40.120
بذار ببينم ديگه چي دارم

00:56:42.620 --> 00:56:45.120
کاري و برنج

00:56:46.620 --> 00:56:48.120
پس بذارش واسه شام

00:56:48.120 --> 00:56:50.620
آره بهتره
کاري رو ميشه صبح هم خورد

00:56:52.120 --> 00:56:53.120
خيله خب

00:56:56.120 --> 00:56:58.120
بيخيال پيش غذا

00:57:00.120 --> 00:57:01.620
سوپ نداريم؟

00:57:02.620 --> 00:57:04.620
نه نداريم

00:57:04.620 --> 00:57:08.620
پس، کيمچي و برنج
اَه

00:57:09.120 --> 00:57:11.620
هي، از اين بخورين

00:57:13.620 --> 00:57:17.620
واي سوسيس
اين ديگه نمي تونه بدمزه باشه

00:57:17.620 --> 00:57:19.120
امتحان کنيم

00:57:20.620 --> 00:57:23.620
اَه، شوره

00:57:24.620 --> 00:57:27.620
اين چه دست پختيه مامانت داره واقعا؟

00:57:28.120 --> 00:57:29.620
خوشمزه ست

00:57:30.620 --> 00:57:31.620
ها؟

00:57:33.120 --> 00:57:35.120
پوست تخم مرغه، چيزي نيست

00:57:35.120 --> 00:57:39.120
هر کي بخواد لاغر کنه بفرستيمش
بياد خونه شما

00:57:39.120 --> 00:57:40.620
واي، چقدر شوره

00:57:44.620 --> 00:57:46.620
يادت نره ها
امروز سانس دوم

00:57:48.620 --> 00:57:50.620
امروزم باز پليسا ميان اونجا

00:57:52.120 --> 00:57:54.120
بايد آماده باشيم

00:57:54.120 --> 00:57:58.120
شما بچه مثبتا بلد نيستين زرنگ بازي دربيارين

00:58:06.120 --> 00:58:08.620
شام چي؟
مامانم برام غذاي اضافي گذاشته

00:58:08.620 --> 00:58:10.620
اونا که همش سوسيس شور با
پوست تخم مرغه

00:58:10.620 --> 00:58:13.620
همه مهمون من
همبرگر. قبول؟

00:58:13.620 --> 00:58:15.120
از خدامونه

00:58:15.120 --> 00:58:17.120
وقت نداريم، بجنبين

00:58:25.620 --> 00:58:27.620
سه تفنگدار

00:58:43.120 --> 00:58:44.120
هي، وايسين

00:58:44.120 --> 00:58:45.620
من برم دستشويي

00:58:47.120 --> 00:58:48.620
!به همين زودي؟

00:58:49.620 --> 00:58:51.620
منحرف

00:59:21.620 --> 00:59:23.620
سون وو

00:59:23.620 --> 00:59:27.460
تو هم بيا

00:59:42.120 --> 00:59:45.120
عمو نيومد
جوريه که انگار هيچي نشده

00:59:45.120 --> 00:59:47.120
هي، دخترش و زنشم همين جورن

00:59:47.120 --> 00:59:49.620
اونم واگير کرده

01:00:06.120 --> 01:00:09.120
بورا، چرا آواز مي خونن؟

01:00:16.620 --> 01:00:18.620
احسنت به شما شاگرد زرنگا

01:00:18.620 --> 01:00:22.620
دانش آموزاي سال سوم که کنکور
در پيش دارن

01:00:22.620 --> 01:00:24.620
شماها يه جو عقل تو کله تون نيست؟

01:00:24.620 --> 01:00:28.620
همين جوري مي خواين برين دانشگاه؟

01:00:29.120 --> 01:00:31.120
خيلي پررو اين

01:00:31.120 --> 01:00:33.650
چه جوري جرات کردين؟

01:00:34.120 --> 01:00:35.620
عوضيا

01:00:43.120 --> 01:00:46.120
اينجا رو ببين
يه آشنا مي بينم. شما پسر من نيستي؟

01:00:46.120 --> 01:00:47.920
خسته نشي انقدر درس مي خوني؟

01:00:47.920 --> 01:00:49.720
تو رو خدا يه کم استراحت کن
مغزت منفجر نشه

01:00:49.720 --> 01:00:50.820
سلام بابا-
به روي ماهت-

01:00:50.820 --> 01:00:54.120
مي دونين، مي خواستم مقداري
در کاراي فرهنگي سهيم باشم

