..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون اردوگاه انجيل رو يادتونه
که خانوادم منو فرستادن وقتي برگشتم...
- سيزده تا جاي نيش زنبور روي پام بود. - اوق.
- آره، آخه... - پسر، هميشه نيشت مي‌زنن.
- خيلي آشغالن. - اون مال موقعيه...
اون مال مواقعي بود که گفتن توي قبرستون بازي کنيم،
ارباب حلقه‌ها بازي مي‌کرديم.
منم گفتم کير توش، من که نيستم...
من که نمي‌خوام اونو بمالن روي بدن من.
- من ديگه نيستم. - بايد حرف گوش مي‌کردي.
گفتي ارباب حلقه‌ها، «ويلي» يادته
رفته بوديم اون سينماي ماشيني
و دختره مي‌خواست سرم داد بزنه؟
آره، خودتو ببين!
لعنتي.
«دنيل»، هي. بيا بريم قدم بزنيم.
خيلي‌خب، من هستم.
آره، من نمي‌تونم.
مامانم مجبورم کرده امشب سر ميز غذا بخورم.
يه حرکت مسخره جديده.
ولي اگه خواستيد شما هم بياييد.
شما ميز شام داريد؟
آره، معمولا روش لباس ريختن.
آره، يه ميز دارم.
- خيلي‌خب، همتون ميريد؟ - من دوست دارم باشم،
ولي امشب با عموم مونوپولي بازي مي‌کنم.
- شرمنده. - آره، منم نمي‌تونم.
- قراره خورشت آهو بخوريم. - خيلي‌خب.
مي‌دوني چطوريه ديگه.
- مي‌بينمت. - مي‌بينمت.
- مي‌بينمت داداش، باشه؟
- صدات مي‌زنم. - گرفتم.
مطمئني حالت خوبه؟
- خوب مي‌شم ديگه. - خيلي‌خب، رفيق.
مي‌بينمت.
فعلا، رفيق.
آهاي؟
تو «الورا دانان پوستوک» هستي؟
آره.
مجوز داري؟ يه جور شناسنامه؟
خيلي‌خب.
مجوز دو بار لغو شده.
بليط قبلي براي رانندگي بدون گواهينامه.
و سه بار رد شدي؟
تا چهار نشه بازي نشه.
اينجا و اينجا رو امضا کن.
خيلي‌خب، ثبت شدي.
مربي بيرون مياد پيشت.
اينو با خودت ببر.
و دختر... دوباره خراب نکن.
آحه چطوري سه بار رد شدي؟
پس اينجايي.
اسمت رو ديدم... باورم نمي‌شد.
«پوستوک».
شماره 11.
سه تا امتحان. همرو رد شدي.
دعوا راه مي‌ندازه، به مربي ميگه "درتو بذار".
با عصبانيت خارج مي‌شه.
حتي «جي. آر. آر. تالکين» هم نمي‌تونه انقدر پايان خفن بنويسه.
مدرسه جاي من نبود، مربي.
مي‌دونم، ولي کارت خوب بود.
آخه اون کسکش...
ببخشيد، حواسم نبود.
من که ديگه توي تيم تو نيستم.
آره، مي‌دونم. ولي بايد روش کار کنم.
چرا رفتي؟
بايد کار مي‌کردم.
جدي؟
کجا کار مي‌کني؟
کازينو.
کازينو. وقتي اينو گفتي
- قلبم يه ذره شکست. - اينجا چي کار مي‌کني؟
مگه واضح نيست؟
تو آزمون رانندگي منو مي‌گيري؟
بله که مي‌گيرم.
تازه ميگن من سخت‌گيرم.
پس بهتره خوب حواست جمع باشه.
حالت ده و دو خانم «الورا دانان».
ده و دو.
ماشينت همينه؟
اي تف بهش.
چطوري با اين شيشه مي‌بيني؟
برف پاک کن رو بزن «پوستوک» خل شدي ها.
خيلي‌خب، گرفتم. گرفتم.
آيينه وسط هم نداري.
چرا دارمش...
يه لحظه صبر کن.
چسب جديد هم گرفتم.
اين ديگه ديوونه بازيه.
اصلا نمي‌دونم اينو چطوري تيک بزنم.
اون ديگه چه کوفتيه؟
کبوتره؟
- پر کبوتره؟ - عقاب.
موتور هم چسب کاري کردي؟
فقط روي کاپوت.
حالت خوبه؟
آم... خانمه اين آخرين باريه که مي‌تونم آزمون بدم.
من که ديدم مردم ده بار امتحان دادن.
ولي بعد اين همه دفعه بايد تست هوش بدي
ولي بازم...
قدم زدن هم چيز بدي نيست.
