WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.755 ...گذشـت شکارچيان سايه آنچــه در 00:00:01.953 --> 00:00:02.559 ..."سايمون"- چيه؟ - 00:00:02.586 --> 00:00:04.406 تو توسط خون آشاما دزديده شده بودي ، درسته ؟ 00:00:04.472 --> 00:00:06.201 . بايد بدوني که چقدر اون بيرون خطرناکه 00:00:06.322 --> 00:00:08.206 . چيزيم نميشه - .سيلي" ها جذابيت خودشون رو دارند" - 00:00:08.241 --> 00:00:10.309 . ايزي" ميتونه همه چي رو درباره شون بهت بگه" . اون يه جرياني داره 00:00:10.343 --> 00:00:12.311 ما همه مون جريانات خودمون رو داريم ، نداريم؟ 00:00:12.313 --> 00:00:13.745 .شيطان تقاضاي پرداخت داره 00:00:13.796 --> 00:00:17.070 هر کدوممون بايد قيد يکي از خاطرات محبوب . از کسي که بيشتر دوست داريم ، بزنيم 00:00:19.405 --> 00:00:20.419 . اين حقيقت نداره 00:00:20.421 --> 00:00:23.152 . اين رو همراهت نگه دار و وقتي ميندازيش به من فکر کن 00:00:25.711 --> 00:00:26.898 !جام رو بهم بده 00:00:29.998 --> 00:00:31.430 و اون باهات حرف زد؟ 00:00:31.464 --> 00:00:32.597 . اون اسم من رو گفت 00:00:32.914 --> 00:00:34.449 . "اون گفت . "مادرت در عوض جام 00:00:34.484 --> 00:00:35.724 کي همچين چيزي گفت؟ 00:00:36.469 --> 00:00:37.502 . "ولنتاين" 00:00:37.861 --> 00:00:38.956 . اون پيش مادرمه 00:00:39.075 --> 00:00:40.808 و اون ميتونه از طريق اون گردنبند باهات حرف بزنه؟ 00:00:41.203 --> 00:00:43.325 اينجا ، داخل انجمن؟ - . اين شبيه وقتيه که "دات" رو ديدم - 00:00:43.359 --> 00:00:45.310 . اين يه دروازه سنگيه 00:00:45.361 --> 00:00:47.379 . بهمين دليله مادرت مطمئن شد که داشته باشيش 00:00:47.413 --> 00:00:49.648 ... همه چيزي که ميدونم چيزيه که ديدم 00:00:49.682 --> 00:00:51.233 . مادرم زنده است 00:00:51.267 --> 00:00:52.668 . اون بيهوشه . ولي زنده است 00:00:53.011 --> 00:00:54.381 کجا هستن؟ 00:00:54.527 --> 00:00:55.320 . نمي دونم 00:00:55.355 --> 00:00:56.705 . ولي تو گفتي ديديشون 00:00:57.231 --> 00:00:58.657 هيچ خصوصيتي براي شناسايي اونجا وجود نداشت؟ 00:00:58.659 --> 00:01:00.425 تجهيزات ، سلاحها ، عکسا؟ 00:01:00.476 --> 00:01:03.089 . يادم نمياد . خيلي وحشتناک بود - . آلک " . آروم باش" - 00:01:03.260 --> 00:01:05.490 دارم سعي ميکنم يه چيزي پيدا . کنم که بتونيم ازش استفاده کنيم 00:01:06.268 --> 00:01:08.417 کلاري" ، دقيقاً، چي ديدي؟" 00:01:08.451 --> 00:01:10.900 . ولنتاين" مادرم رو داشت" . اين چيزي بود که ديدم 00:01:11.018 --> 00:01:13.868 .احساسات چيزي جز حواس پرتي نيستند . تو رو تحت تاثير قرار ميدن 00:01:13.960 --> 00:01:15.290 . به ما ياد دادن که کنترلشون کنيم 00:01:15.324 --> 00:01:16.491 و اين چه طوري براي تو جواب داده؟ 00:01:16.526 --> 00:01:18.343 .اين وظيفه منه که از انجمن محافظت کنم 00:01:18.345 --> 00:01:20.952 ، اگه "ولنتاين " مي تونه داخل رو ببينه . اون يه دريه که بايد بسته بشه 00:01:21.084 --> 00:01:24.383 . حالا ... بذار يه نگاهي بهش بندازم 00:01:32.061 --> 00:01:33.736 . حالا ، تو دستاي يه فرد مناسبه 00:01:34.327 --> 00:01:35.660 !هي 00:01:35.984 --> 00:01:37.224 ... "آلک" 00:01:37.646 --> 00:01:38.597 کجا ميري؟ 00:01:38.599 --> 00:01:41.249 . ميرم تا اين رو يه جاي امني بذارمش .جايي که هيشکي براي استفاده ازش وسوسه نشه 00:01:41.284 --> 00:01:43.251 . بايد ازش استفاده کنيم 00:01:43.286 --> 00:01:44.753 آلک" ، بايد براي رسيدن به" . ولنتاين" ازش استفاده کنيم" 00:01:44.787 --> 00:01:48.540 اگه من جاي "ولنتاين" بودم ، کاري مي کردم که . شما فکر کنين مي تونيد "جاسلين " رو نجات بديد 00:01:48.574 --> 00:01:51.476 و بعدش "کلاري" رو براي رسيدن به خودم جذب مي کردم . و زندگيش رو اهرم فشاري در ازاي جام قرار مي دادم 00:01:52.513 --> 00:01:53.951 . من از ايده "جيس" خوشم مياد 00:01:54.497 --> 00:01:56.075 ما اون روز"سايمون" رو از . دست خون آشاما نجات داديم 00:01:56.194 --> 00:01:57.672 ... آره 00:01:58.701 --> 00:02:00.012 . خون آشاما 00:02:00.144 --> 00:02:03.288 .خون آشاماي کسل ، رو به زوال، خود درگير 00:02:06.661 --> 00:02:08.666 . ولنتاين" يه تهديد واقعيه" 00:02:11.199 --> 00:02:14.232 نميشه با سه تا و نصفي . شکارچي سايه کنترلش کرد 00:02:14.290 --> 00:02:16.251 .چهار تا - . هرچي - 00:02:17.220 --> 00:02:18.697 . بي خيالش شو 00:02:25.425 --> 00:02:35.362 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:38.224 --> 00:02:39.731 . اينجايي 00:02:41.736 --> 00:02:43.121 خوبي ؟ 00:02:44.177 --> 00:02:45.614 . مادرم رو ديدم 00:02:45.648 --> 00:02:48.029 ... بعدش برادرت - . شنيدم - 00:02:48.082 --> 00:02:51.236 و حرفم رو باور کن ، خيلي وقتا . شده مي خواستم "آلک " رو بکشم 00:02:58.241 --> 00:03:01.684 ببين ، ميدونم برادرم ميتونه ... يه عوضي تمام عيار باشه 00:03:01.987 --> 00:03:03.478 . ولي قصد بدي نداره 00:03:03.610 --> 00:03:05.250 . اون گردنبند خيلي خطرناکه 00:03:05.301 --> 00:03:06.930 . همه ريسکش پاي خودم 00:03:07.035 --> 00:03:09.542 مساله اينه ، ديگه تو تنهايي . "خودت نيستي ، "کلاري 00:03:09.674 --> 00:03:10.901 . تو حالا عضوي از مايي 00:03:13.309 --> 00:03:14.911 . من فقط ... ايکاش ميدونستم چيکار بايد بکنم 00:03:15.083 --> 00:03:16.595 . همه اين چيزا ، خيلي برام جديده 00:03:16.597 --> 00:03:18.263 ... من فقط 00:03:20.266 --> 00:03:21.600 . هر کاري براي نجاتش ميکنم 00:03:22.495 --> 00:03:23.880 . درک ميکنم 00:03:24.104 --> 00:03:25.490 . تو دوستش داري 00:03:26.272 --> 00:03:27.272 . بيشتر از هر چيزي 00:03:28.658 --> 00:03:30.133 خصوصيت مامانت چيه ؟ 00:03:30.859 --> 00:03:32.611 . اون مهربونه 00:03:32.613 --> 00:03:34.196 . با مزه است 00:03:34.247 --> 00:03:37.392 اه ... ازاون آدمايي که ميخواي . هميشه دور و برت باشه 00:03:38.367 --> 00:03:40.285 قبلاً دوستايي داشتم که هميشه ،ميخواستن تو خونه مون پرسه بزنن 00:03:40.287 --> 00:03:41.620 .