WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:25.760 --> 00:00:27.360
کجا بودي؟

00:00:27.360 --> 00:00:29.060
يه جايي اطراف شهر

00:00:29.660 --> 00:00:31.660
با اين لباس؟

00:00:31.660 --> 00:00:34.060
يادم نيار
دارم يخ مي زنم

00:00:35.060 --> 00:00:38.160
چيه؟ چيزي شده؟
اينجا چيکار داشتي؟

00:00:38.960 --> 00:00:41.160
منتظر تو بودم

00:00:43.260 --> 00:00:44.760
من؟

00:00:45.660 --> 00:00:47.160
چرا؟

00:00:47.160 --> 00:00:50.660
مي خواستم يه چيزي بهت بگم

00:00:50.660 --> 00:00:52.860
بگو

00:00:52.860 --> 00:00:55.760
ميگما-
خب بگو-

00:00:57.660 --> 00:01:00.060
دوستت دارم بورا

00:01:10.060 --> 00:01:12.160
من تو رو دوست دارم

00:01:15.860 --> 00:01:17.760
!منم تو رو دوست دارم

00:01:18.760 --> 00:01:21.960
شوخي نمي کنم

00:01:25.160 --> 00:01:27.560
جدي ميگم

00:01:27.560 --> 00:01:29.160
من دوست پسر دارم

00:01:29.160 --> 00:01:30.160
مي دونم

00:01:30.160 --> 00:01:33.360
هيچ وقتم تو رو به چشم يه مرد نگاه نکردم

00:01:33.360 --> 00:01:34.960
آره مي دونم

00:01:36.260 --> 00:01:39.360
خب پس چرا منو ميذاري تو اين موقعيت؟

00:01:40.660 --> 00:01:45.160
ناراحتت کردم؟-
نه-

00:01:47.060 --> 00:01:49.560
احساس تو مربوط به خودته

00:01:49.560 --> 00:01:51.360
ولي من حسمو واضح بهت گفتم

00:01:51.360 --> 00:01:52.960
خب پس نمي خواد نگران باشي

00:01:52.960 --> 00:01:55.560
معلومه که نيستم
نگران چي باشم؟

00:01:55.560 --> 00:01:57.560
برو سر به سر همسن و سالاي خودت بذار

00:02:01.660 --> 00:02:03.060
نکن

00:02:03.060 --> 00:02:04.660
من خسته م
خدافظ

00:02:08.060 --> 00:02:11.060
اصلا دلم نمي خواد به خاطر اين
دوباره سر و کارم به تو بيفته

00:02:11.060 --> 00:02:13.960
جريان امشب بين خودمون مي مونه
مفهومه؟

00:02:13.960 --> 00:02:16.660
کسي نفهمه ها
خب؟

00:02:21.860 --> 00:02:23.660
ولي ممنون

00:02:56.160 --> 00:03:00.660
قسمت 7
تقديم به او

00:03:00.660 --> 00:03:03.660
يک هفته مانده به شب کريسمس

00:03:08.360 --> 00:03:15.760
خب، مي خوايم بابانوئل بازي کنيم

00:03:23.260 --> 00:03:24.760
چي؟

00:03:24.960 --> 00:03:27.160
سکرت سانتا

00:03:27.160 --> 00:03:29.460
بازي بابانوئل

00:03:29.460 --> 00:03:32.060
خب يعني چي؟-
به چه درد مي خوره؟-

00:03:32.060 --> 00:03:35.160
بچه ها ولش کنين-
آخه اين چه جورشه؟-

00:03:36.060 --> 00:03:37.060
بورا

00:03:37.060 --> 00:03:38.860
چه خبره؟
واسه چي منو صدا زدين؟

00:03:38.860 --> 00:03:41.660
خوش اومدي

00:03:52.660 --> 00:03:54.160
بيشعور

00:03:54.160 --> 00:03:56.160
خب، حالا که همه جمع شديم

00:03:56.160 --> 00:03:58.760
رسما بازي بابانوئل رو شروع مي کنيم

00:03:58.760 --> 00:03:59.960
چي؟؟

00:04:00.660 --> 00:04:02.760
بازي مسخره بابانوئل؟

00:04:02.760 --> 00:04:03.760
بورا

00:04:03.760 --> 00:04:06.160
نمي شه يه کم آروم تر حرف بزني؟

00:04:06.160 --> 00:04:07.360
... من قلبم

00:04:07.360 --> 00:04:09.660
گفتي اين همه راه بيام واسه همين؟
حيف وقت شريف من

00:04:09.660 --> 00:04:12.260
جونگ بونگ
من بايد برم کلوب

00:04:12.260 --> 00:04:14.160
باشه تک
الان تموم ميشه

00:04:14.160 --> 00:04:15.460
يه کوچولو صبر کن

00:04:15.460 --> 00:04:17.260
به نظر من که جالبه

00:04:17.260 --> 00:04:20.660
جونگ بونگ، من پايه م-
ممنون نو اول-

00:04:20.660 --> 00:04:24.560
حالا که همه کار دارن من سريع
تمومش مي کنم

00:04:24.560 --> 00:04:27.160
همتون يه دونه از اسما رو بردارين

00:04:27.160 --> 00:04:28.760
آره، هر کي يه دونه

00:04:28.760 --> 00:04:33.360
اسم هر کي رو برگه تون بود بايد
بابانوئل همون بشين

00:04:33.360 --> 00:04:35.660
... فقط يک هفته وقت دارين. پس

00:04:35.660 --> 00:04:41.760
تا شب عيد بايد با کسي که اسمش
تو دستتونه خوب باشين

00:04:41.760 --> 00:04:44.760
و البته هديه فراموشتون نشه

00:04:44.760 --> 00:04:45.760
هي

00:04:45.760 --> 00:04:47.760
چي به داداش تو مي رسه حالا؟

00:04:48.860 --> 00:04:51.360
واسه کلکسيونش

00:04:51.360 --> 00:04:58.260
در مورد هديه بايد ببينين طرفتون
چي خيلي دوست داره

00:04:58.260 --> 00:05:00.160
و روز آخر بهش بدين

00:05:00.160 --> 00:05:04.860
بخوام مثال بزنم

00:05:04.860 --> 00:05:06.760
... اگه اسم من رو برگه تون بود

00:05:06.760 --> 00:05:11.660
من خيلي دلم فيلم چهارمين فستيوال
رو ميخواد MBC موسيقي

00:05:11.660 --> 00:05:17.660
... ولي نمي تونم خودم بخرمش براي همين

00:05:17.660 --> 00:05:20.160
جديدا رفته تو کار جمع کردن
MBC نواراي فستيوال

00:05:20.160 --> 00:05:22.060
فقط چارميشو نداره

00:05:22.060 --> 00:05:24.360
شما که مايه دارين

00:05:24.360 --> 00:05:26.860
مامانم بهش گفته اگه يکي ديگه بخره
از خونه پرتش ميکنه بيرون

00:05:26.860 --> 00:05:29.660
قراره تا نتيجه امتحانش نيومده
پول توجيبي بهش ندن

00:05:29.660 --> 00:05:30.660
هيچي نداره

00:05:30.660 --> 00:05:32.860
خب بچه ها
گوش کنين

00:05:32.860 --> 00:05:35.860
قوانين بازي رو که مي دونين؟

00:05:35.860 --> 00:05:39.660
مثل داشتن يه "دوست مخفي" مي مونه

00:05:39.660 --> 00:05:42.660
نبايد به کسي بگين اسم کي
رو برگتون نوشته شده

00:05:42.660 --> 00:05:43.660
کيم جونگ بونگ

00:05:44.160 --> 00:05:47.860
جونگ بونگ، من واست نوارو مي گيرم
اسم تو افتاده برام

00:05:47.860 --> 00:05:48.860
چي؟

00:05:48.860 --> 00:05:51.160
قبول نيست
مال منم کيم جونگ بونگه

00:05:51.160 --> 00:05:52.660
منم همين طور

00:05:53.660 --> 00:05:59.060
کيم جونگ بونگ

00:06:00.660 --> 00:06:03.160
يعني چي آخه؟

00:06:04.660 --> 00:06:07.360
... خب... اين

00:06:07.360 --> 00:06:08.360
بدين به من

00:06:11.060 --> 00:06:12.060
خب

00:06:14.860 --> 00:06:18.760
اين فقط واسه امتحان بود

00:06:18.760 --> 00:06:20.060
الان بازي آزمايشي تموم شد

00:06:20.060 --> 00:06:23.960
اگه يه بار ديگه منو سر کار بذاري
دستتو قلم مي کنم. گرفتي؟

00:06:25.960 --> 00:06:26.960
مرحمت زياد

00:06:26.960 --> 00:06:29.160
خيلي بچه گونه بود

00:06:29.660 --> 00:06:32.460
کلي واسش وقت گذاشته

00:06:32.460 --> 00:06:33.760
يه اسم بردار بعد برو

00:06:37.160 --> 00:06:38.660
بيشعور

00:06:54.460 --> 00:06:56.260
من ديگه برم

00:06:56.260 --> 00:06:57.360
ببخشيد

00:06:57.360 --> 00:07:00.660
آره بذار بره
خيلي وقته منتظره

00:07:00.660 --> 00:07:01.660
باشه

00:07:01.660 --> 00:07:02.860
به سلامت تک

00:07:02.860 --> 00:07:04.260
خدافظ استاد چويي

00:07:04.260 --> 00:07:06.160
خدافظ-
خدافظ تک-

00:07:09.560 --> 00:07:11.960
اگه دو نفر اسم همديگه رو بردارن چي؟

00:07:11.960 --> 00:07:13.860
فقط بايد هر دو با هم خوب باشن

00:07:13.860 --> 00:07:15.360
اينم يه جور سرنوشته

00:07:15.360 --> 00:07:17.660
!ازدواج! ازدواج

00:07:17.660 --> 00:07:19.960
!ازدواج! ازدواج

00:07:19.960 --> 00:07:21.360
اگه اسم خودمون دربياد چي؟

00:07:21.360 --> 00:07:22.360
... اينم يه جور سرنوشته

00:07:22.360 --> 00:07:25.660
!ازدواج! ازدواج

00:07:25.660 --> 00:07:27.660
دونگ ريونگ

00:07:27.660 --> 00:07:29.560
محاله همچين چيزي پيش بياد

00:07:29.560 --> 00:07:31.660
اين همه آدم اينجان

00:07:31.660 --> 00:07:34.460
تموم شد؟
پس منم برم

00:07:35.360 --> 00:07:36.360
بورا

00:07:36.360 --> 00:07:37.760
تا شب کريسمسه ها

00:07:37.760 --> 00:07:38.760
يه هفته وقت داري

00:07:38.760 --> 00:07:40.260
من نيستم

00:07:46.760 --> 00:07:47.760
هي

00:07:50.160 --> 00:07:53.460
هي... چته؟ چيکار مي کني؟

00:07:54.760 --> 00:07:56.360
چه خبرته؟

00:07:56.360 --> 00:07:58.140
بورا

00:07:58.140 --> 00:08:00.240
خيلي خيلي بيشعوري

00:08:49.060 --> 00:08:52.090
سون وو

00:09:23.460 --> 00:09:24.560
چيکار مي کني؟

00:09:25.160 --> 00:09:27.160
در و همسايه جمع شدن خونه ما

00:09:27.160 --> 00:09:29.360
داشتن آواز مي خوندن
احتمالا آخراشه

00:09:30.060 --> 00:09:31.860
بيا بريم خونه تک

00:09:31.860 --> 00:09:33.260
حداقل يه راميون بزنيم

00:09:33.260 --> 00:09:34.760
منم يه صحبتي باهات دارم

00:09:34.760 --> 00:09:37.190
با من؟

00:09:38.460 --> 00:09:40.660
اينا واسه چي دور هم جمع ميشن؟

00:09:40.660 --> 00:09:42.560
کم هر روز حرف مي زنن؟

00:09:42.560 --> 00:09:45.060
والا
خيلي هم رو جلساتشون تعصب دارن

00:09:45.060 --> 00:09:46.660
انگار مي خوان در مورد مسائل
هسته اي مذاکره کنن

00:10:03.760 --> 00:10:06.760
کسي نبود؟

00:10:06.760 --> 00:10:11.260
... اگه کسي مخالف نيست پس
دفتر

00:10:11.260 --> 00:10:13.360
فکر خوبيه
دفتر ... آره

00:10:13.360 --> 00:10:14.960
تصويب کنين بره

00:10:14.960 --> 00:10:15.960
خيله خب

00:10:15.960 --> 00:10:18.860
... پس هديه عيد امسال بچه هامون

00:10:18.860 --> 00:10:21.660
دفتره، دفتر

00:10:21.660 --> 00:10:22.660
ببخشيد

00:10:23.260 --> 00:10:29.360
بجاي دفتر چطوره دفترچه يادداشت بگيريم؟

00:10:29.360 --> 00:10:30.660
دفترچه... اوف

00:10:31.760 --> 00:10:34.160
ببخشيد، اين يه کم ناخوشه

00:10:34.160 --> 00:10:37.960
... خدا هدايتت کنه

00:10:38.760 --> 00:10:42.560
حالا چه دفتر، چه دفترچه
من خودم مي خرم

00:10:42.560 --> 00:10:45.360
خيله خب، پس ديگه
ختم جلسه

00:10:45.360 --> 00:10:47.560
کسي حرفي نداره؟-
نه-

00:10:47.560 --> 00:10:49.660
هفته ديگه جلسه مون خونه شما

00:10:49.660 --> 00:10:50.760
بله

00:10:50.760 --> 00:10:54.160
خب ديگه
والسلام

00:10:54.160 --> 00:10:56.460
چرا همش جلسه مون سه چار ساعت
طول مي کشه؟

00:10:56.460 --> 00:10:58.160
ببخشيد

00:10:58.160 --> 00:10:59.860
من يه حرفي دارم

00:10:59.860 --> 00:11:03.760
سون يونگ خانوم
ولمون کن تو رو خدا بذار بريم

00:11:03.760 --> 00:11:07.360
نمي بيني آقاي چويي چرتش برده؟

00:11:09.360 --> 00:11:16.460
کدوم يکي از شما پارسال به جين جو
گفته که بابانوئل وجود نداره؟