01:00:54.120 --> 01:00:55.520
شما به گور پدرت خنديدي

01:00:55.520 --> 01:00:56.620
کاراي فرهنگي؟ آره جون خودت

01:00:56.620 --> 01:01:01.120
... خجالت نمي کشي تو-
آخ... بابا، بابا-

01:01:01.120 --> 01:01:03.120
بابا کيه؟

01:01:03.120 --> 01:01:07.120
بابات از خجالت داشتن همچين پسري مُرد

01:01:09.120 --> 01:01:11.620
اگه تو درس خرفتي
اقلا دردسر هم درست نکن

01:01:11.620 --> 01:01:13.120
... مفت خور

01:01:22.120 --> 01:01:24.620
به خاطر سون وو شماها رو مي بخشم
مفهومه؟

01:01:24.620 --> 01:01:25.620
آره؟

01:01:26.120 --> 01:01:29.120
فردا بعد کلاس بياين دفتر
گرفتين چي ميگم؟

01:01:29.120 --> 01:01:30.120
بله

01:01:30.120 --> 01:01:31.120
گرفتين؟-
بله-

01:01:31.120 --> 01:01:32.120
گرفتين؟

01:01:32.120 --> 01:01:33.120
بله

01:01:34.620 --> 01:01:36.620
تو خونه مي بينمتون

01:01:36.620 --> 01:01:40.120
تو جرات داري امشب پاتو بذار خونه

01:01:41.620 --> 01:01:44.040
هر چي شما بگين بابا

01:01:52.120 --> 01:01:53.620
مبصر خان

01:01:54.620 --> 01:01:58.120
بيا کارت دارم

01:01:58.510 --> 01:01:59.510
هي

01:02:00.510 --> 01:02:01.510
هي

01:02:02.010 --> 01:02:03.470
ممنون

01:02:03.470 --> 01:02:06.630
چه جوري لطفتو جبران کنم؟

01:02:06.630 --> 01:02:08.630
... نه اين جوري نبوده-
تو خفه-

01:02:13.270 --> 01:02:17.770
هي، مبصر جون
تشکر کردم

01:02:23.770 --> 01:02:25.270
بي ادب

01:02:25.270 --> 01:02:27.270
بزرگتر داره باهات حرف ميزنه

01:02:30.270 --> 01:02:31.270
اين چيه؟

01:02:35.270 --> 01:02:36.770
نگفتم درش بيار؟

01:02:39.770 --> 01:02:41.770
درش بيار بچه پررو

01:02:46.270 --> 01:02:48.270
چشم سفيد

01:02:49.270 --> 01:02:51.770
اون... اون مال باباش بوده

01:02:54.270 --> 01:02:58.270
يادگاري باباي خدابيامرزشه

01:03:05.270 --> 01:03:07.270
خب که چي؟

01:03:07.770 --> 01:03:09.270
که چي؟

01:03:10.770 --> 01:03:13.270
چون بابا نداري مي خواي
به هر چي بزرگتره بي احترامي کني؟