فقط به خاطر اينکه با اون باشن 00:03:43.289 --> 00:03:45.624 ! بيشتر شبيه يه رفيق مياد تا يه مادر 00:03:45.675 --> 00:03:47.209 . جفتش بود 00:03:48.043 --> 00:03:49.917 ، عملاً خودش رو فداي زندگي من کرد 00:03:50.035 --> 00:03:53.215 . و منم ميخوام همين کار رو براي اون بکنم 00:03:54.006 --> 00:03:56.301 فقط بخاطر اينکه نمي توني ، اون گردنبند رو داشته باشي 00:03:56.352 --> 00:03:58.400 . به اين معني نيست که دوباره نتوني اون رو ببيني 00:04:01.263 --> 00:04:03.954 . باهام قدم بزن . همه چي رو راجع بهش بهم بگو 00:04:08.431 --> 00:04:10.482 پس "آلک درست جلوت سبز شد . و هر کاري ميخواست کرد 00:04:10.533 --> 00:04:11.935 . منم بودم ، عصباني ميشدم 00:04:12.040 --> 00:04:14.386 اون تنها راهي رو که داشتم تا . مادرم رو ببينم ، ازم گرفت 00:04:14.388 --> 00:04:16.421 بعلاوه ، مدام مي پرسيد اتاق .ولنتاين" چه شکلي بود" 00:04:16.455 --> 00:04:18.373 اون به سبک "ولنتاين" علاقه مند شده ؟ 00:04:18.424 --> 00:04:19.457 ... سحراميزه 00:04:19.459 --> 00:04:21.309 نه ، فکر کرد ممکنه چيزي ديده باشم 00:04:21.360 --> 00:04:23.378 . که کمکمون کنه پيداش کنيم 00:04:23.412 --> 00:04:24.772 و ديدي؟ 00:04:24.824 --> 00:04:26.803 ... هيچي اونجا نديدم ، ولي 00:04:26.896 --> 00:04:28.366 .فکر کنم ممکنه راه ديگه اي رو بشناسم 00:04:33.479 --> 00:04:34.666 . "ايزابل" 00:04:35.324 --> 00:04:37.259 . ميبينم که لباسات تاثير گذاره 00:04:37.293 --> 00:04:40.612 و با وسايل موروثي .خونواده بازي ميکردي 00:04:40.663 --> 00:04:42.247 .سلام ، من "کلاري فري" هستم 00:04:42.281 --> 00:04:43.809 . "کلاري فيرچايلد" 00:04:44.047 --> 00:04:45.550 . عينهو مامانتي 00:04:45.601 --> 00:04:47.503 ما همه چي رو درباره تو .در "آيدريس" مي دونيم 00:04:47.553 --> 00:04:49.918 آيدريس"؟"- . وطن شکارچيان سايه - 00:04:49.983 --> 00:04:53.030 اگه فکر ميکني انجمن پناهگاه . خوبيه ، صبر کن تا اين محل رو ببيني 00:04:53.307 --> 00:04:55.484 . مکس" چطوره ؟ همه مون دلتنگشيم" 00:04:55.787 --> 00:04:57.885 . برادر کوچولو . با نمک ولي پرحرف 00:04:58.004 --> 00:04:59.019 . "يجورايي مثل "سايمون 00:04:59.099 --> 00:05:01.266 . "رابرت" بردتش به انجمن "موباي" 00:05:01.268 --> 00:05:04.286 جيس" کجاست؟ يه موقعيتي داريم" . که بايد همين الان بهش رسيدگي بشه 00:05:07.003 --> 00:05:08.573 . خب ، اون مامانمه 00:05:33.978 --> 00:05:35.825 هميشه مامانت اينجوريه ؟ 00:05:36.023 --> 00:05:37.485 ! حتي بغلت نکرد 00:05:37.520 --> 00:05:39.782 . شکارچيان سايه خيلي آغوشِ بازي ندارند 00:05:47.267 --> 00:05:48.480 . "مريس" 00:05:48.514 --> 00:05:50.948 . هي ، خيلي خوشحالم مي بينمت 00:05:51.467 --> 00:05:52.980 بقيه در "ايدريس" حالشون چطوره؟ 00:05:53.059 --> 00:05:54.761 ا ... "مکس "کجاست ؟ - . مکس نيست - 00:05:54.853 --> 00:05:56.938 . فقط مامان و کاراي اورژانسيش 00:05:57.588 --> 00:06:01.159 نحوه سهيم شدن شکارچيان سايه رو دوست . دارم . يه برادر مخفي ، و يک کشور پنهان 00:06:01.193 --> 00:06:02.310 . و يه دروازه خصوصي 00:06:02.361 --> 00:06:04.976 . مادر ، خوش اومدي . انتظار ديدنت رو نداشتيم 00:06:05.279 --> 00:06:08.129 . بايد آماده باشيد . چه انتظار من رو داشته باشيد چه نه 00:06:08.247 --> 00:06:10.502 . هستم ، آماده ايم 00:06:10.536 --> 00:06:12.170 . درباره انجمن بعداً حرف ميزنيم 00:06:12.172 --> 00:06:14.189 . در حال حاضر ، مشکل بزرگتري داريم 00:06:14.223 --> 00:06:16.441 سيلي" ها برقراي رابطه شون رو" 00:06:16.492 --> 00:06:18.976 . با "کليو " متوقف کردن ، بدون اينکه توضيح بدن چرا 00:06:19.462 --> 00:06:20.929 حدس من اينه اونا هنوز ناراحتن 00:06:20.969 --> 00:06:23.531 که ما ازشون خواستيم پيش آهنگهاشون .رو براي جستجوي "ولنتاين"بفرستند 00:06:23.566 --> 00:06:25.801 . ولي هيشکي در قلمروشون حرف نميزنه 00:06:26.552 --> 00:06:28.386 . من رفقاي "سيلي" دارم 00:06:28.437 --> 00:06:30.972 . آره ، درباره دوستات ميدونم 00:06:34.191 --> 00:06:38.363 ايزابل " ، بدلايل خوبي از" . نابودگران دنيا کناره گيري کرديم 00:06:38.397 --> 00:06:40.332 ... حرکت اشتباه ، حرفاي اشتباه 00:06:40.334 --> 00:06:42.626 فکر نميکني چنين موجودات شورشي بي آزار ، يه مرگيشون هست؟ 00:06:42.758 --> 00:06:44.369 کي ميدونه چي اين موجودات رو رنجونده؟ 00:06:44.403 --> 00:06:46.254 ... شايد تو بهش گفتي ... بهشون 00:06:46.305 --> 00:06:47.722 . چيزي که نبايد مي دونستن 00:06:47.773 --> 00:06:50.275 شايد بدون اينکه بدوني . روي رسمشون پا گذاشتي 00:06:50.277 --> 00:06:52.210 . صبر کن ، صبر کن . من نمي فهمم 00:06:52.261 --> 00:06:54.312 همه اين تقصيرا رو ميندازي گردن "ايزي" فقط بخاطر اينکه يه دوستي از نابودگراي دنيا داره؟ 00:06:54.347 --> 00:06:57.248 وقتي کسي از نظم طبيعي . ناراحت ميشه ، همه چي از مي پاشه 00:06:57.299 --> 00:06:59.551 نظم طبيعي؟ چي داري ميگي ؟ 00:06:59.553 --> 00:07:01.197 . مي تونم کمک کنم 00:07:02.171 --> 00:07:03.538 . مي دونم چطوري با "سيلي" ها صحبت کنم 00:07:03.589 --> 00:07:05.390 . اون راست ميگه 00:07:05.392 --> 00:07:06.951 اون ميتونه با "مليورن" ملاقات .کنه و ببينه چي ميدونه 00:07:07.004 --> 00:07:08.758 . اگه بخواي ميتونم همراش برم 00:07:08.930 --> 00:07:11.067 ترجيح ميدم اين دفعه . جيس" همراش بره" 00:07:11.502 --> 00:07:14.220 آلک " ، تو پيش دختر" . فيرچايلد" بمون" 00:07:14.312 --> 00:07:15.350 . ميخوام تحت کنترل باشه 00:07:15.384 --> 00:07:17.402 . همين الانشم به اندازه کافي باعث مشکل شده 00:07:17.436 --> 00:07:20.255 شايد بخاطره اينه که من حتي تا !چند روز پيش شکارچي سايه نبودم 00:07:20.306 --> 00:07:22.697 !و چه هيجاني در اين چند روز بوده 00:07:23.559 --> 00:07:26.351 کليو" روي ما استراليايي ها حساب" . ميکنه تا دستوراتش رو در اينجا حفظ کنيم 00:07:26.444 --> 00:07:27.645 . نيازي نيست اين رو بهم بگي 00:07:27.647 --> 00:07:29.197 ، اين ماموريت براي "کليو" مهمه 00:07:29.231 --> 00:07:31.166 ترجيح ميدم من کسي باشم .که با "ايزابل" ميره 00:07:31.217 --> 00:07:33.651 همه تون خيلي مشتاق هستين تا طبق . چيزي که ترجيح ميديد رفتار کنين (رفتار خودسرانه) 00:07:33.686 --> 00:07:35.370 . موقعش رسيده تا با حقيقت روبرو بشيد 00:07:35.404 --> 00:07:38.173 قرار نيست در زندگي هر کاري دلتون مي خواد . انجام بديد .اين درباره چيزيه که بايد انجام بشه 00:07:38.224 --> 00:07:40.938 . مسئوليتهايي بهتون دادم ، حالا انجامشون بدين 00:07:41.031 --> 00:07:43.873 . تو و تو ، باهام بياين ، حالا 00:07:50.153 --> 00:07:52.105 . خب ، اين پنجره اي رو به عجايب بود 00:07:53.134 --> 00:07:54.439 چيکار کردين اينقدر مامانتون شاکيه؟ 