WEBVTT

00:00:00.086 --> 00:00:01.452
.همه افسانه ها حقيقت دارن

00:00:01.487 --> 00:00:03.905
... آنچه در "شکارچي سايه ها" گذشت

00:00:03.941 --> 00:00:06.668
ما دنياي انسانها رو در مقابل دنياي
. شياطين محافظت ميکنيم

00:00:06.703 --> 00:00:09.094
. تو داري فريبش ميدي-
.تا زماني که امکانش هست -

00:00:09.141 --> 00:00:10.099
.حافظه اش رو پاک کن

00:00:10.134 --> 00:00:11.450
.دات" ، بازش کن"

00:00:12.945 --> 00:00:14.235
.هرگز دستت به جام نميرسه

00:00:14.260 --> 00:00:16.335
!نه
!يکي مادرم رو دزديده

00:00:16.371 --> 00:00:17.811
.بيش از اونچه فکر ميکني ، ميدوني

00:00:20.486 --> 00:00:21.408
.گرفتمت

00:00:21.443 --> 00:00:22.631
ميتوني دست از جلوه زدايي برداري

00:00:22.666 --> 00:00:24.716
تا بهترين دوستم فکر نکنه عقلم رو از دست دادم؟

00:00:24.717 --> 00:00:26.146
. بايد ازت محافظت کنم

00:00:26.203 --> 00:00:27.295
.ميتونم براي خودمون کمک بيارم

00:00:31.088 --> 00:00:32.579
. "کلري"

00:00:35.619 --> 00:00:38.478
.کلري" ، زود باش"
.بايد بريم

00:00:38.755 --> 00:00:41.982
.سيمون" ، فکر ميکنم "جيس" بتونه کمکمون کنه"

00:00:43.551 --> 00:00:46.317
.چي؟ زودباش

00:00:46.356 --> 00:00:48.356
"ازکجا ميدوني اين طرف شبيه "مايک جگر

00:00:48.382 --> 00:00:49.284
... حتي تلاش ميکنه که

00:00:49.319 --> 00:00:51.992
.آدميزاد ، وقت نداريم

00:00:54.059 --> 00:00:55.379
.زودباش "سيمون" ، بزن بريم

00:00:55.400 --> 00:01:08.379
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.765 --> 00:01:16.249
.ميدونم ، باور کن

00:01:16.284 --> 00:01:17.717
. اون ، انگار ، خودش رو ميسوزونه

00:01:20.101 --> 00:01:21.271
رفيق ، چه خبر ، مرد؟

00:01:21.306 --> 00:01:22.866
...من از تيپ تو نيستم، رفيق ، حتي

00:01:33.243 --> 00:01:35.577
کجا هستيم؟

00:01:36.655 --> 00:01:39.097
چه غلطا؟

00:01:40.142 --> 00:01:43.285
کلري" ، اينجا جنگي"
بوده که من راجبش نميدونم؟

00:01:43.321 --> 00:01:44.321
. حالا هست

00:01:44.883 --> 00:01:46.972
. فکر ميکنم مادرم در مرکز اين هست

00:01:49.836 --> 00:01:50.836
مياي؟

00:01:50.920 --> 00:01:51.920
. آره

00:01:52.668 --> 00:01:54.476
اينجا کجاست؟

00:01:54.932 --> 00:01:57.617
کلي وسيله اينجا هست ، اونا چيکار
ميکردن ، يه مغازه تکنولوژي رو زدن؟

00:02:05.658 --> 00:02:07.699
پس اين قاتل خون سرد قراره کمکمون کنه؟

00:02:07.735 --> 00:02:09.458
.اون قاتل نيست .ازمون محافظت ميکنه

00:02:09.802 --> 00:02:12.670
. خصوصاً تو . اين تقريباً چيزاي ماست

00:02:13.036 --> 00:02:14.928
چيزاي شما؟ شما چيزي دارين؟

00:02:14.964 --> 00:02:16.337
.منظورش مسايل شکارچي سايه هست

00:02:16.373 --> 00:02:19.358
اين کاريه که اونا ميکنن ، محافظت از
.دنياي انسانها در مقابل دنياي شياطين

00:02:19.393 --> 00:02:21.402
.شياطين ، درسته . کاملاً به عقل جور در مياد

00:02:21.427 --> 00:02:23.230
چونکه شياطيني اطراف شهر
.نيويورک در حال کار کردن هستن

00:02:23.255 --> 00:02:25.313
.اين اولين چيز درستيه که تمام روز گفتي

00:02:29.235 --> 00:02:30.669
.اداره پليس شهر نيويورک-
اونا پيدامون نکردن؟ -

00:02:30.910 --> 00:02:31.965
.نه

00:02:31.996 --> 00:02:33.526
.نگهباناي ما جلوشون رو گرفتن -
.پليس -

00:02:33.551 --> 00:02:36.191
و اداره پليس نيويورک سيتي براي
چند ساعتي کاراي ناخوشايندي کرد

00:02:36.226 --> 00:02:37.901
.و بعدش منطقه پاکسازي شد

00:02:38.195 --> 00:02:39.715
چه خبره؟

00:02:39.750 --> 00:02:41.663
چرا يه آدميزاد تو انجمنه؟

00:02:42.117 --> 00:02:44.115
.اعضاي محفل دنبالش کردن تا به "کلري "برسن

00:02:44.151 --> 00:02:47.160
يه محفل مرموز، درست شبيه
. آدمايي که مادرم رو گرفتن

00:02:47.195 --> 00:02:48.787
دقيقاً عضو محفل چي هست

00:02:48.822 --> 00:02:50.222
و چرا اونا ميخوان ما رو بکشن؟

00:02:50.492 --> 00:02:53.936
همه چيزي که ميدونيم اينه ... مدتها
.پيش محفل يه شورش به راه انداخت

00:02:53.971 --> 00:02:55.411
... شمار زيادي از شکارچيان سايه کشته شدن

00:02:56.396 --> 00:02:57.860
.از جمله پدر من

00:02:57.885 --> 00:02:59.721
و از اونجايي که شورش ما ممنوع شده بود

00:02:59.746 --> 00:03:01.760
.که حتي درباره محفل چيزي نشنويم

00:03:01.893 --> 00:03:04.399
ولي ، چطور چنين چيزي ممکنه؟
. اين داستان توئه

00:03:04.493 --> 00:03:07.032
دختري اين رو ميگه که
نميدونه يه شکارچي سايه بوده؟

00:03:07.423 --> 00:03:09.141
.آره ، آره ، حق داري

00:03:09.454 --> 00:03:11.469
.و حالا تنها کسي که حقيقت رو ميدونه ، گم شده

00:03:11.532 --> 00:03:14.776
پس من هيچ اهميتي به قوانين
...يا چيزاي ممنوعه شما نميدم ، من

00:03:14.811 --> 00:03:16.595
يکي اون بيرونه که ميتونه بهمون بگه

00:03:16.627 --> 00:03:18.547
.چرا اونا مادرم رو گرفتن -
.آره هست -

00:03:19.513 --> 00:03:20.900
تو مياي؟ -
. آره -

00:03:22.374 --> 00:03:23.732
.نه ، نه ، نه ، تو نه

00:03:23.767 --> 00:03:25.342
.هي ، يه قراري داشتيم
. آره -

00:03:25.344 --> 00:03:27.402
طلسم هايي سرتاسر کف اتاق تمرين وجود داره

00:03:27.437 --> 00:03:28.512
.که ممکنه دوست پسر آدميزادت رو به کشتن بده

00:03:28.547 --> 00:03:29.907
... اون دوست
... من ، مثل

00:03:31.083 --> 00:03:32.641
.ما فقط ، اه ، دوست هستيم

00:03:32.677 --> 00:03:34.443
. بهترين دوستا

00:03:34.478 --> 00:03:37.029
.آره ، و من سرسختم

00:03:37.065 --> 00:03:39.757
.ميتونم طلسما رو کنترل کنم ، پس ، اه ، طلسما رو بيار

00:03:39.792 --> 00:03:41.694
دقيقاً طلسمها چي هستن؟

00:03:42.062 --> 00:03:44.813
اونا به شکارچيان سايه ، قدرتهاي
. مبارزه با شياطينمون رو ميده

00:03:47.751 --> 00:03:49.429
. خيلي جذابه

00:03:49.465 --> 00:03:51.249
. طلسمها

00:03:51.285 --> 00:03:53.399
. "نگران نباش ، "کلري

00:03:53.434 --> 00:03:55.621
.مراقب بهترين دوستت هستم

00:03:55.950 --> 00:03:57.652
.در حقيقت ، ميخواستم صبحانه درست کنم

00:03:57.747 --> 00:04:01.669
دوباره که فکر ميکنم ، طلسمها
. ممکنه کمتر کشنده باشن

00:04:01.704 --> 00:04:03.988
. تظاهر ميکنم ، نشنيدمش

00:04:04.024 --> 00:04:06.702
.لطفاًبرادرم رو بخاطر رفتار بدش ببخشيد

00:04:06.727 --> 00:04:09.775
. "اين "آلک " هست ... و منم "ايزابل

00:04:10.391 --> 00:04:12.641
. "لوئيس" ، "سيمون" ، "سيمون لوئيس"