01:03:14.270 --> 01:03:16.270
به يتيم بودنت افتخار مي کني؟

01:03:16.770 --> 01:03:19.770
بابا بالا سرت نبوده تربيتت کنه؟

01:03:25.270 --> 01:03:27.770
تو عقل نداري بي شعور؟

01:03:29.270 --> 01:03:32.370
هر چي از دهن گشادت درمياد ميگي

01:03:32.370 --> 01:03:34.170
قبل باز کردن دهنت
يه کم فکر کن بي تربيت

01:03:38.270 --> 01:03:42.270
× مجلس ختم ×

01:03:54.770 --> 01:03:56.770
فکر نکنم ديگه عمو بياد

01:03:56.770 --> 01:03:58.770
ساعت ده شد

01:03:58.770 --> 01:04:02.770
فردا مراسم تمومه
اگه امروز نياد ديگه نمياد

01:04:16.270 --> 01:04:19.610
بابا يه کم بخواب

01:04:21.770 --> 01:04:26.770
دختر خوشگل مهربونم

01:04:27.770 --> 01:04:30.270
بابات حالش خوبه

01:04:30.770 --> 01:04:32.270
من خوبم

01:04:45.770 --> 01:04:47.270
دونگ ايل

01:04:55.270 --> 01:04:56.770
دونگ ايل

01:05:04.270 --> 01:05:06.270
دونگ ايل

01:05:48.270 --> 01:05:50.270
... مادرمون

01:05:52.270 --> 01:05:54.770
بي مادر شديم رفت

01:05:55.270 --> 01:05:59.270
چرا تنهامون گذاشت؟

01:05:59.770 --> 01:06:02.270
چرا؟

01:06:03.270 --> 01:06:06.270
ديگه نمي بينيمش

01:06:07.770 --> 01:06:09.910
... من مي خوام مامانو ببينم

01:06:11.170 --> 01:06:13.170
داداش-
اومدي؟-

01:06:13.670 --> 01:06:16.170
چرا انقدر دير؟

01:06:17.170 --> 01:06:19.670
مي دوني چقدر منتظرت بوديم؟

01:06:19.670 --> 01:06:22.170
نتونستي حتي باهاش خدافظي کني

01:06:22.170 --> 01:06:25.670
چقدر مامان دلش مي خواست تو رو ببينه

01:06:26.670 --> 01:06:30.170
بزرگترا يهو مثل آتشفشان فوران مي کنن

01:06:35.670 --> 01:06:38.170
اونا بزرگن

01:06:38.170 --> 01:06:42.170
به خاطر احساس مسئوليت
خودشونو قوي نشون ميدن

01:06:44.170 --> 01:06:47.170
اما اونا هم درد مي کشن

01:06:48.170 --> 01:06:50.170
نمي تونم

01:06:50.170 --> 01:06:53.170
من بدون مامان نمي تونم تحمل کنم

01:06:54.170 --> 01:06:55.170
مامان

01:06:56.170 --> 01:06:59.170
مامان

01:07:00.170 --> 01:07:03.170
مامان

01:07:20.170 --> 01:07:25.170
بشينين

01:07:30.170 --> 01:07:31.170
دستتو بده من

01:08:18.670 --> 01:08:19.670
خدافظ

01:08:21.170 --> 01:08:22.170
جونگ هوان

01:08:22.170 --> 01:08:24.170
ميشه امشب خونه شما بمونم؟

01:08:24.170 --> 01:08:25.670
نمي خوام بابام منو ببينه

01:08:26.170 --> 01:08:28.170
فکر کردي نمي فهمه؟

01:08:34.670 --> 01:08:36.670
گردنبندتو چيکار کردي؟

01:08:36.670 --> 01:08:38.670
ديگه نميندازمش

01:08:39.670 --> 01:08:41.670
صورتتو چيکار کنيم؟

01:08:42.170 --> 01:08:44.170
تو نگران خودت باش

01:08:48.170 --> 01:08:49.170
خدافظ

01:09:45.170 --> 01:09:47.670
با اين حال اشکالي نداره که گاهي
خودتو گول بزني

01:09:48.170 --> 01:09:51.670
اگه کاري کني که مامانت فکر کنه
دست پختش خوبه و خوشحال بشه