00:07:54.473 --> 00:07:57.009 ... حدس زدم ، براي شروع 00:07:57.088 --> 00:07:58.711 همه ماموريت هاي بدون اجازه از طرف تو 00:07:58.790 --> 00:08:00.901 . خيل به مزاج "کليو" خوش نيومده 00:08:19.198 --> 00:08:20.532 . خوشحالم مي بينم هنوز سرت شلوغه 00:08:20.583 --> 00:08:23.557 همه پرونده هاي اعترافات غلط .درباره قتلهاي شيطاني رو ميبندم 00:08:23.874 --> 00:08:26.829 يه زني اينجا در طبقه پنجم هست که با . 15تا گربه در "بوشوک" زندگي ميکنه (بوشوک شهري در همسايگي بروکلين ،نيويورک) 00:08:26.908 --> 00:08:28.148 ! پونزده تا 00:08:28.294 --> 00:08:30.193 قتل شيطاني؟ تو هيچ چي دستگيرت نشد؟ 00:08:30.493 --> 00:08:32.410 ، جدا از اينکه از خون خالي شده 00:08:32.412 --> 00:08:34.546 .بنظر مياد هيچ ازتباطي بين قرباني ها وجود نداره 00:08:34.548 --> 00:08:36.188 .ولي اين رو بررسي کن 00:08:37.366 --> 00:08:39.284 همه براي مراقبت هاي روان پزشکي تهديد حساب ميشن 00:08:39.335 --> 00:08:41.135 .و داروي توهم زا مصرف مي کردن 00:08:41.597 --> 00:08:43.321 و چي مشاهده کردن؟ 00:08:43.355 --> 00:08:45.323 .خون آشامها ، گرگ نماها ، شياطين 00:08:45.325 --> 00:08:47.111 . دنياي سايه 00:08:47.393 --> 00:08:49.310 . انسانها مشاهده شون کردن 00:08:49.345 --> 00:08:51.203 . قربانيهاي خالي شده از خون 00:08:51.630 --> 00:08:53.842 ...بنظر مياد "ولنتاين" دوباره داره آزمايش ميکنه 00:08:53.908 --> 00:08:55.316 . درست مثل قديما 00:08:55.351 --> 00:08:57.185 آخر بازيش چيه؟ 00:08:57.219 --> 00:08:58.636 ،قبل اينکه اون "جاسلين" و "کلاري" رو پيدا کنه 00:08:58.638 --> 00:09:00.572 من ميگم اون ارتشي رو . براي مقابله با "کليو" ميسازه 00:09:00.623 --> 00:09:03.174 ولي حالا اون فقط از سربازاش . براي پيدا کردن جام استفاده مي کنه 00:09:03.176 --> 00:09:05.020 . و او نابودگران دنيا رو از بين ميبره 00:09:05.706 --> 00:09:07.412 .بايد "کلاري" رو پيدا کنم 00:09:07.446 --> 00:09:09.901 . لوک" ، بايد نشونت رو حفظ کني" 00:09:10.534 --> 00:09:12.249 . به خاطر همه 00:09:12.342 --> 00:09:13.938 . اين دستورات از مقام بالاتر از من مياد 00:09:14.030 --> 00:09:15.673 . پس تو بايد چشم و گوشم باشي 00:09:15.725 --> 00:09:16.609 . برو دنبال "کلاري " بگرد 00:09:16.689 --> 00:09:18.588 . اگه چيزي پيدا کردي ، همون موقع بهم زنگ بزن 00:09:18.681 --> 00:09:20.258 . ولنتاين" از پيدا کردنش نااميد شده" 00:09:20.309 --> 00:09:22.863 . آره ، اون و همه کساي ديگه 00:09:23.311 --> 00:09:24.921 . پيداش ميکنم 00:09:56.630 --> 00:09:58.530 . مثل رئيس اين انجمن رفتار کردي 00:09:58.564 --> 00:10:00.448 . اگه اين يه ماموريت سياسيه ، تو بايد بري 00:10:00.482 --> 00:10:02.383 . بذار مسئوليتها رو جابجا کنيم - . نچ - 00:10:02.418 --> 00:10:05.336 راستش اين دفعه از دستورات پيروي . مي کنم ، و از دوس دخترت نگهداري ميکنم 00:10:05.387 --> 00:10:06.454 کلاري"؟" 00:10:06.488 --> 00:10:08.578 . انگار بيشتر مسئوليتش با منه 00:10:09.119 --> 00:10:11.797 هي ، تو حواست به اينجا هست ، درسته؟ 00:10:13.512 --> 00:10:14.699 چه مرگته؟ 00:10:17.984 --> 00:10:19.300 ... من ، اه 00:10:20.703 --> 00:10:23.366 تو کاملاً حق داشتي از . دستم عصباني باشي 00:10:24.306 --> 00:10:25.690 چي کار کردي ؟ 00:10:26.018 --> 00:10:27.575 دوباره لباس چرميم رو انداختي تو ماشين لباس شويي؟ 00:10:27.626 --> 00:10:29.422 . مسخره بازي در نيار 00:10:34.500 --> 00:10:36.220 . " با "مگنس 00:10:37.038 --> 00:10:39.320 . اون شيطان ... تصوير از تو 00:10:40.388 --> 00:10:41.563 اون؟ 00:10:43.576 --> 00:10:45.600 تو دوسم داري ... خب؟ 00:10:46.545 --> 00:10:48.639 . "منم دوست دارم ، "آلک 00:10:50.282 --> 00:10:52.300 . بي خيال رفيق ، ما "پربتاي" هستيم 00:10:52.334 --> 00:10:53.902 . ما داداشيم 00:10:53.982 --> 00:10:55.320 .تقريباً تموم مدت زندگيمون رو با هم گذرونديم 00:10:55.371 --> 00:10:57.255 چطور مي تونيم همديگه رو دوست نداشته باشيم؟ 00:10:57.756 --> 00:10:59.958 اين چيزي بود که اذييتت ميکرد؟ جدي؟ 00:11:01.327 --> 00:11:02.660 . آره 00:11:03.646 --> 00:11:05.647 . راست ميگي . درسته 00:11:05.696 --> 00:11:08.243 ... من فقط فکرکردم تو فکر کني که 00:11:08.322 --> 00:11:09.217 چي؟ 00:11:11.171 --> 00:11:12.570 . حالا هرچي ، باشه 00:11:12.605 --> 00:11:15.948 اگه امشب ميخواي از دستورات مامان ... اطاعت کني ، عاليه ، ولي 00:11:16.410 --> 00:11:18.072 ... خواهش ميکنم ، يه لطفي در حقم بکن 00:11:18.811 --> 00:11:21.396 .قسم بخور چشم از "کلاري" برنميداري 00:11:23.164 --> 00:11:24.382 ... من 00:11:25.451 --> 00:11:26.902 . نمي تونم باور کنم حتي چنين چيزي رو ازت خواستم 00:11:26.994 --> 00:11:28.828 . پشتم رو خالي نميکني 00:11:40.800 --> 00:11:41.961 . ببخشيد 00:11:42.434 --> 00:11:45.236 عقلت رو از دست دادي يا فقط يه احمقي ؟ 00:11:45.270 --> 00:11:46.287 هان؟ 00:11:46.671 --> 00:11:48.571 به هر حال ، دنبال چي هستي؟ 00:11:49.642 --> 00:11:51.776 . حقيقتش رو بخواي ... نمي دونم 00:11:53.005 --> 00:11:56.382 فکر نميکني که علاقه داشته باشم دوباره جون بي ارزشت رو نجات بدم؟ 00:11:56.615 --> 00:11:58.942 . راستش ، نه ، نه ، اينطوري فکر نميکنم 00:11:59.585 --> 00:12:02.702 . از اينجا برو بيرون و برنگرد 00:12:03.625 --> 00:12:05.456 . برو ، همين الان 00:12:17.978 --> 00:12:20.271 . بنظر مياد پيش هم گير افتاديم 00:12:20.305 --> 00:12:22.683 به هر حال ، فکر ميکنم مادرت اونجا . زياد از حد بهتون سخت گرفت 00:12:22.763 --> 00:12:25.190 . مادرا اينطورين - . مادر من اينطوري نيست - 00:12:25.586 --> 00:12:27.934 . بيا جلو . دهنم رو سرويس کن.احساس بهتري ميکني 00:12:27.987 --> 00:12:29.906 کاري نکن که احساس کنم . درباره يه چيز حق با توئه 00:12:30.029 --> 00:12:31.699 . پاهات رو بازتر قرار بده 00:12:32.359 --> 00:12:34.218 چطور اجازه دادي مامانت اون همه چيز ناجور درباره "ايزي" بگه؟ 00:12:35.688 --> 00:12:37.926 .داخل مسير حمله نيا . در طولش قدم بردار 00:12:38.176 --> 00:12:39.548 .ايزي" از حد گذرونده بود" 00:12:39.654 --> 00:12:41.259 . قانون سخته ولي قانونه ديگه 00:12:41.261 --> 00:12:42.610 .