..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آهنگ گیرایی ـه
...نمی خواستم تا جوهرش خشک شه چیزی بگم
...اما امسال برای نمایشگاه سلامتی ضد دیابت
.رپری به اسم پانکین لاست رو رزرو کردیم
.آره - .برنامه های بزرگی داریم -
ما نون سرخ کرده گنده .برای شام آماده می کنیم
.مثلا، بزرگ تر از صورتت
.هیپ هاپ و نون سرخ شده
.عالی میشه - .آره -
باید دوباره بازی کنم؟
.آره - .نه، نه -
.جمعش کن .جمعش کن
باشه، چطور می خوایم بازیش کنیم؟
.روشنش کن. همه چیز رو بهش بگو
.لعنت به پانکین. اخراجش کن
.گوش کن، حرفه ای باش
...به اندازه کافی اونجا کار نکردی
.تا کاملا بهشون سخت بگیری
.شاید عوض شده باشه
.آره. حرفه ای باش
.با یه نقشه جلو برو .جایگزین های برجسته ای ارائه بده
.آره، جایگزین
.جایگزین
.باشه، چند تا گام به کارم میاد
.نکن. احتمالا می تونه از کار استفاده کنه
و آخرین باری که کار کردی کی بوده؟
.حالش یکم خوب بنظر میومد
.اوه، لعنتی
.اینم از این
چخبر؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا باید سر کارم این رو بشنوم؟
لعنتی، دارید در مورد خرچنگ قرمز حرف می زنید؟
چرا داری برمی گردی؟ - .اون ها ازم خواستن
حس می کنم وقتشه که ...موفقیتم رو بگیرم و برگردونم
.به مردم - ...چرا موفقیتت رو -
نمی گیری و یکم پول به پسرت نمی فرستی؟
.هیلاه، موفقیت تو راه های زیادی بدست میاد
.بزودی یکم پول برای خرس بزرگ می فرستم
.آره، شرط می بندم - .سلام، داری میلغزی -
.به پسرت زنگ بزن - .راستش می خواستم سورپرایزش کنم
.تمامش همین بود
...پانکین، صورت گهی، نمی تونی یه بچه رو که
.دو ساله ندیدیش سورپرایز کنی
می دونی، اینجوری نیست که .انگار تو جنگ بودید یا چیزی
.من توی جنگم. جنگ فرهنگی
قسم می خورم به نفعته که .این دفعه پیدا بشته
،هی، از اونجا که زنگ زدی اشکال نداره روی مبل بمونم؟
...آی اچ اس داره تو رو می ذاره توی
،بهترین وسترن توی بزرگراه .کنار استریپ کلاب
.باید احساس راحتی کنی - .درسته -
.بهت پول میدن تا توی بهترین وسترن بمونی
.اما اگه اونجا زندگی نکنم، پول هم نمی گیرم
.همه ی جیب هاشون رو می زنم
خب، چخبرا؟
پس می ذاری اینجا بمونم؟
...هی، پس
پس، رپر ها چی دوست دارن بخورن؟
چی می خورن؟
.پدر عاشق پیتزا برای نهاره
.می دونی، با پنیر سیمی، چیز هایی مثل اون
.چیز های معمولی - .تو از کجا می دونی؟ کیر توش -
.خب، من می شناسمش
و، می دونی... اگه الان جدا بشیم چی؟
خیلی خب؟
.پنیر و همبرگر، گوشت های شیرینی - .اوهوم -
.هرچی بخوای. یه جیپ پر چیپس
.خیلی خب - .من کلوچه ها رو درست می کنم -
،و، الورا، می تونی ظرف بیاری مثلا بشقاب کاغذی؟
شما ها بشقاب ندارید؟ - ...خب، تاریخ نشون داده مادرم
...دوست نداره اون روی بید آبی غذا بخوره، پس
.خیلی خب
.معذرت می خوام
...معذرت می خوام، داشتم دنبال
می تونم بهتون کمک کنم؟
.ظروف پلاستیکی
هی، تو قبلا با سگ اوباش استخونی دوست بودی؟
چه اتفاقی افتاد؟
.یه تابستونه که ندیدمش
.از هم جدا شدیم
.حدودا ده سالمون بود
.اون موقع اسمش جیمی بود
.گفت تو قبلا خیلی باحال بود
چی می خوای؟ - ...ببین -
می دونم برای رفتن به ...کالیفرنیا داری پول جمع می کنی
.اما می دونم اون بچه ها اندازه تو جدی نیستن
...پس وقتی که ازشون خسته شدی
.می تونم توی گروه مون رات بدم
...یعنی
...احتمالا مجبوریم بزنیمت یا چیزی، اما
.شما تازه به دوست من حمله کردید
چی باعث شده فکر کنی توی شرایط سخت تیمم رو ترک می کنم؟
.بهش فکر کن
.پیدات می کنم
.تو مهمونی پیتزات بهت خوش بگذره
.وقتی که پدرم برگشت
.گرچه فقط برای اینکه پدرت ـه
.ممنون
داشتم فکر می کردم باید بهش یه هدیه بدم، می دونی؟
.مثلا یه مدال مهره دار - .آره، خفن میشه -
.آره، رپر های بومی عاشق اونان
.احتمالا تو لس آنجلس پیدا نمیشه
.آره، درسته، درسته
می دونی از کجا می تونم مدال مهره دار بگیرم؟
.عمه بی - خدای من، داداش. چرا؟ -
.جهنم نه - .افتضاح ـه.