00:04:12.676 --> 00:04:14.092
دو تا اسم کوچيک ، من هنوز دارم حرف ميزنم؟

00:04:14.128 --> 00:04:15.261
ميبيني؟ بهترين دوست

00:04:15.296 --> 00:04:16.720
. سالم و سلامت اينجاست

00:04:16.756 --> 00:04:18.215
...جيس" ، اگه هر اتفاقي براش بيفته"

00:04:18.250 --> 00:04:19.250
. برو ، من چيزيم نميشه

00:04:20.727 --> 00:04:21.727
.فکر ميکنم

00:04:23.804 --> 00:04:25.630
کجا ميريم؟

00:04:25.665 --> 00:04:26.897
.اتاق تمرين

00:04:26.932 --> 00:04:28.632
... هي ، اه

00:04:28.668 --> 00:04:31.077
. غذا نخور . خطرناکه

00:04:31.112 --> 00:04:33.072
جيس" ، مياي؟" -
.آره ، دارم ميام -

00:04:54.974 --> 00:04:55.974
مگنس بين"کجاست؟"

00:04:58.728 --> 00:04:59.728
. "به راهت ادامه بده ، "وارلاک

00:05:01.897 --> 00:05:04.189
خب ، ميخواي با اون "وارلاک" چيکار کني؟

00:05:04.225 --> 00:05:06.250
اون حالا بخشي از نقشه "ولنتاين" هست ، هان؟

00:05:06.435 --> 00:05:08.061
انسانها ، حالا "وارلاک" ها؟

00:05:08.086 --> 00:05:09.693
.تو هيچي جز يه خائن نيستي

00:05:09.728 --> 00:05:11.262
.مايه ننگي براي محفل

00:05:14.336 --> 00:05:16.376
.تنها مايه ننگي که هست ، کل اون محفله

00:05:17.857 --> 00:05:19.617
.ولي شنيدم که عضويتت داره تحليل ميره

00:05:19.779 --> 00:05:22.036
.کانراد" رو کشتي. اين رو ميدونم"

00:05:22.248 --> 00:05:23.164
.اين افتخار رو نداشتم

00:05:23.199 --> 00:05:26.341
ممکنه بخاطرش ، وفاداريت رو
.به "ولنتاين" سرزنش کني

00:05:26.377 --> 00:05:28.235
.حالا ، بذار يه قراري بذاريم

00:05:28.271 --> 00:05:31.104
تو برخي رازها رو بهم ميگي
و من بهت اطمينان ميدم

00:05:31.140 --> 00:05:34.434
، "که شبيه دوست پسرت "کانراد
.پايان کارت در سردخونه نباشه

00:05:54.536 --> 00:05:55.903
اون يارو کيه؟

00:05:55.938 --> 00:05:58.106
، "اون"هاج استارک ودر
.آموزش دهنده سلاحهاي ماست

00:05:58.676 --> 00:06:02.015
. و ، مهمتر براي ما ، عضو سابق محفل

00:06:02.050 --> 00:06:03.602
بعد از شورش ، "هاج" پشيمون شد

00:06:03.637 --> 00:06:06.580
و براي جبران اشتباهش ، به اينجا
.فرستاده شد تا زندگي و کار کنه

00:06:06.616 --> 00:06:08.666
.ولي براي هميشه از ترک انجمن ، منع شد

00:06:23.398 --> 00:06:24.540
. "جاسلين"

00:06:24.575 --> 00:06:26.375
.اه ، من "کلري" هستم

00:06:26.411 --> 00:06:28.553
.اه ، "جاسلين فري" مادرمه

00:06:28.588 --> 00:06:31.397
"خب ، اون "جاسلين فيرچايلد
.بود وقتي که ميشناختمش

00:06:33.839 --> 00:06:35.479
. و يکي از بهترين دوستام بود

00:06:35.666 --> 00:06:38.154
... اون ربوده شده

00:06:38.190 --> 00:06:39.364
. توسط شخصي به اسم "ولنتاين" و افرادش

00:06:39.399 --> 00:06:41.316
. "توسط محفل ، "هاج

00:06:41.351 --> 00:06:44.069
. ولي اين غيرممکنه

00:06:44.071 --> 00:06:46.171
.ولنتاين" مُرده و انجمن هم باهاش مُرد"

00:06:46.479 --> 00:06:48.623
چه اتفاقي افتاده؟

00:06:49.317 --> 00:06:52.064
قول شرف دادم تا هرگز درباره
.کارايي که کرديم حرف نزنم

00:06:52.638 --> 00:06:56.347
اين روش "کليو" بود تا مطمئن
.بشه که اين قول رو حفظ ميکنم

00:06:56.382 --> 00:06:58.150
. "نميتونيم شکنجه اش بديم، "جيس

00:06:58.185 --> 00:07:00.043
کس ديگه اي هست بتونيم ازش بپرسيم؟

00:07:00.078 --> 00:07:01.638
... اگه انجمن واقعاً برگشته باشه

00:07:02.116 --> 00:07:03.720
... و اونا "جاسلين" رو گرفته باشن

00:07:04.751 --> 00:07:06.344
رهبرمون ... رهبر  محفلمون

00:07:06.369 --> 00:07:08.420
...ولنتاين مورگنسترن" بود"

00:07:11.106 --> 00:07:15.250
فکر ميکرديم ميخواد از انسانها محافظت
. کنه ، مثل همه شکارچيهاي سايه

00:07:15.285 --> 00:07:17.294
"ولي هرگز متوجه نشديم "ولنتاين

00:07:17.319 --> 00:07:19.790
... تا جايي ميخواست پيش بره که

00:07:19.825 --> 00:07:21.849
.آدما بخوان خودشون رو فدا کنن

00:07:23.718 --> 00:07:27.253
اگه نقشه "ولنتاين" رو پياده
. ميکرديم ، بيشتر جامعه بشري ميمردن

00:07:27.288 --> 00:07:29.630
.ولي من ... من هنوز نميفهمم

00:07:29.665 --> 00:07:31.900
چطوري مادرم به هيچ کدوم از اينا ربط داره؟

00:07:31.935 --> 00:07:34.652
.جاسلين" هم يکي از اعضاي محفل بود"

00:07:38.082 --> 00:07:46.082
شکارچي سايه ها

00:07:48.669 --> 00:07:49.718
. نه

00:07:49.753 --> 00:07:52.237
...من باورم نميشه ، مادرم ، اون

00:07:52.272 --> 00:07:54.714
.نکته مهم اينه که "جاسلين" محفل رو ترک کرد

00:07:56.301 --> 00:07:58.051
و حتي هيچ کدوم از اينا اهميتي نداره

00:07:58.086 --> 00:08:00.920
.چونکه "ولنتاين" سالها پيش در يه آتيش سوزي مُرد

00:08:00.955 --> 00:08:03.866
. "هاج" ، "هاج"

00:08:03.891 --> 00:08:06.281
متاسفم ، ولي نميتونيم ازت
.بخوايم تا اين کار رو بکني

00:08:06.317 --> 00:08:09.520
.کلري" ، چاره اي نداريم"

00:08:09.555 --> 00:08:10.755
متوجه هستي که ، "هاج" ،درسته؟

00:08:10.791 --> 00:08:12.524
... "جيس"

00:08:13.910 --> 00:08:15.190
. حق داره

00:08:15.790 --> 00:08:17.678
ولنتاين" تقريباً دنياي سايه ها رو نابود کرد"

00:08:17.713 --> 00:08:19.572
.و بشريت هم در امتداد اون بودن

00:08:19.608 --> 00:08:20.532
... اگه فنجون رو داشته باشه

00:08:20.567 --> 00:08:21.816
.يه لحظه صبر کن

00:08:21.852 --> 00:08:24.101
.مادرم بهم گفت يه چيزي رو از کسي مخفي کرده

00:08:24.137 --> 00:08:25.470
... اگه اين فنجونه باشه

00:08:25.505 --> 00:08:30.183
کلري" ، فنجون مهلک مهمترين"
.شي در دنياي سايه است

00:08:30.219 --> 00:08:32.702
هر کسي که داشته باشتش ميتونه
.شکارچيهاي سايه بيشتري بسازه

00:08:32.737 --> 00:08:34.504
... و در دست شخص نادرست

00:08:34.539 --> 00:08:36.238
.کنترل شياطين

00:08:37.654 --> 00:08:38.833
،اگه "جاسلين" فنجون رو از "ولنتاين" قايم کرده

00:08:38.869 --> 00:08:42.378
پس اون بيشتر از اونچه که
.بتوني تصور کني در خطره

00:08:43.489 --> 00:08:44.939
. "هاج"

00:08:44.975 --> 00:08:48.292
.متنفرم که اين طوري زجرت بدم

00:08:53.350 --> 00:08:55.983
.خيلي متاسفم

00:08:56.018 --> 00:08:58.169
.مادرت فقط در تلاش بود که ازت محافظت کنه

00:08:58.205 --> 00:09:00.280
.و حالا تو بايد ازش محافظت کني

00:09:01.842 --> 00:09:04.025
...جلوي "ولنتاين" رو بگير

00:09:04.060 --> 00:09:05.985
.قبل از اينکه همه ما رو نابود کنه

00:09:12.077 --> 00:09:12.884
... کلري" ، ولي"

00:09:12.919 --> 00:09:15.277
کلري" ، ببين ، ميشه فقط آروم باشي؟"
آروم باشم؟ -

00:09:15.313 --> 00:09:16.563
واقعاً ، آروم باشم؟

00:09:16.598 --> 00:09:19.399
خيلي خب ، "جيس" ، ممکنه مثل
... جي آي جو " بي احساس شده باشي ولي"