حتي اگه بعضي وقتا فراموشش ميکنم 00:12:42.644 --> 00:12:45.036 خب ، پس فقط گذاشتي "جيس" رو بجاي تو بفرسته ؟ 00:12:46.331 --> 00:12:49.633 . اگه گند زدم ، انتظار تنبيه رو داشتم . ناسلامتي قراره تا يه رئيس بشم 00:12:52.504 --> 00:12:54.936 ميدوني يه رئيس چيکار .ميکنه ، "آلک"؟تصميم ميگيره 00:12:55.068 --> 00:12:56.796 بايد "ولنتاين" رو پيداش .کني و جلوش رو بگيري 00:12:57.459 --> 00:12:59.394 من بايد "ولنتاين" رو پيدا کنم و .براي نجات مادرم کمکش کنم 00:13:10.640 --> 00:13:12.306 . بايد روي دفاع کار کني 00:13:13.305 --> 00:13:14.888 نظرت چيه؟ 00:13:15.204 --> 00:13:16.945 فکر ميکني سعي نکرده بوديم تا مادرت رو پيدا کنيم؟ 00:13:17.051 --> 00:13:18.296 .البته که سعي کردين 00:13:18.330 --> 00:13:19.980 . ولي ميدونم ميتوني خارج از قوانين عمل بکني 00:13:20.045 --> 00:13:21.315 .فقط به خودت اجازه نميدي اين طوري فکر کني 00:13:21.350 --> 00:13:23.651 اوه ، آره؟ چه فکر بکريه که به ذهن خودم نرسيده بود؟ 00:13:23.858 --> 00:13:25.236 . هنوزم ميتونيم "ولنتاين" رو پيدا کنيم 00:13:26.238 --> 00:13:27.505 .ممکنه يه راهي بدونم 00:13:27.539 --> 00:13:30.715 مادرم چيزاي زيادي ازم مخفي ... کرد. ولي يه چيزي ديدم 00:13:30.979 --> 00:13:32.243 . يه جعبه هست 00:13:32.245 --> 00:13:34.245 .فکر نميکرد من درباره اش ميدونستم 00:13:34.279 --> 00:13:36.401 ولي اون سالي يه بار .بازش ميکرد و گريه ميکرد 00:13:36.615 --> 00:13:38.037 علتش؟ 00:13:38.446 --> 00:13:39.950 . اون متعلق به پدرم بود 00:13:40.386 --> 00:13:42.247 . بالاش بود JC ، اول اسمش رو داشت 00:13:43.038 --> 00:13:45.624 JC؟ ولي پدرت "ولنتاين"ـــه ، چرا 00:13:45.729 --> 00:13:48.671 چون براي 18 سال ، اون بهم .ميگفت اسمش "جاناتان کلارک"ــه 00:13:48.882 --> 00:13:50.545 ... اين يه دروغ بود ، ولي 00:13:50.624 --> 00:13:52.141 هر چي تو اون بسته بود 00:13:52.167 --> 00:13:53.514 . براي اون خيلي ارزش داشت 00:13:53.565 --> 00:13:56.059 .شايد چيزي داخلشه که کمکمون کنه ردش رو بگيريم 00:13:56.452 --> 00:13:58.051 کجا بسته رو پيدا کنيم ؟ 00:13:58.470 --> 00:13:59.670 فکر کنم هنوزم پشت .اتاق شيرووني باشه 00:14:00.584 --> 00:14:02.240 .بزن بريم سر وقتش 00:14:02.274 --> 00:14:04.977 . مسلماً نه . نه بدون يه ماموريت 00:14:07.346 --> 00:14:09.023 ... فقط 00:14:11.437 --> 00:14:13.218 سلام ؟ کي هستي؟ 00:14:13.310 --> 00:14:14.906 . الکساند" . سلام" 00:14:15.144 --> 00:14:16.587 . مگنس" هستم" 00:14:16.622 --> 00:14:19.986 . اون روز همديگه رو ديديم . ميدوني ، با شيطان 00:14:20.559 --> 00:14:23.100 اه ، آره ... آره ، هي ، چه خبر؟ 00:14:23.166 --> 00:14:26.514 راستش الان داشتم فکر مي کردم واقعاً چقدر خوب ميشد تا تو رو بيشتر ميشناختم ؟ 00:14:26.548 --> 00:14:29.828 . تو بنظر ... تو دل برويي 00:14:30.536 --> 00:14:32.879 دوست داري بعضي وقتا براي يه نوشيدني بيرون بري؟ 00:14:34.792 --> 00:14:36.821 ... بنظر خوب مياد ، ام 00:14:37.200 --> 00:14:38.343 کي؟ 00:14:38.673 --> 00:14:41.031 الان چطوره؟ - ... ام - 00:14:42.414 --> 00:14:44.248 . ميدوني ، الان واقعاً وقع خوبي برام نيست 00:14:44.283 --> 00:14:46.688 يه وقت ديگه؟ . بايد برم 00:14:47.736 --> 00:14:50.288 جوري رفتار ميکني . که رسيدن بهت سخته 00:14:50.290 --> 00:14:52.311 . يه چالش رو دوست دارم 00:15:21.093 --> 00:15:23.091 . دير کردي 00:15:25.779 --> 00:15:26.982 . آبجو 00:15:36.008 --> 00:15:38.620 تفاوت بين "محفل" و "کليو" رو ميدوني ؟ 00:15:39.593 --> 00:15:40.895 . نميدونم 00:15:40.946 --> 00:15:43.072 هر دوشون در هاشون رو به روي من بستن 00:15:44.250 --> 00:15:46.301 شکارچياي سايه فکر ميکنن که از ما بهترن 00:15:46.453 --> 00:15:49.520 اونان که سر خرده اختلافات ميزنن همديگه رو ميکشن 00:15:51.240 --> 00:15:53.527 اين اون چيزيه که درباره جام فاني بهش ايمان دارين ؟ 00:15:53.725 --> 00:15:56.561 اونا ازمون انتظار دارن که از دستوراتشون پيروي کنيم درحالي که خودشون ازش پيروي نميکنن 00:15:56.627 --> 00:15:58.213 ديگه خسته شدم از اينا 00:15:58.540 --> 00:16:01.016 آره شايد ما خون فرشته هارو نداشته باشيم 00:16:01.067 --> 00:16:02.825 ولي هم رو داريم 00:16:03.303 --> 00:16:06.087 .ما يه خانواده ايم . يه گله 00:16:06.089 --> 00:16:07.989 ما از اونا قوي تريم 00:16:08.024 --> 00:16:10.575 حرفم اينه که , جام رو براي خودمون بگيريم 00:16:13.029 --> 00:16:14.896 اين دختره ميدونه که جام کجاست 00:16:14.947 --> 00:16:17.321 پيداش کنيد و بياريدش پيش من 00:16:42.411 --> 00:16:43.417 چرا فرار کردي ؟ 00:16:43.466 --> 00:16:45.193 ،و ديگه فايده طلسم نامرئي چيه 00:16:45.227 --> 00:16:47.195 اگه گوشيت رو سايلنت نکني ؟ 00:16:47.197 --> 00:16:49.164 بچگانه ست ... دزدکي بيرون رفتن مثه 00:16:49.166 --> 00:16:52.133 سايمون" , سلام" ميدونم بايد دوباره بهت زنگ ميزدم 00:16:52.184 --> 00:16:53.568 واقعا متاسفم . تو خوبي ؟ 00:16:53.570 --> 00:16:56.171 اين رو ميدوني که وقتي فکر ميکني که داري سرما ميخوري 00:16:56.205 --> 00:16:58.073 در حقيقت هيچوقت سرما نميخوري ؟ 00:16:58.107 --> 00:16:59.307 آره , کاملا گرفتم چي ميگي 00:16:59.358 --> 00:17:01.993 امم , ميتونيم بعدا حرف بزنيم؟ بعضي چيزا الان يکم قاطي پاطي هستش 00:17:02.044 --> 00:17:03.361 قاطي پاطي , چطور ؟ خوبي تو ؟ 00:17:03.396 --> 00:17:06.981 من ... من يه شيطان رو کشتم و الانم تمام حافظه ـمو براي هميشه از دست دادم 00:17:07.032 --> 00:17:08.099 چي رو کشتي ؟ 00:17:08.134 --> 00:17:10.001 باشه ,کلاري , کجايي ؟ 00:17:10.052 --> 00:17:11.119 توي آکادمي بروکلين 00:17:11.153 --> 00:17:12.792 - ...من تو راه هستم که - وايستا 00:17:12.891 --> 00:17:15.924 - همينه , ما بايد بريم , همين الان - نه , تو راه اتاق شيرووني هستم 00:17:15.958 --> 00:17:17.992 يه چيزي اونجاست که من فکر ميکنم بتونه کمکم کنه مادرمو پيدا کنم 00:17:18.027 --> 00:17:19.327 ديوونه شدي ؟ 00:17:19.361 --> 00:17:21.346 اين خيلي خطرناکه فکر ميکني کسي اونجا رو نميبينه ؟ 00:17:21.380 --> 00:17:22.997 من خوبم , من با "الک"ـم 00:17:23.032 --> 00:17:25.702 و اينا بايد چجوري باعث شه که من حسه بهتري داشته باشم ؟ 