00:11:17.760 --> 00:11:19.160
کي بوده؟

00:11:19.160 --> 00:11:24.260
کدوم نادوني به اين طفل معصوم گفته
بابانوئل نداريم؟

00:11:24.760 --> 00:11:26.660
مي خواستي کار کي باشه؟

00:11:26.660 --> 00:11:28.760
دختر بزرگه ي اينا

00:11:35.460 --> 00:11:40.340
يک سال قبل

00:11:43.960 --> 00:11:45.760
يه دونه بده من
آاا

00:11:47.060 --> 00:11:48.760
فقط يه دونه

00:11:48.760 --> 00:11:52.160
نه، بابانوئل اينا رو داده به من

00:11:54.530 --> 00:11:58.760
جين جو، اينا رو مامانت خريده

00:11:58.760 --> 00:12:02.390
تو دنيا چيزي به اسم بابانوئل نداريم

00:12:19.160 --> 00:12:20.560
مي دونستم

00:12:20.560 --> 00:12:23.660
همه آتيشا از گور بورا بلند ميشه

00:12:25.060 --> 00:12:27.860
ولي بچه ها زود همه چيو
فراموش مي کنن

00:12:27.860 --> 00:12:31.160
امسال واسه جين جو يه کادوي خوب مي گيريم

00:12:31.760 --> 00:12:35.160
ميشه بيدارش کني؟

00:12:35.160 --> 00:12:36.660
صداش کن

00:12:36.660 --> 00:12:39.960
جين جو

00:12:39.960 --> 00:12:47.260
جين جو! دخترم
امسال کادوي کريسمس چي مي خواي
بابانوئل بهت بده؟

00:12:47.260 --> 00:12:50.460
بگو ما بهش ميگيم بياره واست

00:12:50.460 --> 00:12:51.460
چي مي خواي؟

00:12:51.460 --> 00:12:54.560
بابانوئل وجود نداره

00:13:09.960 --> 00:13:11.860
مي خواي بعد راميون فيلم ببينيم؟

00:13:11.860 --> 00:13:13.160
فيلم هارد اومده

00:13:13.160 --> 00:13:16.360
مي خوام برم کتابخونه
بايد تمريناي فيزيک رو تموم کنم

00:13:16.860 --> 00:13:19.060
اينکه کاري نداره

00:13:19.060 --> 00:13:20.060
فردا بنويس

00:13:20.060 --> 00:13:23.160
مي خوام امروز تمومش کنم
فردا وقتمو بذارم براي بازي با جين جو

00:13:24.360 --> 00:13:25.460
بخور

00:13:26.760 --> 00:13:29.160
دانش آموز نمونه به تو ميگنا

00:13:29.160 --> 00:13:30.560
اي آب زير کاه

00:13:31.360 --> 00:13:34.160
چيه؟ باز چرا گير دادي به من؟

00:13:37.860 --> 00:13:39.660
تو بورا رو دوست داري، نه؟

00:13:42.460 --> 00:13:44.360
ناخواسته شنيدم

00:13:44.960 --> 00:13:46.060
واقعا؟

00:13:48.160 --> 00:13:49.260
کي؟

00:13:49.260 --> 00:13:51.160
روزي که برف ميومد
پشت در بودم

00:13:55.660 --> 00:13:57.060
اين يه رازه

00:13:57.660 --> 00:13:59.360
مي دونم بابا

00:13:59.360 --> 00:14:00.760
به کسي نمي گم

00:14:01.660 --> 00:14:03.760
فکر مي کردم دوک سون رو دوست داري

00:14:03.760 --> 00:14:05.760
چرا دوک سون؟

00:14:05.760 --> 00:14:07.660
چون خوشگل تره

00:14:07.660 --> 00:14:08.660
چي؟

00:14:10.960 --> 00:14:13.760
منظورم اينه که بين همه زشتا
اون خوشگل تره

00:14:13.760 --> 00:14:14.820
چي ميگي؟

00:14:14.820 --> 00:14:17.760
آخرش زشته يا خوشگله؟-
خب معلومه که زشته-

00:14:23.060 --> 00:14:25.260
ديگه جلسه تموم شده، نه؟

00:14:35.660 --> 00:14:37.760
اگه صبح يه هديه بذاري کنار بچه

00:14:37.760 --> 00:14:39.060
هر چي بهش بگي باور مي کنه

00:14:39.060 --> 00:14:42.460
شما هم يه کادو بگيرين واسش بذارين
کنارش، ها؟

00:14:44.260 --> 00:14:46.060
جين جو

00:14:46.760 --> 00:14:50.460
واسه کريسمس چي مي خواي؟

00:14:50.460 --> 00:14:52.760
هر چي بگي برات مي خريم

00:14:53.560 --> 00:14:57.160
بگو من خودم مي خرم
چي مي خواي؟

00:14:57.660 --> 00:14:59.560
آدم برفي

00:14:59.560 --> 00:15:01.360
اين که کاري نداره

00:15:01.360 --> 00:15:04.460
آخي، جين جو آدم برفي مي خواد؟

00:15:04.460 --> 00:15:05.560
چيکار کنيم؟

00:15:05.560 --> 00:15:09.360
اين کارو فقط بابانوئل مي تونه بکنه

00:15:09.360 --> 00:15:11.660
کي به جز بابانوئل مي تونه آدم برفي بخره؟

00:15:11.660 --> 00:15:16.060
راست ميگه
هيچ کجا آدم برفي نميفروشن

00:15:16.060 --> 00:15:17.960
فقط بابانوئل مي تونه برات
آدم برفي بياره

00:15:17.960 --> 00:15:19.360
... پس جين جو

00:15:19.360 --> 00:15:26.560
من ميرم به بابانوئل ميگم تو چي گفتي
خب؟

00:15:28.860 --> 00:15:32.660
...ولي... اون روز
جين جو

00:15:33.760 --> 00:15:36.160
جونگ بونگ کيک خريده

00:15:36.160 --> 00:15:37.360
برو بگو به تو هم بده

00:15:37.360 --> 00:15:38.960
کيک ؟

00:15:42.960 --> 00:15:46.260
ولي... اگه اون روز برف نياد چي؟

00:15:46.260 --> 00:15:47.660
چه جوري آدم برفي درست کنيم؟

00:15:47.660 --> 00:15:50.360
واي... راست ميگي
اصلا فکرشو نکرده بودم

00:15:51.660 --> 00:15:53.360
برف مياد

00:15:53.360 --> 00:15:57.860
اينجا نوشته روز 23 و 24 دسامبر
تو سئول برف مياد

00:15:57.860 --> 00:16:00.060
خدارو شکر

00:16:00.060 --> 00:16:01.660
پس ديگه جاي نگراني نيست

00:16:01.660 --> 00:16:03.860
اگه برف بياد ميشه سه سوته
يه آدم برفي درست کرد

00:16:03.860 --> 00:16:06.360
خب ديگه تکليف اينم معلوم شد

00:16:06.360 --> 00:16:08.060
 جمع کنين بريم

00:16:08.060 --> 00:16:11.260
الهي من بميرم جلسه بعدي
!همه بياين سر قبر من

00:16:11.260 --> 00:16:12.860
هوي، آقاي چويي

00:16:12.860 --> 00:16:13.860
پاشو

00:16:13.860 --> 00:16:15.460
... نگاش کن

00:16:15.460 --> 00:16:18.260
آدم بايد چقدر بي نزاکت باشه که خونه مردم
به همين راحتي چرتش ببره

00:16:18.260 --> 00:16:19.660
خيلي خوش خياله

00:16:19.660 --> 00:16:21.560
واسه اينه که هميشه صبح زود پا ميشه

00:16:21.560 --> 00:16:22.760
به تک غذا بده

00:16:22.760 --> 00:16:25.560
پس جلسه بعدي مون شد
شب کريسمس، خب؟

00:16:25.560 --> 00:16:28.860
همه بياين ها
هر چي بيشتر باشيم بيشتر خوش ميگذره

00:16:28.860 --> 00:16:29.960
درسته

00:16:29.960 --> 00:16:32.360
حالا که تعطيلاته چيزي که من زياد دارم
وقت

00:16:32.360 --> 00:16:33.660
خب پس... با اجازه

00:16:33.660 --> 00:16:39.660
خدافظ-
زحمت داديم-

00:16:44.960 --> 00:16:47.660
باز مچت درد مي کنه؟-
آره-

00:16:47.660 --> 00:16:49.260
به خاطر زمستونه

00:16:49.260 --> 00:16:50.960
تا مياد درد منم شروع ميشه

00:16:51.560 --> 00:16:54.760
خواهرا، قبل رفتن بياين يه چيزي بخوريم

00:16:54.760 --> 00:16:56.860
مي خواين نودل کيمچي درست کنم؟

00:16:56.860 --> 00:16:58.960
... تو دستت درد مي کنه، کيمچي مي خوايم چيکار

00:16:58.960 --> 00:17:00.960
يه غذاي چيني کره اي چطوره؟

00:17:00.960 --> 00:17:02.960
من جامپونگ مي خوام

00:17:02.960 --> 00:17:06.560
من جامپونگ با فلفل قرمز مي خوام

00:17:06.560 --> 00:17:08.160
باباي تک، کجا مي رين؟

00:17:08.160 --> 00:17:11.560
بايد برم شام درست کنم

00:17:11.560 --> 00:17:14.060
اي بابا... حالا همين جا مي خوريم دور هم

00:17:14.060 --> 00:17:15.660
راست ميگه
شمام بيا جاجانگ ميون بخور

00:17:15.660 --> 00:17:17.560
تک که رفته کلوب، نيستش

00:17:17.560 --> 00:17:21.160
اگه شام نخورده بياد خونه چي؟

00:17:21.160 --> 00:17:23.660
ما خودمون واسش درست مي کنيم

00:17:23.660 --> 00:17:25.660
حالا يه وعده نخوره که نمي ميره

00:17:25.660 --> 00:17:29.860
اگه من قرار بود از نو متولد بشم
مي رفتم پسر آقاي چويي مي شدم

00:17:29.860 --> 00:17:33.660
از بس که هواي بچتو داري

00:17:33.660 --> 00:17:37.980
ماماناي اينجا بايد بيان پيشت آموزش

00:17:37.980 --> 00:17:39.460
نه، اين طوريام نيست
من کار زيادي نمي کنم

00:17:39.460 --> 00:17:44.660
اگه تو کار زيادي نمي کني
پس خانوم من که کلا کاري نمي کنه

00:17:44.660 --> 00:17:49.260
در مقايسه با تو هيچي نيست

00:17:51.360 --> 00:17:52.960
چي گفتي؟

00:17:52.960 --> 00:17:56.060
بدو سريع معذرت بخواه

00:17:56.060 --> 00:17:58.860
حالا يه چيزي گفتم

00:17:58.860 --> 00:18:01.060
مگه راستکي گفتم؟

00:18:01.060 --> 00:18:03.160
خودت که مي دوني چقدر بهت ارادت دارم

00:18:03.160 --> 00:18:05.560
بدو عذرخواهي کن مرد
تا اوضاع بدتر نشده

00:18:05.560 --> 00:18:07.660
واسه چي عذرخواهي کنم؟

00:18:07.660 --> 00:18:10.760
... به جاي عذرخواهي

00:18:10.760 --> 00:18:12.660
ازت عذرنخواهي مي کنم

00:18:12.660 --> 00:18:19.460
بي مزه... انقدر خنک بازي درنيار

00:18:19.460 --> 00:18:23.160
چيه؟
عذرنخواهي که از عذرخواهي يه حرف بيشتر داره

00:18:23.160 --> 00:18:24.860
يه حرفش بيشتره پس ارزشش هم بيشتره

00:18:24.860 --> 00:18:26.860
ببند دهنتو

00:18:26.860 --> 00:18:28.460
مي کشمت

00:18:28.460 --> 00:18:30.460
انقدر بزنمت که صداي سگ بدي

00:18:30.460 --> 00:18:32.660
باشه، عذربخواهي خوبه؟ عذربخواهي؟

00:18:32.660 --> 00:18:35.660
حالا نشونت ميدم

00:18:38.960 --> 00:18:41.260
الو دوک سون
مامانم

00:18:41.260 --> 00:18:44.660
ما مي خوايم جاجانگ ميون سفارش بديم
شما چي مي خورين؟

00:18:55.060 --> 00:18:57.360
همسايه روبرويي باهاتون حساب مي کنن

00:18:57.360 --> 00:18:58.960
باشه
نوش جونتون

00:18:58.960 --> 00:18:59.960
خيلي ممنون

00:19:08.060 --> 00:19:10.160
دونگ ريونگ

00:19:10.160 --> 00:19:11.260
از کجا خبر شدي؟

00:19:11.260 --> 00:19:13.160
صداي موتور شنيدم

00:19:14.360 --> 00:19:15.760
بقيه چي؟

00:19:15.760 --> 00:19:18.060
دارن درس مي خونن
خرخونا

00:19:39.560 --> 00:19:41.260
بورا، کي افتاده به تو؟

00:19:41.260 --> 00:19:42.860
نمي دونم، مهم نيست

00:19:52.560 --> 00:19:54.160
زياد بخور جونگ بونگ

00:19:56.660 --> 00:19:59.460
اِ... چه سرنوشتي

00:20:03.660 --> 00:20:04.660
ها؟

00:20:05.160 --> 00:20:06.160
وايسا

00:20:10.160 --> 00:20:12.960
... جونگ بونگ... نکنه

00:20:14.260 --> 00:20:16.360
بايد به قانون احترام گذاشت

00:20:17.960 --> 00:20:20.560
شما دو تا به هم افتادين، نه؟

00:20:20.560 --> 00:20:22.460
واقعا که لنگه همين

00:20:22.460 --> 00:20:23.560
برين ازدواج کنين

00:20:24.660 --> 00:20:29.460
!ازدواج

00:20:41.160 --> 00:20:42.160
نو اول

00:20:44.160 --> 00:20:48.160
من يه چند وقتيه خوردم به پيسي

00:20:48.160 --> 00:20:52.460
وگرنه واست يه خوشه موز مي خريدم

00:20:52.460 --> 00:20:55.560
نه، اين چه حرفيه

00:20:56.760 --> 00:20:59.660
... به جاش... من

00:20:59.660 --> 00:21:01.160
بگو

00:21:01.160 --> 00:21:04.460
هر کاري بتونم برات مي کنم

00:21:04.460 --> 00:21:09.460
تو گفتي واسم اون ويدئويي که
مي خواستم رو مي خري پس

00:21:09.460 --> 00:21:12.260
تو هم هر چي مي خواي بهم بگو

00:21:12.260 --> 00:21:14.660
اگه تو اين اتاق چيزي مي بيني که خوشت مياد

00:21:14.660 --> 00:21:16.360
بهت ميدم

00:21:17.170 --> 00:21:20.370
تو "هوانگ سا" داري؟

00:21:20.660 --> 00:21:22.060
هوانگ سا؟

00:21:22.060 --> 00:21:24.360
!منظورت "مهمون ناخونده يک روز بهار"يه؟

00:21:26.060 --> 00:21:27.160
تو اتاق من؟

00:21:28.060 --> 00:21:29.860
نه

00:21:30.260 --> 00:21:32.960
"يک بلوغ جذاب"

00:21:32.960 --> 00:21:35.660
آهان، اون رمانه

00:21:35.660 --> 00:21:37.860
داريش؟

00:21:37.860 --> 00:21:41.260
خودم ندارم ولي يکي از دوستام داره

00:21:41.260 --> 00:21:43.060
اگه بخواي واست گير ميارم

00:21:49.260 --> 00:21:52.660
کيم جونگ بونگ

00:22:01.660 --> 00:22:06.660
جونگ هوان

00:22:16.660 --> 00:22:21.760
لي مي يون حتي وقتي
نقش بدبختا رو بازي مي کنه هم خوشگله

