WEBVTT 00:00:01.414 --> 00:00:03.078 ...گذشـت شکارچیان سایه آنچــه در 00:00:03.277 --> 00:00:03.885 ..."سایمون"- چیه؟ - 00:00:03.913 --> 00:00:05.743 تو توسط خون آشاما دزدیده شده بودی، درسته؟ 00:00:05.809 --> 00:00:07.547 . باید بدونی که چقدر اون بیرون خطرناکه 00:00:07.669 --> 00:00:09.575 . چیزیم نمیشه - .سیلی" ها جذابیت خودشون رو دارند" - 00:00:09.599 --> 00:00:11.686 . ایزی" می‌تونه همه چی رو درباره‌شون بهت بگه" . اون یه جریانی داره 00:00:11.710 --> 00:00:13.689 ما همه‌مون جریانات خودمون رو داریم، نداریم؟ 00:00:13.691 --> 00:00:15.131 .شیطان تقاضای پرداخت داره 00:00:15.182 --> 00:00:18.647 هر کدوممون باید قید یکی از خاطرات محبوب . از کسی که بیشتر دوست داریم، بزنیم 00:00:21.117 --> 00:00:22.038 . این حقیقت نداره 00:00:22.040 --> 00:00:24.836 . این رو همراهت نگه‌دار و وقتی می‌ندازیش به من فکر کن 00:00:27.457 --> 00:00:28.651 !جام رو بهم بده 00:00:31.766 --> 00:00:33.206 و اون باهات حرف زد؟ 00:00:33.240 --> 00:00:34.380 . اون اسم من رو گفت 00:00:34.698 --> 00:00:36.242 . "اون گفت. "مادرت در عوض جام 00:00:36.278 --> 00:00:37.524 کی همچین چیزی گفت؟ 00:00:38.273 --> 00:00:39.311 . "ولنتاین" 00:00:39.671 --> 00:00:40.772 . اون پیش مادرمه 00:00:40.892 --> 00:00:42.852 و اون می‌تونه از طریق اون گردنبند باهات حرف بزنه؟ 00:00:43.032 --> 00:00:45.175 اینجا، داخل انجمن؟ - . این شبیه وقتیه که "دات" رو دیدم - 00:00:45.199 --> 00:00:47.161 . این یه دروازه سنگیه 00:00:47.212 --> 00:00:49.240 . بهمین دلیله مادرت مطمئن شد که داشته باشیش 00:00:49.275 --> 00:00:51.522 ...همه چیزی که می‌دونم چیزیه که دیدم 00:00:51.557 --> 00:00:53.115 . مادرم زنده است 00:00:53.149 --> 00:00:54.559 . اون بیهوشه. ولی زنده است 00:00:54.903 --> 00:00:56.290 کجا هستن؟ 00:00:56.438 --> 00:00:57.242 . نمی‌دونم 00:00:57.277 --> 00:00:58.644 . ولی تو گفتی دیدیشون 00:00:59.178 --> 00:01:00.622 هیچ خصوصیتی برای شناسایی اونجا وجود نداشت؟ 00:01:00.624 --> 00:01:02.412 تجهیزات، سلاحها، عکسا؟ 00:01:02.463 --> 00:01:05.110 . یادم نمیاد. خیلی وحشتناک بود - . آلک ". آروم باش" - 00:01:05.283 --> 00:01:07.683 دارم سعی می‌کنم یه چیزی پیدا . کنم که بتونیم ازش استفاده کنیم 00:01:08.330 --> 00:01:10.490 کلاری"، دقیقاً، چی دیدی؟" 00:01:10.524 --> 00:01:12.985 . ولنتاین" مادرم رو داشت" . این چیزی بود که دیدم 00:01:13.105 --> 00:01:15.969 .احساسات چیزی جز حواس پرتی نیستند . تو رو تحت تاثیر قرار میدن 00:01:16.062 --> 00:01:17.399 . به ما یاد دادن که کنترلشون کنیم 00:01:17.434 --> 00:01:18.618 و این چه طوری برای تو جواب داده؟ 00:01:18.642 --> 00:01:20.469 .