WEBVTT

00:02:09.330 --> 00:02:11.290
از چي ترسيدي؟

00:02:12.000 --> 00:02:14.560
.فقط يه خرده از اون رو امتحان کن

00:02:38.560 --> 00:02:43.820
سايبريا؟
من واقعاً نمی خواستم به اینجا بیام

00:03:06.560 --> 00:03:13.820
ده هزار؟ عجب کلاه برداری
قيمتش بايد حدود 4000 تا باشه

00:03:16.560 --> 00:03:21.820
ما صداش مي کنيم آسلا؟
...صادقانه بگم

00:03:21.844 --> 00:03:27.844
این دقیقا یک دارو نیست
اما به همون روش درست میشه

00:04:21.660 --> 00:04:25.920
من احساس مي کنم سرعت گرفتم

00:05:13.560 --> 00:05:16.820
عجله کن بيا پيش من

00:05:22.820 --> 00:05:24.720
.نه، اينجا نيست

00:05:29.460 --> 00:05:31.450
...من ايميل ديگه اي ندارم

00:05:34.660 --> 00:05:36.660
...چيزي نگرفتم

00:05:39.300 --> 00:05:40.740
.اوه

00:05:43.010 --> 00:05:45.370
.من فکر کردم يکي اينجا بود

00:05:46.710 --> 00:05:48.180
کي؟

00:05:48.850 --> 00:05:53.840
.دوست خيالي تو

00:05:56.750 --> 00:05:58.810
.يا يه چيزي شبيه به اون

00:06:04.690 --> 00:06:06.920
.بازم ديرت شده

00:07:15.570 --> 00:07:17.030
!لين

00:07:20.670 --> 00:07:22.140
.صبح بخير

00:07:22.810 --> 00:07:24.900
.صبح بخير

00:07:25.210 --> 00:07:28.010
ديدي حق با من بود؟
.نمي تونه اون باشه

00:07:28.110 --> 00:07:30.580
...اين جوري فکر مي کني؟ولي

00:07:32.780 --> 00:07:34.080
چيه؟

00:07:36.950 --> 00:07:40.150
.تمومش کنيد. من بابت اين معذرت ميخوام

00:07:41.920 --> 00:07:44.120
.چيزي نيست.بي خيال، بريم

00:07:44.830 --> 00:07:45.660
.باشه

00:07:45.700 --> 00:07:46.960
...ولي

00:07:47.130 --> 00:07:48.490
.بريم ديگه

00:07:52.470 --> 00:07:55.770
شما ايميل ديگه اي دريافت کردين؟

00:07:56.270 --> 00:07:57.640
ايميل

00:07:59.580 --> 00:08:01.370
.از چيسا

00:08:01.710 --> 00:08:05.150
آها، اون رو ميگي.نه
من چيز ديگه اي برام نيومد

00:08:05.210 --> 00:08:07.880
تو هم اون ايميل مسخره رو دريافت کردي، لين؟

00:08:07.980 --> 00:08:09.040
چي؟

00:08:09.120 --> 00:08:10.210
واقعا؟

00:08:12.090 --> 00:08:15.250
.من فقط کمی کنجکاو شدم

00:08:15.420 --> 00:08:16.790
ها؟

00:08:16.890 --> 00:08:19.730
...ميدوني شايد اون يک مقدار شبيه لين بوده

00:08:20.660 --> 00:08:23.460
لين، دیشب داشتي چيکار مي کردي؟

00:08:24.200 --> 00:08:25.830
آره،آره

00:08:26.170 --> 00:08:28.030
!بي خيال، گفتم که اون نمي تونه لين باشه

00:08:28.100 --> 00:08:31.100
بنظرم، اصلا اون هيچ شباهتي به لين نداشت

00:08:33.940 --> 00:08:35.170
چيه؟

00:08:35.340 --> 00:08:40.680
يه دختري دیشب توي سايبريا بود که
 کاملا شبيه تو بود، لين