00:22:25.160 --> 00:22:28.860
× يک بلوغ جذاب ×

00:22:33.460 --> 00:22:34.460
تک هنوز برنگشته؟

00:22:34.460 --> 00:22:38.780
هي، در بزن بعد بپر تو

00:22:40.380 --> 00:22:42.580
از کي تا حالا واسم معلم آداب شدي

00:22:42.580 --> 00:22:44.180
چيکار مي کردي؟

00:22:44.180 --> 00:22:46.380
هيچي

00:22:46.380 --> 00:22:48.480
يعني چي؟
هيچ کاري نمي کردي؟

00:22:48.980 --> 00:22:50.480
منظورت چيه؟

00:22:51.080 --> 00:22:52.180
به تو چه مربوط

00:22:52.180 --> 00:22:53.680
خيله خب

00:22:55.380 --> 00:22:57.180
بارون مياد؟

00:22:57.180 --> 00:22:58.480
چرا انقدر بارون مياد امسال؟

00:22:58.480 --> 00:23:01.080
هي هي هي
وايسا، هي

00:23:01.080 --> 00:23:03.380
چيکار ميکني وحشي؟

00:23:03.380 --> 00:23:05.580
کجا رو دست مي زني بي تربيت
هي

00:23:05.580 --> 00:23:06.580
بده

00:23:06.580 --> 00:23:08.880
باشه باشه
ميدم

00:23:10.380 --> 00:23:11.780
هي

00:23:29.480 --> 00:23:31.180
اين چيه آخه؟

00:23:36.180 --> 00:23:38.080
بچه ها نفهمن بهتره

00:23:38.980 --> 00:23:42.180
آره، فقط به درد منحرفا مي خوره

00:23:42.480 --> 00:23:45.180
هي، بقيه هم از اينا مي خونن

00:23:45.180 --> 00:23:46.380
فکر کردي فقط منم؟

00:23:47.380 --> 00:23:48.980
کل کلاسمون اينو خوندن

00:23:51.080 --> 00:23:53.480
چيه؟ ها؟ ها؟

00:23:53.480 --> 00:23:57.180
پسرا هميشه با دوستاشون از اين چيزا مي بينن

00:23:57.180 --> 00:23:58.980
ما هم دل داريم

00:23:58.980 --> 00:24:02.180
چه جوري مي توني بشيني با دوستات
همچين کتابي بخوني؟

00:24:02.180 --> 00:24:03.180
چندش

00:24:03.180 --> 00:24:05.180
چندش؟
هي

00:24:05.180 --> 00:24:07.380
با مامانم بشينم بخونم خوبه؟

00:24:08.380 --> 00:24:11.180
به هر حال تو... حيووني

00:24:11.180 --> 00:24:13.380
... چي گفتي

00:24:14.380 --> 00:24:17.280
من ميرم دنبال تک
مراقب خونه باشين

00:24:17.280 --> 00:24:18.280
چشم

00:24:18.280 --> 00:24:20.080
نگران نباشين

00:24:20.080 --> 00:24:23.080
ما چارچشمي مواظب خونتونيم
مگه نه؟

00:24:30.680 --> 00:24:34.480
دارين ميرين دنبال تک ؟-
بله-

00:24:34.480 --> 00:24:37.530
با خودش چتر نبرده

00:24:38.180 --> 00:24:40.480
ايول داري

00:24:40.480 --> 00:24:42.780
هر وقت بارون مياد با چتر
ميره دنبال بچش

00:24:42.780 --> 00:24:45.080
با اينکه نمي دونه کي کار تک تموم ميشه

00:24:45.080 --> 00:24:47.680
شرط مي بندم باز ميره دم کلوب
چندين ساعت ميشينه تا بياد

00:24:48.180 --> 00:24:50.480
حداقل نميره صداش کنه بگه بيا بيرون

00:24:50.480 --> 00:24:52.380
خيلي لوسه

00:24:58.080 --> 00:24:59.180
تاکسي

00:25:04.180 --> 00:25:05.180
سلام

00:25:06.180 --> 00:25:08.480
ميشه منو ببرين کلوب بادوک؟

00:25:08.480 --> 00:25:09.480
بله

00:25:10.480 --> 00:25:13.480
کلوب بادوک

00:25:20.380 --> 00:25:22.680
سلام

00:25:23.580 --> 00:25:26.180
مي خواين برم استاد چويي تک رو صدا کنم؟
داخله

00:25:26.180 --> 00:25:27.980
يا مي خواين خودتون تشريف بيارين تو

00:25:27.980 --> 00:25:29.480
نه لازم نيست

00:25:29.480 --> 00:25:32.080
من از تماشاي بارون لذت مي برم

00:25:32.080 --> 00:25:33.080
اشکالي نداره

00:25:33.080 --> 00:25:34.080
که اين طور

00:25:34.080 --> 00:25:35.080
... پس

00:25:35.580 --> 00:25:36.680
به سلامت

00:26:41.180 --> 00:26:43.180
اون دستکشا خيلي قشنگن، نه؟

00:26:43.180 --> 00:26:45.080
صورتي خيلي به من مياد

00:26:45.080 --> 00:26:47.180
چون لي مي يون اونا رو پوشيده
قشنگ به نظر مياد

00:26:47.480 --> 00:26:49.380
... ايش

00:26:49.380 --> 00:26:50.980
مگه گفتم برام بخر؟

00:26:50.980 --> 00:26:52.580
مگه گفتم مي خوام بخرم؟

00:26:52.580 --> 00:26:54.680
برو بابا
به تک ميگم واسم بخره

00:26:54.680 --> 00:26:55.880
واسه چي؟

00:26:55.880 --> 00:26:57.380
چون بابانوئل منه

00:26:57.380 --> 00:26:58.380
تک بابانوئل توئه؟

00:26:59.780 --> 00:27:01.180
پس تويي؟

00:27:01.180 --> 00:27:02.180
تويي، آره؟

00:27:02.580 --> 00:27:05.680
نه من نيستم

00:27:05.680 --> 00:27:07.880
پس اگه تو نيستي، تکه

00:27:12.080 --> 00:27:14.480
خدا کنه تک باشه

00:27:16.380 --> 00:27:18.080
از کجا معلوم؟

00:27:25.580 --> 00:27:27.480
بابا کي اومدي؟

00:27:27.480 --> 00:27:29.180
خيلي وقت نيست

00:27:29.180 --> 00:27:30.480
بيا بريم
سرده

00:28:02.880 --> 00:28:04.980
فردا بايد بري پوسان

00:28:04.980 --> 00:28:08.880
خيلي بارون مياد
مي ترسم جاده ها لغزنده باشه

00:28:08.880 --> 00:28:10.680
درست مي شه

00:28:13.980 --> 00:28:20.880
مسابقه شب کريسمسه
... شب تولدت

00:28:22.880 --> 00:28:27.580
فکر کنم اون روز دير برسم خونه
منو ببخش

00:28:28.380 --> 00:28:30.480
ديگه جشن تولد از سن من گذشته

00:28:30.480 --> 00:28:33.980
تو به فکر خودت باش
غصه منو نخور

00:28:33.980 --> 00:28:38.180
ولي... چيزي مي خواي؟-
نه هيچي نمي خوام-

00:28:39.580 --> 00:28:40.780
... راستي

00:28:41.680 --> 00:28:46.180
فردا قراره خانوم پارک بياد؟

00:28:46.680 --> 00:28:49.880
آره... فيلمبرداري فرداست

00:28:49.880 --> 00:28:53.280
شرمنده... خانوم پارک ازم خواست
نتونستم نه بگم

00:28:53.280 --> 00:28:57.880
اشکالي نداره
بلاخره خانوم پارکه ديگه

00:28:57.880 --> 00:29:03.480
اون رئيس کلوب هواداراست
بايد حداقل يه کاري براش بکنم

00:29:03.480 --> 00:29:06.980
اگه خيلي اذيتتون کرد
زنگ بزنين هتل به من

00:29:06.980 --> 00:29:09.980
من باهاش راحت ترم
مي تونم باهاش حرف بزنم

00:29:09.980 --> 00:29:11.080
نه نمي خواد

00:29:11.580 --> 00:29:15.880
اون هميشه به ما لطف داره
اشکالي نداره

00:29:31.080 --> 00:29:33.380
بله... خوبه

00:29:33.380 --> 00:29:38.080
استرس نداشته باشين
خيلي معمولي جواب خانوم پارک رو بدين

00:29:38.580 --> 00:29:40.280
نگران نباشين

00:29:40.280 --> 00:29:42.580
اگه بد شد اديتش مي کنيم
راحت باشين

00:29:42.580 --> 00:29:44.480
مچکر

00:29:44.480 --> 00:29:46.280
من زياد تو حرف زدن خوب نيستم

00:29:46.280 --> 00:29:48.080
هر کجاش که خوب شد همونو
پخش مي کنيم

00:29:48.080 --> 00:29:49.480
پس شروع کنيم؟

00:29:49.480 --> 00:29:50.980
حاضرين؟

00:29:51.280 --> 00:29:52.280
بله

00:29:52.280 --> 00:29:55.980
خب، بياين از بچگياي چويي تک شروع کنيم

00:30:13.680 --> 00:30:15.180
ببينين

00:30:15.180 --> 00:30:19.080
کيا اين بازي رو مي بره

00:30:19.080 --> 00:30:21.780
آن کيونگ سو... يو جه ها
جونگ دوک هوان

00:30:21.780 --> 00:30:25.880
اين سه تا که بيفتن به هم
ديگه هيچکي حريفشون نيست

00:30:25.880 --> 00:30:27.680
شرط مي بندم سامسونگ مي بره

00:30:27.680 --> 00:30:29.880
جون جي اون، کيم هيون جون، اوه سه هون

00:30:29.880 --> 00:30:31.680
کلي برگ برنده دارن

00:30:31.680 --> 00:30:33.380
... خره

00:30:33.380 --> 00:30:35.680
داشت يادم مي رفت

00:30:35.680 --> 00:30:38.880
کيا يه بازيکن جديد داره
هوجه

00:30:38.880 --> 00:30:41.880
کيم هيون جون مي تونه يه تنه 50 امتياز بگيره

00:30:41.880 --> 00:30:44.480
هي بچه فکر کردي ما هم مي شينيم
دست رو دست ميذاريم؟

00:30:44.480 --> 00:30:45.980
ببين، هوجه 51 امتياز گرفت

00:30:45.980 --> 00:30:48.480
جفتتون عين همين

00:30:48.480 --> 00:30:51.280
بورا جون يه کم صدف بخور
مامانم برامون فرستاده

00:30:51.280 --> 00:30:52.280
نمي خوام

00:30:52.280 --> 00:30:54.580
نخور
واسه ما کم مياد

00:30:54.580 --> 00:30:58.280
دختر تو 20 سالت شده هنوز
مثل بچه ها رفتار مي کني؟

00:30:58.280 --> 00:31:00.780
زود باش بخور
مامان بزرگت فرستاده

00:31:05.580 --> 00:31:07.280
الو؟

00:31:08.280 --> 00:31:11.380
ببين کي زنگ زده
تک جونمون

00:31:11.380 --> 00:31:15.680
اِ... تک زنگ زده به دوک سون؟

00:31:15.680 --> 00:31:16.980
يعني چه خبر شده؟

00:31:16.980 --> 00:31:19.280
همه دوستاي دوک سون واسه تک
سر و دست ميشکنن

00:31:19.280 --> 00:31:21.980
چون قهرمان مليه
همه هواشو دارن

00:31:21.980 --> 00:31:23.980
بابا

00:31:27.480 --> 00:31:28.780
دوک سون

00:31:28.780 --> 00:31:30.580
يه سوال داشتم ازت

00:31:30.580 --> 00:31:31.980
حتما، بپرس

00:31:33.780 --> 00:31:35.980
هي، کمش کن
نمي تونم بشنوم

00:31:37.880 --> 00:31:41.980
بيست و چارم تولد بابامه

00:31:42.280 --> 00:31:43.880
بله، تک؟

00:31:43.880 --> 00:31:45.280
هديه چي بگيرم؟

00:31:45.280 --> 00:31:46.280
هديه؟

00:31:46.280 --> 00:31:47.880
آره، هديه

00:31:48.580 --> 00:31:51.180
کادو چي بگيرم؟

00:31:51.180 --> 00:31:55.180
هي، اينو که نبايد از من بپرسي

00:31:55.680 --> 00:31:57.380
جدي؟

00:31:57.380 --> 00:31:59.880
فکر کردم بهتره که باهات مشورت کنم

00:31:59.880 --> 00:32:01.510
نو اول، فکر کنم اسم من واسه تک دراومده

00:32:01.680 --> 00:32:04.180
بابانوئل من تکه، ايول

00:32:04.180 --> 00:32:05.380
لعنتي

00:32:07.580 --> 00:32:10.780
هي، مگه نگفتم کمش کن

00:32:10.780 --> 00:32:12.980
تا خفه ت نکردم صداشو کم کن

00:32:12.980 --> 00:32:14.980
نميشنوم چي ميگه

00:32:15.480 --> 00:32:19.180
دفعه اوليه که مي خوام کادو بدم
براي همين نمي دونم چي بگيرم

00:32:20.280 --> 00:32:22.180
به بابام چي بدم؟

00:32:23.080 --> 00:32:25.480
فردا قبل مسابقه يه کم وقت دارم

00:32:25.480 --> 00:32:27.280
مي تونم يه سر برم مغازه

00:32:27.280 --> 00:32:28.380
چي بخرم؟

00:32:28.380 --> 00:32:31.980
مممم... دستکش

00:32:32.480 --> 00:32:33.880
دستکش؟

00:32:33.880 --> 00:32:37.080
فکر خوبيه

00:32:37.080 --> 00:32:38.480
چه جور دستکشي؟

00:32:38.480 --> 00:32:40.180
من خيلي سر در نميارم

00:32:40.180 --> 00:32:43.780
!صورتي
دستکش صورتي خيلي خوشگله

00:32:43.780 --> 00:32:45.080
دستکش صورتي؟

00:32:45.080 --> 00:32:46.780
خوبه به نظرت؟

00:32:46.780 --> 00:32:48.580
آره معلومه

00:32:48.580 --> 00:32:51.180
حتما خبر نداري
الان دستکش صورتي مد شده

00:32:51.180 --> 00:32:52.780
کيم هيون جون... شوت

00:32:52.780 --> 00:32:56.680
مي خواي بميري؟-
گل، گل-

00:32:56.680 --> 00:32:57.780
ميگم اون لامسبو خفه کن

00:33:00.280 --> 00:33:02.280
ايول
کيم هيون جون

00:33:02.680 --> 00:33:04.880
بابام خوشش مياد؟

00:33:07.880 --> 00:33:09.900
من و بابام هيچ وقت به هم دستکش و
اين جور چيزا نداديم