این وظیفه منه که از انجمن محافظت کنم 00:01:20.471 --> 00:01:23.191 ، اگه "ولنتاین" می‌تونه داخل رو ببینه . اون یه دریه که باید بسته بشه 00:01:23.225 --> 00:01:26.543 . حالا... بذار یه نگاهی بهش بندازم 00:01:35.638 --> 00:01:37.314 . حالا، تو دستای یه فرد مناسبه 00:01:37.905 --> 00:01:39.240 !هی 00:01:39.563 --> 00:01:40.805 ..."آلک" 00:01:41.226 --> 00:01:42.177 کجا میری؟ 00:01:42.179 --> 00:01:44.842 . میرم تا این رو یه جای امنی بذارمش .جایی که هیچکی برای استفاده ازش وسوسه نشه 00:01:44.866 --> 00:01:46.835 . باید ازش استفاده کنیم 00:01:46.870 --> 00:01:48.347 آلک"، باید برای رسیدن به" . ولنتاین" ازش استفاده کنیم" 00:01:48.371 --> 00:01:52.125 اگه من جای "ولنتاین" بودم، کاری می‌کردم که . شما فکر کنین می‌تونید "جاسلین " رو نجات بدید 00:01:52.160 --> 00:01:56.040 و بعدش "کلاری" رو برای رسیدن به خودم جذب می‌کردم . و زندگیش رو اهرم فشاری در ازای جام قرار می دادم 00:01:56.100 --> 00:01:57.557 . من از ایده "جیس" خوشم میاد 00:01:58.109 --> 00:01:59.804 ما اون روز"سایمون" رو از . دست خون آشاما نجات دادیم 00:01:59.828 --> 00:02:01.323 ...آره 00:02:02.365 --> 00:02:03.693 . خون آشاما 00:02:03.827 --> 00:02:07.008 .خون آشامای کسل، رو به زوال، خود درگیر 00:02:10.423 --> 00:02:12.457 . ولنتاین" یه تهدید واقعیه" 00:02:15.027 --> 00:02:18.105 نمیشه با سه تا و نصفی . شکارچی سایه کنترلش کرد 00:02:18.164 --> 00:02:20.154 .چهار تا - . هرچی - 00:02:21.137 --> 00:02:22.588 . بی خیالش شو 00:02:22.589 --> 00:02:37.589 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:42.347 --> 00:02:43.862 . اینجایی 00:02:45.878 --> 00:02:47.270 خوبی؟ 00:02:48.332 --> 00:02:49.776 . مادرم رو دیدم 00:02:49.810 --> 00:02:52.205 ...بعدش برادرت - . شنیدم - 00:02:52.258 --> 00:02:55.336 و حرفم رو باور کن، خیلی وقتا . شده می‌خواستم "آلک" رو بکشم 00:03:02.175 --> 00:03:05.637 ببین، می‌دونم برادرم می‌تونه ...یه عوضی تمام عیار باشه 00:03:05.941 --> 00:03:07.422 . ولی قصد بدی نداره 00:03:07.552 --> 00:03:09.181 . اون گردنبند خیلی خطرناکه 00:03:09.231 --> 00:03:10.846 . همه ریسکش پای خودم 00:03:11.763 --> 00:03:14.253 مساله اینه، دیگه تو تنهایی . "خودت نیستی، "کلاری 00:03:14.383 --> 00:03:15.584 . تو حالا عضوی از مایی 00:03:17.940 --> 00:03:19.624 . من فقط... ایکاش می‌دونستم چیکار باید بکنم 00:03:19.648 --> 00:03:21.104 . همه این چیزا، خیلی برام جدیده 00:03:21.105 --> 00:03:22.710 ...من فقط 00:03:24.639 --> 00:03:26.039 . هر کاری برای نجاتش می‌کنم 00:03:26.978 --> 00:03:28.369 . درک می‌کنم 00:03:28.595 --> 00:03:29.862 . تو دوستش داری 00:03:30.577 --> 00:03:31.625 . بیشتر از هر چیزی 00:03:33.075 --> 00:03:34.527 خصوصیت مامانت چیه؟ 