00:17:25.817 --> 00:17:26.918 آره , دارم ميام کمک 00:17:26.952 --> 00:17:28.769 ,"نه , "سايمون همين الانشم به اندازه کافي بودي 00:17:28.802 --> 00:17:31.622 پس مجبوري من رو توي ميان بر قديمي ببيني يکي رو ميشناسي 00:17:34.607 --> 00:17:36.701 انسانا , ببينشون 00:17:36.783 --> 00:17:38.515 هي مثه موچه ها ميدوئن اينور و اونور 00:17:38.696 --> 00:17:41.754 - بزن بريم - چرا هميشه انقدر رقت آور هستي ؟ 00:17:42.234 --> 00:17:43.985 - نيستم - هستي 00:17:44.220 --> 00:17:47.765 عاشق "جيس" بودن بايد خيلي سخت بوده باشه و اونم رک و صريح مثل همه چيزاي ديگه ست 00:17:48.804 --> 00:17:51.009 ببخشيد ؟ چي گفتي ؟ 00:17:51.043 --> 00:17:52.093 مسئله بزرگيه ؟ 00:17:52.128 --> 00:17:54.946 من اونجا بودم وقتي اون از حافظه ـت زد بيرون داغون شدي , نه؟ 00:17:54.980 --> 00:17:56.247 ما "پربتاي" هستيم 00:17:56.298 --> 00:17:59.342 الک" , فقط اين رو بگو , حال ـت بهتر ميشه" تو عاشق "جيس" ـي 00:17:59.474 --> 00:18:01.903 فراموش کردي , ميدوني ؟ تو عاشق "جيس" ـي 00:18:01.905 --> 00:18:04.570 اوه , باشه؟ برگشتي به دوران دبيرستان؟ خوبه 00:18:04.974 --> 00:18:07.192 الک" , يه مشکل جدي داريم که بايد حلش کنيم باشه؟ 00:18:07.324 --> 00:18:09.023 باهام بيا 00:18:10.262 --> 00:18:11.809 بهتره سريع باشه 00:18:17.809 --> 00:18:20.221 توي مسير ارواح ماتم ميگيريم 00:18:36.205 --> 00:18:37.920 "ايزابل" 00:18:40.674 --> 00:18:42.570 ميبينم که يه رفيق آوردي 00:18:42.735 --> 00:18:44.384 بيشتر مثه يه برادره 00:18:44.722 --> 00:18:45.947 "جيس ويلند" 00:18:47.333 --> 00:18:49.158 اينجايين تا پيامي رو بدين ؟ 00:18:49.718 --> 00:18:51.301 اينجاييم تا چندتا سوال بپرسيم 00:18:52.423 --> 00:18:54.172 پس يه چيزايي ميخواين 00:18:54.423 --> 00:18:56.925 خوبه که ميدونم بعضي چيزا هيچوقت عوض نميشن 00:18:57.193 --> 00:18:59.992 ولي اطلاعاتي که ما ميخوايم هيچ ارزشي برات نداره 00:19:00.462 --> 00:19:03.109 گاهي اوقات دانش گرانبها ترين چيزه 00:19:03.208 --> 00:19:04.923 بپرس فقط 00:19:05.134 --> 00:19:06.934 بعدا هم ميتونيم درباره مزد و هزينه ـش گفتوگو کنيم 00:19:11.618 --> 00:19:13.267 پزشکي نااميدتون کرد 00:19:13.349 --> 00:19:15.691 نسل بشر نااميدتون کرد 00:19:15.905 --> 00:19:18.572 بهتون اميدواري رو پيشنهاد ميکنم 00:19:19.755 --> 00:19:23.016 و يه شانس براي زندگي بهتر 00:19:26.087 --> 00:19:27.892 و يه زندگي بهبود يافته 00:19:28.749 --> 00:19:30.886 شايد دلير ترين ـون يه قدمي به جلو برداره 00:19:31.665 --> 00:19:33.340 نشان فرشته رو برداره 00:19:33.406 --> 00:19:36.180 و به همراه آينده دوباره زندگي کنه 00:20:01.023 --> 00:20:02.668 و حالا خون "سيلي" ها (سيلي : نوعي فرشته) 00:20:03.959 --> 00:20:06.084 .ميتوني بيشتر رها باشي 00:20:09.821 --> 00:20:12.658 تو آزاد خواهي بود 00:20:13.647 --> 00:20:16.167 !!تو آزاد خواهي بود 00:20:27.216 --> 00:20:29.266 اگه شايسته ـش باشه , زنده ميمونه 00:20:31.203 --> 00:20:34.155 اون با شکوه يک فرشته زندگي خواهد کرد 00:20:45.032 --> 00:20:46.916 هي , تو 00:20:46.951 --> 00:20:48.407 اوه , ممنون واسه اينکه اينجايي 00:20:48.525 --> 00:20:50.854 تو به اين تنهايي نيازي نداري 00:20:52.747 --> 00:20:53.901 اين چيزي نيست که ما هستيم 00:20:53.951 --> 00:20:55.979 مطمئني که حس بدي درباره اش نداري ؟ 00:20:56.045 --> 00:20:58.111 آره , فقط يه سرما خوردگي ـه آخر الزمان که نيست 00:20:58.145 --> 00:20:59.913 دنيا هزاران سال ديگه از بين ميره و به پايان ميرسه 00:20:59.915 --> 00:21:01.931 اه , بفهم حالا, بايد حرکت کنيم 00:21:01.966 --> 00:21:03.481 ,آره اتاق مامانم درست روبه روي خيابونه 00:21:03.580 --> 00:21:05.035 اهاا , خيلي خب , بايد خيلي مراقب باشيم 00:21:05.086 --> 00:21:06.433 چشماي مراقب توي همه جا هستن توي اين مکان 00:21:06.499 --> 00:21:08.138 و همه توي دنياي سايه ها دنبال تو هستن 00:21:08.172 --> 00:21:10.957 منظورم اينه که , من ضمانتت ميکنم کسي اين ميان بر رو پيدا نميکنه 00:21:10.992 --> 00:21:13.244 من توي پس گرفتنش ممارست کردم توي دبيرستان تا کلاري رو ببينم 00:21:13.326 --> 00:21:16.245 تو بايد دنياي سايه رو بشناسي ...ولي بهم اعتماد کن وقتي ميگم 00:21:16.311 --> 00:21:18.810 بروکلين رو ميشناسم , بيا 00:21:31.738 --> 00:21:34.047 تا حالا پارکور يا همچين چيزي تمرين ميکردي ؟ 00:21:44.959 --> 00:21:46.760 کارت خيلي بهتر شده 00:21:46.811 --> 00:21:49.313 منم دقيقا ميخواستم همين رو درباره تو بگم 00:21:49.780 --> 00:21:52.371 بالا رفتن از پلکان انسان هارو تحريک ميکنه 00:21:52.437 --> 00:21:54.251 من هيچوقت اين مردم رو درک نميکنم 00:21:56.654 --> 00:21:58.044 !واوو 00:21:58.357 --> 00:21:59.706 من که اينجوري به ياد نميارمش 00:22:00.749 --> 00:22:04.261 اينا نشان ها و نگهباناي محافظت توسط يه وارلاک هستن 00:22:04.662 --> 00:22:06.108 دات 00:22:07.010 --> 00:22:09.319 بعضي از اينا چندين ساله که اينجان 00:22:09.550 --> 00:22:12.287 تنها فرق ـشون همين الانه من در واقع ميتونم ببينمشون 00:22:12.353 --> 00:22:13.936 "تو , "کلاري 00:22:14.068 --> 00:22:15.555 اين همه علامت ها برا چيه ؟ 00:22:15.590 --> 00:22:17.424 ميتوني نشان ها رو ببيني 00:22:17.458 --> 00:22:19.493 آره , خيلي سخته نتوني ببينيشون 00:22:19.495 --> 00:22:21.428 واسه يه شکارچي سايه 00:22:21.479 --> 00:22:23.530 اينا بايد براي بيشتر مردم نامرئي باشن 00:22:23.532 --> 00:22:25.159 کي رويت ـشون کردي ؟ 00:22:25.583 --> 00:22:26.833 نميدونم 00:22:26.884 --> 00:22:29.233 ولي هر کس ديگه اي که اينا رو کشيده بايد از "کلاري" درس بگيره 00:22:29.381 --> 00:22:31.789 اونا , اه, کارشون خيلي شلخته ست 00:22:32.613 --> 00:22:35.483 اين واسه زمانيه که من و سايمون ميخواستيم ازدواج کنيم 00:22:35.532 --> 00:22:37.313 تو نامزد کرده بودي؟ 00:22:37.494 --> 00:22:38.828 ...من مطمئنم که نميخوام اين داستان رو 00:22:38.880 --> 00:22:40.513 ما هشت سالمون بود 00:22:40.975 --> 00:22:43.366 اون کاملا يه دنياي ديگه بود 00:22:54.529 --> 00:22:56.693 نقشه ات فقط يه نقص داره "سايمون" 00:22:56.825 --> 00:22:58.441 بيا , بزار من امتحان کنم 00:23:04.222 --> 00:23:05.648 بعد تو 00:23:05.730 --> 00:23:07.115 باشه 00:23:08.369 --> 00:23:11.650 اووه , بعد من 00:23:19.270 --> 00:23:22.067 خوب گفتي, کلاري. کي اتاق ـتو رو آتيش زده ؟ 