.نه، داداش. انگار
.اون تنها کسیه که بلده مهره بزنه
تو بلد نیستی؟ - .نه -
.کاش بلد بودم، مرد
.آره
.بیخیال
.نمی تونم. نمی تونم. داداش
.بیخیال، اون خیلی ترسناک ـه، داداش
.تو انجامش بده. اون فامیل تو ـه
.بیا انجامش بدیم
.لعنتی، مرد، تو و بابای تخمیت، گه توش
.پس بریم
.عمه، آروم باش
.من و پسرا هستیم
.فقط می خوایم یکم مهره کاری بخریم
.آره
.شانس آوردید
.کیر توش، مرد
.خوشگل ـه - .خیلی خفن ـهز -
چقدر طول کشید تا این رو درست کنی؟
،معمولا قیمتش 350 دلاره ...اما چون شما دوست های
.ویلهلمینا جاکلین هستید، 40 دلار بهتون می فروشم
.عالی ـه
اما اونقدر نمی دونم .پدرم خیارشور رو دوست داره یا نه
کدوم رپر بومی خیارشور دوست نداره؟
.خیارشور ها الان خیلی محبوبن
...چیزی نداری که یه رپر سفت و سخت
بخدا بپوشه؟
...مثلا
خیارشور تند؟
.نه، شبیه خیارشور نباشه
...داری در مورد یه چیزی حرف می زنی مثل
تفنگ یا قوطی اسپری رنگ یا همچین چزی؟
آره. یا شاید یه میکروفون؟
می تونی یه میکروفون درست کنی؟
تا کی نیازش داری؟
فردا؟
...تا اون موقع مشکلی نیست، اما
برای سفارش عجله ای .پنجاه دلار بیشتر برات آب می خوره
پنجاه دلار اضافه؟ - .جهنم نه -
.یا قبولش کن یا هیچی
.خیلی خب، پس. میرم
.ارزشش رو نداره، خرس
.باشه، معالمه مون میشه
.نود دلار
...خب، چی، می خوایم پول کالیفرنیا مون رو
خرج این مدال کنیم؟
پول رو دوباره جمع می کنیم، خیلی خب؟
.پیاز وحشی می فروشیم
.مامانم چند پوند منجمد کرده
گه توش، حتی می تونیم انتخابشون کنیم، درسته؟
!سلام، خرس گنده - .خیلی خب -
قل میدم، باشه؟ - !بچه خرس -
.خرس جوان مراقب با اون نگاه بدجنسش
چخبرا بچه ها، چخبرا، چخبرا؟ - .آره -
چخبرا، مرد؟ .مافیای ان دی ان یکی شده بودن
.آره، داشتن ترکیدنتون رو مسخره می کردن
.گفتن ترکیدنتون آشغال بود
.مرد، این حرف های اوناست، نه ما
برای ما، اون اصل کاره، مرد - .اون بهترین کسی ـه که انجامش داده -
.اون، مثل، جی زی بومی ـه (یه رپر معروف)
.که یعنی مادرت بیانسه ست (خواننده معروف و زن جی زی)
.آره، پرواز می کنه - .مثل یه خلبان
.آره. اما جدی، پدرت رو بیار پیش ما
.آره، مرد، بهش بگو ما چیزی عشق نداریم
.احترام زیاد - .برخلاف بعضیا -
.اما، اینم از این
یادت نره امضا رو، خیلی خب؟
چخبرا؟ - سلام، چخبرا؟
.هی، تو. بابات مسخره ست - .پس بریم -
.آره، فکر می کنی خیلی خفنی
!آره، حداقل من یه پدر دارم
یکم بیشتر می خوای؟
("Greasy Frybread")
گوش کن، می خواستم .در مورد پدرت باهات صحبت کنم
.می دونم. قبل تر زنگ زد
...خب، در این مورد
...می دونی که اون - .مامان، فرق می کنه -
.اون یه کنسرت رو هم از دست نمی داد
.دارم میرم بیرون
با کی؟
.به تو ربطی نداره
.من دیویدم
چی دارید می خورید؟
.یه روز بد
.شاید بتونی بهترش کنی
.خب، مطمئنا می خوام امتحانش کنم
.من ریتا ام
.معلومه که آره
.اون پولداره
بالاخره برای خودت یه پدر دکتر پیدا کردی؟
.تو یه زمین قدرتمند بومی هستی
.به یه مرد نیاز نداری
.گرچه وسوسه شدم
.اینم از این