کل عمرم راه رفتم.
ديگه نمي‌خوام راه برم.
مي‌دوني چي درمورد همچين شهر کوچيکي خوبه؟
ترافيک زياد نداره.
من اينجا نمي‌مونم.
ميرم کاليفرنيا.
با اين ماشين؟
کس‌شعر.
با اين لکنته تا تولسا هم نمي‌رسي.
با اين ماشين نه.
اين ماشين مادربزرگمه.
«ميل» خانم چطوره؟
- پسر، اون مهربون ترين... - هنوزم بدجنسه.
ديگه حتي باهام حرف نمي‌زنه.
آره خب.
ولي عاشقت مامانت بود.
تصور کن چه دردي کشيده.
نه، راه نداره.
حواست پرت مي‌شه.
توي ماشين آهنگ گوش نميدي؟
وسط آزمون که نميدم.
بين اون دو تا ماشين پارک کن.
لحظه حقيقت.
خيلي‌خب، دارمش.
نزديکه بزني به ماشين کوفتي.
لعنتي.
دوباره امتحان مي‌کنم. بهتر مي‌شه.
خيلي‌خب.
کير!
اي... کير توش، کير توش.
خيلي‌خب.
حالا... حالا به من نرين، خب؟
من فقط... هيچ‌کس نبود بهم ياد بده و...
اي لعنتي، خيلي‌خب.
خيلي‌خب، باشه، بيا...
بيا جاهامون رو عوض کنيم، خب؟
بهت يه درس سريع ميدم.
- باشه؟ آروم باش. - باشه.
خونسردي خودتو حفظ کن.
تو اين سن حساس...
ممنون، مربي.
خيلي‌خب، خيلي‌خب، فقط کمربندت رو ببند.
خونسردي خودت رو حفظ کن.
خيلي‌خب.
حالا ببين و ياد بگير «پوستوک».
هيچ کاري نداره.
چي کار کنم؟ چي کار کنم؟
- ديدي؟ تو هم نمي‌توني. - اينطوري هم نيست.
اگه ساکت باشي مي‌تونم تمرکز کنم.
آيينه ها همه کثيفه.
هي، برو ديگه، عوضي!
از گوشه برو! کلي جا داري!
تخم سگ!
لعنتي، منم زدم بهش؟
مطمئنم.
به خدا قشم...
آره ديگه.
- البته که بايد زنگ بخوره. - نه، نه، گوشي بي گوشي.
- حواست پرت مي‌شه. - ببخشيد، بايد جواب بدم.
الو، چه خبر شده؟
آره.
الآن ديديش؟
مي‌خواي وسط خيابون نگه‌داري؟
الآن ديديش... الآن اونجاست؟
توي مسافرخونه. خيلي‌خب، ممنون.
حالا کي بود؟
قراره يه انحراف مسير کوچولو داشته باشيم.
خيلي‌خب، محکم بشين.
مرتيکه چقدر نزديک پارک کرده.
اوه!
لعنتي، از اون طرف راه دارم؟
آم...
الآن جدي‌اي؟
تو اول ريدي به همه چيز، به من چه.
خيلي‌خب...
مطمئنم همين الآن نزديک ده تا قانون رو شکستي.
اين کثافت رو ببين.
اينجا چي کار مي‌کني؟
بايد خودش باشه.
قطعا فعاليت مجرمانه‌ست.
اومدش.
خودشه، همونجا.
خيلي‌خب، پيداش کردم.
خيلي‌خب رفيق.
تمام مدت اين همراهت بود؟
جرم که نکردم، واسه مراقبته.
- همينجا بمون. - چي؟
يعني چي؟
لعنتي.
- صداي دزدگيرش درمياد. - لعنتي.
واسه همين ماشين تخمي هارو انتخاب مي‌کنم.
لعنت بهش.
- زود بريم خونه؟ - نه بابا.
بايد يه چيزي باشه ديگه.
عاشق موسيقي کانتري‌ام.
بيا بريم.
اينجا سن رو بررسي نمي‌کنن.
پدربزرگم... اون...
بيس اون آهنگ رو مي‌زد.
يه کابوي هم بود. خب...
البته يه کابوي بومي.
بريم برقصيم؟
چي؟ نه، نه، نه. راه نداره.
- لعنتي. - بيا ديگه.
خيلي‌خب، دستتو بذار اينجا.
بعد من اينجارو مي‌گيرم.
بعد تو اينطوري کن.
بيا برقصيم.
نه، ديگه نيستم... بيا بريم.
منظورت چيه؟ بيا ديگه، بيا.
بجنب.
همينه، زودباش، آهنگو بزن.
مراقب باش، پسر.