00:03:35.242 --> 00:03:36.965 . اون مهربونه 00:03:36.967 --> 00:03:38.524 . با مزه است 00:03:38.575 --> 00:03:41.670 اه... ازاون آدمایی که می‌خوای . همیشه دور و برت باشه 00:03:42.630 --> 00:03:44.515 قبلاً دوستایی داشتم که همیشه ،می‌خواستن تو خونه‌مون پرسه بزنن 00:03:44.517 --> 00:03:45.830 .فقط به خاطر اینکه با اون باشن 00:03:47.473 --> 00:03:49.769 ! بیشتر شبیه یه رفیق میاد تا یه مادر 00:03:49.820 --> 00:03:51.329 . جفتش بود 00:03:52.151 --> 00:03:53.995 ، عملاً خودش رو فدای زندگی من کرد 00:03:54.111 --> 00:03:57.239 . و منم می‌خوام همین کار رو برای اون بکنم 00:03:58.018 --> 00:04:00.276 فقط بخاطر اینکه نمی‌تونی ، اون گردنبند رو داشته باشی 00:04:00.326 --> 00:04:02.303 . به این معنی نیست که دوباره نتونی اون رو ببینی 00:04:05.067 --> 00:04:07.773 . باهام قدم بزن. همه چی رو راجع بهش بهم بگو 00:04:13.749 --> 00:04:15.810 پس "آلک درست جلوت سبز شد . و هر کاری می‌خواست کرد 00:04:15.861 --> 00:04:17.271 . منم بودم، عصبانی می‌شدم 00:04:17.377 --> 00:04:19.735 اون تنها راهی رو که داشتم تا . مادرم رو ببینم، ازم گرفت 00:04:19.737 --> 00:04:21.781 بعلاوه، مدام می‌پرسید اتاق .ولنتاین" چه شکلی بود" 00:04:21.815 --> 00:04:23.744 اون به سبک "ولنتاین" علاقه‌مند شده؟ 00:04:23.794 --> 00:04:24.833 ...سحرامیزه 00:04:24.835 --> 00:04:26.695 نه، فکر کرد ممکنه چیزی دیده باشم 00:04:26.746 --> 00:04:28.774 . که کمکمون کنه پیداش کنیم 00:04:28.809 --> 00:04:30.177 و دیدی؟ 00:04:30.229 --> 00:04:32.218 ...هیچی اونجا ندیدم، ولی 00:04:32.312 --> 00:04:33.789 .فکر کنم ممکنه راه دیگه ای رو بشناسم 00:04:38.930 --> 00:04:40.124 . "ایزابل" 00:04:40.785 --> 00:04:42.730 . می‌بینم که لباسات تاثیر گذاره 00:04:42.764 --> 00:04:46.101 و با وسایل موروثی .خونواده بازی می‌کردی 00:04:46.152 --> 00:04:47.745 .سلام، من "کلاری فری" هستم 00:04:47.779 --> 00:04:49.317 . "کلاری فیرچایلد" 00:04:49.555 --> 00:04:51.066 . عینهو مامانتی 00:04:51.117 --> 00:04:53.029 ما همه چی رو درباره تو .در "آیدریس" می‌دونیم 00:04:53.080 --> 00:04:55.458 آیدریس"؟"- . وطن شکارچیان سایه - 00:04:55.523 --> 00:04:58.586 اگه فکر می‌کنی انجمن پناهگاه . خوبیه، صبر کن تا این محل رو ببینی 00:04:58.864 --> 00:05:01.052 . مکس" چطوره؟ همه‌مون دلتنگشیم" 00:05:01.358 --> 00:05:03.467 . برادر کوچولو. با نمک ولی پرحرف 00:05:03.587 --> 00:05:04.607 . "یجورایی مثل "سایمون 00:05:04.687 --> 00:05:06.866 . "رابرت" بردتش به انجمن "موبای" 00:05:06.868 --> 00:05:09.953 جیس" کجاست؟ یه موقعیتی داریم" . که باید همین الان بهش رسیدگی بشه 00:05:12.731 --> 00:05:14.304 . خب، اون مامانمه 00:05:40.586 --> 00:05:42.457 همیشه مامانت اینجوریه؟ 