00:09:19.434 --> 00:09:20.911
جي آي جو" چيه؟"

00:09:20.946 --> 00:09:24.771
،سربازي که احساسات انساني رو درک نميکرد

00:09:24.773 --> 00:09:26.564
،کسي که نميدونست از دست دادن يه نفر چطوريه

00:09:26.599 --> 00:09:28.024
. از دست دادن مادر خودت

00:09:28.059 --> 00:09:29.976
.حق داري ، هرگز مادرم رو نشناختم

00:09:32.005 --> 00:09:33.162
.نميدونستم

00:09:33.198 --> 00:09:34.505
.دقيقاً منظورم همينه

00:09:34.540 --> 00:09:35.581
.تو هيچي درباره اين نميدوني

00:09:35.616 --> 00:09:37.541
...هيچي درباره من ، و زندگيم نميدوني

00:09:37.577 --> 00:09:39.527
.ولي در دنياي تاريکي

00:09:39.562 --> 00:09:41.779
.هيچ تمرين و نقشه اي تو رو به کشتن نميده

00:09:44.751 --> 00:09:48.761
،خيلي خب ، پس ميدونيم که "ولنتاين" برگشته و فنجون رو ميخواد

00:09:48.797 --> 00:09:50.637
.و بنا به دلايلي فکر ميکنه مادرم دارتش

00:09:51.099 --> 00:09:52.099
ميتونسته؟

00:09:53.201 --> 00:09:54.334
فنجون رو داشته باشه؟

00:09:55.370 --> 00:09:56.370
.نميدونم

00:09:56.405 --> 00:10:00.014
ببين ، "کلري" ، درباره طلسمها
.ميدوني . نقاشيشون کردي

00:10:00.049 --> 00:10:01.610
.تو ... تو يه چيزايي ميدوني. فکرکن ، خواهش ميکنم

00:10:01.645 --> 00:10:04.969
سعي کردم ، "جيس" ، بسيارخوب؟
.اين فقط شبيه سياهي خاليه

00:10:07.832 --> 00:10:09.407
. حافظت پاک شده

00:10:09.442 --> 00:10:10.475
. امکان نداره

00:10:12.612 --> 00:10:14.487
پاک شده ؟
...مسلماً

00:10:14.522 --> 00:10:15.413
. اگه يه "وارلاک" رو ميشناسي

00:10:15.448 --> 00:10:16.764
يه "وارلاک"؟"

00:10:16.799 --> 00:10:17.490
. "آره ، يه "وارلاک
. "کلري"

00:10:17.525 --> 00:10:20.410
موجودات فاني ، اونا نيمي
.شيطان ، نيمي انسان هستن

00:10:20.445 --> 00:10:21.645
.بعضي وقتا انگشتاشون ميدرخشه

00:10:23.023 --> 00:10:24.593
،دات" ، معاون مادرم"

00:10:24.618 --> 00:10:26.591
،دستاش به رنگ ارغواني ميدرخشيد ، وقتي ديوار رو باز کرد

00:10:26.626 --> 00:10:29.685
و مادرم من رو در طولش هل
.داد و از اداره پليس سر دراوردم

00:10:29.721 --> 00:10:30.854
.اون يه دروازه بوده

00:10:30.889 --> 00:10:34.078
دات" بايد يه "وارلاک" بوده باشه . فقط"
.وارلاک"ها ميتونن اونا رو ايجاد کنن"

00:10:34.114 --> 00:10:36.885
،صبر کن ، داري ميگي اگه "دات" واقعي رو پيدا کنيم

00:10:36.887 --> 00:10:38.887
ميتونه کمکمون کنه فنجون رو
پيدا کنيم و مادرم رو برگردونيم؟

00:10:40.223 --> 00:10:41.623
.مگه اينکه براي "ولنتاين" کار بکنه

00:10:42.342 --> 00:10:43.699
. چه بهتر

00:10:43.734 --> 00:10:44.854
.درست ما رو پيش اون ميبره

00:10:46.546 --> 00:10:47.546
سيمون" کجاست؟"

00:11:15.189 --> 00:11:17.369
کلري" کجاست؟"
چه بلايي سرش اومده؟

00:11:17.416 --> 00:11:19.258
.ما اون رو از طريق دروازه اي پيش تو فرستاديم

00:11:19.293 --> 00:11:21.868
اون رو از طريق يه دروازه فرستادي؟تنها؟

00:11:21.903 --> 00:11:23.262
. ميتونه تو برزخ باشه

00:11:23.297 --> 00:11:25.305
.خب ، انتخاباي زيادي نداشتم

00:11:25.340 --> 00:11:27.766
موندم تا در مبازه "جاسلين" با اون مردا کمکش کنم

00:11:27.801 --> 00:11:30.110
.و از شيشه پنجره پرت شدم بيرون

00:11:30.145 --> 00:11:31.520
هرکسي که فکربکني ، خونه رو جادو کرد

00:11:31.555 --> 00:11:33.146
پس بخاطر همين پليس آدميزاد نبايد خبردار ميشد؟

00:11:33.181 --> 00:11:35.877
کلري" کجاست ؟"
و "جاسلين" کجاست؟

00:11:36.364 --> 00:11:38.259
.نميدونم

00:11:38.295 --> 00:11:41.488
همه چيزي که ميدونم اينه که
.کلري" رو فرستادم اداره پليس"

00:11:41.524 --> 00:11:43.148
. پيش تو

00:11:45.126 --> 00:11:47.794
و دقيقاً ميخواي با اين خرت و پرتا چيکار کني؟

00:11:47.830 --> 00:11:49.652
.هيچ کسي رو ندارم که "کلري" رو رديابي کنه

00:11:50.112 --> 00:11:51.239
.از جمله تو

00:11:51.660 --> 00:11:52.683
اين قراره به چه معني باشه؟

00:11:52.763 --> 00:11:54.471
به اين معنيه که اين خرت و پرتا برميگرده

00:11:54.506 --> 00:11:56.123
.اداره پيش من ، جايي که امن هست

00:11:57.923 --> 00:12:00.370
کجا ميري؟

00:12:00.395 --> 00:12:03.697
، ميرم تا کلري رو پيدا کنم
.نفر بعدي اونه ،ميان سراغش

00:12:03.732 --> 00:12:05.582
.اگه کسي بتونه کمک کنه، "مگنس بين"ــه

00:12:05.617 --> 00:12:07.275
."دات" -
چيه؟ -

00:12:07.311 --> 00:12:09.529
.نميتوني به هيشکي اعتماد کني

00:12:09.565 --> 00:12:11.065
.کاملاً حق داري

00:12:29.900 --> 00:12:32.926
...خب ، ام ... چه بلايي سر آدما مياد اگه اونا

00:12:34.162 --> 00:12:35.162
طلسم بشن؟

00:12:36.615 --> 00:12:37.806
.معمولاً ميميرن

00:12:37.842 --> 00:12:40.709
.بعضي وقتا ديوونه ميشن

00:12:40.744 --> 00:12:42.504
.وقتي اون اتفاق بيفته ، اونا رو رها شده صدا ميزنيم

00:12:43.881 --> 00:12:46.263
. بعدش ميکشيمشون
. درست-

00:12:47.284 --> 00:12:48.359
... "پس اون طلسم روي گردن"کلري

00:12:48.394 --> 00:12:49.576
.يه طلسم شفابخش

00:12:49.611 --> 00:12:51.503
.جيس" براي نجات جونش استفادش کرد"

00:12:51.539 --> 00:12:53.815
پس "جيس"ميدونست اون يه شکارچي سايه بوده؟

00:12:53.996 --> 00:12:55.375
.اون تقريباً مطمئن بود

00:12:58.437 --> 00:13:00.037
مثلاً داشتي کجا ميرفتي؟

00:13:00.072 --> 00:13:01.955
تا "کلري" رو پيدا کنم ، تا از در
.مقابل "جيس" ازش محافظت کنم

00:13:01.990 --> 00:13:04.223
و چرا اون بايد از "جيس" محافظت بشه؟

00:13:04.259 --> 00:13:05.742
.اون آخرين محافظشه

00:13:05.777 --> 00:13:07.502
چي "جيس" رو اينقدر خاص کرده؟

00:13:07.538 --> 00:13:09.396
.سريعترين ، قويترين ، درنده ترين

00:13:11.333 --> 00:13:13.542
!و کجاي کاري؟! طرف رو ديدي؟

00:13:13.577 --> 00:13:16.770
.آره ، خب ، اه ... شرمنده که پرسيدم

00:13:16.805 --> 00:13:18.939
. آروم استراحت کن، مَرد

00:13:18.974 --> 00:13:20.182
. کلري در امانه

00:13:24.189 --> 00:13:26.538
.اممم ، نگران نباش

00:13:28.070 --> 00:13:29.710
. جايي که ازش ميام خيلي بيشتر از ايناست

00:13:30.352 --> 00:13:31.902
.خوب شد ميدونم

00:13:31.937 --> 00:13:33.523
. خوب شد ميدونم

00:13:34.931 --> 00:13:36.773
... خب ، محفل

00:13:36.808 --> 00:13:39.910
، اگه اونا به بدي که ميگن ، باشن
اين براي "کلري" خوب نيست ، هست؟