01:09:51.670 --> 01:09:56.670
غذا هم به کامت خوشمزه تر ميشه

01:10:00.670 --> 01:10:02.170
من اومدم

01:10:02.170 --> 01:10:05.170
اومدي پسرم؟

01:10:05.170 --> 01:10:06.670
بله-
پسر عزيزم-

01:10:06.670 --> 01:10:09.170
من ميرم دست و رومو بشورم
شما بخواب

01:10:09.170 --> 01:10:10.170
باشه

01:10:11.670 --> 01:10:16.670
اِ پسرم همه غذاشو خورده
دوست داشتي؟

01:10:16.670 --> 01:10:18.670
آره
خيلي خوشمزه بود

01:10:18.670 --> 01:10:23.670
اصلا لازم نيست با بعضي حقايق تلخ
شادياي کوچيک خودمونو خراب کنيم

01:10:24.170 --> 01:10:28.170
گاهي يه کم تخيل لازمه
تا شاد شيم

01:10:29.670 --> 01:10:33.670
چويي تِک بار ديگر در چين
در رقابت هاي دان 6 به پيروزي رسيد

01:10:34.170 --> 01:10:36.670
اين سري از مسابقات جام تونگ يانگ
ديروز بعد از ظهر

01:10:36.670 --> 01:10:39.170
در هتل شانگريلا در پکن برگزار شد

01:10:39.170 --> 01:10:44.170
چويي تِک با دان 6 توانست
جو بيونگ با دان 9 را در 343 حرکت

01:10:44.170 --> 01:10:49.170
شکست دهد

01:10:49.670 --> 01:10:53.670
چويي تک امروز صبح در روز تولدش
به کره بازگشت و در فرودگاه گيمپو

01:10:53.670 --> 01:10:59.170
مورد استقبال مردم قرار گرفت

01:10:59.170 --> 01:11:02.670
حتما مادر تک اون دنيا به پسرش افتخار مي کنه

01:11:02.670 --> 01:11:04.670
چه پسر گلي

01:11:05.670 --> 01:11:08.170
بي خيال
مرگ يعني پايان

01:11:08.170 --> 01:11:10.170
وقتي آدم مرد افتخار به کجاش مي رسه؟

01:11:10.170 --> 01:11:13.170
تا وقتي پدر و مادر زنده ن بايد
کاري براشون کرد

01:11:18.170 --> 01:11:20.170
برقا رفت؟

01:11:20.170 --> 01:11:22.170
نه انگار لامپ سوخته

01:11:22.670 --> 01:11:25.170
من ميرم يکي بخرم
پول بده

01:11:26.870 --> 01:11:29.170
سر رات يه 200 وُن هم جوانه لوبيا بگير

01:11:29.170 --> 01:11:31.170
مي خوام فردا صبح سوپ بار بذارم

01:11:35.170 --> 01:11:37.170
نري زهرماري بخوري

01:11:37.170 --> 01:11:39.170
باشه

01:11:51.670 --> 01:11:53.670
استاد چويي

01:11:55.170 --> 01:11:57.170
تشريف مي برين خونه؟

01:11:58.670 --> 01:12:00.170
سلام

01:12:03.170 --> 01:12:10.170
هي تک... ميشه امروز با من هم پياله شي؟

01:12:35.170 --> 01:12:40.670
اووو... تک ما هم واسه خودش مردي شده

01:12:42.170 --> 01:12:44.670
کي انقدر آقا شدي؟

01:12:46.670 --> 01:12:48.170
حسابي بزرگ شدي

01:12:53.170 --> 01:12:54.670
عمو

01:12:57.670 --> 01:12:59.670
شنيدم مادرتون فوت کردن

01:13:02.670 --> 01:13:04.170
متاسفم

01:13:05.170 --> 01:13:06.670
نتونستم واسه مراسم بيام

01:13:08.170 --> 01:13:11.670
واسه چي حرفشو پيش مي کشي؟

01:13:11.670 --> 01:13:14.170
باز گريه م مي گيره

01:13:16.670 --> 01:13:19.170
آره

01:13:19.170 --> 01:13:25.170
آدم دلش بيشتر از همه واسه مادرش تنگ ميشه
چه زنده باشه مادر، چه نباشه