00:08:42.790 --> 00:08:44.410
سايبريا؟

00:08:44.450 --> 00:08:48.790
ما بالاخره دیشب جرات پيدا کرديم تا
 به اونجا بريم

00:08:49.230 --> 00:08:51.520
بي خيال. اين خيلي کار گنده اي هم نيست

00:08:51.660 --> 00:08:54.060
!درسته، تو کسي هستي که دل و جرات داره

00:08:55.030 --> 00:08:59.490
يه کلاب هستش، یه جايي که
افراد جوان ميرن اونجا

00:09:02.000 --> 00:09:05.910
اونجا یه دختري بود که
 يه مقدار شبيه تو بود، لين

00:09:06.640 --> 00:09:09.270
...دیشب، من

00:09:09.580 --> 00:09:12.510
.ميدوني. اون تو نبودي

00:09:12.650 --> 00:09:15.010
ما خيلي هم خوب به اون نگاه نکرديم

00:09:15.250 --> 00:09:19.750
ولي اون يه پيراهن جلفي تنش بود و
مردم هم دور و برش پرسه ميزدن

00:09:20.220 --> 00:09:23.820
آره، اون کاملا از لحاظ شخصيتي
 با تو فرق داشت

00:09:24.030 --> 00:09:26.620
...ولي اون شبيه تو بود

00:09:27.500 --> 00:09:30.760
هي، ميدونين، بياين دفعه بعد
 اون رو هم با خودمون ببريم

00:09:31.470 --> 00:09:33.030
تو مي خواي که مطمئن بشي؟

00:09:33.070 --> 00:09:35.660
بس کنيد! انقدر سر به سرش نذاريد

00:09:35.870 --> 00:09:41.670
من شرط مي بندم دختري مثل لين اگه
 به يه کلاب بره، شخصيتش 180 درجه فرق مي کنه

00:09:42.480 --> 00:09:46.350
شايد هم يه ذره بهش خوش بگذره

00:09:46.450 --> 00:09:49.150
!درسته!بيا بريم، لين

00:09:49.650 --> 00:09:51.620
ممکنه بهت خوش بگذره

00:09:51.750 --> 00:09:56.380
اگه يه خورده خوش مشرب باشي
 خيلي بهت خوش ميگذره

00:09:56.630 --> 00:09:58.180
درسته لين؟

00:10:01.160 --> 00:10:04.360
آسلا، يک نوع داروی هوشمند است

00:10:04.470 --> 00:10:09.460
 از تکنولوژي نانو برای نوسان در یک
فرکانس خاص در بدن استفاده مي کند

00:10:10.140 --> 00:10:13.370
و باعث ترشح یک هورمون مخصوص می شود

00:10:14.240 --> 00:10:19.240
گفته میشود، ترشح این هورمون
 درک زمان را تغییر می دهد

00:10:19.320 --> 00:10:24.180
و احساس هوشیاری را تسریع می کند

00:10:25.190 --> 00:10:29.990
نه تنها هوشیاری ، بلکه
عملکرد مغز نیز دچار تغییر می شود

00:10:30.060 --> 00:10:35.050
 عملکردهای سیناپسی مغز
 با ضریب 2 تا 12 برابر افزایش می یابد

00:10:36.100 --> 00:10:42.040
مکانیسم نانو خود در طی 24 ساعت
توسط آنزیمهای گوارشی از بین می رود

00:10:42.170 --> 00:10:45.070
ولی مشخص نيست تا چه زمانی
 تاثير آن باقی میماند

00:11:01.070 --> 00:11:05.180
امشب توي سايبريا خوش مي گذرونيم

00:11:17.180 --> 00:11:22.150
من امشب نمي تونم بيام

00:11:26.380 --> 00:11:30.350
همه به هم متصل هستند

00:13:05.180 --> 00:13:07.150
اين خونه شماست؟

00:13:08.950 --> 00:13:12.180
.عالي شد! من يه بسته تحويلي براي شما دارم

00:13:12.290 --> 00:13:15.190
.من خالي کردن رو شروع مي کنم
ميشه در رو براي من باز کنيد؟

00:13:28.770 --> 00:13:30.930
لطفا اين جا رو امضا کنيد؟

00:13:34.680 --> 00:13:37.540
!اين خيلي چيز باحاليه

00:13:38.150 --> 00:13:40.080
...من آرزو داشتم يکي از اينها داشته باشم

00:13:40.420 --> 00:13:41.540
.ممنون

00:13:42.180 --> 00:13:44.740
همه اينها براي شماست؟

00:13:46.090 --> 00:13:47.490
اطلاعی ندارم

00:13:47.920 --> 00:13:50.550
پس تو نمي دوني اينها چي هستن؟

00:13:52.930 --> 00:13:54.830
!اين آخرين محصول ناوي هست

00:13:54.860 --> 00:13:56.560
!مجموعه کاملش هم هست

00:13:56.930 --> 00:13:59.960
...با این قدرت این ماشین، هیچ محدودیتی برای

00:14:00.000 --> 00:14:03.400
کارهایی که می تونید در...
 وایرد انجام بدید، وجود نداره