و این هم بوی بیکن مادرجنده ست؟
.آره
.صبح بخیر
.ببخشید بیدارت نکردم
.خیلی آروم بنظر میومدی
.اینجا عالی ـه
چند وقته اینجایید؟
.راستش اینجا، برای پدربزرگم ـه
.آخرش همه چیز رو از دست داد
.پدرم هم فقیر بود
...بعد از مدرسه راهنمایی، تصمیم گرفتم که
.یه روز بخرمش
پس، تو دکتری؟
.هستم
.پزشکی ورزشی علاقه من ـه
.حالا یه تمرین خصوصی دارم
.با همه بازیکن های فوتبال شهر کار می کنم
تو بچه داری؟ - .آره، یه پسر
.خیلی خوبه
تو چی؟
.من سه تا دارم
.تو جوونی ام بدنیا اومدن
.الان همه شون خیلی بزرگ شدن
بچه توی چند سالشه؟
.شونزده سالشه
.جوونه
...حالا، وقتی ـه که همه شون شروع می کنن به
.خشن شدن - اونا همیشه دنبال خون نیستن؟ -
...خب، میگن که لخته پیشونی کامل رشد نمی کنه
.تا 25 سالگی، اما مطمئنم توی پسر ها بیشتره
.میفهمم
.بنظرم بعضی اوقات فقط باید پیششون باشیم
.آره
.پسر به پدر نیاز داره
.خب، مامان داره
.مطمئنم یدونه خیلی خوبشم داره
شکار می کنی؟
.آره
.وقتی جوون بودم اون رو شکار کردم
.خیلی نرفتم اون بیرون
.تیراندازی متد موردعلاقه ام ـه
.قبلا از تیرکمان استفاده کردم
.باید بعضی اوقات بیای با من شکار کنیم
.دوست دارم
اون تتوی یه پرچم کنفرداسیون ـه؟
با پشم روش؟
.هستش
.یه طرفدار بزرگ اسکینرید بودم
.یعنی، هنوز هم هستم
و قضیه پشم ها، فقط واس اینه که .هندی ها رو دوست دارم
...می دونی، این ملک اینجا راستش
.سرزمین هنده
...راستش پدربزرگم اینجا رو خریده
.قبل از اینکه به نتیجه ای برسی
اون، از یه مرد یونانی خریدش .که روز های سختی داشت
...آخرش اجازه داد که اینجا بمونه
.تو اقامتگاه های جداگانه ای زندگی می کردن
.دقیقا اونجا
...و
بهش اجازه داد بعضی اوقات .برای غذا بیاد خونه اصلی
.بهترین دوستم لاکوتا ـه
.هر روز بهم پیام میداد
...می دونی
.همیشه به زن های بومی علاقه مند بودم
.عزیزم، باید لیموناد هم امتحان کنی
.خانم فرانسیس لیموناد های خوبی درست می کنه
گیاه دارویی گذاشتی اونجا چیه؟
یجور گیاه دارویی هندی ـه؟
.نعنا
.همین
.آره، باید از اینجای می رفتم بیرون
حالت خوبه؟
...آره، آره، من خوبم
چیزی گفتم؟ - .نه، نه، نه. این، این منم -
.باشه، خداحافظ
بخاطر تتو ـه؟
.تمام شب رو بیدار موندم، اما قابلت رو نداره
.ممنون، عمه
می تونیم ببینیمش؟
.نشون مون بده
.این رو... این رو ببین
...این یه - .میکروفون ـه -
...آره، آره، میفهمم، اما، انگار
دایره ها چین؟ - کوری؟ -
.یه طنابه که گره اش زدم
.آره
چی، دوستش ندارین؟
می دونی، مردم برای کارم .پول خیلی بیشتری میدن
.همه مشتری هام خوشحالن
...اگه دوستش ندارین، برو خودت پیدا کن
.یکم هیپی روی اتسی
باحاله، عمه، باحاله، درسته؟
.آره، آره، باحاله
دوستش داری؟ - نود دلار؟ -
.عجله کن
.پرداخت کن، جپان
.آره، آره، آره، پول رو آوردم
.چی... آره، پول رو آوردم
.اینم از این
ناراحت نمیشی اگه بشمارمش؟
.برو جلو
.شرط می بندم می تونم انجامش بدم
...پنیر، داداش، اون رو بشمار
.نه - .سلام، سلام -
.خرس اسمالهیل توی خونه ست
...خدای - .خرس اسمالهیل توی خونه ست -