00:05:42.658 --> 00:05:44.139 ! حتی بغلت نکرد 00:05:44.175 --> 00:05:46.464 . شکارچیان سایه خیلی آغوشِ بازی ندارند 00:05:54.046 --> 00:05:55.265 . "مریس" 00:05:55.299 --> 00:05:57.746 . هی، خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:05:58.268 --> 00:05:59.789 بقیه در "ایدریس" حالشون چطوره؟ 00:05:59.869 --> 00:06:01.579 ا... "مکس "کجاست؟ - . مکس نیست - 00:06:01.672 --> 00:06:03.768 . فقط مامان و کارای اورژانسیش 00:06:04.422 --> 00:06:08.011 نحوه سهیم شدن شکارچیان سایه رو دوست . دارم. یه برادر مخفی، و یک کشور پنهان 00:06:08.046 --> 00:06:09.169 . و یه دروازه خصوصی 00:06:09.220 --> 00:06:11.848 . مادر، خوش اومدی. انتظار دیدنت رو نداشتیم 00:06:12.154 --> 00:06:15.018 . باید آماده باشید. چه انتظار من رو داشته باشید چه نه 00:06:15.137 --> 00:06:17.405 . هستم، آماده ایم 00:06:17.439 --> 00:06:19.083 . درباره انجمن بعداً حرف می‌زنیم 00:06:19.085 --> 00:06:21.111 . در حال حاضر، مشکل بزرگتری داریم 00:06:21.146 --> 00:06:23.375 سیلی" ها برقرای رابطه‌شون رو" 00:06:23.426 --> 00:06:25.923 . با "کلیو" متوقف کردن، بدون اینکه توضیح بدن چرا 00:06:27.403 --> 00:06:28.878 حدس من اینه اونا هنوز ناراحتن 00:06:28.918 --> 00:06:31.505 که ما ازشون خواستیم پیش آهنگهاشون .رو برای جستجوی "ولنتاین"بفرستند 00:06:31.529 --> 00:06:33.776 . ولی هیچکی در قلمروشون حرف نمی‌زنه 00:06:34.530 --> 00:06:36.375 . من رفقای "سیلی" دارم 00:06:36.426 --> 00:06:38.975 . آره، درباره دوستات می‌دونم 00:06:42.211 --> 00:06:46.404 ایزابل "، بدلایل خوبی از" . نابودگران دنیا کناره گیری کردیم 00:06:46.439 --> 00:06:48.384 ...حرکت اشتباه، حرفای اشتباه 00:06:48.385 --> 00:06:50.690 فکر نمی‌کنی چنین موجودات شورشی بی آزار، یه مرگیشون هست؟ 00:06:50.823 --> 00:06:52.441 کی می‌دونه چی این موجودات رو رنجونده؟ 00:06:52.476 --> 00:06:54.339 ...شاید تو بهش گفتی... بهشون 00:06:54.389 --> 00:06:55.814 . چیزی که نباید می‌دونستن 00:06:55.865 --> 00:06:58.380 شاید بدون اینکه بدونی . روی رسمشون پا گذاشتی 00:06:58.382 --> 00:07:00.327 . صبر کن، صبر کن. من نمی‌فهمم 00:07:00.377 --> 00:07:02.449 همه این تقصیرا رو می‌ندازی گردن "ایزی" فقط بخاطر اینکه یه دوستی از نابودگرای دنیا داره؟ 00:07:02.473 --> 00:07:05.390 وقتی کسی از نظم طبیعی . ناراحت میشه، همه چی از می پاشه 00:07:05.441 --> 00:07:07.706 نظم طبیعی؟ چی داری میگی؟ 00:07:07.708 --> 00:07:09.360 . می‌تونم کمک کنم 00:07:10.341 --> 00:07:11.742 . می‌دونم چطوری با "سیلی" ها صحبت کنم 00:07:11.766 --> 00:07:13.576 . اون راست میگه 00:07:13.578 --> 00:07:15.175 اون می‌تونه با "ملیورن" ملاقات .