00:14:04.570 --> 00:14:09.010
من يه سيستم خونگي دارم
.ولي به گرد پاي اين هم نمي رسه

00:14:09.310 --> 00:14:14.310
دیگه اینجوری هم نيست. به هر حال
من درباره اینها چیزی نمی دانم

00:14:16.190 --> 00:14:17.710
.به زودي مي فهمي

00:14:17.850 --> 00:14:19.250
.خوش باشي

00:14:59.030 --> 00:15:01.720
ناوي تو هم اومد،آره؟

00:15:02.830 --> 00:15:06.390
اين چيزها رو هر چه زودتر
 از سر راه بردارين؟باشه

00:15:07.600 --> 00:15:10.470
.بعد شام برات راهش ميندازم

00:15:11.970 --> 00:15:14.840
اين ناوي انقدر خوب هست که
بدم نمیاد یکی برای خودم داشته باشم

00:15:15.380 --> 00:15:16.610
...بابا

00:15:17.880 --> 00:15:22.370
.من مي خوام همين الان راهش بندازي

00:15:23.390 --> 00:15:26.250
هي چرا انقدر عجله داري؟

00:15:29.860 --> 00:15:31.690
...لين

00:15:32.660 --> 00:15:34.460
.انجامش ميدم

00:15:37.470 --> 00:15:41.990
تو ديگه هيچ وقت به اون ناویِ بچگانه
 احتياج پيدا نمي کني

00:15:42.770 --> 00:15:46.870
براي ارتباطات تو به
يه سيستم قوي احتياج داري

00:15:47.010 --> 00:15:52.000
وقتي به سن بلوغ برسي
روش ارتباط تو با مردم  باید پیشرفت کنه

00:15:52.650 --> 00:15:54.210
فهميدي، لين؟

00:16:05.860 --> 00:16:07.350
بگیر

00:16:11.170 --> 00:16:13.860
.خودت رو به ماشين معرفي کن

00:16:20.380 --> 00:16:22.040
.سعي کن باهاش حرف بزني

00:16:22.850 --> 00:16:24.640
.سلام، ناوي

00:16:29.380 --> 00:16:32.290
.حالا اين ناوي تو هست، لين

00:16:32.520 --> 00:16:34.750
.حالا مي توني به دوستات پز بدي

00:16:41.660 --> 00:16:42.890
اوه

00:16:43.000 --> 00:16:45.470
هي ميکا، چيزي شده؟

00:16:54.840 --> 00:16:57.180
ناوي ايميلي اومده؟

00:16:57.210 --> 00:16:59.510
.لين هيچ ايميلي ندارد

00:17:17.510 --> 00:17:22.350
لين، تو کجايي؟ همه منتظرند، بايد بياي

00:17:28.510 --> 00:17:34.350
چرا سریع به اینجا نمیای؟

00:17:39.350 --> 00:17:41.820
خوبه، حالا فرعي رو به سمت چپ بپیچ

00:17:42.560 --> 00:17:44.490
.مستقيم بيا جلو

00:17:46.030 --> 00:17:47.050
ديديش؟

00:17:48.060 --> 00:17:49.190
.آره

00:17:49.330 --> 00:17:51.490
ما توي زيرزمين هستيم، گرفتي؟

00:18:01.880 --> 00:18:03.900
!هي! آبجی

00:18:03.950 --> 00:18:05.540
.جلوي پله ها رو بستي

00:18:06.750 --> 00:18:08.010
.ببخشيد

00:18:08.350 --> 00:18:10.250
اگه اینجوری بخواي کار کني

00:18:10.290 --> 00:18:13.190
ماموران مرکز اطلاعات دستگیرت میکنن

00:18:13.490 --> 00:18:15.420
مشکل چيه؟
هک کردن امن تر نیست؟

00:18:15.960 --> 00:18:18.760
هي دفعه بعد به مرکز بازي هاي يارانه اي بريم

00:18:23.000 --> 00:18:25.190
چرا انقدر طولش دادي، لين؟

00:18:25.670 --> 00:18:28.640
تو هميشه اين ساعت بايد
توي رختخواب باشي، مگه نه لين؟