01:13:26.670 --> 01:13:29.170
آره... راستي داداشمو هم ديدم

01:13:35.670 --> 01:13:37.170
تک

01:13:38.170 --> 01:13:42.130
چه وقتايي بيشتر دلت هواي مادرتو مي کنه؟

01:13:46.670 --> 01:13:47.670
هوم؟

01:13:58.170 --> 01:14:00.170
هر روز

01:14:04.670 --> 01:14:08.670
من هر روز دلم واسه مامانم تنگ ميشه

01:14:26.170 --> 01:14:29.670
يه بچه عاقل و بالغ بچه ايه که شکايت نکنه

01:14:31.170 --> 01:14:34.670
اين جوريه که آدم وارد دنياي بزرگترا ميشه

01:14:34.670 --> 01:14:38.170
بزرگ شدن با خيالات و آرزوها

01:14:39.670 --> 01:14:43.170
يه بچه بالغ، ته تهش بازم يه بچه ست

01:14:48.170 --> 01:14:50.670
خيال خوب مياد و ميره
ولي خيال بد ديرتر از بين ميره

01:14:50.670 --> 01:14:55.170
واسه همينه که خيالات خوب به آدم آزادي ميده
اما خيالات بد آدمو اسير مي کنه

01:15:25.170 --> 01:15:28.670
تولدت مبارک
تولدت مبارک

01:15:28.670 --> 01:15:31.170
تولدت مبارک تک

01:15:31.170 --> 01:15:33.670
تولدت مبارک

01:15:35.170 --> 01:15:37.170
هورا

01:15:38.670 --> 01:15:41.170
زودتر ميومدي

01:15:41.170 --> 01:15:42.670
منو نگا

01:15:43.170 --> 01:15:45.170
هي، اين چيه پوشيدي
بابابزرگ شدي؟

01:15:45.170 --> 01:15:47.070
نميومدي از گشنگي هلاک مي شديم

01:15:47.070 --> 01:15:48.170
کلي بهت زنگ زديم

01:15:48.170 --> 01:15:49.170
بدو فوت کن

01:15:49.170 --> 01:15:50.370
فوتش کن ديگه
زود باش

01:15:50.370 --> 01:15:52.170
يک   دو   سه

01:15:54.170 --> 01:15:58.170
اينم کادوي تولدت-
هورا-

01:15:58.170 --> 01:15:59.170
× چُن اين کُن ×

01:15:59.170 --> 01:16:00.170
تموم شد ديگه؟

01:16:00.170 --> 01:16:02.170
کجاست؟ سريع

01:16:02.170 --> 01:16:03.370
کوش؟-
رد کن بياد-

01:16:03.370 --> 01:16:04.670
بيا، بيا

01:16:04.670 --> 01:16:07.170
هي، اين باشه واسه بعد
کجاست؟

01:16:07.170 --> 01:16:09.670
بياين تلويزيون ببينيم

01:16:09.670 --> 01:16:11.170
زود باش بيارش ديگه

01:16:12.170 --> 01:16:13.670
هي، بذارين ببينم

01:16:13.670 --> 01:16:15.670
کجاست؟
هي، صداي اونو کم کن

01:16:15.670 --> 01:16:18.270
تک، تو که همشو نمي خوري، نه؟
من ببرم خونه يه کم

01:16:18.270 --> 01:16:19.270
باشه؟-
کجاست؟-

01:16:19.270 --> 01:16:21.170
هي، معلومه که تو کيفشه

01:16:21.170 --> 01:16:22.170
کيف! کيفو بده من

01:16:22.170 --> 01:16:24.170
بده ببينم، بازش کن