00:33:09.900 --> 00:33:13.880
نمي دونم چه جوري بايد کادومو بهش بدم

00:33:14.580 --> 00:33:16.180
الو؟

00:33:16.180 --> 00:33:18.380
خيله خب دوک سون
دستت درد نکنه

00:33:18.380 --> 00:33:20.280
پس... روز کريسمس مي بينمت

00:33:20.280 --> 00:33:21.880
چي؟ روز کريسمس؟

00:33:21.880 --> 00:33:22.980
کي قراره برگردي؟

00:33:22.980 --> 00:33:24.980
روز 24م مسابقه دارم

00:33:24.980 --> 00:33:26.060
تو پوسان اختتاميه ست

00:33:26.060 --> 00:33:28.780
احتمالا ساعت 11 شب به بعد
برسم خونه

00:33:28.780 --> 00:33:31.680
باشه، منتظرتم

00:33:31.680 --> 00:33:34.280
نباش
منتظر چي مي خواي باشي؟

00:33:34.280 --> 00:33:35.680
به خودم مربوطه

00:33:36.580 --> 00:33:39.080
پس ميام يه سر ببينمت

00:33:39.080 --> 00:33:40.680
نخواب، صبر کن تا بيام

00:33:40.680 --> 00:33:42.380
باشه

00:33:42.380 --> 00:33:44.780
خيله خب
تو مسابقه موفق باشي

00:33:44.780 --> 00:33:46.380
مراقب باش سرما نخوري

00:33:46.380 --> 00:33:47.880
خدافظ

00:33:50.880 --> 00:33:52.080
بابا

00:33:52.080 --> 00:33:53.880
قراره دستکش دار بشم

00:33:53.880 --> 00:33:54.880
دستکش چي؟

00:33:54.880 --> 00:33:57.080
هيچي. تک مي خواد واسم
دستکش بخره

00:34:00.780 --> 00:34:03.080
واي، اين سوپ چقدر خوشمزه ست

00:34:03.080 --> 00:34:04.980
مامان، يه کم ديگه سوپ بهم بده

00:34:04.980 --> 00:34:06.480
باشه

00:34:07.580 --> 00:34:11.980
پس وقتي بچه بود هم ساکت و آروم بود؟

00:34:11.980 --> 00:34:15.880
بله، از همون بچگي پسر
آروم و مودبي بود

00:34:15.880 --> 00:34:20.080
هيچ وقت نق نمي زد
که واسش يه چيزي رو بخرين؟

00:34:20.080 --> 00:34:21.080
نه

00:34:21.080 --> 00:34:23.880
... اون خيلي زود بزرگ شد

00:34:23.880 --> 00:34:24.880
که اين طور

00:34:24.880 --> 00:34:26.880
چون چويي تک يه نابغه ست

00:34:26.880 --> 00:34:28.980
حتما مادرش براش خواباي خوبي ديده

00:34:28.980 --> 00:34:31.980
نمي دونين مادرش چه خوابي ديده؟

00:34:33.980 --> 00:34:36.480
... مممم... خب

00:34:37.280 --> 00:34:39.080
درست يادم نمياد

00:34:39.480 --> 00:34:41.380
مامان، من ميرم سالن مطالعه

00:34:41.380 --> 00:34:42.380
سلام خاله

00:34:42.380 --> 00:34:44.080
سلام سون وو
ميري درس بخوني؟

00:34:44.080 --> 00:34:45.080
بله

00:34:45.080 --> 00:34:47.380
چرا؟ امروز که يکشنبه ست
بشين توي خونه بخون

00:34:47.380 --> 00:34:48.680
واست يه ناهار خوب درست مي کنم

00:34:48.680 --> 00:34:50.780
نه نمي خواد
تا عصر اونجا مي مونم

00:34:50.780 --> 00:34:53.280
تو دستت درد مي کنه
نبايد اذيتش کني

00:34:53.280 --> 00:34:55.580
چرا نميري دکتر؟

00:34:55.580 --> 00:34:57.580
خودش کم کم خوب ميشه

00:34:57.580 --> 00:34:59.580
مامان

00:34:59.580 --> 00:35:01.480
انقدر غر نزن

00:35:01.480 --> 00:35:03.680
جين جو کو؟
کجا رفته؟

00:35:03.680 --> 00:35:07.380
ها؟ حتما باز رفته سراغ
آبنبات شکري

00:35:07.380 --> 00:35:09.780
باباي جونگ بونگ بهش صد وُن داد

00:35:09.780 --> 00:35:10.980
... چقدر زياد

00:35:10.980 --> 00:35:13.380
ميري بياريش؟
حرف منو که گوش نميده

00:35:13.380 --> 00:35:14.380
باشه، من رفتم

00:35:14.380 --> 00:35:15.380
باشه

00:35:15.980 --> 00:35:16.980
خدافظ

00:35:16.980 --> 00:35:18.280
به سلامت

00:35:19.880 --> 00:35:22.980
چه پسر دسته گلي

00:35:23.680 --> 00:35:26.480
واست در شيشه رو باز کرد که
تو با دست دردت باز نکني

00:35:29.780 --> 00:35:32.680
اين بچه هر کجاي دنيا هم که بره
اصلا لازم نيست دلواپسش باشي

00:35:32.680 --> 00:35:34.080
هم مراقب خودشه

00:35:34.080 --> 00:35:35.980
هم هواي خواهرشو داره

00:35:35.980 --> 00:35:38.480
خداييش چه جوري مي خواي پس فردا
بسپريش دست يه زن ديگه؟

00:35:38.480 --> 00:35:40.880
خواهر، حرفشو نزن
گريه م مي گيره

00:35:40.880 --> 00:35:42.080
اين چيه؟

00:35:42.080 --> 00:35:43.080
کيک برنجي پختي؟

00:35:43.080 --> 00:35:45.880
آره
برنج زياد داشتيم تو خونه

00:35:45.880 --> 00:35:46.880
بيا بخوريم

00:35:46.880 --> 00:35:48.580
باشه
چه قيافه خوشمزه اي هم داره

00:35:49.580 --> 00:35:52.880
واست يه چيز خوشمزه درست مي کنم
خب؟

00:35:56.180 --> 00:35:58.280
بچه ها، با اجازه من جين جو رو ببرم

00:35:59.980 --> 00:36:00.980
جين جو

00:36:01.480 --> 00:36:02.680
خوشمزه ست؟

00:36:02.680 --> 00:36:05.480
تو به من يه قولايي داده بودي

00:36:09.680 --> 00:36:11.080
جين جو

00:36:11.080 --> 00:36:13.880
فقط هفته اي يه بار آبنبات شکري بخور

00:36:13.880 --> 00:36:16.380
همون روزي که برنامه قصه هاي قديمي
شروع ميشه، باشه؟

00:36:16.380 --> 00:36:17.380
قول داديا؟

00:36:17.580 --> 00:36:20.580
بدو برو دندوناتو با اون مسواک خوشگله
مسواک بزن

00:36:20.580 --> 00:36:22.480
عصر که اومدم برات بستني مي گيرم

00:36:27.580 --> 00:36:28.980
مامان، من ديگه رفتم

00:36:29.580 --> 00:36:36.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:36:37.280 --> 00:36:40.280
چتر واسه چي؟
بارون مياد؟

00:36:40.280 --> 00:36:42.280
گفتن قراره بعد از ظهر بياد

00:36:42.280 --> 00:36:43.480
محض احتياط برداشتم

00:36:44.280 --> 00:36:45.480
خدافظ

00:36:45.480 --> 00:36:46.880
به سلامت

00:36:46.880 --> 00:36:48.780
خوب درس بخون پسرم

00:36:51.680 --> 00:36:53.980
کجا همچين پسري پيدا ميشه؟

00:36:53.980 --> 00:36:56.080
چيکار کردي که پسرت اين جوري شده؟

00:36:56.080 --> 00:36:57.780
به باباش رفته

00:36:57.780 --> 00:36:59.180
اونم همش سرش تو کتاب بود

00:36:59.680 --> 00:37:01.680
راستي خواهر

00:37:01.680 --> 00:37:04.380
مصاحبه باباي تک تموم شده؟

00:37:04.380 --> 00:37:05.980
بايد ببينيم

00:37:06.580 --> 00:37:08.880
... اون که همين جوري حرف نمي زنه

00:37:08.880 --> 00:37:11.180
مطمئنم تو مصاحبشم همش ميگه
ممم...ممممم

00:37:13.280 --> 00:37:15.280
خواب مادرشو

00:37:18.480 --> 00:37:20.580
يادم نمياد

00:37:20.580 --> 00:37:21.680
آهان

00:37:21.680 --> 00:37:24.280
پس جعبه شانس اولين سال تولدش چي؟

00:37:24.280 --> 00:37:26.280
چيو از تو جعبه انتخاب کرد؟

00:37:26.280 --> 00:37:28.780
حتي اونو هم يادم نمياد

00:37:28.780 --> 00:37:29.780
ببخشيد

00:37:29.780 --> 00:37:31.880
اشکال نداره

00:37:31.880 --> 00:37:36.080
مي خوايم ببينيم شانس امسالش چيه

00:37:36.080 --> 00:37:37.680
تولدش چه روزيه؟

00:37:37.680 --> 00:37:40.580
هشت اکتبر 1971

00:37:40.580 --> 00:37:41.580
چه ساعتي؟

00:37:45.280 --> 00:37:47.580
صبح به دنيا اومده؟

00:37:47.580 --> 00:37:49.080
بعد از ظهر؟

00:37:50.580 --> 00:37:53.780
درست يادم نمونده، شرمنده

00:37:53.780 --> 00:37:57.780
مهم نيست، باباها هميشه
اين چيزا رو يادشون ميره

00:37:57.780 --> 00:38:03.780
مممم... پس ميشه در مورد
عادتاش بهمون بگين؟

00:38:03.780 --> 00:38:07.080
اون توي خونه هم کاراشو با حوصله انجام ميده؟

00:38:07.080 --> 00:38:12.280
... دوستاش توي کلوب بادوک بهمون گفتن که

00:38:30.880 --> 00:38:32.080
ها؟

00:38:32.080 --> 00:38:33.880
جدي بارون مياد

00:38:33.880 --> 00:38:35.980
بازم از برف بهتره

00:38:35.980 --> 00:38:39.880
بارون ببار
... بارون مياد نم نم

00:38:39.880 --> 00:38:41.580
واي نه، سس

00:38:41.580 --> 00:38:43.780
درشو باز گذاشتم

00:38:44.780 --> 00:38:47.980
واي خدا، چقدر من بي حواسم
لباسام

00:38:53.380 --> 00:38:56.080
حالا چيکار کنم؟

00:39:05.680 --> 00:39:09.480
انگار چويي تک کاملا به شما رفته

00:39:09.480 --> 00:39:11.380
البته جاي تعجب هم نداره

00:39:11.380 --> 00:39:13.680
چون شما اين همه بهش محبت و توجه مي کنين

00:39:13.680 --> 00:39:15.280
شما فوق العاده اين

00:39:15.280 --> 00:39:18.880
بزرگ کردن بچه اونم دست تنها
اصلا کار راحتي نيست

00:39:18.880 --> 00:39:21.580
سخت ترين لحظه زندگي تون در مورد
مراقبت از تک کِي بود؟

00:39:21.580 --> 00:39:23.280
لحظه سختي نداشتم

00:39:23.280 --> 00:39:28.480
پسر من خيلي خيلي سر به زيره
هيچ وقت منو عصباني نکرده