00:23:22.256 --> 00:23:24.326 آره ,منم ميبينمش 00:23:29.026 --> 00:23:30.380 هي 00:23:31.466 --> 00:23:33.036 خوبي ؟ 00:23:33.976 --> 00:23:36.301 ديگه چيزي از من در اينجا نمونده 00:23:40.408 --> 00:23:42.325 البته که نمونده 00:23:42.360 --> 00:23:45.362 مادرت داشت سعي ميکرد که هيچ اثري از وجود تو باقي نذاره 00:23:45.396 --> 00:23:47.015 پس تو نميتوني رد يابي شي 00:23:47.147 --> 00:23:48.415 اون داشت ازت مراقبت ميکرد 00:23:48.417 --> 00:23:50.317 بياين ببينيم که چقدر کارش درسته 00:23:50.351 --> 00:23:51.879 تو زندي ايي , نيستي ؟ 00:23:55.046 --> 00:23:56.876 ... اين کفه هاي تخته اي 00:24:00.075 --> 00:24:02.318 اينا به نظر توي اين دو نقطه متفاوت هستن 00:24:04.599 --> 00:24:06.429 نميتوني بشنويش ؟ 00:24:08.219 --> 00:24:09.909 يه چيزي اين زير هست 00:24:21.668 --> 00:24:23.383 يه امتياز ديگه واسه بروکلين 00:24:23.385 --> 00:24:25.724 هي , برو کنار 00:24:26.433 --> 00:24:28.198 خواهش ميکنم 00:24:34.729 --> 00:24:37.296 يه چيزي اين پايينه 00:24:40.495 --> 00:24:42.227 اين همون جعبه ايه که يادت مياد ؟ 00:24:42.491 --> 00:24:44.204 آره 00:24:44.255 --> 00:24:47.685 اون عادت داشت صبر کنه تا وقتي فکر ميکرد من خوابم بعد مياوردش بيرون 00:24:49.560 --> 00:24:51.132 خيلي خب , بياين بازش کنيم 00:24:58.016 --> 00:25:00.259 نميدونم اينا چي ان 00:25:05.651 --> 00:25:06.872 يکي اينجاست 00:25:07.004 --> 00:25:09.379 چيزي که ميخواين رو بردارين تکون نخورين تا من برگردم 00:25:09.413 --> 00:25:11.275 خيلي وقته اينجا بوديم 00:25:58.397 --> 00:26:01.267 "ولمون کن , بي شوخي ميگم , "الاريک 00:26:18.577 --> 00:26:21.512 حقيقت داره که ملکه ـتون ارتباط ـشو با "کليو" به هم زد ؟ 00:26:21.546 --> 00:26:22.870 ميدوني قضيه چيه ؟ 00:26:22.969 --> 00:26:24.370 آره 00:26:24.865 --> 00:26:27.780 اين هيچ ربطي به جريان فرستادن پيش آهنگا دنبال "ولنتاين" داره؟ 00:26:27.887 --> 00:26:29.804 دليل ديگه اي هست که بهش فکر کني ؟ 00:26:30.216 --> 00:26:33.005 ... پروانه ها فقط يه معني ميتونن داشته باشن 00:26:34.180 --> 00:26:36.365 .مردم بيطرف و منصف توي عزاداري هستن 00:26:36.489 --> 00:26:38.468 چجوري عادت هامون رو ميدوني ؟ 00:26:38.612 --> 00:26:43.003 ظاهرا , من تنها شکارچي ي سايه اي نيستم که از مردم منصف و بيطرف خوشش مياد 00:26:43.559 --> 00:26:46.301 شايد اگه شکارچي هاي سايه بيشتري چنين چيز خوبي رو از خود عرضه مي کردند 00:26:46.363 --> 00:26:48.445 .اوضاع فرق ميکرد 00:26:48.713 --> 00:26:50.815 ماموران اکتشافي مردن 00:26:51.693 --> 00:26:53.661 واسه همين عزاداري 00:26:53.712 --> 00:26:55.596 ولنتاين کشتتشون , درسته؟ 00:26:55.699 --> 00:26:58.090 اگه خيلي ميدوني شايد من بتونم ازت سوال کنم 00:26:58.255 --> 00:27:01.100 ،اگه اين حقيقت داره ولنتاين" بايد متوقف شه" 00:27:01.553 --> 00:27:02.955 موافق نيستي ؟ 00:27:03.120 --> 00:27:05.264 چرا وقتي تهديداتي وجود داره پيمان شکني ميکنيد؟ 00:27:05.428 --> 00:27:09.593 شايد پيمان محافظت براي همه محافظت برابري رو توي دنياي سايه ها تضمين نميکنه 00:27:09.644 --> 00:27:13.107 شايد تهديد ها براي هممون به همون شيوه تاثير نميزاره 00:27:13.272 --> 00:27:15.684 ولنتاين" هرکسي رو تهديد ميکنه" 00:27:17.162 --> 00:27:20.037 اونايي که با ايستادگي در برابر دشمن مخالفت ميکنن که بيشتر ببازن 00:27:20.039 --> 00:27:23.414 که يه راه ديگه براي گفتنه اينه که طرف برنده خواهي بود 00:27:24.548 --> 00:27:27.042 قول ميدم که بين خودمون باشه 00:27:28.079 --> 00:27:30.753 مطمئنم که بهش ايمان داري 00:27:36.452 --> 00:27:38.922 - "لعنت بهت ,"الک - چي ؟ 00:27:38.924 --> 00:27:40.958 کلاري"دزدکي از انجمن خارج شده" 00:27:40.992 --> 00:27:42.910 و حالا داري تقصير رو ميندازي گردن برادرمون ؟ 00:27:42.944 --> 00:27:44.605 شرم آوره 00:27:55.240 --> 00:27:57.628 اون کجاست ؟ "کلاري" کجاست؟ 00:27:57.727 --> 00:28:00.010 - رفته - منظورت چيه , رفته؟ 00:28:00.044 --> 00:28:02.746 وقتي من داشتم از خروجي اضطراري . محافظت ميکردم اونا دستگير شدن 00:28:02.780 --> 00:28:04.081 حواسم رو پرت کردن 00:28:04.115 --> 00:28:05.749 - انسانه هم اينجا بود ؟ - سايمون" ؟ 00:28:05.751 --> 00:28:07.050 اونم رفته ؟ 00:28:07.101 --> 00:28:09.736 يه ماشين بي نشون بود نميدونم که کجا بردنش 00:28:09.787 --> 00:28:11.862 تو چيکار کردي , "الک" ؟ 00:28:31.305 --> 00:28:33.894 ما کجاييم ؟ اينجا پاسگاه پليس نيست 00:28:33.928 --> 00:28:35.796 با همکاري همه چيز خوب پيش ميره 00:28:35.847 --> 00:28:37.324 بيا بيرون 00:28:38.339 --> 00:28:40.763 ما کار خطايي انجام نداديم 00:28:40.878 --> 00:28:42.819 ساکت باش يا اوضاع برات بدتر ميشه 00:28:42.854 --> 00:28:44.325 هي , تو پليس نيستي 00:28:44.889 --> 00:28:46.857 - الاريک" , اين يارو کيه؟" - "صداش ميزنن "لوک 00:28:46.908 --> 00:28:48.809 ناديده بگيرش , اين يه دستوره 00:28:48.843 --> 00:28:49.843 شما بچه ها با "لوک" هستين ؟ 00:28:49.878 --> 00:28:52.339 - اون تو رو فرستاده ؟ - به تو ربطي نداره 00:29:02.106 --> 00:29:03.575 لعنتي 00:29:04.125 --> 00:29:06.093 پيداش نميشه 00:29:06.428 --> 00:29:08.506 ما به رديابي پربتايي نياز داريم (رديابي پربتايي : رديابي به روش فرشته ها) 00:29:25.029 --> 00:29:27.120 الک" , تمرکز کن" 00:29:35.177 --> 00:29:38.413 - !الک - دارم ميکنم. پيداش نميشه 00:29:39.231 --> 00:29:41.988 درست همونطوري فکر ميکردم.اون دستگير نشده بوده 00:29:43.613 --> 00:29:45.115 اين کار تو بود که مواظبش باشي 00:29:45.166 --> 00:29:46.166 "تمام تلاشمو کردم "جيس 00:29:46.200 --> 00:29:48.561 , پس شايد مادرت درست ميگفت بهترين هاي تو اصلا خوب نيستن 00:29:48.594 --> 00:29:49.501 !هي ! , "جيس" 00:29:49.583 --> 00:29:52.815 انقدر عشق "کلاري" کور ميکنه تو رو که ما رو فراموشمون ميکني؟ 00:29:55.520 --> 00:29:57.169 کلاري دزدکي در رفته 00:29:57.449 --> 00:30:00.130 منم دنبالش رفتم ... تا ازش محافظت کنم 00:30:00.164 --> 00:30:02.221 من کاري رو که تو هزاران بار گذشته نکردي رو انجام ندادم 00:30:02.287 --> 00:30:04.985 آره, کردي , گمش کردي 00:30:05.019 --> 00:30:07.267 بسه , با هر دوتونم 00:30:12.990 --> 00:30:14.344 چرا من همش دزديده ميشم 00:30:14.379 --> 00:30:16.830 ,نه اينکه خودخواه باشم ولي فکر ميکنم اين منم که دنبالشن 00:30:22.887 --> 00:30:24.215 خيلي خب , چه خبره ؟ 