01:16:24.170 --> 01:16:26.170
خب، خب، خب

01:16:27.670 --> 01:16:29.670
يه دونه خوبشم هست
ايول

01:16:29.670 --> 01:16:32.170
مامان
پسرا ميخوان زهرماري بزنن

01:16:32.170 --> 01:16:34.170
داد نزن ديوونه
هي

01:16:36.170 --> 01:16:37.170
آي

01:16:37.170 --> 01:16:39.170
ميخوان مست کنن

01:16:39.170 --> 01:16:42.670
تک اينا آخرين همسايه اي بودن
که به ما ملحق شدن

01:17:19.170 --> 01:17:21.670
اون بعد از مرگ مادرش از شهرشون

01:17:21.670 --> 01:17:24.670
که کلي ازش خاطره داشت
اومد سئول

01:17:27.170 --> 01:17:31.670
کسي نمي دونه چرا اين پدر و پسر
محله ما رو واسه سکونت انتخاب کردن

01:17:31.670 --> 01:17:32.750
اما خيلي زود

01:17:32.780 --> 01:17:38.670
اونم با ما چارتا دردسرساز رفيق شد

01:18:12.670 --> 01:18:15.670
تک هم مثل ما يه بچه بود

01:18:16.170 --> 01:18:22.170
شايد تحمل چارتا بچه شيطون
واسش سخت بود

01:19:38.170 --> 01:19:41.670
اما هميشه با ما بود

01:19:42.170 --> 01:19:44.670
حتي موقع دسته گل به آب دادن

01:19:44.670 --> 01:19:48.170
يا روزاي ناراحتي مون کنار ما بود

01:19:49.170 --> 01:19:52.670
با اينکه چهره سرد و بي احساسي داشت

01:19:52.670 --> 01:19:55.170
ولي باز با ما بود

01:20:02.170 --> 01:20:07.170
اين جوري بود که رفاقت بين ما
هم محله ايا پا گرفت

01:20:07.670 --> 01:20:12.670
و اون پسر کم حرف با چارتا
بچه شر و شلوغ رفيق شد

01:20:12.670 --> 01:20:16.170
و شديم پنج نفر

01:20:34.170 --> 01:20:36.170
واقعا که

01:20:38.170 --> 01:20:39.670
... با خورن يه ذره از اين

01:20:39.670 --> 01:20:42.170
انقدر قپي اومدين فکر کردم
تحملتون بالاست

01:20:47.170 --> 01:20:48.170
هي

01:20:48.670 --> 01:20:51.670
يه ذره بخور
مي ميري

01:20:53.170 --> 01:20:55.170
منو دست کم گرفتين؟

01:21:11.170 --> 01:21:12.170
هي

01:21:19.670 --> 01:21:22.170
هي، اين چي بود؟

01:21:22.170 --> 01:21:24.670
اَه

01:21:24.670 --> 01:21:27.170
هوع، اين ديگه کوفتيه؟

01:21:47.170 --> 01:21:49.170
چقدر خوشگله
وانگ جوي

01:21:50.170 --> 01:21:51.170
آره

01:21:54.670 --> 01:21:57.670
تو کل دنيا تکه

01:21:59.670 --> 01:22:01.670
خوشگلترين آدمي که ديدين کي بوده؟

01:22:02.670 --> 01:22:08.460
وانگ جوي

01:22:08.670 --> 01:22:11.170
آدم قحط بود؟

01:22:11.670 --> 01:22:14.570
من عاشق يه دختر ديگه هم هستم
که تو مدرسه هنر جونگي درس ميخونه