00:39:28.980 --> 00:39:31.380
بچه مهربونيه

00:39:31.880 --> 00:39:36.980
و آخرين سوالمون اينه که
چه پيامي واسه تک دارين؟

00:39:37.680 --> 00:39:41.780
خب، اميدوارم که سلامت و موفق باشه

00:39:42.680 --> 00:39:44.780
سلامتي از همه چي مهم تره

00:39:44.780 --> 00:39:49.380
ديگه اينکه... مي خوام بهش بگم
مريض نشو، سالم بمون

00:39:49.380 --> 00:39:51.380
بهش بگين که چقدر دوستش دارين

00:39:51.380 --> 00:39:52.980
اوه... نه

00:39:52.980 --> 00:39:54.180
فقط همين يه بار
لطفا

00:39:55.280 --> 00:39:57.280
نه... نه

00:39:57.280 --> 00:39:59.680
من از اين کارا بلد نيستم

00:39:59.780 --> 00:40:02.480
آقاي چويي
همين يه دفعه

00:40:02.480 --> 00:40:03.480
خيلي کوتاه

00:40:03.480 --> 00:40:07.280
خب... من معمولا از اين چيزا نمي گم

00:40:07.280 --> 00:40:09.180
... خيلي وارد نيستم

00:40:09.180 --> 00:40:11.080
خانوم پارک، اذيتم نکنين

00:40:19.980 --> 00:40:23.380
اي واي، مثل اينکه پاک يادش رفته

00:40:31.080 --> 00:40:33.680
درو هم که چارتاق باز گذاشته
کجا رفته؟

00:40:51.880 --> 00:40:54.180
آقاي چويي

00:40:56.680 --> 00:40:58.480
اتفاقي افتاده؟

00:41:00.280 --> 00:41:02.480
اصلا متوجه نشدم شما اومدين

00:41:23.480 --> 00:41:25.880
هي، دونگ ريونگ-
ها؟-

00:41:25.880 --> 00:41:27.480
برو خونه بخواب

00:41:27.480 --> 00:41:29.580
ده ساعته اينجا ولو شدي

00:41:30.180 --> 00:41:31.980
اينجا راحت ترم

00:41:31.980 --> 00:41:34.780
آقا مدير تو خونه ما زندگي مي کنه
يادت رفته؟

00:41:35.480 --> 00:41:38.080
تو برو من بعدا ميرم خونه

00:41:56.080 --> 00:41:58.080
بارون مياد؟

00:41:58.080 --> 00:41:59.080
آره

00:41:59.080 --> 00:42:00.680
فکر کنم

00:42:01.980 --> 00:42:04.480
از صداي بارون خوشم مياد

00:42:40.580 --> 00:42:42.580
من از خيس شدن زير بارون خوشم مياد

00:42:43.280 --> 00:42:44.680
دروغگو

00:42:44.680 --> 00:42:45.880
واسه چي دروغ بگم؟

00:42:45.880 --> 00:42:48.280
جدي خيلي بارونو دوست دارم

00:42:56.780 --> 00:42:58.380
من رفتم

00:42:58.380 --> 00:42:59.780
هي... سون وو

00:42:59.780 --> 00:43:00.780
هي

00:43:00.780 --> 00:43:03.080
فردا صبح ميام چترمو ازت مي گيرم

00:43:03.080 --> 00:43:04.080
فردا مي بينمت

00:43:24.380 --> 00:43:26.780
شما تو الکل خوردنم زياد وارد نيستي

00:43:27.380 --> 00:43:31.080
امروز تو مصاحبه تونستي حرف بزني؟

00:43:32.580 --> 00:43:34.180
چيه؟

00:43:34.180 --> 00:43:36.280
چي شده که از هميشه ساکت تري؟

00:43:38.280 --> 00:43:39.980
مامان سون وو

00:43:39.980 --> 00:43:41.480
بله؟

00:43:42.680 --> 00:43:46.280
تو يادته وقتي سون وو بچه بود
چه خوابي براش ديدي؟

00:43:46.280 --> 00:43:48.080
شوخي مي کني؟
معلومه که يادمه

00:43:48.080 --> 00:43:50.380
همين الانشم همون خوابو مي بينم

00:43:50.380 --> 00:43:54.080
يه اژدها وسط يه آبشار در حال پرواز بود

00:43:54.080 --> 00:43:56.580
وقتي منو ديد سرشو برگردوند

00:43:57.280 --> 00:44:00.680
يه الماس دستش بود اين هوا

00:44:00.680 --> 00:44:03.880
انداخت تو دامن من و تو آبشار گم شد

00:44:07.080 --> 00:44:11.180
وقتي سون وو به دنيا اومد چي؟

00:44:11.180 --> 00:44:15.280
... حتما مي دوني-
ساعت 4 و 57 دقيقه صبح-

00:44:15.280 --> 00:44:16.680
!!همون ساعتي که به خوکا غذا ميدن

00:44:16.680 --> 00:44:20.080
شانس آوردم بچه م قبل 5 صبح بدنيا اومد

00:44:20.080 --> 00:44:22.380
تازه سه دقيقه قبل تولدشم
کار خرابي کرده بود

00:44:22.380 --> 00:44:24.780
موقع تولد پسر خوب و سالمي بود

00:44:25.480 --> 00:44:26.980
حالا واسه چي پرسيدي؟

00:44:26.980 --> 00:44:28.680
چي شده يهويي؟

00:44:28.680 --> 00:44:30.780
چيه؟ تک پرسيده؟

00:44:32.780 --> 00:44:34.980
امروز خبرنگار ازم پرسيد

00:44:34.980 --> 00:44:39.080
چه خوابي براش ديده بودم و
چه ساعتي به دنيا اومده

00:44:41.080 --> 00:44:43.580
ولي من نمي دونستم

00:44:44.380 --> 00:44:46.080
هر چي فکر کردم يادم نيومد

00:44:46.080 --> 00:44:48.180
براي همين نشد جواب بدم

00:44:48.680 --> 00:44:52.080
دلم مي خواست زمين دهن وا کنه من برم توش

00:44:59.380 --> 00:45:03.280
خيلي شرمنده تک شدم

00:45:04.880 --> 00:45:09.180
روم نمي شه تو چشاش نگاه کنم

00:45:15.580 --> 00:45:18.980
باباها که هيچ کدوم اين چيزا رو نمي دونن

00:45:18.980 --> 00:45:22.080
آخه کدوم بابايي رو ديدي که اينا رو
يادش مونده باشه؟

00:45:24.380 --> 00:45:28.580
اگه مادرش زنده بود حتما همه چيو
يادش بود

00:45:31.080 --> 00:45:35.740
اگه بود مي دونست

00:45:35.740 --> 00:45:42.080
چه خوابي براش ديده
يا چه ساعتي بدنياش آورده

00:45:43.280 --> 00:45:47.480
يا روز اول مدرسه چي پوشيده

00:45:47.480 --> 00:45:49.960
مثل شما

00:45:55.880 --> 00:45:59.980
پدرا هيچ خاصيتي ندارن

00:46:04.980 --> 00:46:09.580
اگه جاي من مادرش زنده بود
... لااقل

00:46:09.580 --> 00:46:14.280
تک هم مثل بقيه بچه ها
طعم محبت رو مي چشيد

00:46:14.280 --> 00:46:18.080
هميشه لباساي خوب مي پوشيد

00:46:18.080 --> 00:46:20.380
کلي غذاي خوشمزه مي خورد

00:46:24.680 --> 00:46:26.980
وقتي هم که مريض مي شد

00:46:29.280 --> 00:46:32.080
مادرش مي تونست زود خوبش کنه

00:46:36.180 --> 00:46:40.980
چرا من به جاي مادرش نمردم؟

00:46:43.980 --> 00:46:46.480
واقعا نمي دونم چي بگم

00:46:46.980 --> 00:46:50.180
هيچ کس نمي تونه شما رو درک کنه آقاي چويي

00:46:50.680 --> 00:46:53.780
شما هر روز واسش غذا درست مي کني

00:46:53.780 --> 00:46:57.680
وقتي بارون مياد پاش صبر مي کني
تا از کلوب بياد بيرون

00:46:57.680 --> 00:46:59.480
هيچ وقت نديدم درست حسابي تلويزيون ببيني

00:46:59.480 --> 00:47:03.480
چون مي ترسي مزاحمش بشه

00:47:05.880 --> 00:47:09.080
تک همه اينا رو مي دونه

00:47:09.080 --> 00:47:11.880
اون از همه چي خبر داره و خوشحاله

00:47:11.880 --> 00:47:19.280
اون مي دونه که باباش چقدر

00:47:19.280 --> 00:47:21.180
دوستش داره

00:47:23.380 --> 00:47:27.880
دونستن و ندونستن اون چه فرقي مي کنه؟

00:47:31.580 --> 00:47:34.080
به هر حال من دلم براش مي سوزه

00:47:37.280 --> 00:47:38.980
خيلي گناه داره

00:48:04.480 --> 00:48:08.680
دو روز مانده تا شب کريسمس

00:48:09.480 --> 00:48:14.680
يک روز تا پايان بازي بابانوئل

00:48:25.980 --> 00:48:28.280
يخ مي زني مي ميري

00:48:28.280 --> 00:48:30.680
آدم عاقل وسط زمستون دامن جين مي پوشه؟

00:48:30.680 --> 00:48:33.480
درس خوندنتو ول کردي؟

00:48:33.480 --> 00:48:35.580
از ژانويه شروع مي کنم

00:48:35.580 --> 00:48:37.780
تو سرت به کار خودت باشه

00:48:37.780 --> 00:48:39.180
دوک سون
بدو بيا

00:48:39.180 --> 00:48:41.780
مي خواي آخرين روز قبل از تعطيلات رو هم
دير برسي؟

00:48:41.780 --> 00:48:42.880
باشه

00:49:02.680 --> 00:49:04.280
هنوز نرفتي؟

00:49:04.280 --> 00:49:06.280
نه، خواب موندم

00:49:07.280 --> 00:49:08.280
بريم

00:49:08.780 --> 00:49:10.280
هي

00:49:10.280 --> 00:49:11.380
سرما مي خوري

00:49:11.380 --> 00:49:13.280
اين چيه پوشيدي چله زمستون؟

00:49:13.280 --> 00:49:15.680
امروز مي خوام بعد مدرسه با دوستام
برم آپگوجونگ

00:49:15.680 --> 00:49:18.080
حداقل بايد يه کم تيپ بزنم

00:49:18.580 --> 00:49:20.980
اگه سرما بخوري چي؟

00:49:21.480 --> 00:49:24.380
تازه تو اين شلوغي بخواي بري
گانگنام که له ميشي

00:49:24.380 --> 00:49:26.280
چرا نمي موني تو خونه؟

00:49:26.280 --> 00:49:30.680
نميشه شما سرت به کار خودت باشه گلم؟

00:49:32.980 --> 00:49:38.480
خب... به خاطر خودت مي گم

00:49:38.480 --> 00:49:42.680
مي خواي امشب خونه تک اينا
بريم فيلم ببينيم؟

00:49:42.680 --> 00:49:44.880
نه، به مان اوک و جوهيون قول دادم

00:49:44.880 --> 00:49:46.280
هي

00:49:46.780 --> 00:49:48.080
شما هنوز نرفتين؟

00:49:50.080 --> 00:49:51.580
بيشعور

00:50:01.080 --> 00:50:05.080
اولين شعبه مک دونالد در کره - آپگوجونگ

00:50:24.080 --> 00:50:25.080
هي

00:50:25.080 --> 00:50:28.580
همه جز ما زوجي اومدن
چرا ما انقدر بدبختيم؟

00:50:28.580 --> 00:50:30.180
يه پسرم نداريم باهامون بياد بيرون

00:50:31.180 --> 00:50:33.080
مگه هميشه جز اين بوده؟

00:50:33.080 --> 00:50:34.380
هي

00:50:34.380 --> 00:50:36.180
پاشو برو زنگ بزن به دوست پسرت

00:50:36.180 --> 00:50:38.280
بگو واسمون برگر بخره

00:50:38.280 --> 00:50:40.180
پررو

00:50:40.180 --> 00:50:41.180
هي

00:50:41.180 --> 00:50:42.480
اون دوست پسرش نيست

00:50:42.480 --> 00:50:43.880
تازه يکي ديگه رو هم دوست داره

00:50:43.880 --> 00:50:44.880
واقعا؟

00:50:44.880 --> 00:50:45.880
راست ميگه؟

00:50:45.880 --> 00:50:46.980
بيچاره

00:50:50.480 --> 00:50:54.480
هي، پس پاشو زنگ بزن به دوستش

00:50:54.480 --> 00:50:56.880
آره، نميشه که سه تا دختر همين جوري
بشينيم اينجا

00:50:56.880 --> 00:50:58.780
بگو بياد با هم باشيم

00:50:58.780 --> 00:50:59.780
کي؟

00:50:59.780 --> 00:51:01.080
همون پسره بادوک باز

00:51:01.080 --> 00:51:03.080
چويي تک
قول ميدم دست بهش نزنم

00:51:03.080 --> 00:51:05.480
رفته پوسان
تا فردا شبم برنمي گرده

00:51:06.380 --> 00:51:09.680
زنگ بزنم به دونگ ريونگ؟
همون عينکيه

00:51:09.680 --> 00:51:10.680
بي خيال

00:51:10.680 --> 00:51:11.880
هي، نميشه به اون يکي بگيم؟

00:51:11.880 --> 00:51:13.980
همون پسره قدبلند لاغره
که چشاي ريزي داره

00:51:13.980 --> 00:51:14.980
کي؟

00:51:14.980 --> 00:51:17.680
آهان همون که دوست مبصره؟

00:51:17.680 --> 00:51:18.780
قيافش ترسناکه؟

00:51:18.780 --> 00:51:20.180
جونگ هوان رو ميگين؟

00:51:20.180 --> 00:51:21.180
کيم جونگ هوان؟

00:51:21.180 --> 00:51:22.480
همونم خوبه

00:51:22.480 --> 00:51:24.080
بهتر از اينه که تنهايي بشينيم همو نگاه کنيم

00:51:24.080 --> 00:51:27.180
بهش مياد مايه دار باشه
بهش بگو واسمون همبرگر بخره

00:51:27.180 --> 00:51:28.780
نمياد

00:51:28.780 --> 00:51:29.780
چرا؟

00:51:29.780 --> 00:51:32.080
شانس بيارم فحش بارونم کنه

00:51:32.080 --> 00:51:35.080
آدم پاچه گير بداخلاقيه-
ولي بازم بهتر از هيچيه-

00:51:35.080 --> 00:51:37.080
آره، حتما مياد

00:51:37.080 --> 00:51:38.280
دوستته ديگه

00:51:38.280 --> 00:51:39.280
نمي خوام

00:51:39.280 --> 00:51:40.980
بعدش همش مي خواد دستم بندازه

00:51:45.380 --> 00:51:46.380
هي

00:51:47.280 --> 00:51:49.680
يعني تو به خاطر دوستات نمي توني
يه زنگ بزني بياد؟

00:51:49.680 --> 00:51:51.580
اين بود دوستي ما؟

00:52:20.080 --> 00:52:21.780
مامان، من ميرم شهر

00:52:21.780 --> 00:52:22.780
ميري بگردي؟

00:52:22.780 --> 00:52:24.480
نه، مي خوام يه چيزي بخرم

00:52:24.480 --> 00:52:25.880
دير مياي؟

00:52:25.880 --> 00:52:28.780
دارم شام واست خورش خرچنگ
درست مي کنم

00:52:28.780 --> 00:52:30.180
نه، زود برمي گردم

00:52:30.180 --> 00:52:31.780
شام رو با هم مي خوريم

00:52:36.180 --> 00:52:38.680
اِ، جين جو خانوم کجا بسلامتي؟

00:52:38.680 --> 00:52:40.980
شام با کسي قرار داري؟

00:52:42.280 --> 00:52:44.380
من جين جو رو با خودم مي برم

00:52:44.380 --> 00:52:46.480
جين جو، منو دوست داري يا نه؟

00:52:46.480 --> 00:52:47.480
دارم

00:52:49.180 --> 00:52:50.780
خدافظ مامان

00:52:53.680 --> 00:52:56.880
... الهي، بچه هاي گلم

00:53:00.580 --> 00:53:01.880
سلام

00:53:01.880 --> 00:53:03.780
سلام سون وو

00:53:03.780 --> 00:53:05.880
جين جو کجا ميري؟

00:53:05.880 --> 00:53:08.180
با داداشت ميري دور دور؟

00:53:08.180 --> 00:53:10.080
بگو بله

00:53:10.080 --> 00:53:11.080
بله

00:53:11.580 --> 00:53:13.680
پس جونگ هوان چي؟

00:53:13.680 --> 00:53:14.780
چي؟

00:53:14.780 --> 00:53:16.880
مگه با جونگ هوان نميري؟

00:53:16.880 --> 00:53:18.380
اونم الان لباس پوشيد رفت

00:53:32.580 --> 00:53:34.980
هي... چرا اومدي؟

00:53:36.580 --> 00:53:37.580
چيه خب؟

00:53:38.180 --> 00:53:39.280
خودت گفتي بيام

00:53:52.080 --> 00:53:54.380
سفارش بدين
چي مي خورين؟

00:53:56.080 --> 00:54:02.480
من فيله ماهي و سيب زميني و
نوشابه

00:54:05.080 --> 00:54:06.580
منم همين طور

00:54:06.880 --> 00:54:10.380
چي گفت دقيقا؟

00:54:10.380 --> 00:54:12.580
سخت بود، نه؟

00:54:12.580 --> 00:54:15.280
فيله ماهي، سيب زميني
نوشابه

00:54:16.480 --> 00:54:18.480
مي تونيم ترکيبي هم بگيريم

00:54:18.480 --> 00:54:19.980
ولي يه کم گرون درمياد

00:54:19.980 --> 00:54:21.980
باشه
سفارش بدين. موردي نداره

00:54:23.780 --> 00:54:25.080
تو چي مي خوري؟

00:54:26.580 --> 00:54:32.380
من دابل برگر مي خوام و يه نوشابه بزرگ
!سيب زميني و بستني