کنه و ببینه چی می‌دونه 00:07:15.199 --> 00:07:16.962 . اگه بخوای می‌تونم همراش برم 00:07:17.135 --> 00:07:19.285 ترجیح میدم این دفعه . جیس" همراش بره" 00:07:19.721 --> 00:07:22.453 آلک "، تو پیش دختر" . فیرچایلد" بمون" 00:07:22.546 --> 00:07:23.588 . می‌خوام تحت کنترل باشه 00:07:23.623 --> 00:07:25.652 . همین الانشم به اندازه کافی باعث مشکل شده 00:07:25.687 --> 00:07:28.520 شاید بخاطره اینه که من حتی تا !چند روز پیش شکارچی سایه نبودم 00:07:28.571 --> 00:07:30.975 !و چه هیجانی در این چند روز بوده 00:07:33.100 --> 00:07:35.976 کلیو" روی ما استرالیایی ها حساب" . می‌کنه تا دستوراتش رو در اینجا حفظ کنیم 00:07:36.000 --> 00:07:37.207 . نیازی نیست این رو بهم بگی 00:07:37.209 --> 00:07:38.769 ، این ماموریت برای "کلیو" مهمه 00:07:38.802 --> 00:07:40.748 ترجیح میدم من کسی باشم .که با "ایزابل" میره 00:07:40.799 --> 00:07:43.258 همه‌تون خیلی مشتاق هستین تا طبق . چیزی که ترجیح میدید رفتار کنین (رفتار خودسرانه) 00:07:43.282 --> 00:07:44.974 . موقعش رسیده تا با حقیقت روبرو بشید 00:07:45.009 --> 00:07:47.820 قرار نیست در زندگی هر کاری دلتون می‌خواد . انجام بدید .این درباره چیزیه که باید انجام بشه 00:07:47.844 --> 00:07:50.572 . مسئولیتهایی بهتون دادم، حالا انجامشون بدین 00:07:50.665 --> 00:07:53.524 . تو و تو، باهام بیاین، حالا 00:07:59.836 --> 00:08:01.800 . خب، این پنجره ای رو به عجایب بود 00:08:02.833 --> 00:08:04.156 چیکار کردین اینقدر مامانتون شاکیه؟ 00:08:04.180 --> 00:08:06.729 ...حدس زدم، برای شروع 00:08:06.808 --> 00:08:08.440 همه ماموریت های بدون اجازه از طرف تو 00:08:08.520 --> 00:08:10.652 . خیل به مزاج "کلیو" خوش نیومده 00:08:29.579 --> 00:08:30.923 . خوشحالم می‌بینم هنوز سرت شلوغه 00:08:30.974 --> 00:08:33.967 همه پرونده های اعترافات غلط .درباره قتلهای شیطانی رو می‌بندم 00:08:34.287 --> 00:08:37.318 یه زنی اینجا در طبقه پنجم هست که با . ۱۵تا گربه در "بوشوک" زندگی می‌کنه (بوشوک شهری در همسایگی بروکلین،نیویورک) 00:08:37.342 --> 00:08:38.590 ! پونزده تا 00:08:38.737 --> 00:08:40.650 قتل شیطانی؟ تو هیچ چی دستگیرت نشد؟ 00:08:40.953 --> 00:08:42.883 ، جدا از اینکه از خون خالی شده 00:08:42.885 --> 00:08:45.033 .بنظر میاد هیچ ازتباطی بین قربانی ها وجود نداره 00:08:45.035 --> 00:08:46.687 .ولی این رو بررسی کن 00:08:47.872 --> 00:08:49.804 همه برای مراقبت های روان پزشکی تهدید حساب میشن 00:08:49.855 --> 00:08:51.667 .و داروی توهم زا مصرف می‌کردن 00:08:52.132 --> 00:08:53.869 و چی مشاهده کردن؟ 00:08:53.903 --> 00:08:55.884 .خون آشامها، گرگ نماها، شیاطین 00:08:55.886 --> 00:08:57.684 . دنیای سایه 00:08:57.968 --> 00:08:59.900 . انسانها مشاهده‌شون کردن 00:08:59.935 --> 00:09:01.805 . قربانیهای خالی شده از خون 00:09:03.240 --> 00:09:05.467 ...