01:22:15.170 --> 01:22:18.670
همون دختره که موهاش کوتاهه
صورتش سفيده؟

01:22:18.670 --> 01:22:20.670
از کجا مي دونين؟

01:22:20.670 --> 01:22:23.670
همه عاشقشن

01:22:23.670 --> 01:22:27.670
يه دختر ديگه م هست تو کتابخونه مي بينمش

01:22:27.670 --> 01:22:29.170
سال سومه، موهاشم کوتاهه

01:22:29.170 --> 01:22:30.670
اونم ميره مدرسه هنر

01:22:30.670 --> 01:22:32.170
همون که همش ژاکت تنشه؟

01:22:33.670 --> 01:22:38.670
عوضيا
شماها که از منم بدترين

01:22:42.170 --> 01:22:44.170
ديگه کي خوشگله؟

01:22:45.170 --> 01:22:46.170
... ديگه

01:22:46.170 --> 01:22:47.670
ديگه م هست؟

01:22:50.270 --> 01:22:53.170
به نظرتون دوک سون تازگيا بانمک تر نشده؟

01:22:57.170 --> 01:22:58.170
ها؟

01:22:58.170 --> 01:22:59.170
آره

01:23:00.670 --> 01:23:02.670
چرا، يه کم

01:23:04.670 --> 01:23:07.170
هي، تک
تو چي؟

01:23:10.170 --> 01:23:11.170
آره

01:23:12.670 --> 01:23:13.670
هي جونگ هوان

01:23:13.670 --> 01:23:15.670
خل شدين؟

01:23:15.670 --> 01:23:17.670
ديوونه ها

01:23:17.670 --> 01:23:19.670
بد جور مست کردينا

01:23:24.170 --> 01:23:26.170
اوردوز کردين

01:23:26.670 --> 01:23:28.670
اَه، کثافت

01:23:28.670 --> 01:23:29.670
هوع، چه بوي گندي

01:23:29.670 --> 01:23:31.670
بسه ديگه

01:23:31.670 --> 01:23:33.170
واسه چي روتو کردي اينور؟

01:23:34.170 --> 01:23:36.170
حال به هم زن

01:24:00.170 --> 01:24:01.670
× سونگ دوک سون ×

01:24:02.170 --> 01:24:03.670
خونديش؟

01:24:03.670 --> 01:24:04.670
چيو؟

01:24:04.670 --> 01:24:06.170
دفتر خاطراتمو

01:24:06.170 --> 01:24:07.170
نه

01:24:07.170 --> 01:24:08.670
چرا خوندي

01:24:08.670 --> 01:24:10.670
ميگم نخوندم
صداتو بيار پايين

01:24:10.670 --> 01:24:12.670
صدام همين جوريه
مشکلي داري؟

01:24:12.670 --> 01:24:13.670
ساکت باش

01:24:13.670 --> 01:24:14.670
خونديش؟

01:24:14.670 --> 01:24:15.670
ميگم نخوندم

01:24:15.670 --> 01:24:16.670
مامان

01:24:28.170 --> 01:24:29.170
خوندي

01:24:30.170 --> 01:24:32.170
خفه شو

01:24:32.170 --> 01:24:33.170
خوندي

01:24:33.170 --> 01:24:35.170
نخوندم

01:24:43.670 --> 01:24:48.170
درست در ساعتي که همه چيز تو تاريکي فرو ميره

01:24:48.670 --> 01:24:52.170
و همه تنها مي مونن

01:24:52.670 --> 01:24:55.170
همون ساعتي که دنيا مي خوابه

01:24:55.170 --> 01:24:59.170
احساس من به تو بيدار ميشه

01:24:59.170 --> 01:25:00.670
مي کشمت
هي

01:25:00.670 --> 01:25:02.670
اين احساسات رو بايد ابراز کرد

01:25:02.670 --> 01:25:05.570
براي همينه که من بيدار مي مونم
تا اين کلمات از زبونم جاري بشه