00:54:32.380 --> 00:54:36.380
باز شروع کرد
شکمو

00:54:36.380 --> 00:54:39.280
تو که نمي توني همشو بخوري
چرا الکي حرص مي زني؟

00:54:39.280 --> 00:54:40.680
سير نشدي دوباره بگير

00:54:43.480 --> 00:54:46.180
هميشه به جاي مغزت با شيکمت
فکر مي کني

00:54:46.180 --> 00:54:48.380
يه کم خودتو کنترل کن

00:54:48.380 --> 00:54:50.780
يه برگر بگير و يه نوشابه

00:54:50.780 --> 00:54:51.780
خوبه؟

00:54:54.080 --> 00:54:55.880
من ميرم دستشويي

00:55:01.280 --> 00:55:03.780
... ببخشيد-
بله؟-

00:55:03.780 --> 00:55:06.680
معلومه خيلي با دوک سون صميمي هستي

00:55:06.680 --> 00:55:09.180
همين که بهت زنگ زد اومدي

00:55:09.180 --> 00:55:10.580
... نه اين جوريام نيست

00:55:12.080 --> 00:55:14.380
فکر مي کردم تنهاست

00:55:22.580 --> 00:55:24.480
من برم سفارش بدم

00:55:24.480 --> 00:55:25.480
باشه

00:55:28.080 --> 00:55:29.280
چي شد؟

00:55:29.280 --> 00:55:31.580
فکر کنم اين دفعه جديه

00:55:31.580 --> 00:55:32.680
جديه

00:55:43.580 --> 00:55:45.280
بدو، بيا بريم

00:55:45.280 --> 00:55:47.080
چي شده؟-
بدو-

00:55:47.080 --> 00:55:51.080
خبريه؟-
آره-

00:55:53.910 --> 00:55:56.660
خب چي شده؟

00:55:59.110 --> 00:56:01.860
خب چي شده؟

00:56:01.860 --> 00:56:04.260
پيش بيني وضع هوا عوض شده

00:56:04.260 --> 00:56:07.560
گفتن قرار نيست فردا پس فردا
برف بياد

00:56:07.560 --> 00:56:10.060
خب به ما چه؟

00:56:10.060 --> 00:56:11.860
آدم برفي رو که يادته؟

00:56:11.860 --> 00:56:13.560
اگه برف نياد آدم برفيو چيکار کنيم؟

00:56:13.560 --> 00:56:14.560
آهان

00:56:14.560 --> 00:56:17.060
کسي نظري نداره؟

00:56:17.060 --> 00:56:19.460
ما بهش قول داديم که يه آدم برفي
براش بگيريم

00:56:19.460 --> 00:56:21.760
حتي اگه برف نياد

00:56:21.760 --> 00:56:24.360
حالا چيکار کنيم؟

00:56:27.460 --> 00:56:28.560
خيله خب

00:56:28.560 --> 00:56:30.360
هر کي ايده اي داره بريزه رو دايره

00:56:30.360 --> 00:56:34.960
حتي اگه خنده دار هم باشه طوري نيست
بگيد

00:56:44.360 --> 00:56:45.860
بگيد

00:56:46.860 --> 00:56:47.860
ببينين

00:56:47.860 --> 00:56:48.960
اين چطوره؟

00:56:49.460 --> 00:56:55.060
جين جو رو شب 24م بخوابونيم

00:56:57.360 --> 00:57:00.960
صبح روز 26م بيدارش کنيم

00:57:00.960 --> 00:57:03.860
اون وقت ديگه احتياجي به آدم برفي هم نيست

00:57:03.860 --> 00:57:07.460
چون ديگه روز 25م رو نديده

00:57:07.460 --> 00:57:08.460
تو حرف نزن

00:57:08.460 --> 00:57:09.960
مي تونيم به جين جو بگيم

00:57:09.960 --> 00:57:15.360
جين جو، وقتي خواب بودي"
"آدم برفي آب شد رفت

00:57:15.360 --> 00:57:18.160
"چرا پا نشدي؟"

00:57:18.160 --> 00:57:19.160
آااخ

00:57:19.160 --> 00:57:21.260
ببخشيد

00:57:21.260 --> 00:57:25.760
تا حالا بيخودتر از اين نظري نشنيده بودم

00:57:25.760 --> 00:57:28.360
خدا يه عقلي بهت بده

00:57:30.460 --> 00:57:31.460
آها

00:57:31.460 --> 00:57:34.560
نميشه يه آدم برفي مصنوعي بهش بديم؟
حتما که نبايد از برف باشه

00:57:34.560 --> 00:57:38.460
ميشه با کاغذ يا پتو درستش کرد

00:57:39.860 --> 00:57:42.160
ببخشيد که دير کردم

00:57:42.660 --> 00:57:43.660
اشکال نداره

00:57:43.660 --> 00:57:46.760
يخ فروشي تو که مشتري نداره
چرا همش دير مي کني؟

00:57:46.760 --> 00:57:47.860
چيکار مي کردي؟

00:57:47.860 --> 00:57:48.960
تحويل داشتم

00:57:51.360 --> 00:57:52.460
آهان

00:57:53.460 --> 00:57:55.260
خودشه، يخ

00:57:55.260 --> 00:57:57.760
مي تونيم با يخ واسش درست کنيم
مگه نه؟

00:57:57.760 --> 00:57:59.660
آره راست ميگي

00:57:59.660 --> 00:58:01.860
ميشه آدم يخي درست کرد

00:58:01.860 --> 00:58:04.260
... نه فقط کافيه صبح 26م بيدارش کنيم

00:58:05.860 --> 00:58:07.460
يخ! آره
فکر خوبيه

00:58:07.460 --> 00:58:10.360
مي تونيم به شکل آدم برفي بتراشيمش

00:58:10.360 --> 00:58:13.060
آقاي چويي تو اين کارا وارده

00:58:13.060 --> 00:58:14.060
مگه نه؟

00:58:14.060 --> 00:58:19.960
خب... تا حالا امتحان نکردم
ولي فکر نکنم کار سختي باشه

00:58:21.060 --> 00:58:26.960
آره
ميشه واسمون يه مقدار يخ از مغازه ت بياري؟

00:58:26.960 --> 00:58:29.160
تو اين هوا که کسي يخاتو نمي خره

00:58:29.160 --> 00:58:31.560
يا حداقل واسمون ارزون حساب کن-
نه نمي خواد-

00:58:31.560 --> 00:58:33.460
قابلي نداره

00:58:33.460 --> 00:58:35.760
دوتا جعبه شو فردا ميارم ميذارم در خونه

00:58:35.760 --> 00:58:36.860
دستت درد نکنه

00:58:36.860 --> 00:58:40.260
خب پس
قرارمون باشه فردا

00:58:40.260 --> 00:58:41.960
شب همتون بخير

00:58:41.960 --> 00:58:44.760
پيشاپيش عيدتونم مبارک

00:58:44.760 --> 00:58:46.160
ختم جلسه

00:58:50.160 --> 00:58:52.860
چه همسايه هاي خوبي داريم

01:00:00.860 --> 01:00:03.060
از اون موقع تا حالا به چي فکر مي کني؟

01:00:03.560 --> 01:00:05.260
چيزي جا گذاشتي؟

01:00:08.460 --> 01:00:10.460
چرا يهو جدي شدي؟

01:00:10.460 --> 01:00:12.260
اتفاق بدي افتاده؟

01:00:12.960 --> 01:00:14.360
هي، جونگ هوان

01:00:15.360 --> 01:00:16.360
چيه؟

01:00:16.360 --> 01:00:17.860
... تو

01:00:21.460 --> 01:00:23.160
بابانوئل مني؟

01:00:24.360 --> 01:00:26.860
خيلي عجيبه
تک هم بابانوئل منه

01:00:28.160 --> 01:00:30.260
کي گفته من بابانوئل توام؟

01:00:30.260 --> 01:00:32.260
مگه واسه اينکه بابانوئل من بودي نيومدي؟

01:00:32.260 --> 01:00:33.940
وگرنه چرا بايد ميومدي گانگنام؟

01:00:33.940 --> 01:00:34.990
چيزي خورده تو ملاجت؟

01:00:36.360 --> 01:00:38.660
خودم فهميدم واسه چي اومدي

01:00:39.660 --> 01:00:41.260
من بابانوئل تو نيستم

01:00:42.160 --> 01:00:43.760
منو گول نزن

01:00:43.760 --> 01:00:45.060
رو برگه من نوشته بود تک

01:00:46.160 --> 01:00:48.560
مي خواي نشونت بدم؟

01:00:48.560 --> 01:00:50.060
پس چرا امروز اومدي؟

01:00:54.360 --> 01:00:55.760
چيه؟

01:00:59.560 --> 01:01:01.760
تو چته؟ خل شدي؟

01:01:05.360 --> 01:01:10.260
اون کله پوکتو به کار بنداز
يه کم فکر کن ببين چرا اومدم

01:01:12.560 --> 01:01:13.760
مي فهمي؟

01:01:23.760 --> 01:01:25.860
چش بود ؟

01:01:31.360 --> 01:01:32.460
چيه؟

01:02:15.060 --> 01:02:16.160
يک بلوغ جذاب

01:02:16.160 --> 01:02:17.160
سلام

01:02:17.160 --> 01:02:20.760
به جشن جوانانه ما خوش اومدين

01:02:20.760 --> 01:02:22.360
MBC با شما هستيم با جشنواره موسيقي

01:02:22.360 --> 01:02:23.560
من لي تک ايم هستم

01:02:23.560 --> 01:02:27.060
سلام، منم کيم اون جو هستم

01:02:32.260 --> 01:02:35.460
ما براتون کلي آهنگ آماده کرديم

01:02:35.460 --> 01:02:38.360
که در شور و شوق شما دانشجويان عزيز
سهيم باشيم

01:02:38.360 --> 01:02:41.160
جشنواره موسيقي دانشجويي با نظرات

01:02:41.160 --> 01:02:43.660
و ايده هاي شما نسل جوان بهتر و
پر نشاط تر ميشه

01:02:44.260 --> 01:02:46.160
شرط ببنديم که کي مي بره؟

01:02:46.160 --> 01:02:47.560
آره، خوبه

01:02:47.560 --> 01:02:49.760
چقدر شرط ببنديم؟

01:02:50.260 --> 01:02:51.860
هر نفر هزار وُن چطوره؟

01:02:51.860 --> 01:02:54.660
هر کس هزارتا ميذاره
برنده همه رو برميداره

01:02:54.660 --> 01:02:58.060
تو بايد مجري مي شدي

01:02:58.860 --> 01:02:59.860
جونگ بونگ

01:03:00.560 --> 01:03:01.560
بله؟

01:03:01.560 --> 01:03:04.960
بيخود جَو نده
ساکت بشين برنامه رو ببين

01:03:20.160 --> 01:03:23.960
نمي دونستم باباي تک انقدر هنرمنده

01:03:23.960 --> 01:03:26.160
شاهکاره

01:03:26.160 --> 01:03:29.060
شما جواهرفروشيتو ببند برو
مجسمه ساز شو

01:03:29.060 --> 01:03:32.160
حتي مي توني مُهر بسازي

01:03:32.160 --> 01:03:33.560
واقعا که محشره

01:03:33.560 --> 01:03:35.360
چرا چشم و دماغ و دهن نداره؟

01:03:35.360 --> 01:03:36.360
قيافش معلوم نيست

01:03:36.360 --> 01:03:37.360
آره

01:03:37.860 --> 01:03:40.060
سياه واسش بذارم يا سفيد؟

01:03:40.060 --> 01:03:41.160
من ميگم سياه

01:03:41.160 --> 01:03:42.160
من ميگم سفيد

01:03:42.760 --> 01:03:44.560
تا به تا باشه اصلا

01:03:54.260 --> 01:03:55.260
ها؟

01:03:55.260 --> 01:03:56.260
چيکار مي کني؟

01:03:56.260 --> 01:03:57.860
نکن، آب ميشه

01:03:57.860 --> 01:04:00.760
تو اين هوا؟
نه بابا، نگران نباشين

01:04:00.760 --> 01:04:01.760
اشکال نداره

01:04:01.760 --> 01:04:03.860
واي، نگاه کن

01:04:03.860 --> 01:04:07.160
جين جوي من چقدر صبح خوشحال بشه
اينو ببينه

01:04:07.160 --> 01:04:10.360
حتما باور مي کنه که بابانوئل اينو
واسش آورده

01:04:10.360 --> 01:04:15.860
ببين واسه يه الف بچه چه کارا که نکرديم

01:04:15.860 --> 01:04:17.560
ميگم

01:04:17.560 --> 01:04:20.660
ديروقته، سردم هست
مياين يه چيزي بخوريم؟

01:04:20.660 --> 01:04:22.660
آره-
خوبه-

01:04:22.660 --> 01:04:25.460
پس بريم خونه سون وو اينا تلويزيون ببينيم

01:04:25.460 --> 01:04:27.360
تو نمياي بريم نوشيدني بخوريم؟

01:04:27.360 --> 01:04:30.460
سرده، بريم تو
حالا فکر اونم مي کنيم

01:04:32.160 --> 01:04:33.160
بريم

01:04:33.360 --> 01:04:35.560
بريم

01:04:35.560 --> 01:04:38.760
باباي دونگ ريونگ
تو کاري نداشتي اومدي؟

01:04:56.460 --> 01:05:00.160
بله، نفر بعد جو بيونگ سون هست
از سئول

01:05:00.160 --> 01:05:02.060
"با آهنگ "خانه

01:05:20.260 --> 01:05:22.060
من ميگم شماره 11

01:05:22.060 --> 01:05:23.460
منم همين طور
شماره 11

01:05:23.460 --> 01:05:25.060
هنوز 5 تا گروه ديگه موندن

01:05:25.560 --> 01:05:27.960
مطمئنم شماره 11 مي بره
کاريزما داشت

01:05:27.960 --> 01:05:30.060
من که ميگم شماره 3
جون سوکيونگ

01:05:30.560 --> 01:05:32.160
منم همين فکرو مي کنم

01:05:32.960 --> 01:05:34.760
امسال يه کم خسته کننده نيست؟

01:05:34.760 --> 01:05:36.060
من که هيچ کدوم به دلم ننشست

01:05:36.060 --> 01:05:38.460
هي، دفعه اول که آهنگا رو گوش ميدي
هيچ کدوم جالب نيست