00:18:30.210 --> 00:18:35.200
چيز بهتري نداشتي براي امشب تنت کني؟

00:18:38.350 --> 00:18:41.680
براي دفعه بعد يه لباس بزرگسالانه تر
 برات انتخاب مي کنم،لين

00:18:42.020 --> 00:18:44.250
به نظر خيلي لباس هاي جوان پسند بهش مياد؟

00:18:44.290 --> 00:18:45.340
!ريکا

00:18:45.820 --> 00:18:47.020
...هي

00:18:47.120 --> 00:18:47.950
چيه؟

00:18:47.990 --> 00:18:51.820
به نظرم اون دختري که ديديم
 به هيچ وجه لين نبود

00:18:52.660 --> 00:18:55.030
 من که بهت گفته بودم

00:18:55.130 --> 00:18:58.930
.نه لباسش به لين مي خورد نه حرف زدنش

00:18:59.030 --> 00:19:00.930
.نه اصلا به لين نمي خورد

00:19:01.500 --> 00:19:05.600
اون واقعا شبيه من بود؟

00:19:06.010 --> 00:19:09.440
!آره! من مطمئن بودم که اون تو هستي

00:19:10.610 --> 00:19:11.870
که اینطور

00:19:18.290 --> 00:19:19.310
چي بود...؟

00:19:20.220 --> 00:19:21.710
!اون اسلحه داره

00:19:26.400 --> 00:19:28.330
!کمکم کنيد

00:19:30.400 --> 00:19:31.730
    !جوري -
  !جوري -

00:20:02.260 --> 00:20:03.230
!لين

00:20:05.770 --> 00:20:07.830
داره چيکار مي کنه؟

00:20:08.200 --> 00:20:10.600
  ريکا، مواظب جوري باش -
  آريسو؟ -

00:20:10.770 --> 00:20:11.900
!آريسو

00:20:17.010 --> 00:20:18.840
به چي زل زدي؟

00:20:20.480 --> 00:20:23.780
چي کار مي کني لين؟
!بايد از اينجا بريم، سريع

00:20:23.850 --> 00:20:24.940
!لين

00:20:26.360 --> 00:20:27.580
!لين

00:20:27.860 --> 00:20:28.950
!لين

00:20:30.390 --> 00:20:31.950
!گم شين

00:20:41.640 --> 00:20:44.230
چرا من رو مجبور مي کني که اين کار رو بکنم؟

00:20:44.410 --> 00:20:47.430
چه حقی داری؟

00:20:48.110 --> 00:20:51.140
من فقط مي خواستم چيز های
توي سرم رو خالي کنم، فقط همين

00:20:51.510 --> 00:20:54.140
!من کاری با تو ندارم! از من دور شو

00:20:54.520 --> 00:20:56.950
...تو چطور اینجا هستی

00:20:57.290 --> 00:20:59.720
!من که نمی تونم اونجا باشم

00:21:00.160 --> 00:21:03.450
وايرد اجازه نميده که
توی دنيای واقعی دخالت بکنی

00:21:03.630 --> 00:21:05.180
!منم که نمی تونم اونجا باشم

00:21:05.390 --> 00:21:07.790
تو چي هستي؟

00:21:08.130 --> 00:21:09.790
...لين

00:21:15.840 --> 00:21:17.570
...!من نمی تونم اونجا باشم
...!من نمی تونم اونجا باشم

00:21:17.740 --> 00:21:20.940
من نمي ترسم... من نمي ترسم...
!نمیترسم...

00:21:21.080 --> 00:21:22.600
... نمي ترسم

00:21:22.640 --> 00:21:24.610
... نمي ترسم

00:21:24.710 --> 00:21:25.980
... نمي ترسم

00:21:26.150 --> 00:21:27.580
...!من نمی تونم اونجا باشم

00:21:27.880 --> 00:21:30.250
نمی تونم اونجا باشم...
نمی تونم اونجا باشم...

00:21:32.320 --> 00:21:34.310
مهم نيست کجا هستي

00:21:34.960 --> 00:21:37.750
.همه به متصل هستند