00:13:43.348 --> 00:13:45.013
.براي هيچ کدوممون خوب نيست

00:13:50.355 --> 00:13:52.485
کجايي ، "جاسلين فري"؟

00:14:19.626 --> 00:14:21.643
. "لوک"-
.هي-

00:14:22.399 --> 00:14:23.456
داستان چيه؟

00:14:23.488 --> 00:14:24.513
... اه ، داستان

00:14:24.548 --> 00:14:26.554
... اه-
. "با "کلري-

00:14:26.641 --> 00:14:28.594
حالش چطوره؟-
اوه ، باهاش حرف زدي؟-

00:14:28.627 --> 00:14:30.268
. وقتي اينجا اومده بود

00:14:30.304 --> 00:14:31.803
اوه ، اينجا بود؟

00:14:31.838 --> 00:14:32.999
کي؟-
.نميدونم-

00:14:33.035 --> 00:14:35.982
اون روز ، وقتي با اون دو تا
.شاهد مصاحبه داشتي

00:14:36.017 --> 00:14:37.676
اوه ، آره ، ميدوني چيه؟

00:14:37.678 --> 00:14:39.678
.خيلي سرم شلوغ بود ، "الاريک" رو رسوندم خونه اش

00:14:40.138 --> 00:14:41.345
ولي "کلري" خوبه ، درسته؟

00:14:41.380 --> 00:14:42.847
. آره

00:14:42.882 --> 00:14:44.382
،اون گفت  از دست يه پسر عصبانيه

00:14:44.417 --> 00:14:46.576
.ولي غريزم بهم ميگه داستان بيش از اين حرفاست

00:14:46.611 --> 00:14:47.944
.درباره اش نگران نيستم

00:14:47.979 --> 00:14:48.903
.ميدوني پسرا در اون سن ، اونا احمقن

00:14:48.938 --> 00:14:50.012
فقط در اون سن؟

00:14:51.661 --> 00:14:54.684
خب ، بعضي از ما خودمون رو تغيير شکل
.ميديم و احمق بودنمون رو درش مخفي ميکنيم

00:14:54.719 --> 00:14:55.776
... خب ، اگه هرگز يه دختر داشتم

00:14:55.812 --> 00:14:58.904
.سابقه تموم پسراي نزديکش رو در مياوردم

00:14:58.940 --> 00:15:01.166
.اه ، يجورايي شبيه کار پليسه ، سروان

00:15:03.133 --> 00:15:04.911
اين پوشيده ترين لباسي هست که داري؟

00:15:04.946 --> 00:15:07.113
چي؟

00:15:07.148 --> 00:15:09.499
.همه چيزاي شيطونت رو پوشونده

00:15:09.534 --> 00:15:10.824
.يخورده بيش از حد ، بنظر من

00:15:12.854 --> 00:15:14.367
سيمون" کجاست؟"
کي؟ -

00:15:15.267 --> 00:15:18.266
.شوخي کردم ، پيش پسراست ، هواش رو دارن

00:15:20.654 --> 00:15:22.670
...خب ، ام

00:15:22.705 --> 00:15:25.734
تو ، "آلک ، و "جيس" ... چي
هستين ، مثل ، خونواده؟

00:15:25.759 --> 00:15:29.641
ترجمه اش ، ميخواي بدوني که من
.و "جيس" چيزي بينمون هست

00:15:30.263 --> 00:15:31.312
چرا بايد اهميت بدم؟

00:15:31.347 --> 00:15:32.363
.چونکه اهميت ميدي

00:15:34.398 --> 00:15:35.398
.نگران نباش

00:15:36.761 --> 00:15:39.203
.به هر طريقي ، اون شبيه برادرمه

00:15:39.238 --> 00:15:40.288
والدينمون" وقتي ده سال"
.داشت ، به فرزندي گرفتنش

00:15:40.323 --> 00:15:44.509
با همديگه تمرين کرديم ، ياد
.گرفتيم کنار هم مبارزه کنيم

00:15:44.511 --> 00:15:47.224
چند روز پيش ،همه جيزي که نگرانش

00:15:47.249 --> 00:15:48.369
.بودم ، رفتن به مدرسه هنر بود

00:15:48.997 --> 00:15:50.039
... و حالا

00:15:50.074 --> 00:15:51.841
اين قسمت

00:15:51.876 --> 00:15:54.218
جايي که من بهت قوت قلب ميدم
درباره کنترل شکارچي سايه درونت

00:15:54.254 --> 00:15:55.478
و پذيرفتن سرنوشت واقعيت؟

00:15:55.513 --> 00:15:56.905
اون قوت قلب بود؟

00:15:56.940 --> 00:15:58.347
. اساساً

00:15:59.342 --> 00:16:00.767
... "کلري"

00:16:04.255 --> 00:16:06.906
بياد داشته باش ، بدنيا
.اومدي تا اينکار رو بکني

00:16:06.941 --> 00:16:09.751
... هيچ اهميتي نداره چه اتفاقي افتاده

00:16:09.786 --> 00:16:11.152
.اين کسيه که تو هستي

00:16:12.430 --> 00:16:14.142
.دقيقاً همچين احساسي ندارم

00:16:14.370 --> 00:16:15.420
. فعلاً

00:16:17.419 --> 00:16:18.651
خيلي خب ، ولي الان فقط
.بايد "دات" رو پيدا کنيم

00:16:18.686 --> 00:16:19.981
و ردش رو بگيريم و خطرناکترين

00:16:19.983 --> 00:16:21.587
رذل در تاريخ شکارچيان سايه رو بکشيم

00:16:21.623 --> 00:16:23.590
.قبل از اينکه هممون رو بکشه

00:16:24.095 --> 00:16:27.151
واقعاً ميدوني چطوري به
يه قوت قلب گند بزني ، نه؟

00:16:27.187 --> 00:16:29.570
.زود باش ، بيا بريم

00:16:29.605 --> 00:16:32.573
.اوه ، و "سيمون" يجورايي اسکل جذابيه

00:16:39.115 --> 00:16:40.517
.هي ،"کلري" اينجا بوده و ما از دستش داديم

00:16:40.597 --> 00:16:42.116
کي؟
.اون روز -

00:16:42.152 --> 00:16:43.751
فکر مي کنم من رو در حال
.صحبت با اعضاي محفل ديده

00:16:43.787 --> 00:16:44.861
حالا چيکار کنيم؟

00:16:44.896 --> 00:16:46.370
.يه سرنخي دارم ميرم بررسيش کنم

00:16:46.406 --> 00:16:48.906
.تو روي رد "سايمون لوئيس" کار کن

00:16:48.941 --> 00:16:51.375
.هر جايي "کلري" رفته ، مسلماً "سيمون" هم دنبالشه

00:16:51.411 --> 00:16:53.936
.بزن از اينجا بريم بيرون ، فقط تو و من

00:16:53.971 --> 00:16:55.260
.خودمون ميتونيم "دات" رو پيدا کنيم

00:16:55.300 --> 00:16:57.457
سيمون" ، شياطين اون بيرون هستن ، خيلي خب؟"

00:16:57.459 --> 00:16:59.901
.شياطين واقعي با شاخکهايي که ما رو به کشتن ميده

00:17:00.422 --> 00:17:01.836
ميدوني چطوري يه شيطان رو بکشي؟

00:17:02.596 --> 00:17:04.180
.تو اينترنتي جستجويي ميکنم

00:17:04.216 --> 00:17:06.098
.سيمون" ، واقعاً فکر نميکنم به اين سادگي باشه"

00:17:06.134 --> 00:17:07.830
.شرط ميبندم ، به اون سختي هم نيست

00:17:11.231 --> 00:17:13.473
."واو ، نه ، "ايزي

00:17:14.083 --> 00:17:16.459
پنجاه دلار شرط ميبندم اون ميگه
.با اين ماموريت موافق نيست

00:17:16.494 --> 00:17:17.977
.من با اين ماموريت موافق نيستم

00:17:18.012 --> 00:17:18.886
.با "کليو" حرف زدم

00:17:18.921 --> 00:17:21.022
،اون پيش آهنگهاي "سيلي" رو دنبال "ولنتاين"فرستادن
<font color=#FF8040>
(.سيلي مثل همون يارويي که تو پيشونيش شاخ داشت)
</c>

00:17:21.057 --> 00:17:22.732
، ولي واضح گفتن که

00:17:22.734 --> 00:17:23.816
.اين دختر کوچولو اين ساختمون رو ترک نکنه

00:17:23.851 --> 00:17:25.611
هي ، اسم من "دختر کوچولو" نيست ، باشه؟

00:17:25.612 --> 00:17:27.776
"برام مهم نيست که "کليو
.چي گفت يا تو چي ميخواي

00:17:27.801 --> 00:17:29.363
.ميرم تا "دات" رو پيدا کنم

00:17:29.543 --> 00:17:31.503
آلک" ، اين "وارلاک" ميتونه جواب"
.سئوالايي رو که نياز داريم ، داشته باشه

00:17:31.636 --> 00:17:33.542
،با آدماي "ولنتاين" بيرون اينجا که دنبال "کلري" هستن

00:17:33.578 --> 00:17:35.978
.تنهايي اون بيرون در امان نيست

00:17:36.013 --> 00:17:37.096
. جيس" منظوري داره"