01:05:38.460 --> 01:05:40.760
هيچ آهنگي همون بار اول آدمو جذب نمي کنه

01:05:40.760 --> 01:05:41.960
من ميگم شماره يک

01:05:41.960 --> 01:05:44.660
مگه تو بتهووني؟
اصلا يادت مونده چي خوند؟

01:05:44.660 --> 01:05:47.260
نه ولي به نظرم خوشگل بود

01:05:49.160 --> 01:05:52.160
هه-
چيه؟-

01:05:58.860 --> 01:06:01.160
راستي، امروز تولدت نيست آقاي چويي؟

01:06:01.160 --> 01:06:03.060
آره، راست ميگه

01:06:03.060 --> 01:06:06.860
پس بايد يه پيک مخصوص
به افتخار تو بريم بالا

01:06:06.860 --> 01:06:09.260
مبارکه

01:06:10.960 --> 01:06:14.360
خانوم من امروز صبح داشت
سوپ جلبک درست مي کرد

01:06:14.360 --> 01:06:17.960
امروز تولدته
نمي خواي با پسرت جشن بگيري؟

01:06:18.960 --> 01:06:22.460
تو اين سن و سال مي خواد چيکار؟

01:06:22.460 --> 01:06:27.760
من که اگه به شمعاي کيک تولدم نگاه کنم

01:06:27.760 --> 01:06:30.460
افسرده ميشم

01:06:30.460 --> 01:06:31.460
آره

01:06:31.960 --> 01:06:36.060
من که بعد از 40 سالگي ديگه
به تولدم فکر نمي کنم

01:06:36.060 --> 01:06:38.060
وگرنه دپرس ميشم

01:06:38.060 --> 01:06:41.760
ديگه چه ميشه کرد؟
بايد بشينيم بزرگ شدن بچه هامونو ببينيم

01:06:43.960 --> 01:06:49.260
... امروز خيلي خوردي
چيزي شده؟

01:06:49.260 --> 01:06:50.260
نه

01:06:50.260 --> 01:06:52.360
تک کي برمي گرده؟

01:06:52.360 --> 01:06:55.760
حالا که تولدته حداقل خوبه شام
دور هم باشيم

01:06:55.760 --> 01:06:57.760
الان تو راه پوسانه

01:06:57.760 --> 01:06:59.960
صبح بهم زنگ زد

01:06:59.960 --> 01:07:05.160
تک هميشه سرش شلوغه
واسه اين جور کارا وقت نداره

01:07:05.160 --> 01:07:06.760
مگه نه؟

01:07:06.760 --> 01:07:13.350
همين که به اين خوبي بزرگ شده
واسه تو کم از هديه نيست

01:07:13.350 --> 01:07:14.960
مگه نه؟

01:07:14.960 --> 01:07:15.960
آره

01:07:15.960 --> 01:07:18.760
واقعا به خاطرش خدا رو شکر مي کنم

01:07:19.260 --> 01:07:22.660
من تنهايي بزرگش کردم براي همين فقط نصف
محبتي که بايد بهش ميشد رو تونستم ادا کنم

01:07:22.660 --> 01:07:25.260
ولي با اين حال خوب تربيت شده

01:07:25.260 --> 01:07:28.960
اشتباه مي کني
تو جاي مادرشم داري بهش محبت مي کني

01:07:28.960 --> 01:07:30.060
هيچ وقت همچين حرفي نزن

01:07:30.060 --> 01:07:32.860
اگه تک بشنوه گريه ش مي گيره

01:07:34.860 --> 01:07:38.460
انقدر شکسته نفسي نکن

01:07:38.460 --> 01:07:40.860
الان ده تا پدر مادر هم بياريم اينجا

01:07:40.860 --> 01:07:44.160
هيچ کدوم اندازه تو بچه هاشونو دوست ندارن

01:07:44.160 --> 01:07:46.060
بيخود ارزش کارتو پايين نيار

01:07:46.060 --> 01:07:48.960
هي، بياين يه دور ديگه بريم بالا

01:07:48.960 --> 01:07:50.360
واسه منم بريز

01:07:53.660 --> 01:07:55.160
به سلامتي

01:08:03.860 --> 01:08:07.360
ناسلامتي کريسمسه
اين چه وضعشه؟

01:08:07.360 --> 01:08:09.360
مي خوام واستون يه دهن بخونم

01:08:09.360 --> 01:08:10.860
نخون

01:08:16.660 --> 01:08:18.460
جين جو خوابيده؟

01:08:21.260 --> 01:08:22.560
آره

01:08:22.560 --> 01:08:26.160
انقدر با داداشش بازي کرد که
خسته شد زود خوابش برد

01:08:27.960 --> 01:08:29.960
خوش به حال جين جو

01:08:29.960 --> 01:08:32.560
کل همسايه ها جمع شدن واسش
کادوي کريسمس بگيرن

01:08:32.560 --> 01:08:34.660
خيلي خوش شانسه

01:08:34.660 --> 01:08:37.460
اين هديه رو هيچ وقت فراموش نمي کنه
نه؟

01:08:37.460 --> 01:08:39.160
مطمئن باش سال ديگه يادش ميره

01:08:39.160 --> 01:08:40.760
بچه ها زود فراموش مي کنن

01:08:40.760 --> 01:08:41.960
چرا انقدر بدبيني؟

01:08:41.960 --> 01:08:48.560
زمان بچگياي من موقع عيد
اين خبرا نبود

01:08:48.560 --> 01:08:53.160
مامانم قبل تولدم تموم شب بيدار مي موند
با تيکه پارچه واسم عروسک مي دوخت

01:08:53.160 --> 01:08:57.160
ما پول نداشتيم واسه همين از
هر پارچه اي دم دستش بود استفاده مي کرد

01:08:57.160 --> 01:09:00.960
اون روز که بهم عروسکه رو داد
خوب تو ذهنم مونده

01:09:00.960 --> 01:09:06.560
جين جو هم حتما اين هديه رو
تا آخر عمر يادش مي مونه

01:09:06.560 --> 01:09:10.660
جدي؟
خب پس بسلامتي

01:09:11.360 --> 01:09:12.460
به سلامتي

01:09:13.460 --> 01:09:16.060
عاشق جمع سه نفره مونم

01:09:25.660 --> 01:09:27.160
من که ميگم همون 11

01:09:27.160 --> 01:09:30.160
من ميگم 14-
منم همين طور-

01:09:31.160 --> 01:09:33.660
همشون مثل همن
ولي من ميگم 7

01:09:33.660 --> 01:09:35.660
من ميگم... 15-
منم همين طور-

01:09:35.660 --> 01:09:39.460
انقدر از من تقليد نکن-
کي گفته من از تو تقليد مي کنم-

01:09:39.460 --> 01:09:41.260
يعني کي مي بره؟

01:09:41.260 --> 01:09:42.560
فقط يه تيم ديگه مونده

01:09:42.560 --> 01:09:47.160
مي ريم سراغ آخرين تيم امشب

01:09:47.160 --> 01:09:48.860
... آخرين گروه-
هي-

01:09:48.860 --> 01:09:53.060
شماره 16 از سئول
مدار بي پايان

01:09:53.060 --> 01:09:57.460
مدار بي پايان
شما آخرين گروه امشب هستين

01:09:57.460 --> 01:09:59.560
الان که منتظر بودين به چي فکر مي کردين؟

01:09:59.560 --> 01:10:01.660
خيلي فکر نمي کردم

01:10:01.660 --> 01:10:04.760
فقط دلم مي خواست
زود برگردم خونه مامانمو ببينم

01:10:04.760 --> 01:10:08.760
خب پس... بريم سراغ اجراي شماره 16
مدار بي پايان از سئول

01:10:08.760 --> 01:10:10.460
"با آهنگ "تقديم به او

01:10:10.960 --> 01:10:13.860
مدار بي پايان: دانشگاه سئول
دانشگاه يون سِي، دانشگاه سوگانگ

01:10:13.860 --> 01:10:15.460
نام آهنگ: تقديم به او

01:10:45.460 --> 01:10:47.160
شماره 16-
نه، من گفتم شماره 16-

01:10:47.160 --> 01:10:49.060
نه، من-
من، من-

01:10:49.060 --> 01:10:51.160
خودم اول گفتم-
نه من گفتم-

01:11:01.260 --> 01:11:02.260
من، من-
نخيرم من-

01:12:02.660 --> 01:12:07.760
× تقديم به او که راه خود را پيدا کرد و رفت ×

01:12:07.760 --> 01:12:11.560
× مدار بي پايان ×

01:12:35.360 --> 01:12:36.460
بورا

01:12:36.460 --> 01:12:38.060
منم سون وو

01:12:38.660 --> 01:12:40.360
ميشه يه لحظه بياي؟

01:12:50.060 --> 01:12:51.560
چيه؟

01:12:57.960 --> 01:12:59.160
اين چيه؟

01:12:59.160 --> 01:13:00.160
هديه

01:13:00.160 --> 01:13:03.460
هي، قرار شد بيشتر از اين منو
معذب نکني

01:13:03.460 --> 01:13:06.260
بهم کادو مادو بدي اصلا راحت نيستم

01:13:06.760 --> 01:13:07.760
بورا

01:13:09.960 --> 01:13:12.060
من بابانوئل تو بودم

01:13:15.660 --> 01:13:18.060
قرار بود امروز هديه ها رو بديم

01:13:22.860 --> 01:13:24.260
من ديگه ميرم

01:13:24.760 --> 01:13:25.760
راستي

01:13:28.760 --> 01:13:30.560
کريسمس مبارک

01:14:47.360 --> 01:14:48.760
تک

01:14:48.760 --> 01:14:49.960
تک

01:14:51.760 --> 01:14:54.160
هي، فقط نيم ساعت مونده

01:14:54.160 --> 01:14:55.160
ها؟

01:14:55.160 --> 01:14:58.260
امروز
فقط نيم ساعت مونده که امروز تموم شه

01:15:00.160 --> 01:15:02.460
آره. ساعت 11 و نيمه

01:15:02.460 --> 01:15:04.460
دوک سون، من بايد برم

01:15:08.260 --> 01:15:09.860
هي، چويي تک

01:15:14.060 --> 01:15:15.960
دستکشا چي شد؟

01:15:16.560 --> 01:15:18.160
خريدمشون

01:15:18.660 --> 01:15:20.760
ممنون که راهنماييم کردي

01:15:20.760 --> 01:15:22.260
!مطمئنم بابام خوشش مياد

01:15:28.560 --> 01:15:30.260
واقعا ازت ممنونم

01:15:56.960 --> 01:15:58.060
بابا

01:16:05.760 --> 01:16:07.660
مست کردي؟

01:16:07.660 --> 01:16:09.460
برو تو بخواب

01:16:09.460 --> 01:16:11.360
اومدي پسرم؟

01:16:11.360 --> 01:16:12.960
شام چي؟

01:16:12.960 --> 01:16:16.460
خوردم
الان ديگه ديروقته

01:16:17.360 --> 01:16:19.360
آره

01:16:19.360 --> 01:16:20.960
برو دست و روتو بشور بخواب

01:16:20.960 --> 01:16:22.860
خيلي خسته شدي

01:16:36.860 --> 01:16:38.260
بابا

01:16:39.060 --> 01:16:40.560
بيا

01:16:42.560 --> 01:16:43.660
اين چيه؟

01:16:45.360 --> 01:16:47.560
کادوي تولدت

01:16:49.660 --> 01:16:51.760
تولدت مبارک بابا

01:16:52.760 --> 01:16:54.060
بازش کن

01:17:08.760 --> 01:17:12.460
امروز تولدت بود ولي نتونستم
شام پيشت باشم

01:17:14.260 --> 01:17:15.560
منو ببخش

01:17:19.260 --> 01:17:20.960
بابا

01:17:22.460 --> 01:17:25.760
مي دوني که چقدر دوستت دارم

01:17:37.860 --> 01:17:39.560
بابا

01:17:40.960 --> 01:17:43.060
چي شد؟

01:17:50.360 --> 01:17:53.060
کي اين قدر بزرگ شدي پسرم؟

01:17:55.260 --> 01:17:56.360
هوم؟

01:18:00.360 --> 01:18:04.460
ديگه هواي باباتو هم داري

01:18:04.460 --> 01:18:07.960
مردي شدي واسه خودت

01:18:15.260 --> 01:18:18.460
پسر باهوش بامعرفتم

01:18:21.360 --> 01:18:23.060
... منم

01:18:24.760 --> 01:18:26.060
تک جان

01:18:33.160 --> 01:18:35.060
... مممم

01:18:48.660 --> 01:18:53.260
من فقط تو رو دارم تک

01:19:23.060 --> 01:19:24.560
دوک سون
اينجا چيکار مي کني؟

01:19:27.760 --> 01:19:29.560
باز با بورا دعوا کردي؟

01:19:30.160 --> 01:19:31.560
نو اول

01:19:32.960 --> 01:19:35.360
فکر کنم هيچ کس اسم منو برنداشته

01:19:38.060 --> 01:19:40.560
من بابانوئل ندارم

01:19:43.360 --> 01:19:46.260
هيشکي منو دوست نداره

01:19:48.560 --> 01:19:52.060
مگه تک نبود؟
قرار بود واست دستکش بخره

01:19:52.060 --> 01:19:53.560
واسه من نبود

01:19:53.560 --> 01:19:54.760
واسه باباش خريده

01:19:57.760 --> 01:20:00.760
برم فکشو بيارم پايين؟-
نه-

01:20:00.760 --> 01:20:03.560
اون امروز باخت
خيلي بد

01:20:04.260 --> 01:20:10.360
اذيتش نکن و بذار به حال خودش باشه

01:20:10.360 --> 01:20:15.260
فکر نکنم اصلا يادش مونده باشه

01:20:16.160 --> 01:20:19.060
اون واسه اين جور بازيا وقت نداره

01:21:13.060 --> 01:21:15.060
دوک سون

01:21:37.560 --> 01:21:38.960
دوک سون

01:21:40.260 --> 01:21:42.460
منو ببخش
يادم رفته بود

01:21:44.560 --> 01:21:46.360
واقعا شرمنده

01:21:46.360 --> 01:21:47.960
واسه چي؟

01:21:48.560 --> 01:21:52.160
بابانوئل تو... من بودم

01:21:54.460 --> 01:21:57.560
جدي؟
پس تو بابانوئل مني، آره؟

01:21:59.260 --> 01:22:01.260
آره منم

01:22:01.360 --> 01:22:03.260
ولي کلا يادم رفت

01:22:03.260 --> 01:22:05.060
منو ببخش

01:22:05.560 --> 01:22:07.260
طوري نيست

01:22:07.260 --> 01:22:10.360
تو کاراي مهم تري داري

01:22:10.360 --> 01:22:13.260
خودمم خيلي از اين بازي
خوشم نمياد

01:22:13.260 --> 01:22:17.360
ديدم همه بازي مي کنن
منم کنجکاو شدم، مهم نيست

01:22:19.660 --> 01:22:21.360
هديه چي مي خواي؟

01:22:21.360 --> 01:22:22.760
هر چي بگي مي گيرم

01:22:25.360 --> 01:22:27.560
نه نمي خواد

01:22:27.560 --> 01:22:29.460
زود باش بگو

01:22:29.460 --> 01:22:30.660
تا سه ميشمارم

01:22:30.660 --> 01:22:32.060
... يک

01:22:32.060 --> 01:22:33.560
دستکش

01:22:34.660 --> 01:22:37.060
دستکش صورتي
از جنس موي خرگوش

01:22:39.360 --> 01:22:40.360
باشه

01:22:40.360 --> 01:22:41.360
فهميدم

01:22:41.860 --> 01:22:44.760
عين مال بابام يکي واست مي گيرم

01:22:47.560 --> 01:22:49.760
بدو برو خونه
سرده

01:22:49.760 --> 01:22:51.260
باشه

01:22:51.260 --> 01:22:52.460
شب بخير

01:22:52.460 --> 01:22:54.260
شب تو هم بخير

01:23:19.160 --> 01:23:22.860
صبح کريسمس شما به خير و شادي

01:23:22.860 --> 01:23:27.060
دماي هواي سئول دو درجه
و دماي جونجو و گوانگجو 4 درجه بالاي صفره