.لعنتی - بنظرتون خفن ـه؟ -
!اوه - .حالا که زیر نوریم خیلی خفن تره -
.آره. الان خیلی خفن تره - اینطور فکر می کنی؟ -
.صد تا - !اوه -
.داری خیلی راحت پول ها من رو خرج می کنی
همه این ها چقدر خرج داشت، خرس؟
...این پول تو نیست، پول ماست، پس
.آره، پول مون برای کالیفرنیاست
.نه فانتزی بابای تو
یعنی، لعنتی، حداقل قبلا .قبل خرج کردن پولم ازم می پرسیدی
.پول ما
تمام شب رو رفته بودی؟
این چیه؟
.یه هدیه ست برای پدرم
این یه میکروفون ـه .با یه طناب گره خورده دورش
.این بهترین هدیه برای اون ـه
.تازه بنظر میای، داداش
هنوز نرفتی؟
...نه، اما واقعا
.پرواز من امروز صبح میره
.برای هیچی امروز رو از دست نمی دادم
.منتظر دیدن خرسم
.می دونی، مثل روز های قدیمی
.تماشای گودزیلا
.لعنتی، دیدنت خوب بود
.باشه
.آره. یه چیز کوچیک هم برای خرس گرفتم
هی، دوباره سریع می پرسم، الان چندسالش ـه؟
.نه، معلومه که نمی دونی
.لعنتی، دارم باهات شوخی می کنم
لعنتی، چرا همیشه اینجوری رفتار می کنی؟
.همیشه باید بپری روی کونم
اما واقعا، الان چند سالش ـه؟
.بهتره این دفعه نا امیدش نکن
چرا همیشه باید اذیت کنی؟
.برای پسرم
آرزو می کنم وقتی .توی سن اون بودم از اینا داشتم
اون چندسالش ـه؟
.مثلا، 14، 17
.یچیزی مثل اون
فکر می کنی پانکین پیداش میشه؟
.نه
.فقط می خواستم خرس پدرش رو داشته باشه
...بنظرم مردمی که نمی خوان بیان رو
.مجبور رو کنی بیان
.ما زنان هندی هستیم
باید وقتی مرد ها برای بازی میرن .با واقعیت روبرو بشیم
...و در آخر روز
.ما کسایی هستیم که باید به کار بندازیمش
.خداحافظ - .خداحافظ -
.بالا. یکم بالاتر
چخبر، بابا؟
.کیر توش، مرد کوچولو .یچیزی اومد
.الان توی فرودگاهم
.پرواز لغو شد - .گه توش -
هنوز داری میای؟ - ...داشتم سعی می کردم بیام -
.اما، گه توش، خیلی دیر شد، مرد
.کیر توش. متاسفم، مرد
.لعنتی. باشه
.آره، مرد، میرم یه پرواز دیگه رزرو کنم
...احتمالا فقط میرم بیرون و ...احتمالا مثل
.نمی دونم، احتمالا یه هفته
.باشه - ...پس، آره، فقط میرم جلو -
.و بهش رسیدگی بشه، مرد کوچولو
آقا؟ آقا؟ هیچ راهی نیست که بتونم یه جت شخصی اجاره کنم؟
.هی
.جت های شخصی همه رزرو شدن
.کیر توش، مرد، متاسفم
.باشه
.دوستت دارم، بابا
.خیلی خب، مرد، بزودی برمی گردم پیشت
خرس؟
.بابات کاری می کنه که بنظرت واقعا باحاله
.خوش تیپه، و، آره، می تونه واقعا باحال باشه
.اون پدرت ـه
.اما اون پدر نیست و هیچوقت نبوده
...و اگه بخوای توی زندگی ات باشه
.مطابق شرایط تو نیست
.و این تقصیر تو نیست
.اگه می تونی باهاش کنار بیای، خوبه
...اگه دیگه نمی خوای باهاش کنار بیای
.تمومش می کنم
...همه ارتباطات رو قطع می کنم
.و هیچوقت دیگ اینجا خوش آمد نداره
اما این به تو بستگی داره، باشه؟
.تو بهم بگو. بهم بگو به چی نیاز داری
.دوستت دارم، مامان
.دوستت دارم، خرس
بنظرم دیگه برنامه ای نیست؟
.آره .کیر تو این کنفرانس
.بیا بریم خونه
.دیگه میرم
.باشه
.خداحافظ
.دو رو
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.