00:17:37.132 --> 00:17:39.782
تو هم ، "ايزي"؟

00:17:39.817 --> 00:17:41.325
،بسيار خب ، از اونجايي که همه جوابا رو داري

00:17:41.361 --> 00:17:43.002
پيشنهاد ميکني کجا رو بگرديم؟

00:17:43.004 --> 00:17:44.495
،بايد از آپارتمان "دات" در "گرين پوينت" شروع کنيم

00:17:44.530 --> 00:17:46.931
... و يه سمساري هست که اون

00:17:52.472 --> 00:17:53.404
چت شد؟چيه؟

00:17:53.440 --> 00:17:56.532
...من ، ام

00:17:56.567 --> 00:17:58.645
.بطرز عجيبي ، فکر ميکنم ميدونم "دات" کجاست

00:17:58.670 --> 00:18:00.538
.عاليه ، من ميرونم

00:18:01.859 --> 00:18:02.783
چيه؟

00:18:02.818 --> 00:18:05.452
مگه اينکه ، يه چيزي شبيه ، وسيله نقليه
.شکارچي سايه يا همچين چيزي داشته باشين

00:18:10.381 --> 00:18:11.814
درباره طلسم ها ي روي زمين

00:18:11.850 --> 00:18:13.399
که ميتونه من رو بکشه شوخي ميکردين ... درسته؟

00:18:16.912 --> 00:18:17.957
. احتمالاً

00:18:20.908 --> 00:18:23.235
.صبر کنين ... من قراره بميرم

00:18:23.455 --> 00:18:26.370
.عجله کنين ، "وارلاک"ها ، آخرين قطار نجات

00:18:28.583 --> 00:18:31.676
. مگنس" ! هي"

00:18:31.711 --> 00:18:33.703
چرا به پيامهام جواب ندادي؟

00:18:33.738 --> 00:18:35.079
... جاسلين" گم شده و من"

00:18:35.114 --> 00:18:38.574
يخورده سرم شلوغ بود ،براي نجات
.دادن جون افرادم از مرگ حتمي

00:18:38.609 --> 00:18:39.950
درباره چي حرف ميزني؟

00:18:39.985 --> 00:18:42.712
.نقشه درخشان"جاسلين" به فنا رفت

00:18:42.747 --> 00:18:44.672
ولنتاين" ميدونه در دارويي که اون رو"

00:18:44.707 --> 00:18:46.065
.به خواب برده ، يه "وارلاک" توطئه کرده

00:18:46.100 --> 00:18:48.767
.داره دونه به دونه "وارلاک" ها رو شکار ميکنه

00:18:48.803 --> 00:18:50.352
چي ، پس داري ميري؟

00:18:50.387 --> 00:18:51.954
."تو هميشه سريع مطلب رو ميگرفتي ، "دوروتي

00:18:51.989 --> 00:18:55.783
اين تنها شانسمونه ، تا وقتي که
.بفهميم از"ولنتاين" چه کاري برمياد

00:18:55.818 --> 00:18:57.934
.بيا بريم ، نه ، من ... من نميتونم

00:18:57.959 --> 00:19:00.997
همه جاي شهر دروازه ايجاد
کردم ،دنبال "کلري" بودم

00:19:00.999 --> 00:19:03.199
و جادوم به طرز خطرناکي کم
 .شده ، به کمکت نياز دارم

00:19:03.234 --> 00:19:06.693
واقعاً ميخواي زندگيت رو بخاطر
يه شکارچي تاريکي بخطر بندازي؟

00:19:06.729 --> 00:19:09.663
. "اين عليه ما نيست ، "مگنس

00:19:09.698 --> 00:19:11.832
، اگه "ولنتاين" فنجون رو پيدا کنه
.هممون محکوم به فنا هستيم

00:19:11.867 --> 00:19:13.649
.ولنتاين" نميتونه چيزي رو که پيدا نميکنه بکشه"

00:19:15.138 --> 00:19:16.616
.آخرين فرصت براي نجات زندگيت

00:20:09.368 --> 00:20:10.394
!نه

00:20:11.041 --> 00:20:12.059
. "دات"

00:20:12.621 --> 00:20:13.712
!"دات"

00:20:23.627 --> 00:20:25.102
!"کلري"

00:20:25.127 --> 00:20:27.277
کلري" ، وايسا! کجا ميري؟"

00:20:27.463 --> 00:20:28.763
... دو تا مرد، اعضاي محفل

00:20:28.798 --> 00:20:31.241
.هموني که اومد تو خونه ام ، کسي که مادرم رو برد

00:20:31.276 --> 00:20:32.708
.اونا "دات" رو دارن

00:20:32.744 --> 00:20:35.119
. ميخوان بهش صدمه بزنن يا بکشنش
.بايد جلوشون رو بگيريم

00:20:48.426 --> 00:20:49.842
.نه

00:20:51.492 --> 00:20:52.958
.اون فقط در تلاش بود تا کمکم کنه

00:20:56.926 --> 00:20:58.125
.حالا ، اون رفته

00:20:58.161 --> 00:21:00.487
.کلري" ، متاسفم"

00:21:00.489 --> 00:21:02.080
.متوجه نيستي . "دات" مثل خواهر بزرگمه

00:21:02.115 --> 00:21:03.030
. اينجا امن نيست

00:21:03.066 --> 00:21:05.099
.در حال حاضر بايد برگرديم به انجمن

00:21:05.593 --> 00:21:07.150
،خب ، حالا چي؟"ولنتاين" مادرم و "دات" رو داره

00:21:07.185 --> 00:21:08.719
و ما فقط ميخوايم جا بزنيم؟

00:21:09.972 --> 00:21:11.852
حافظم چي؟
نبايد همينطوري پاک شده باشه؟

00:21:12.507 --> 00:21:13.724
.يه گزينه ديگه اي هست

00:21:14.239 --> 00:21:15.519
... حتي فکرشم -
.مسلماً نه -

00:21:16.257 --> 00:21:17.777
.من از برادراي لال نميترسم

00:21:17.964 --> 00:21:19.128
برادراي گنگ کي هستن؟

00:21:19.164 --> 00:21:21.172
.اونا شکارچيان سايه با قدرق فوق العاده اي هستن

00:21:21.208 --> 00:21:23.371
کسايي که اين توانايي رو در
.اختيار دارن تا حافظه رو برگردونن

00:21:23.571 --> 00:21:25.852
روندي که ممکنه تو رو به کشتن
.بده ، پس اين چيزيه که هست

00:21:25.888 --> 00:21:28.213
. نظر لطفته واقعاً

00:21:28.248 --> 00:21:30.232
.حداقل 18 تا قانون "کليو" رو شکستيم

00:21:30.267 --> 00:21:31.925
و حالا ميخواي به شهر استخونهابري؟

00:21:31.960 --> 00:21:34.002
.هيچ راهي نداره ، بهت اجازه اش رو نميدم

00:21:34.038 --> 00:21:36.263
.تصميمي نيست که ما بايد بگيريم

00:21:36.556 --> 00:21:38.156
.اين تصميمي "کلري"ـــه

00:21:38.191 --> 00:21:39.975
.نميتوني ازش بخواي اين کار رو بکنه

00:21:40.010 --> 00:21:42.261
.نميدونه با چي مواجهه

00:21:42.296 --> 00:21:43.479
.آماده نيست

00:21:44.132 --> 00:21:46.606
اگه کسي بتونه راه ديگه اي براي برگردوندن حافظه ام

00:21:46.641 --> 00:21:48.197
،و گرفتن جواباي مورد نيازم بگه

00:21:48.222 --> 00:21:49.664
.گوش ميکنم

00:21:58.514 --> 00:21:59.698
. پس تمومه

00:21:59.733 --> 00:22:02.483
. مي بيني؟ گفتم يکي از ماست

00:22:25.998 --> 00:22:27.664
آره ، اين محل ترسناک نيست؟

00:22:28.216 --> 00:22:29.990
. نه اصلاً

00:22:30.025 --> 00:22:30.975
. بهم نگو ترسيدي

00:22:31.010 --> 00:22:33.936
...شوخيت گرفته؟من با ترس بدنيا اومدم

00:22:33.971 --> 00:22:35.391
.که بهترين صدايي که تو سرم پيچيده

00:22:35.416 --> 00:22:37.376
.بريم بررسي کنيم

00:22:39.009 --> 00:22:41.132
.يه دقيقه اينجا صبر کن.ميخوام ببينم که امن باشه

00:22:44.332 --> 00:22:45.689
چرا داريم اين کار رو مي کنيم؟

00:22:46.579 --> 00:22:48.065
.حتي اين افراد رو نمي شناسيم

00:22:48.513 --> 00:22:49.513
. هي

00:22:51.208 --> 00:22:52.933
... اگه مشکلي پيش اومد

00:22:52.968 --> 00:22:55.185
.اگه بلايي سرش اومد ، به گردن ماست

00:22:55.221 --> 00:22:56.837
ميدوني که ، نه؟
. آره -

00:22:56.873 --> 00:22:59.793
و دقيقاً ميدوني اگه "ولنتاين" قبل از
.ما فنجون رو داشته باشه ، چي ميشه

00:23:01.335 --> 00:23:02.829
."اون همه چي رو از دست ميده ، "آلک

00:23:04.180 --> 00:23:05.620
. دقيقاً ميدونم که  چطور حسي داره

00:23:07.566 --> 00:23:09.858
و به هرحال ، مشکل تو با اون چيه؟

00:23:09.894 --> 00:23:11.535
خونواده ات عادت داشتن هميشه
.به راه گم کرده ها خوش امد ميگفتن