00:30:24.347 --> 00:30:26.244 الاريک " , تو ما رو به عنوان خلاف کار دستگير کردي 00:30:26.342 --> 00:30:28.593 يا يه چيز ديگه, واسه,پيام رساني؟ من که تو خونه خودم بودم 00:30:28.676 --> 00:30:30.811 ما فقط يه گپ کوچولو باهم داريم همش همينه 00:30:30.862 --> 00:30:32.829 شما هميشه وقتي ميخواين با مردم حرف بزنين بهشون دست بند ميزنين ؟ 00:30:32.864 --> 00:30:35.190 من شرط ميبيندم اين يارو يکي از ترسناک ترين شرح حالهاي تاريخ رو داره 00:30:35.272 --> 00:30:38.101 چه بامزه هست اين يارو. من از بامزه ها خوشم مياد 00:30:38.152 --> 00:30:40.170 ببين , ميدونم که از "لوک"ترسيدي 00:30:40.204 --> 00:30:42.391 اون داره سعي ميکنه که پيدات کنه ميتونم توي امنيت کامل نگهت دارم 00:30:42.473 --> 00:30:44.798 فقط بايد بهمون بگي جام فاني کجاست 00:30:44.881 --> 00:30:48.045 همه فکر ميکنن جام پيش منه ولي نميدونم کجاست 00:30:48.079 --> 00:30:50.636 فکر کن , "کلاري"دارم سعي ميکنم که بهت يه شانس بدم 00:30:50.752 --> 00:30:52.149 کاري ازم ساخته نيست . شرمنده 00:30:52.151 --> 00:30:53.841 حالا , ميشه لطفا بذاري ما بريم ؟ 00:30:54.517 --> 00:30:55.408 بازي تمومه 00:30:55.490 --> 00:30:57.337 تئو"فقط بذار منطقي باهاشون صحبت کنم" 00:30:57.403 --> 00:31:00.751 نه , به روش تو انجامش داديم حالا , به روش من انجامش ميديم 00:31:00.965 --> 00:31:01.842 چي ؟ 00:31:01.876 --> 00:31:03.260 - ...هي , هي - !هي , بهش دست نزن 00:31:03.262 --> 00:31:07.380 تکون نخور . بهمون بگو که جام کجاست يا دوست بامزه ات ميميره 00:31:08.353 --> 00:31:10.984 لطفا , لطفا ...لطفا به "سايمون" صدمه اي نرسونين , باشه ؟ 00:31:11.019 --> 00:31:14.324 قول ميدم , قسم ميخورم که من نميدونم که جام کجاست 00:31:14.390 --> 00:31:15.922 خيلي بد شد , از شرش خلاص شين 00:31:15.989 --> 00:31:18.315 - چي ؟ ولم کنين - !سايمون 00:31:18.447 --> 00:31:20.877 - !دستت رو بکش ! سايمون - لطفا , وايسين , بهش صدمه نزنين 00:31:21.217 --> 00:31:23.180 - !نه - !"کلاري" 00:31:23.182 --> 00:31:27.117 لطفا وايسين ! سايمون! ... نه 00:31:32.877 --> 00:31:35.255 لطفا بهم بگين که سايمون حالش خوبه 00:31:35.486 --> 00:31:38.108 اون زنده ست , فعلا 00:31:39.196 --> 00:31:41.902 - خدايا شکرت - از هر کي که بخواي ميتوني تشکر کني 00:31:42.093 --> 00:31:44.754 ولي اگه نميخواي بهمون بگي که ...جام کجاست 00:31:44.756 --> 00:31:46.723 گرتل" رو اينجا به دوستت معرفي ميکنيم" 00:31:47.859 --> 00:31:49.743 اون يکي از جنگجو هاي تندخوي ماست 00:31:51.118 --> 00:31:53.057 اون از هم پاره پاره اش ميکنه 00:31:56.619 --> 00:31:58.044 تو گرگينه هستي 00:31:58.361 --> 00:32:00.023 دقيقا 00:32:01.145 --> 00:32:04.608 و اگه بهمون نگي که جام کجاست دوستت تبديل به غذاي سگ ميشه 00:32:13.951 --> 00:32:16.553 ...باشه ! باشه 00:32:16.587 --> 00:32:17.771 تو بردي 00:32:18.461 --> 00:32:20.824 ... من بهت ميگم که جام کجاست , فقط 00:32:20.826 --> 00:32:22.696 لطفا فقط بذار "سايمون" بره 00:32:23.580 --> 00:32:24.761 گوش ميکنم 00:32:26.821 --> 00:32:27.781 ... اون , اه 00:32:27.832 --> 00:32:30.119 اون توي همون اتاقي هست که من رو توش پيدا کردين 00:32:30.801 --> 00:32:32.972 يه کفه تخته اي توي اتاق خواب هستش 00:32:33.319 --> 00:32:36.237 مادرم نميدونست من ميدونم اما بازم اونجا قايمش کرد 00:32:39.794 --> 00:32:41.894 جام رو برام بيارين 00:32:45.583 --> 00:32:47.406 اگه دروغ گفته باشي 00:32:47.702 --> 00:32:49.781 نه تنها دوستت رو ميکشم 00:32:50.358 --> 00:32:51.688 مجبورت ميکنم که نگاه کني ـش 00:32:51.690 --> 00:32:53.623 که "گرتل" چطور از هم پاره پاره ـش ميکنه 00:32:57.103 --> 00:32:59.462 اين...دوباره ؟ 00:33:02.567 --> 00:33:04.416 دوباره؟ 00:33:08.506 --> 00:33:10.270 !واو 00:33:33.681 --> 00:33:35.515 ...فندک 00:33:40.554 --> 00:33:42.522 من دارم ... وايستا 00:33:42.556 --> 00:33:45.069 دارم به کي زنگ ميزنم ؟ سايمون , فکر کنم تو داري به کي زنگ ميزني ؟ 00:33:45.168 --> 00:33:48.511 هرکي که "سايمون" و "کلاري" رو برده بايد يه بدن بالا تر از آب نگه شون داره 00:33:48.546 --> 00:33:50.547 در اين صورت نشون رديابي ـمون کار نخواهد کرد 00:33:51.983 --> 00:33:54.000 کلاري" گوشيشو توي کوله پشتي ـش جا گذاشت" 00:33:59.904 --> 00:34:00.724 الووو ؟ 00:34:00.726 --> 00:34:03.793 اوه , فکر ميکردم ديگه نميتونم اين کلمه رو به زبون بيارم ولي خدايا شکرت , تويي 00:34:03.828 --> 00:34:04.878 منم , سايمون 00:34:04.929 --> 00:34:06.434 کجايي ؟ "کلاري" کجاست؟ 00:34:06.500 --> 00:34:08.898 نميدونم تو يه رستوران چيني , فکر کنم ؟ 00:34:08.950 --> 00:34:11.918 اين يارو پليسه ,"الاريک" دستگيرمون کرد ولي اون کاملا وانمود بود 00:34:11.953 --> 00:34:13.720 اون و رفيقش , بردنمون 00:34:13.754 --> 00:34:14.978 بردنمون به مقر ـشون و بعدش به"کلاري" گفتن 00:34:15.044 --> 00:34:16.673 که ميکشنش اگه جام رو پيدا نکنن 00:34:16.707 --> 00:34:19.249 فقط آروم باش , باشه؟ بهمون بگو چي ديدي 00:34:19.430 --> 00:34:21.678 ...باشه , اه 00:34:21.712 --> 00:34:23.780 آه , ما قطعا روي يه پل هستيم 00:34:23.814 --> 00:34:25.565 يه تن آب اينجاست , اه 00:34:25.599 --> 00:34:27.440 يه سري کمد ميبينم 00:34:27.802 --> 00:34:29.468 ... اوه, خداي 00:34:30.571 --> 00:34:31.655 من توي يه جايي مثه يه اتاق شکنجه هستم 00:34:31.706 --> 00:34:33.590 اينجا جاي پنجه ها روي تمام ديوار هست 00:34:33.624 --> 00:34:34.708 گرگينه ها 00:34:34.759 --> 00:34:36.476 حقيقته 00:34:37.511 --> 00:34:38.595 اوکي , سايمون 00:34:38.597 --> 00:34:40.613 بايد واضح تر توضيح بدي بگو چي مي بيني 00:34:40.648 --> 00:34:41.665 که بتونه کمک کنه پيداتون کنيم 00:34:41.699 --> 00:34:43.633 ...اينجا چيزي جز اينا نيست که بتونه 00:34:43.684 --> 00:34:44.634 وايسا , وايسا ! وايسا 00:34:47.056 --> 00:34:49.589 من توي رستوران چيني گرگ لعنتي توي اسکله , خيابون "گرين" هستم 00:34:49.623 --> 00:34:51.841 و اينکه اونا نوشابه هاي خيلي ساده اي دارن 00:34:51.892 --> 00:34:53.108 بجنبين ,بجنبين 00:34:53.191 --> 00:34:54.527 شما بايد منحرفشون کنين 00:34:54.562 --> 00:34:55.528 متوقف ـشون کنيد 00:34:55.579 --> 00:34:58.465 چجوري ؟ تمام چيزي که دارم لباس و فندک هستش 00:34:58.499 --> 00:35:00.433 - آتيش بازي رو شروع کن , سايمون - اين هيچوقت عملي نميشه 00:35:00.468 --> 00:35:01.785 اصلاً تا حالا فيلم اکشن ديدي ؟ 00:35:01.819 --> 00:35:03.820 ما تو راهيم 00:35:14.280 --> 00:35:16.358 چرا انقدر لفتش دادن ؟ 00:35:27.288 --> 00:35:29.251 آتيشه , پيداش کردم 00:35:29.350 --> 00:35:31.774 من مراقب دختره هستم , بريد 00:35:34.040 --> 00:35:36.415 ميذاري برم ؟ 00:35:37.784 --> 00:35:39.556 سايمون" کجاست ؟" 00:35:39.590 --> 00:35:41.197 داخله 00:35:41.329 --> 00:35:43.358 جلوي نفس کشيدنتو بگير 00:36:14.675 --> 00:36:16.802 "آخر پيدات کردم , "کلاري 00:36:19.572 --> 00:36:21.683 "کلاري" , "کلاري" 00:36:21.949 --> 00:36:23.279 ازم دور شو 00:36:23.345 --> 00:36:24.351 نگران نباش 00:36:24.434 --> 00:36:26.924 ماشين "الاريک" رو تا اسکله رديابي کردم وقتي جواب تماس هام رو نداد 00:36:27.022 --> 00:36:28.507 - اينجام که کمکت کنم - اوه , واقعا ؟ 00:36:28.622 --> 00:36:30.222 شنيدم توي حوزه چي گفتي 00:36:30.305 --> 00:36:32.976 به اون غريبه ها گفتي که آخرين 18 سال زندگي ـت يه دروغ بوده 00:36:33.009 --> 00:36:34.543 اونا آدماي "ولنتاين" بودن 00:36:34.609 --> 00:36:36.373 بهشون دروغ گفتم که از شما محافظت کنم 00:36:37.048 --> 00:36:38.649 نزديگ تر نيا 00:36:39.017 --> 00:36:40.935 جام فاني رو ميخواي درست مثه بقيه 00:36:40.969 --> 00:36:42.546 تو ميدوني که نميتوني با اين وسيله طرح جادو کني ؟ 00:36:42.612 --> 00:36:45.135 آره ولي همين الانشم باهاش به يه اهريمن خنجر زدم 00:36:45.184 --> 00:36:47.361 مطمئنم يه مرد بيشتر بابتش زجر ميکشه 00:36:47.526 --> 00:36:48.359 هي 00:36:48.393 --> 00:36:50.198 تو به تمرين بيشتري نياز داري 00:36:50.297 --> 00:36:51.962 ما بايد بريم , همين حالا 00:36:51.997 --> 00:36:54.007 چي ؟ هي 00:36:56.398 --> 00:36:58.353 - کجا مي بري منو؟ - يه جاي امن 00:36:58.419 --> 00:37:00.678 مردم اين اطراف شلوغ کاري نميکنن اونا ميکشنت 00:37:00.760 --> 00:37:02.030 الک ! بگيرش 00:37:02.146 --> 00:37:03.283 بزارش پايين 00:37:09.041 --> 00:37:10.657 - خوبي ؟ - خوب ميشم 00:37:10.739 --> 00:37:12.586 وقتي "سايمون" رو پيدا کرديم 00:37:27.465 --> 00:37:30.434 ديگه جدا دارم از اينکه هي نجاتت بدم ,خسته ميشم 00:37:30.436 --> 00:37:32.554 من نميشم 00:37:35.506 --> 00:37:37.441 کلاري ! سايمون 00:37:37.492 --> 00:37:39.359 - اوه ,خداي من - خوبي ؟ 00:37:39.410 --> 00:37:40.410 خيلي نگران بودم 00:37:40.412 --> 00:37:41.745 از اين متنفرم که اين تجديد ديدار کوچولو رو بهم بزنم 00:37:41.747 --> 00:37:43.430 ولي يه گروه گرگينه داريم که ميخوان بکشنمون 00:37:43.481 --> 00:37:44.765 .... پس , شايد ما بايد 00:37:44.816 --> 00:37:46.733 وايسا, وايسا, جعبه. کوله پشتي ام فکر کنم که تو اتاق جاش گذاشتم 00:37:46.784 --> 00:37:48.335 نه ما داريمش ديگه به همه چي گند نزدم 00:37:48.369 --> 00:37:50.670 - بياين بريم بيرون پس - "وايستين ,"سايمون 00:37:50.722 --> 00:37:53.357 هرکاري ميخواي بکن هيچ حرکت سريعي نکن 00:37:57.628 --> 00:37:59.541 اين نميتونه خوب باشه 00:38:08.132 --> 00:38:09.523 محاصره شديم 00:38:13.252 --> 00:38:14.594 همه با هم بمونن 00:38:14.629 --> 00:38:17.012 حرفم رو باور کنيد , جايي نميرم 00:38:19.700 --> 00:38:22.619 همه برگردن اون آلفا شونه (آلفا : به رئيس گله گرگينه ها ميگن آلفا) 00:38:24.120 --> 00:38:26.362 جيس , پشتت 00:38:39.504 --> 00:38:41.172 اون داره آلفا رو به چالش ميکشه 00:38:41.238 --> 00:38:42.339 داره به ما کمک ميکنه 00:38:42.390 --> 00:38:44.190 يا ميکشتش توي خطي که مارو بکشه 00:38:53.401 --> 00:38:55.475 آلفا مرده 00:39:06.083 --> 00:39:07.547 ."اوه ،خداي من ، "لوک 00:39:12.795 --> 00:39:14.164 چي؟ 00:39:21.142 --> 00:39:23.352 چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 00:39:23.798 --> 00:39:27.194 وقتي يه گرگ نما رئيس آلفاي خودش .رو ميکشه ، اون آلفاي جديد ميشه 00:39:27.518 --> 00:39:30.370 .دوستت "لوک" حالا سردسته يه گله است 00:39:36.145 --> 00:39:37.530 ... "کلاري" 00:39:39.530 --> 00:39:42.082 .نه - . مشکلي نيست - 00:39:46.604 --> 00:39:49.568 .به مادرت قول دادم هميشه مواظبت باشم 00:39:52.814 --> 00:39:54.216 !لوک"! اوه ، خداي من" 00:39:54.727 --> 00:39:56.463 ... هي 00:39:56.673 --> 00:39:58.381 بايد "کلاري" رو برگردونيم به انجمن 00:39:58.383 --> 00:39:59.466 . و از جريانات نابودگراي دنيا دور بمونيم 00:39:59.517 --> 00:40:02.791 چرا تو پات رو از اين مساله بيرون نميکشي؟ . من ميرم به "کلاري " کمک کنم 00:40:03.821 --> 00:40:05.422 . بايد به مادرمون گزارش بديم 00:40:05.456 --> 00:40:07.192 . تو و "ايزابل" مي تونين اينکار رو بکنين 00:40:07.458 --> 00:40:08.675 ... "لوک" 00:40:08.726 --> 00:40:10.721 . من تنهايي چيزيم نميشه 00:40:14.547 --> 00:40:16.460 . زخمش عميقه 00:40:16.751 --> 00:40:18.752 فقط جادوي يه "وارلاک" مي تونه .گاز يه آلفا رو معالجه کنه 00:40:18.803 --> 00:40:20.670 . "بايد ببريمش پيش "مگنس 00:40:20.672 --> 00:40:22.689 .هي ، اين دقيقاً کاريه که بايد انجام بديم 00:40:25.643 --> 00:40:26.743 . کلاري" ، بايد بريم" 00:40:26.777 --> 00:40:28.171 . بايد ببريمش توي ماشينش 00:40:30.698 --> 00:40:32.616 .بيا ، من ميرونم - . دارمت - 00:40:32.667 --> 00:40:35.493 .فقط من گواهينامه انسان دارم . زود باش 00:40:40.725 --> 00:40:42.576 شما دو تا خوبين؟ 00:40:43.694 --> 00:40:45.515 . نمي دونم 00:40:48.666 --> 00:40:49.783 .هرگز نبايد بهت شک مي کردم 00:40:49.834 --> 00:40:51.701 . نبايد هرگز بهت دروغ مي گفتيم 00:41:02.713 --> 00:41:03.713 . "لوک" 00:41:03.764 --> 00:41:04.764 ! لوک" ، هي" 00:41:04.799 --> 00:41:06.766 چيزي نيست ، برات کمک مياريم ، باشه؟ 00:41:06.801 --> 00:41:09.460 . فقط ، لطفاً ، دوباره تنهام نذار 00:41:10.605 --> 00:41:12.639 . نمي تونم اجازه بدم کس ديگه اي بخاطر من بميره 00:41:13.229 --> 00:41:21.224 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.