01:23:27.060 --> 01:23:29.760
اما چونگ چونگ جنوبي دماي سه
درجه سانتي گراد رو تجربه مي کنه

01:23:29.760 --> 01:23:32.360
آخ... حالم خوش نيست

01:23:32.360 --> 01:23:33.360
مي دونستم اين جوري ميشه

01:23:33.360 --> 01:23:36.260
بس که ديشب زهرماري زدي

01:23:36.260 --> 01:23:37.660
دارو مي خواي؟

01:23:37.660 --> 01:23:38.660
نه نمي خوام

01:23:38.660 --> 01:23:41.760
قابل تحمله

01:23:41.760 --> 01:23:44.160
ميگم بچه ها کجا رفتن؟

01:23:44.160 --> 01:23:46.060
ديدم تعطيلن گفتم يه کم بيشتر بخوابن

01:23:46.060 --> 01:23:48.660
شنيدم امروز سرد ميشه
ولي الان که گرمه

01:23:49.260 --> 01:23:50.760
راستي

01:23:50.760 --> 01:23:55.960
ديشب شنيدي بارون ميومد؟
من صداشو شنيدم

01:23:56.560 --> 01:23:58.560
بارون؟
من که چيزي متوجه نشدم

01:23:58.560 --> 01:24:01.560
ديشب در سئول شاهد بارش باران بوديم

01:24:01.560 --> 01:24:03.860
که در اين موقع از سال اين مقدار بارش
غيرمنتظره بود

01:24:03.860 --> 01:24:06.060
آره راست مي گفتي

01:24:06.060 --> 01:24:09.960
تو که مست بودي چه جوري
صداشو شنيدي؟

01:24:10.260 --> 01:24:13.160
ديگه کاريه که از دستم برمياد

01:24:14.760 --> 01:24:16.960
ولي بارون بهتر از برفه

01:24:16.960 --> 01:24:21.060
تموم خيابونا رو مي شوره تميز مي کنه

01:24:26.260 --> 01:24:29.060
ديشب تا صبح حدود 6 ميلي متر
در منطقه گيونگي

01:24:29.060 --> 01:24:31.060
بارندگي داشتيم

01:24:31.060 --> 01:24:34.060
در پيونگ تک و يونگ سان هم
مقدار 50 ميلي متر گزارش شده

01:24:34.060 --> 01:24:35.960
در يونگ چان به 61 ميلي متر

01:24:35.960 --> 01:24:38.560
و در اينچون تقريبا 40 ميلي متر
بارش داشتيم

01:24:38.560 --> 01:24:43.960
بيشترين مقدار در جزيره ججو بوده
با 94 ميلي متر

01:24:43.960 --> 01:24:49.560
در بخش هاي جنوبي کشور 30 تا 40 ميلي متر
باران اومده

01:24:49.560 --> 01:24:53.160
با قطع بارش ها دماي هوا پايين اومده

01:24:53.160 --> 01:24:56.160
و تا آخر هفته اين کاهش دما همچنان
ادامه خواهد داشت

01:25:16.360 --> 01:25:18.960
واي، ببين چي شده

01:25:18.960 --> 01:25:20.760
حالا چيکار کنيم؟

01:25:20.760 --> 01:25:21.760
جين جو کجاست؟

01:25:21.760 --> 01:25:23.260
هنوز خوابه

01:25:23.260 --> 01:25:26.560
حتما خيلي ناراحت ميشه
چيکار کنيم؟

01:25:27.160 --> 01:25:29.160
چه ميشه کرد؟

01:25:29.160 --> 01:25:32.060
ديگه مجبوريم با يه مشت خوراکي و
آت و آشغال راضيش کنيم

01:25:37.060 --> 01:25:39.060
چيزي شده؟

01:25:39.360 --> 01:25:43.660
آره... جين جو واسه کريسمس
آدم برفي مي خواست

01:25:43.660 --> 01:25:45.560
ما کل شب نشستيم يکي واسش درست کرديم

01:25:45.560 --> 01:25:47.960
اما آب شد رفت تو زمين

01:25:47.960 --> 01:25:50.560
نميشه يکي ديگه درست کنيم؟

01:25:52.160 --> 01:25:55.260
حالا چي ميشه؟
دلم واسش مي سوزه

01:25:56.960 --> 01:26:00.060
گفته آدم برفي مي خواد؟

01:26:00.560 --> 01:26:05.160
آره. خواهرت گفت واسه کريسمس
دلش يه آدم برفي مي خواد

01:26:05.160 --> 01:26:08.260
اما آب شد
حالا چه خاکي به سرمون کنيم؟

01:26:09.360 --> 01:26:11.760
سوپرمارکت دولي داره

01:26:13.860 --> 01:26:16.360
تو مغازه دولي آدم برفي ميفروشن

01:26:16.360 --> 01:26:18.160
چي ميگي؟

01:26:18.160 --> 01:26:21.560
جين جو به بستني ميگه آدم برفي

01:26:25.360 --> 01:26:26.860
برم واسش بخرم؟

01:26:26.860 --> 01:26:27.960
چند تا بگيرم؟

01:26:32.060 --> 01:26:34.560
آخ جون
آدم برفي

01:26:41.160 --> 01:26:44.060
شايد به خاطر بچه ها باشه که

01:26:44.060 --> 01:26:48.260
مردم به مذهب رو ميارن

01:26:49.860 --> 01:26:53.160
چون پدر و مادرا هر کاري مي کنن

01:26:53.660 --> 01:26:55.760
تا بچه هاشون خوشبخت و سلامت باشن

01:27:00.460 --> 01:27:12.290
خدا، بودا، الله و همين طور بابانوئل
به خاطر پدر و مادرا و بچه هاست که وجود دارن

01:27:26.460 --> 01:27:28.460
دوک سون
اين مال توئه

01:27:28.460 --> 01:27:29.660
چيه؟

01:27:33.660 --> 01:27:34.860
هديه

01:27:34.860 --> 01:27:35.960
ها؟

01:27:42.960 --> 01:27:45.260
واااي

01:27:48.260 --> 01:27:50.460
کِي اينا رو رفت گرفت؟

01:27:50.460 --> 01:27:52.860
مغازه ها که بسته ن

01:27:54.060 --> 01:27:55.960
تک هنوز دم دره؟

01:27:56.860 --> 01:27:58.360
نرفته که؟

01:27:58.360 --> 01:28:00.260
اينا رو تک نداد

01:28:01.160 --> 01:28:04.760
جونگ هوان داد
گفت کادوي کريسمسه

01:28:09.060 --> 01:28:10.760
فکر کنم زده به سرش

01:28:43.260 --> 01:28:46.560
من توي سني بودم که ديگه
به بابانوئل اعتقاد نداشتم

01:28:46.560 --> 01:28:49.460
که بخوام به خاطرش هيجان داشته باشم

01:28:50.460 --> 01:28:53.660
ديگه بچه نبودم که يه کادوي يواشکي

01:28:53.660 --> 01:28:57.560
توقعات منو برآرده کنه

01:29:00.760 --> 01:29:03.460
اما بعضي وقتا يه جوري هيجان
ميومد سراغم

01:29:03.460 --> 01:29:05.960
که اگر جلوشو مي گرفتم خفه م مي کرد

01:29:05.960 --> 01:29:10.460
يه جور خجالت که اگه بهش فکر مي کردم
منفجر مي شدم

01:29:14.560 --> 01:29:18.460
خيلي دلم مي خواست بروز بدم
اما نمي خواستم مچم پيش بقيه باز بشه

01:29:18.460 --> 01:29:20.560
اين اون هيجاني بود که سال 88 حس مي کردم

01:29:20.560 --> 01:29:23.460
اون موقع 18 سالم بود

01:29:48.160 --> 01:29:49.260
اينجايي؟

01:29:49.960 --> 01:29:51.660
بله

01:29:51.660 --> 01:29:57.260
عالي شد
خانوم پارک گفت اينو بدمش به تو

01:29:59.460 --> 01:30:01.360
گفت هديه کريسمسه

01:30:01.360 --> 01:30:03.860
انگار نوار ويدئوييه

01:30:03.860 --> 01:30:05.460
من ديگه ميرم

01:30:05.460 --> 01:30:10.060
در ضمن تو هم يه همچين روزي بايد
بري خونه بخوابي، ها؟

01:30:10.960 --> 01:30:11.960
خدافظ

01:30:26.060 --> 01:30:28.960
استاد چويي تک
اين هديه کريسمس من به شماست

01:30:28.960 --> 01:30:33.160
نمي دونم خوشت بياد يا نه
ولي ديشب يواشکي اديتش کردم

01:30:33.160 --> 01:30:35.060
اميدوارم دوست داشته باشي

01:30:35.060 --> 01:30:38.860
اين يه فيلم مخصوصه که هيچ کجا
تو دنيا مثلشو پيدا نمي کني

01:30:38.860 --> 01:30:43.560
کريسمست مبارک
سال خوب و پر رکوردي داشته باشي

01:30:43.560 --> 01:30:47.060
هوادار هميشگيت
پارک جي اون

01:30:56.860 --> 01:30:58.860
اوه، نه... نه

01:30:58.860 --> 01:31:01.360
من خيلي تو اين چيزا وارد نيستم

01:31:01.360 --> 01:31:04.660
خواهش مي کنم
همين يه بار

01:31:05.560 --> 01:31:08.960
خب... نمي دونم چي بايد بگم

01:31:08.960 --> 01:31:10.560
منو ببخشيد

01:31:10.560 --> 01:31:12.360
خانوم پارک
اذيت نکنين

01:31:12.360 --> 01:31:14.160
پس اين قسمتشو پخش نمي کنيم

01:31:14.160 --> 01:31:17.760
فکر کنين همين جوريه
هر چي دلتون مي خواد بگين

01:31:20.660 --> 01:31:22.260
بدون دوربين

01:31:22.260 --> 01:31:25.360
ولي من خوشم نمياد خانوم پارک

01:31:25.360 --> 01:31:28.760
چرا؟
شما دو تا خيلي جدي هستين

01:31:28.760 --> 01:31:31.060
فکر کنين تمرينه
فقط يه بار امتحان کنين

01:31:31.060 --> 01:31:33.560
يه بار بگين دوستت دارم
خب؟

01:31:34.360 --> 01:31:36.360
اينو مي تونم بگم... آره

01:31:36.360 --> 01:31:38.860
بله، کجاش سخته؟
خب پس بگين لطفا

01:31:40.160 --> 01:31:41.760
دوستت دارم پسرم

01:31:42.260 --> 01:31:44.760
اوه، خيلي سريع گفتين

01:31:44.760 --> 01:31:46.660
يه بار ديگه

01:31:54.360 --> 01:31:56.060
فقط يه بار ديگه

01:32:04.060 --> 01:32:06.060
دوستت دارم پسرم

01:32:11.860 --> 01:32:14.360
ديدين چقدر خوب شد

01:32:14.360 --> 01:32:16.160
بايد اين چيزا رو بيشتر بهش بگين

01:32:18.460 --> 01:32:21.860
آخه من خيلي بلد نيستم
شما اصرار کردين

01:32:21.860 --> 01:32:23.960
زمان ميگذره

01:32:23.960 --> 01:32:27.060
گذشت زمان ما رو مجبور مي کنه
با خيليا خدافظي کنيم

01:32:27.060 --> 01:32:30.860
و با پشيموني ازشون جدا شيم

01:32:30.860 --> 01:32:33.160
اگه هميشه اينو بهش بگين
چقدر خوب ميشه

01:32:34.160 --> 01:32:35.760
ولي امروز عالي بودين

01:32:35.760 --> 01:32:36.760
... آه

01:32:36.760 --> 01:32:38.360
دوربين

01:32:38.360 --> 01:32:39.360
ممنون

01:32:39.360 --> 01:32:42.860
اگر کسي رو دوست دارين
همين الان بهش بگين

01:32:42.860 --> 01:32:49.060
قبل از اينکه زمان بگذره و
شما رو با پشيموني تنها بذاره

01:32:51.460 --> 01:32:54.660
يه جورايي بزرگترين هديه زمان به ما

01:32:54.660 --> 01:32:57.060
خاطراتيه که از دوست داشتن هامون
برامون به جا ميذاره

01:32:57.560 --> 01:33:00.060
براي همينه که بايد خجالت رو کنار گذاشت

01:33:00.060 --> 01:33:05.710
و عشق رو به صاحبش اعتراف کرد

01:33:05.710 --> 01:33:08.590
قبل از اينکه دير بشه

01:33:10.260 --> 01:33:12.660
فکر کردي من خرم؟

01:33:12.660 --> 01:33:13.760
تو نبودي؟

01:33:13.960 --> 01:33:16.060
ميرم به مامان همه چيو مي گم

01:33:17.060 --> 01:33:18.060
مامان

01:33:18.060 --> 01:33:20.760
دختر، تو اول برو رنگ موهاتو درست کن

01:33:20.760 --> 01:33:23.760
من نبودم مامان
بخدا من نبودم

01:33:27.060 --> 01:33:30.060
خب... اگه تو سونگ بورا رو دوست داري
معلومه که عقلت سر جاش نيست

01:33:31.360 --> 01:33:33.160
سلام بورا

01:33:33.160 --> 01:33:34.460
بايد بگي سلامون عليک

01:33:34.460 --> 01:33:35.860
سلامون عليک

01:33:44.460 --> 01:33:46.460
چيکار مي کني؟

01:33:46.460 --> 01:33:47.660
اينا همش مال تو

01:33:47.660 --> 01:33:49.360
ديگه بهشون احتياج ندارم

01:33:49.360 --> 01:33:51.760
... اگه به خاطر اون عمل جراجي نبود

01:33:52.260 --> 01:33:54.460
جونگ بونگ، من مامانتم

01:33:56.560 --> 01:34:00.160
مامان خيلي قويه

01:34:00.160 --> 01:34:04.690
ولي بدن پسرش ضعيفه

01:34:04.690 --> 01:34:14.690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.