بنظر میاد "ولنتاین" دوباره داره آزمایش می‌کنه 00:09:05.534 --> 00:09:06.950 . درست مثل قدیما 00:09:06.985 --> 00:09:08.833 آخر بازیش چیه؟ 00:09:08.868 --> 00:09:10.294 ،قبل اینکه اون "جاسلین" و "کلاری" رو پیدا کنه 00:09:10.296 --> 00:09:12.270 من میگم اون ارتشی رو . برای مقابله با "کلیو" می‌سازه 00:09:12.294 --> 00:09:14.864 ولی حالا اون فقط از سربازاش . برای پیدا کردن جام استفاده می‌کنه 00:09:14.866 --> 00:09:16.722 . و او نابودگران دنیا رو از بین می‌بره 00:09:17.413 --> 00:09:19.129 .باید "کلاری" رو پیدا کنم 00:09:19.164 --> 00:09:21.636 . لوک"، باید نشونت رو حفظ کنی" 00:09:22.274 --> 00:09:24.001 . به خاطر همه 00:09:24.094 --> 00:09:25.702 . این دستورات از مقام بالاتر از من میاد 00:09:25.795 --> 00:09:27.447 . پس تو باید چشم و گوشم باشی 00:09:27.500 --> 00:09:28.390 . برو دنبال "کلاری" بگرد 00:09:28.471 --> 00:09:30.384 . اگه چیزی پیدا کردی، همون موقع بهم زنگ بزن 00:09:30.478 --> 00:09:32.064 . ولنتاین" از پیدا کردنش ناامید شده" 00:09:32.116 --> 00:09:34.689 . آره، اون و همه کسای دیگه 00:09:35.138 --> 00:09:36.786 . پیداش می‌کنم 00:10:09.227 --> 00:10:11.136 . مثل رئیس این انجمن رفتار کردی 00:10:11.170 --> 00:10:13.064 . اگه این یه ماموریت سیاسیه، تو باید بری 00:10:13.098 --> 00:10:15.009 . بذار مسئولیتها رو جابجا کنیم - . نچ - 00:10:15.045 --> 00:10:17.979 راستش این دفعه از دستورات پیروی . می‌کنم، و از دوس دخترت نگهداری می‌کنم 00:10:18.030 --> 00:10:19.103 کلاری"؟" 00:10:19.137 --> 00:10:21.238 . انگار بیشتر مسئولیتش با منه 00:10:21.782 --> 00:10:24.474 هی، تو حواست به اینجا هست، درسته؟ 00:10:26.198 --> 00:10:27.392 چه مرگته؟ 00:10:31.303 --> 00:10:32.625 ...من، اه 00:10:34.035 --> 00:10:36.713 تو کاملاً حق داشتی از . دستم عصبانی باشی 00:10:37.658 --> 00:10:39.050 چی‌کار کردی؟ 00:10:39.380 --> 00:10:40.972 دوباره لباس چرمیم رو انداختی تو ماشین لباس شویی؟ 00:10:40.996 --> 00:10:42.802 . مسخره بازی در نیار 00:10:47.906 --> 00:10:49.635 . "با "مگنس 00:10:50.457 --> 00:10:52.753 . اون شیطان... تصویر از تو 00:10:53.826 --> 00:10:55.007 اون؟ 00:10:57.031 --> 00:10:59.066 تو دوسم داری... خب؟ 00:11:00.017 --> 00:11:02.121 . "منم دوست دارم، "آلک 00:11:03.773 --> 00:11:05.802 . بی خیال رفیق، ما "پربتای" هستیم 00:11:05.836 --> 00:11:07.413 . ما داداشیم 00:11:07.493 --> 00:11:08.865 .تقریباً تموم مدت زندگیمون رو با هم گذروندیم 00:11:08.889 --> 00:11:10.783 چطور می‌تونیم همدیگه رو دوست نداشته باشیم؟ 