01:25:05.570 --> 01:25:06.670
هي

01:25:06.670 --> 01:25:08.670
مامان، دوک سون عاشق شده

01:25:08.670 --> 01:25:10.170
تازه بهش شکلات هم داده

01:25:10.170 --> 01:25:11.670
هي

01:25:18.670 --> 01:25:19.670
× 2015 ×

01:25:19.670 --> 01:25:21.870
چطور ممکنه من اينا رو نوشته باشم؟

01:25:23.170 --> 01:25:25.670
مي خواستم بندازمشون دور
اما نمي دونم کجا

01:25:27.170 --> 01:25:29.670
مي ترسم بريزم تو سطل يکي پيدا کنه بخونه

01:25:31.670 --> 01:25:35.170
خداي من... چه مزخرفاتي

01:25:37.170 --> 01:25:39.170
اون وقتا خيلي خل بوديا

01:25:41.170 --> 01:25:43.670
دلتم که دروازه بوده ماشالا

01:25:47.170 --> 01:25:48.670
تو خاطراتمو خوندي؟

01:25:51.170 --> 01:25:53.670
باورم نميشه

01:25:53.670 --> 01:25:55.170
بي ادب

01:25:56.170 --> 01:25:58.170
خوندي ديگه؟

01:25:58.170 --> 01:26:01.170
نه-
خوندي-

01:26:01.170 --> 01:26:02.170
نخوندم

01:26:02.170 --> 01:26:05.170
هي، راستشو بگو

01:26:05.670 --> 01:26:08.170
آدم به شوهرش ميگه هي؟

01:26:08.170 --> 01:26:11.170
تو بگي من نگم؟

01:26:11.170 --> 01:26:12.670
ولي خونديا؟

01:26:12.670 --> 01:26:13.670
نخوندم

01:26:20.170 --> 01:26:22.670
به کي شکلات داده بودي؟
به من که ندادي

01:26:23.170 --> 01:26:24.170
اي خدا

01:26:24.670 --> 01:26:27.170
آخه چرا دفتر خاطرات يکي ديگه رو مي خوني؟

01:26:27.170 --> 01:26:28.170
ها؟ چرا؟

01:26:28.170 --> 01:26:29.670
به کي شکلات دادي؟

01:26:29.670 --> 01:26:31.170
به تو

01:26:31.170 --> 01:26:32.170
شوخي نکن

01:26:32.170 --> 01:26:33.170
من نبودم

01:26:33.170 --> 01:26:34.170
چرا خودت بودي

01:26:34.170 --> 01:26:35.170
تو نبودي؟

01:26:37.670 --> 01:26:39.170
چرا بودي

01:26:44.670 --> 01:26:46.670
ميرم سيگار بکشم، برمي گردم

01:26:48.170 --> 01:26:49.670
خودت بودي

01:26:49.670 --> 01:26:50.670
باور کن تو بودي-
نخيرم-

01:27:02.670 --> 01:27:05.170
خودش بود

01:27:05.170 --> 01:27:08.170
چون سي سال گذشته يادش نمياد

01:27:08.670 --> 01:27:12.170
اون وقتا باهوش تر بود

01:27:44.170 --> 01:27:45.170
جين جو

01:27:50.170 --> 01:27:51.170
خوشمزه ست؟

01:28:06.670 --> 01:28:07.670
کجا مي رين؟

01:28:07.670 --> 01:28:08.670
ميريم دوکبوکي بخوريم

01:28:18.670 --> 01:28:20.170
خدافظ

01:28:29.170 --> 01:28:31.670
خواهرت فردا ميره اردو

01:28:36.170 --> 01:28:38.670
نمي دونم

01:28:43.670 --> 01:28:44.670
هي

01:28:45.670 --> 01:28:47.670
هي

01:28:55.670 --> 01:28:56.670
دوک سون

01:28:56.670 --> 01:28:57.670
راميون مي خوري؟

01:28:57.670 --> 01:28:59.670
دوک سون
سونگ دوک سون

01:28:59.670 --> 01:29:00.670
دوک سون

01:29:00.670 --> 01:29:01.770
سونگ دوک سون

01:29:01.770 --> 01:29:03.170
سون وو الان درو ميشکنه

01:29:03.170 --> 01:29:04.170
خدافظ

01:29:05.670 --> 01:29:07.170
ميخواي چيکار کني؟

01:29:07.170 --> 01:29:08.170
چيو؟

01:29:08.170 --> 01:29:10.170
انگار ازت خوشش مياد

01:29:14.670 --> 01:29:16.170
بريم سون وو

01:29:16.170 --> 01:29:28.170
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.