00:23:11.571 --> 00:23:12.870
.تو هيچ وقت يه گمراه نبودي

00:23:15.158 --> 00:23:17.399
.نکته اينه ، هيچ چي عوض نشده

00:23:17.434 --> 00:23:19.194
...تو اين مبارزه با همديگه هستيم . فقط اين

00:23:19.912 --> 00:23:21.140
. يکي ديگه از ماست

00:23:22.865 --> 00:23:24.198
فقط آرزو ميکنم مادرم بقدر کافي بهم اعتماد

00:23:24.239 --> 00:23:25.654
داشته باشه تا همه چي رو
.درباره اين قضايا بهم بگه

00:23:27.119 --> 00:23:28.460
چيه؟
چي شده؟

00:23:28.828 --> 00:23:31.530
چطوري اصلاً از همه اين چيزا وحشت نکردي؟

00:23:32.207 --> 00:23:34.607
بگمونم فقط هميشه اينطوري بوده
.يه چيزي وجود داشته که کم داشتم

00:23:35.962 --> 00:23:37.587
.يه چيز توخالي که نميتونم کاملا توضيحش بدم

00:23:39.356 --> 00:23:41.807
.همه چي بالاخره داره با عقل جور در مياد

00:23:42.580 --> 00:23:45.127
ولي هيچ کدوم از اينا معني نداره
.مگه اينکه ماردم رو برگردونم

00:23:47.081 --> 00:23:48.431
.پس بذار اين کار رو بکنيم

00:23:50.465 --> 00:23:51.622
. "کلري"

00:23:51.657 --> 00:23:53.442
. بيا ، خطري نيست
.بيا بريم -

00:24:25.733 --> 00:24:29.126
اميدوارم افرادم تونسته باشن
.متقاعدت کنن تا بهمون کمک کني

00:24:29.160 --> 00:24:33.421
، براي کسي اينقدر پير
خيلي عاقل نيستي ، هستي؟

00:24:34.549 --> 00:24:37.342
.مي بيني ، اين خيلي ساده است

00:24:37.377 --> 00:24:41.221
طلسم "جاسلين" رو خنثي کن
...و آزاد ميشي بري زندگيت رو

00:24:42.204 --> 00:24:44.804
.هدر بدي ، زندگي "وارلاک"ــي خودت رو

00:24:46.436 --> 00:24:47.701
.تو يه دروغگويي

00:24:49.601 --> 00:24:52.052
.هيچ وقت نميذاري برم

00:24:53.497 --> 00:24:56.106
. ولي قسم ميخورم ، من نبودم

00:24:56.142 --> 00:24:57.519
.نميتونم طلسم رو بشکنم

00:24:59.103 --> 00:25:00.361
پس کي انجامش داده؟

00:25:07.502 --> 00:25:09.311
.اسم "وارلاک" رو ميخوام

00:25:12.132 --> 00:25:13.664
،ميبيني، ممکنه"جاسلين" در دسترس نباشه

00:25:13.700 --> 00:25:16.493
.ولي دخترش هنوز اون بيرونه

00:25:16.528 --> 00:25:18.982
بايد بخواي به دختره کمک کني، درسته؟

00:25:23.560 --> 00:25:27.120
...شايد کمي دارو

00:25:27.156 --> 00:25:29.030
محرک حافظت باشه ، هان؟

00:25:30.918 --> 00:25:32.485
.نه

00:25:34.355 --> 00:25:35.985
.ششش

00:25:40.202 --> 00:25:43.496
.بايد درک کني که برادراي گنگ شبيه ما نيستن

00:25:43.498 --> 00:25:45.831
اونا فاقد جزابيت تو و
قدرت ممتاز افراد هستن؟

00:25:45.866 --> 00:25:48.292
.آره ، بيشترشون افراد اينطورين

00:25:48.328 --> 00:25:52.855
جامعه برادرا بدون استفاده از يک
.کلمه ، فقط افکارشون رو استفاده ميکنن

00:25:52.890 --> 00:25:54.857
.خيلي بد بنظر نمياد

00:25:54.892 --> 00:25:57.284
.نذار سکوتشون خرت کنه

00:25:57.320 --> 00:25:58.653
،اونا شمشير روح رو بر سرت نگه ميدارن

00:25:58.688 --> 00:26:03.132
.و با تيغه اش ، حقايق رو بر ذهنت ثبت مي کنن

00:26:03.167 --> 00:26:05.962
.اگه بقدر کافي قوي نباشي ، ميميري

00:26:05.997 --> 00:26:08.187
.حرفم رو پس ميگيرم ، اين ده برابر بدتر بود

00:26:08.222 --> 00:26:10.189
،کلري" بايد بدوني"

00:26:10.191 --> 00:26:11.457
...دردي که عذابت ميده، مجبور نيستي

00:26:11.493 --> 00:26:12.942
.هيچ کاري نکنم

00:26:13.547 --> 00:26:16.562
در طول آتش راه برم ، با شياطين
.مبارزه کنم ، به هر قيمتي که باشه

00:26:17.840 --> 00:26:19.615
.بايد مادرم رو برگردونم

00:26:19.650 --> 00:26:22.501
.نميتونم ... نميخوام از دستش بدم

00:26:22.889 --> 00:26:23.889
.نميخواي

00:26:25.150 --> 00:26:26.150
.نميخوايم

00:26:38.135 --> 00:26:39.301
.ميتونم اين کار رو بکنم

00:26:39.336 --> 00:26:41.020
. آره ، ميتوني

00:26:41.056 --> 00:26:42.936
تو "کلري فري" لعنتي هستي
.ميتوني هر کاري بکني

00:26:45.393 --> 00:26:46.776
.بسيارخب ، وايسا

00:26:46.811 --> 00:26:48.402
.سورپرايز، سورپرايز

00:26:48.437 --> 00:26:50.871
هيچ آدميزادي اجازه نداره ، درست
!مثل اتاق تمرين ، درسته؟ اشتباهه

00:26:50.907 --> 00:26:53.765
هر فيلم ترسناکي که ساخته
شده ديدم و بهترين دوست بامزه

00:26:53.801 --> 00:26:55.284
...که پشت سر گذاشته ميشد

00:26:55.319 --> 00:26:56.769
.شخص مُرده بود

00:26:56.805 --> 00:26:58.818
.تو اون بامزه نيستي

00:26:59.591 --> 00:27:01.358
. ولي بهر حال ، برو جلو

00:27:03.813 --> 00:27:05.533
.البته ، بمحض اينکه بري داخل ، ميميري

00:27:07.172 --> 00:27:08.814
.مسئله اينه ، حالا بهت اعتماد ندارم

00:27:08.849 --> 00:27:09.740
.دروغ نميگه

00:27:09.775 --> 00:27:11.075
.حالا

00:27:11.110 --> 00:27:12.835
.قبلاً ميگفت

00:27:12.837 --> 00:27:14.663
انرژي طلسم شهر استخوون هر انساني

00:27:14.688 --> 00:27:17.423
... که جرئت کنه وارد بشه رو ميکشه ، خب ، لطفاً

00:27:17.458 --> 00:27:19.758
.برادرا من رو ميترسونن

00:27:19.793 --> 00:27:22.428
.چه برسه به يه انسان

00:27:22.463 --> 00:27:23.562
."فداکاريت مورد ملاحظه است ، "ايزي

00:27:23.598 --> 00:27:24.855
.صحبت فداکاري شد

00:27:24.891 --> 00:27:26.490
.کلاس آناليزمالي رو از دست دادم

00:27:26.526 --> 00:27:30.594
، "ديگه نميتونم اينجا باشم ، پس ، "جيس
. ميرم حواسم به محيط اطراف باشه

00:27:32.048 --> 00:27:33.648
.نميخوام تنهات بذارم

00:27:33.683 --> 00:27:36.925
برو يه شکارچي سايه کله خر باش ، باشه؟

00:27:36.961 --> 00:27:38.277
.حافظه ات رو برگردون ، مادرت رو نجات بده

00:27:38.312 --> 00:27:40.145
.من همين جا هستم

00:27:40.181 --> 00:27:41.480
.از دروازه ورودي جهنم محافظت ميکنم

00:27:45.373 --> 00:27:47.333
.کلري" ، نميشه برادران گنگ رو منتظربذاري"

00:27:48.816 --> 00:27:49.946
.از پسش برمياي

00:27:55.421 --> 00:27:57.352
.اونا دارن کاملا يه تيم ميشن

00:27:57.605 --> 00:27:59.156
.مسرت بخشه

00:27:59.191 --> 00:28:01.317
. نه ، نه واقعاً

00:28:11.445 --> 00:28:13.045
.اين رو از فرمانده شيفت داشته باش

00:28:13.080 --> 00:28:16.920
.يکي از شاهدات بيرون يه کليساي متروکه پيدا شده

00:28:17.464 --> 00:28:18.464
.بعدشم اين

00:28:19.220 --> 00:28:20.620
شاهد ديگه ات

00:28:20.655 --> 00:28:22.704
.مُرده داخل گاراژ پارکينگ پيدا شده

00:28:22.740 --> 00:28:25.124
،ببين ، نميدونم چي اين زنه رو دريده

00:28:25.159 --> 00:28:27.894
.و واقعاً نميدونم چي به سر اون ماشين اومده

00:28:27.929 --> 00:28:29.136
انگار که دار و دسته شيطاني تک به تک

00:28:29.171 --> 00:28:30.479
.شاهداي ديگه رو دارن ميکُشن

00:28:30.514 --> 00:28:32.098
مطمئني همش همينه؟

00:28:32.914 --> 00:28:35.681
اوه ، بي خيال ، سروان ، هيچ
.دليلي نداري که به من شک کني