مراقب باشم؟ چرا نميري در خودتو بذاري؟
- مرتيکه چاقالو تخمي. هي.
«دنيل» چي کار مي‌کني؟
ميرم خونه.
خونه اون طرفيه.
نمي‌تونم برم خونه.
پس ميرم قدم بزنم.
مطمئني؟
آره.
مي‌دوني اگه لازم بود مي‌توني بهم پيام بدي.
خيلي‌خب.
عشقمي، عوضي.
تو هم همينطور، عوضي.
بهتره بهم پيام بدي.
حتما.
هي، «الورا».
دلت مي‌خواست...
با من بري کاليفرنيا؟
کاليفرنيا؟
آره.
هميشه مي‌خواستم برم اونجا.
آره.
دوست داشتم باهات برم اونجا.
خفن.
گمشو!
- برو، برو، برو! - چه کوفتيه؟
- ديدي کجا رفت؟ برو! برو! - کي؟ چيو ميگي؟
چي داري ميگي؟ من هيچ جا نميرم.
تا بهم نگي چه خبره من هيچ گُهي نمي‌خورم.
- دخترمه، خب؟ دخترمه. برو. - اون «اشلي» بود؟
- چه وضعش کيري شده. - برو، برو، برو!
- برو، برو! - لعنتي...
- مادربزرگم دهنمو سرويس مي‌کنه. - برو! برو!
- به کسي تير زدي؟ - زدم به پاش.
مي‌خواست اسلحه بکشه.
تو هم اسلحه داشتي.
چون بايد اسلحه با خودت داشته باشي.
چيزي نيست؟
اي پسر...
حتما يکي اومده دنبالش.
هي.
مطمئنم حالش خوبه.
ولش کن بابا، نمي‌خواد پيداش کنيم.
مي‌تونيم بگرديم.
وضعش خوب نيست، ها؟
مي‌دوني، بهش ياد دادم چطوري راه بره، حرف بزنه،
شنا کنه،
بعد يه روز اين آدم کوچولو
که اين همه مدت زنده نگه‌داشتي
با آدم‌هاي اشتباه نشست و برخاست مي‌کنه.
نتونستم جلوشو بگيرم.
مثل يه قطار بود.
شيشه‌کش ها، افيوني ها.
يعني هفته ها ازش هيچ خبري نداشتم.
نگران بودم نکنه مُرده.
مي‌خواي چيکار کني؟
هيچي.
همين الآن با تير زدم تو پاي يکي،
بهتره ديگه تمومش کنم.
سر اون خيلي اسکل بازيم گُل مي‌کنه.
خب، اگه نرفتن سر کار باعث نمي‌شه اخراج بشم
شليک کردن به زانوي يه معتاد باعثش مي‌شه.
من چيزي نميگم.
کُس مادر اون يارو.
من رازم رو نگه مي‌دارم.
فقط...
بگو تصادق کرديم.
منم قرار نيست تورو با چراغ شکسته بفرستم خونه.
يه جارو مي‌شناسم مي‌تونه درستش کنه.
جدي؟
چرا باعث نشد تعجب کنم؟
مي‌دونستي 73% زباله‌هاي ساحلي
اطراف کره زمين پلاستيکي هستن؟
يارويي که پلاستيک رو ساخت
فاميليش هم «پلاستيک» بود؟
ديگه پلاستيک رو ول کن.
«گرت بابسون»، سالم و سرحال.
چي شد گذرت به اين طرف افتاد؟
واسه اين لکنته چراغ عقب مي‌خواييم.
"ياته"، «الورا دانان».
به زبان ناهاو يعني "سلام".
البته معني اصليش مي‌شه "اين خوبه".
ولي من ميگم "سلام".
سلام.
خوشحالم مي‌بينمت.
شما از کجا همو مي‌شناسين؟
- بهمون کاميون دزدي فروختن. - همکار قديمي.
«کني» اسکل قديمي،
هميشه مي‌گفتم مي‌توني کمدين خوبي باشي.
کلي دزد جوک وجود داره،
قرار نيست کمدين بشم.
بهتون تيراندازي کردن؟
آزمون رانندگي.
پارکينگ موازي.
"يه دختر بي‌گناه، يه راننده مظلوم
چه اشتباهي ممکنه رخ بده؟"
اين... همون جمله فيلم "مجوز رانندگي" بود.
- گرفتم. - دومين فيلم...
- از سه گانه "دو کوري". - گرفتم.
حتي با اينکه خيلي با همديگه همکاري مي‌کردن،
بعد فيلم "کمي رويابافي کن"،
بقيه فيلم‌هاي آينده رو مستقيم پخش کردن.
خدا بيامرزت، مو طلايي.