00:28:37.096 --> 00:28:38.361
. بهم دليل نده

00:28:46.288 --> 00:28:47.480
.قرار بود  مخفيانه عمل کني

00:28:47.515 --> 00:28:49.098
.اين دفاع از خود بود

00:28:49.298 --> 00:28:52.116
.ميدوني من سمت درست قضايا هستم -
.اين رو ميدونم -

00:28:52.151 --> 00:28:54.086
.مطمئن نيستم دوستامون موافق باشن

00:28:54.121 --> 00:28:55.554
،اگه اوضاع رو آروم کني

00:28:55.590 --> 00:28:57.181
.پيشنهاد ميکنم زودتر "کلري" رو پيدا کني

00:28:57.216 --> 00:28:58.977
.يا اونا اين کار رو ميکنن

00:28:59.557 --> 00:29:00.960
.اين کار رو ميکنم

00:29:00.995 --> 00:29:02.573
.هيچ کسي اون رو بهتر از من نميشناسه

00:29:37.109 --> 00:29:38.756
اين چيه؟

00:29:38.791 --> 00:29:40.820
.اين نور جادوييه

00:29:40.856 --> 00:29:43.118
اين رو حمل ميکنيم تا يادمون بندازه که نور حتي در

00:29:43.154 --> 00:29:44.395
.تاريکترين مکانها ميتونه پيدا بشه

00:29:46.474 --> 00:29:47.834
.و اين باحالتر از يه چراغ قوه است

00:29:49.009 --> 00:29:50.067
.بيا

00:30:00.276 --> 00:30:01.508
اين بايد به معناي جام مهلک باشه؟

00:30:01.544 --> 00:30:02.544
. آره

00:30:04.413 --> 00:30:05.979
اين چي ميگه؟

00:30:06.015 --> 00:30:07.531
.باور شکارچي سايه است

00:30:07.566 --> 00:30:10.742
در تاريکي نگاه کردن بهتر"
".از بيوه دشمنان بودن است

00:30:12.505 --> 00:30:13.782
،زبون لاتينم تعريفي نيست

00:30:13.807 --> 00:30:16.056
.ولي تقريباً مطمئنم که همچين چيزي نميگه

00:30:18.385 --> 00:30:22.062
، براي شکارچي سايه"
".سرازيري به جهنم آسونه

00:30:25.334 --> 00:30:26.734
. بايد يه کارت پستال باشه

00:30:28.103 --> 00:30:29.126
.از اين طرفه

00:30:44.212 --> 00:30:45.402
...معذرت ميخوام

00:30:45.437 --> 00:30:49.973
درباره چيزي که قبلاً راجع
. به مادرت گفتم. نميدونستم

00:30:50.008 --> 00:30:51.528
. بامزه است . وانمود ميکني من احساس دارم

00:30:52.452 --> 00:30:53.452
.ندارم

00:30:55.022 --> 00:30:56.321
.عذر خواهيت رو براي انسانه نگه دار

00:30:56.356 --> 00:31:00.334
.هرکسي آهنگ غمگيني داره
.مادرم وقتي يه نوزاد بودم ، مُرد

00:31:00.369 --> 00:31:02.285
.پدرم وقتي 10 سالم بود ، مُرد
.من خيلي متاسفم -

00:31:04.140 --> 00:31:07.024
وايسا ، کسي... کسي اينجا دفن شده؟

00:31:09.103 --> 00:31:10.103
. نه

00:31:12.047 --> 00:31:15.115
.اعضاي محفل خائن در نظر گرفته شدن

00:31:15.150 --> 00:31:16.609
.جريمه شون اينه درست اينجا دفن بشن

00:31:16.644 --> 00:31:18.802
پدرتم در محفل بود؟

00:31:18.838 --> 00:31:20.904
پدرم در تلاش بود کار درست رو انجام بده

00:31:20.929 --> 00:31:23.316
.و انجمن رو رها کرد و به قيمت زندگيش تموم شد

00:31:25.102 --> 00:31:28.962
اين دليل اينه که همه اين کارا رو
.انجام ميدي ، دليل کمکت به من

00:31:30.933 --> 00:31:33.716
.ولنتاين" و افرادش بايد تاوان پس بدن"

00:31:33.752 --> 00:31:34.939
.کاري ميکنم تاوان پس بدن

00:31:37.665 --> 00:31:39.890
... براي ، ام... براي چيزي که ارزش داره

00:31:40.959 --> 00:31:42.392
.هنوز متاسفم

00:31:44.104 --> 00:31:46.847
. "ديگه نگو"متاسفم

00:31:46.875 --> 00:31:48.069
.حالا يه شکارچي سايه هستي

00:32:02.573 --> 00:32:03.813
.قبلاً اين رو نقاشي کردم

00:32:06.209 --> 00:32:07.417
.ولي نميدونم معنيش چيه

00:32:07.453 --> 00:32:09.201
.معني اين"بصيرت"ـــه

00:32:21.463 --> 00:32:23.597
... شکارچيان سايه

00:32:38.753 --> 00:32:40.273
. بيا داخل دايره

00:32:45.514 --> 00:32:47.397
. "دور شو ، "جيس ويلند

00:32:49.175 --> 00:32:50.175
.من همينجا هستم

00:32:52.841 --> 00:32:55.574
... جستجوي ضمير ناخوداگاهت

00:32:55.610 --> 00:32:56.976
.يدونه پر مخاطرش هست

00:32:57.012 --> 00:33:01.184
. خواهش  ميکنم ... حافظه ام مسدود شده
.بايد حافظه ام رو پس بگيرم

00:33:01.219 --> 00:33:04.083
...اگه به اندازه کافي قوي نباشي

00:33:04.118 --> 00:33:06.894
.شمشير روح ميکشتت

00:33:10.415 --> 00:33:12.034
.تو قويتر از چيزي هستي که ميدوني

00:33:12.059 --> 00:33:13.872
. کلري فري" لعنتي تو هر کاري ميتوني انجام بدي"

00:33:13.907 --> 00:33:15.654
.يادت باشه بدنيا اومدي تا اين کار رو انجام بدي

00:33:15.874 --> 00:33:17.682
.تو يکي از مايي . تو يه شکارچي سايه هستي

00:33:20.019 --> 00:33:21.019
.آماده ام

00:33:24.230 --> 00:33:27.057
خب ، باز شکافتن حافظه
يه نفر اينقدر طول ميکشه؟

00:33:27.082 --> 00:33:29.853
شايد ما يا ... شما بايد بررسي کنين؟

00:33:29.906 --> 00:33:31.223
. جيس" حواسش هست"

00:33:31.258 --> 00:33:32.949
.حرف من رو قبول کن

00:33:32.984 --> 00:33:36.736
.برادران گنگ کاملاً ناخوشايند هستن

00:33:36.772 --> 00:33:39.915
.اين هيچ کمکي نميکنه . هيچي اصلاً

00:33:39.950 --> 00:33:41.191
اگه "کلري" نتونه برادرا رو کنترل کنه چي؟

00:33:41.226 --> 00:33:43.986
چي ميشه ... اين -
. تقريباً حرف زدنت متوقف نميشه -

00:33:44.021 --> 00:33:45.587
اون هميشه اينقدر دلربا هست؟

00:33:45.622 --> 00:33:46.871
. فرزند ارشد

00:33:46.906 --> 00:33:48.665
.همراه مسئوليت سنگين ، تصميم گيري سخت هم مياد

00:33:49.727 --> 00:33:52.393
.اممم ، اين درد رو حس ميکنم ، تنها پسر

00:33:52.429 --> 00:33:54.162
.مادرم ميخواست يه حسابدار بشم

00:33:54.197 --> 00:33:55.572
.هوم

00:33:57.284 --> 00:34:00.104
وتو؟ چي ميخواي؟

00:34:00.199 --> 00:34:01.199
من؟

00:34:01.788 --> 00:34:04.467
.ام... خب ، من در يه گروه موسيقي ام

00:34:04.541 --> 00:34:05.591
آره؟

00:34:05.627 --> 00:34:07.267
کدوم نوع موسيقي؟

00:34:07.302 --> 00:34:08.910
.بذار حدس بزنم

00:34:08.945 --> 00:34:10.303
راک مستقل؟

00:34:10.338 --> 00:34:11.588
. آره

00:34:11.623 --> 00:34:13.797
هيچي روي گشيت داري؟

00:34:13.822 --> 00:34:15.782
...دارم ، اجراي ديشب رو ضبط کرديم ، ترکونديم ، اين

00:34:17.879 --> 00:34:19.238
.گوشيم رو در ون جا گذاشتم

00:34:19.263 --> 00:34:20.955
.بيا بريم بياريمش

00:34:20.991 --> 00:34:23.191
.آره-
.آره-

00:34:23.226 --> 00:34:24.968
کجا ميرين؟

00:34:25.003 --> 00:34:26.003
.الان برمي گرديم

00:34:26.771 --> 00:34:28.109
چيه؟

00:34:28.965 --> 00:34:30.924
.اون وقت گذرونه

00:34:30.959 --> 00:34:32.530
ميتونم صداتون رو بشنوم بچه ها ، ميدونين؟

00:34:39.710 --> 00:34:41.176
. فقط يه لحظه

00:34:41.985 --> 00:34:42.735
آره؟

00:34:42.771 --> 00:34:45.029
. ام ، اه ، ميخوام کليپ خوبي بيارم

00:34:45.065 --> 00:34:46.625
اون چي بود؟

00:34:48.916 --> 00:34:50.996
.الان برميگردم .هرکاري ميکني ، ون رو ترک نکن

00:34:51.021 --> 00:34:52.021
.گرفتم ، باشه

00:34:53.448 --> 00:34:54.888
.جايي نميرم

00:35:17.747 --> 00:35:20.373
. شمشير روح همه چي رو آشکار ميکنه

00:35:32.120 --> 00:35:33.120
.راه نداره

00:35:34.800 --> 00:35:35.800
جدي؟

00:35:37.769 --> 00:35:38.776
. هان

00:35:40.567 --> 00:35:41.850
. سيمون" ، بايد برم"