مي‌توني يه ساعته کارشو بکني، نه؟
- مي‌تونيم شروعش کنيم. يه تلاشي کنيم. - خيلي‌خب.
«تا غروب کارم تمومه، توي سگدوني ببينمتون؟» «همه خسته‌ان، احتمالا برمي خونه. فردا ببينمت؟»
« منم جکي، چه خبرا؟ »
«پوستوک».
هنوز کارت خوبه؟
تو خونمه.
آره، مامانت هم کارش خوب بود.
بايد اعتراف کنم...
شما خيلي شبيه هم هستين.
آره، احتمالا اين رفتار رو از همونجا گرفتم.
آره، احتمالا.
اون لبخند هم از «کوکي» گرفتي،
و اون قلب مهربونت.
ولي من... من که مهربون نيستم.
معلومه که هستي.
من يکيو با تير زدم... تو منو فراري دادي.
- اين مهربونيه، «پوستوک». - تو پريدي تو ماشين.
بي‌خيال.
اين حرفو به هرکي بزني عمرا باورش کنه.
تو مي‌دوني واسش چه اتفاقي افتاد؟
واسه کي؟
مامانم.
هيچکس واقعا بهم نگفت چه اتفاقي افتاد.
من هيچ‌وقت نفهميدم، فقط مي‌دونم داغون شدن.
هوف، خب...
خيلي يهويي پرسيدي.
آه...
آم...
آره، داشتن مشروب مي‌خوردن.
البته هممون مي‌خورديم.
اون زمان سنگين مشروب مي‌خورديم و...
اصلا اسم مستعار من اون زمان....
نه، اينو ولش کن.
آه...
ولي آره، ما سعي کرديم جلوي «رادني» رو بگيريم رانندگي نکنه.
و اونا هم با هم بيرون بودن، و «رادني» و دايي «براوني»ات...
اونا...
دعواشون شد.
خب... يا پسردايي «براوني» حالا هرچي.
- دايي/پسردايي. - آره.
خب... با هم درگير شدن.
رو زمين، تو خونه،
همه جا دعوا مي‌کردن،
ولي...
اين بار گوشش بدهکار نبود.
همديگه رو ول کردن، و همين...
داغون بودن.
«چوکوجي».
مامانت اين صدام مي‌کرد.
مي‌گفت معنيش...
"جنگجوي بزرگ سفيدپوست" يا همچين چيزيه.
آره، اينو داد مي‌زد.
"چوکوجي! چوکوجي!"
آره...
همچين دوستي رو از دست بدي...
لعنتي.
ببخشيد، معذرت مي‌خوام.
ولي مي‌دوني ما با هم بزرگ شديم.
يعني زمان...
قبل مرگشون، و بعدش.
من با اين بزرگ شدم.
هي.
«دنيل».
«دنيل» واست گربه‌ماهي آوردم.
مي‌خواييد اکس رو جدا کنيد،
اين طرف، اينجا
« اون دنيل عوضي امروز اومده سر کلاس؟ »
« نه. هنوز ازش خبري نيست. » « يه سر برو پيش راب و کليو »
دارن گريه مي‌کنن؟
کار کره‌اسب جنگي تموم شد،
شيشه جلوي ماشينت هم درست کرديم.
چقدر بايد بدم؟
"ما ثروت نمي‌اندوزيم.
عشق و محبت مي‌اندوزيم."
يه جمله از فيلم ابر قرمزه.
رئيس اوگلالا.
يه جنگجوي واقعي.
ولي درکل مي‌شه 20 دلار.
آره، مي‌دونستم.
به علاوه انعام.
چهل دلار خوبه؟
از ته دلت اين پولو ميدي؟
از ته دلم ميدم.
خب پس، همين کافيه.
خوشحالم ديدمتون.
خيلي‌خب. «انسل».
ممنون منو رسوندي، «پوستوک».
گفتم مهربوني.
ممنون که پول چراغ عقبو دادي، مربي.
چيزي نبود بابا.
فردا نتيجه آزمونت رو ميدم.
بابت گواهينامه تبريک ميگم،
و توي کاليفرنيا مراقب خودت باش.
و مراقب باش.
هي.
بايد يه چيزي بهت بگم.
آره؟ چي؟
«چوکوجي» معنيش نمي‌شه جنگجوي بزرگ سفيد.
يعني "کاسه توالت".
مي‌دوني من چقدر به مردم اين اسمم رو گفتم؟
مي‌دوني چند تا بومي اينو بهم نگفته بودن؟
آره، مامانت خيلي شوخ بود.
خيلي‌خب. کاسه توالت.
مراقب خودت باش، «پوستوک».
مي‌بينمت، «چوکوجي».
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::.