00:35:43.083 --> 00:35:44.824
. لوک" ... نه"

00:35:44.860 --> 00:35:47.085
.همه اين دروغا نابودت ميکنه

00:35:47.087 --> 00:35:48.235
.دست از مسدود کردن حافظه اش بردار و حقيقت رو بهش بگو

00:35:48.260 --> 00:35:50.693
.نميتونم . ميدوني که نميتونم

00:35:50.728 --> 00:35:52.766
.فقط چيز قريب الوقوع رو به تاخير ميندازي

00:35:52.801 --> 00:35:56.062
کلري" يه شکارچي سايه هست . هيچ"
.کاري نميتوني براي تغيير اين بکني

00:35:56.636 --> 00:35:59.004
. اين دنيا خيلي خطرناکه

00:35:59.039 --> 00:36:01.005
،اگه کسي واقعاً بدونه اون کي بوده

00:36:01.041 --> 00:36:02.761
.خطرش صدبرابر بيشتره

00:36:03.329 --> 00:36:05.743
چه اتفاقي ميفته وقتي خودش ،حقيقت خودش رو بفهمه؟

00:36:05.779 --> 00:36:07.459
و بعدش چي؟ -
.نميذارم اين اتفاق بيفته -

00:36:10.734 --> 00:36:12.618
... اگه زماني درباره پدرش بدونه

00:36:12.653 --> 00:36:15.720
. اگه زماني بفهمه که پدرش "ولنتاين" هست

00:36:18.842 --> 00:36:21.268
.صبرکن ... صبرکن
اونا کجا ميرن؟

00:36:21.303 --> 00:36:23.186
.کارمون تموم نشده
.نميتونيم تمومش کنيم

00:36:23.221 --> 00:36:25.797
کلري" ، ميدوني جام کجاست؟"
.نه -

00:36:25.832 --> 00:36:27.140
فقط بخشي

00:36:27.176 --> 00:36:29.334
.از حافظه اش براي ما قابل دسترسيه

00:36:29.370 --> 00:36:32.203
اين نميتونه حقيقت داشته
.باشه... چيزي که ديدم

00:36:32.239 --> 00:36:34.672
.حافظه ات دروغ نميگه

00:36:34.707 --> 00:36:36.666
.بايد چيزي که آشکار شد رو بپذيري

00:36:36.701 --> 00:36:39.302
.نميتونم ... نميتونم

00:36:39.338 --> 00:36:40.804
چي هست؟ چي ديدي؟

00:36:41.982 --> 00:36:44.261
.مادرم بهم دروغ گفت

00:36:44.296 --> 00:36:46.518
. همه اين سالها درباره پدرم دروغ گفت

00:36:46.553 --> 00:36:48.233
درباره پدرت؟
چي راجع به پدرت هست؟

00:36:48.981 --> 00:36:50.063
...پدرم

00:36:52.358 --> 00:36:53.858
.پدرم ، "ولنتاين" ـــه

00:37:16.216 --> 00:37:17.281
!اه

00:37:38.297 --> 00:37:40.071
. "جاسلين"

00:37:43.043 --> 00:37:44.803
.جاسلين".ميدونم ميتوني صدام رو بشنوي"

00:37:47.280 --> 00:37:49.592
.کلري" حالش خوبه"

00:37:50.350 --> 00:37:52.083
...اون خيلي شجاعه

00:37:53.587 --> 00:37:54.895
. و قوي

00:37:56.739 --> 00:37:59.757
... و اون نميذاره

00:37:59.793 --> 00:38:01.880
.کلري"  نميذاره "ولنتاين" پيروز بشه"

00:38:04.297 --> 00:38:05.772
.خيلي متاسفم

00:38:10.228 --> 00:38:12.119
جادوي کوچولوت ، يخورده
از کار افتاده ، "وارلاک"؟

00:38:12.154 --> 00:38:14.898
!بايد ياد بگيري چطوري مثل بقيه ما مبارزه کني

00:38:14.933 --> 00:38:16.307
!اااه

00:38:34.778 --> 00:38:36.669
. تو يه پيرو وفادار بودي

00:38:36.704 --> 00:38:38.515
. يه سرباز برجسته

00:38:41.176 --> 00:38:42.550
.فداکاريت رو فراموش نميکنم

00:38:55.540 --> 00:38:57.106
. "حق داشتي ، "وارلاک

00:39:02.122 --> 00:39:04.093
. هرگز نميذارم بري

00:39:13.733 --> 00:39:16.301
چي شد؟
چي فهميدي؟

00:39:16.336 --> 00:39:17.961
. ولنتاين" پدر "کلري" هست"

00:39:19.623 --> 00:39:20.906
.يه لحظه صبر کن

00:39:20.941 --> 00:39:22.916
داري بهم ميگي اين دختره يهويي پيداش شد

00:39:22.951 --> 00:39:24.451
و دختر "ولنتاين"ــــه؟

00:39:24.486 --> 00:39:25.733
بايد بهت ياداوري کنم
که ممکنه يه جاسوس باشه؟

00:39:25.769 --> 00:39:28.279
ممکنه بخشي از نقشه اش باشه؟
. "کافيه ، "آلک -

00:39:28.315 --> 00:39:29.814
فکر ميکني من نقشه کشيدم تا مادرم رو بدزدم؟

00:39:29.849 --> 00:39:31.716
يا ... يا براي "دات" تا گرفته بشه؟

00:39:31.752 --> 00:39:33.626
يا تا يه شمشير معلق بالاي سرم داشته باشم

00:39:33.661 --> 00:39:34.819
و بفهمم پدرم يکي از

00:39:34.854 --> 00:39:36.345
خطرناکترين افراد در جهانه؟

00:39:36.380 --> 00:39:37.838
واقعاً؟

00:39:40.060 --> 00:39:41.109
سيمون" کجاست؟"

00:39:42.062 --> 00:39:43.578
سيمون" کجاست؟"

00:39:43.613 --> 00:39:44.712
. بهش گفتم توي ون بمونه

00:39:44.748 --> 00:39:45.797
.همه جا رو گشتم

00:39:45.832 --> 00:39:47.232
اون رفته؟

00:39:47.267 --> 00:39:48.783
.نمي تونم پيداش کنم

00:39:48.819 --> 00:39:50.326
!قرار بود شماها ازش محافظت کنين

00:39:50.361 --> 00:39:52.912
!"سيمون"
.اين بشر من رو ميکشه -

00:39:54.974 --> 00:39:57.708
!"سيمون"؟ نه ، "سيمون"

00:39:57.744 --> 00:39:59.559
اين اسم اين آدميزاده؟

00:40:01.731 --> 00:40:03.326
.شرمندم که "سيمون" باهامون مياد

00:40:03.351 --> 00:40:04.282
!نه

00:40:04.317 --> 00:40:06.022
.نه ، اون ربطي به اين ماجرا نداره

00:40:06.047 --> 00:40:07.274
و اين برام لذت بخشه

00:40:07.309 --> 00:40:08.486
.تا بکشمت ، مگه اينکه اون رو تحويل بدي

00:40:08.522 --> 00:40:11.206
. مواظب باش . داريم با عصبانيت توافق ميکنيم

00:40:11.241 --> 00:40:13.441
. متاسفم ، همکارت کاملا حق داره

00:40:13.477 --> 00:40:17.087
بچه هاي شب (خون آشامها) هيچ
.قانوني رو نميشکنن. مذاکره ميکنيم

00:40:17.122 --> 00:40:21.516
.آدميزاد ، سالم ، در عوض جام مهلک

00:40:23.970 --> 00:40:25.712
. و وقت داره تموم ميشه

00:40:25.859 --> 00:40:26.946
. حواستون به وقت باشه ، بچه ها

00:40:29.192 --> 00:40:30.249
!"کلري"

00:40:30.285 --> 00:40:32.277
!سيمون" ... نه"

00:40:32.312 --> 00:40:33.995
!"سيمون"

00:40:34.030 --> 00:40:36.656
!"سيمون"!"سيمون"

00:40:36.691 --> 00:40:38.081
!"سيمون"

00:40:41.254 --> 00:40:46.972
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.