00:11:12.189 --> 00:11:14.402 این چیزی بود که اذییتت می‌کرد؟ جدی؟ 00:11:15.780 --> 00:11:17.120 . آره 00:11:18.111 --> 00:11:20.122 . راست میگی. درسته 00:11:20.171 --> 00:11:22.731 ...من فقط فکرکردم تو فکر کنی که 00:11:22.811 --> 00:11:23.811 چی؟ 00:11:25.676 --> 00:11:27.082 . حالا هرچی، باشه 00:11:27.117 --> 00:11:30.478 اگه امشب می‌خوای از دستورات مامان ...اطاعت کنی، عالیه، ولی 00:11:30.943 --> 00:11:32.613 ...خواهش می‌کنم، یه لطفی در حقم بکن 00:11:33.356 --> 00:11:35.955 .قسم بخور چشم از "کلاری" برنمی‌داری 00:11:37.733 --> 00:11:38.958 ...من 00:11:40.032 --> 00:11:41.559 . نمی‌تونم باور کنم حتی چنین چیزی رو ازت خواستم 00:11:41.583 --> 00:11:43.427 . پشتم رو خالی نمی‌کنی 00:11:55.915 --> 00:11:57.082 . ببخشید 00:11:57.558 --> 00:12:00.375 عقلت رو از دست دادی یا فقط یه احمقی؟ 00:12:00.410 --> 00:12:01.432 هان؟ 00:12:01.817 --> 00:12:03.728 به هر حال، دنبال چی هستی؟ 00:12:04.805 --> 00:12:06.950 . حقیقتش رو بخوای... نمی‌دونم 00:12:08.186 --> 00:12:11.580 فکر نمی‌کنی که علاقه داشته باشم دوباره جون بی ارزشت رو نجات بدم؟ 00:12:11.814 --> 00:12:14.154 . راستش، نه، نه، اینطوری فکر نمی‌کنم 00:12:14.801 --> 00:12:17.935 . از اینجا برو بیرون و برنگرد 00:12:18.863 --> 00:12:20.704 . برو، همین الان 00:12:33.296 --> 00:12:35.628 . بنظر میاد پیش هم گیر افتادیم 00:12:35.662 --> 00:12:38.079 به هر حال، فکر می‌کنم مادرت اونجا . زیاد از حد بهتون سخت گرفت 00:12:38.160 --> 00:12:40.627 . مادرا اینطورین - . مادر من اینطوری نیست - 00:12:41.603 --> 00:12:43.989 . بیا جلو. دهنم رو سرویس کن.احساس بهتری می‌کنی 00:12:44.044 --> 00:12:45.995 کاری نکن که احساس کنم . درباره یه چیز حق با توئه 00:12:46.120 --> 00:12:47.817 . پاهات رو بازتر قرار بده 00:12:48.487 --> 00:12:50.807 چطور اجازه دادی مامانت اون همه چیز ناجور درباره "ایزی" بگه؟ 00:12:51.873 --> 00:12:54.147 .داخل مسیر حمله نیا . در طولش قدم بردار 00:12:54.401 --> 00:12:55.796 .ایزی" از حد گذرونده بود" 00:12:55.904 --> 00:12:57.536 . قانون سخته ولی قانونه دیگه 00:12:57.538 --> 00:12:58.911 .حتی اگه بعضی وقتا فراموشش می‌کنم 00:12:58.945 --> 00:13:01.376 خب، پس فقط گذاشتی "جیس" رو بجای تو بفرسته؟ 00:13:02.692 --> 00:13:06.049 . اگه گند زدم، انتظار تنبیه رو داشتم . ناسلامتی قراره تا یه رئیس بشم 00:13:08.967 --> 00:13:11.730 می‌دونی یه رئیس چیکار .می‌کنه، "آلک"؟تصمیم می‌گیره 00:13:11.880 --> 00:13:13.641 باید "ولنتاین" رو پیداش .کنی و جلوش رو بگیری 00:13:14.317 --> 00:13:16.557 من باید "ولنتاین" رو پیدا کنم و .برای نجات مادرم کمکش کنم 00:13:27.756 --> 00:13:29.451 . باید روی دفاع کار کنی 00:13:30.466 --> 00:13:32.078 نظرت چیه؟ 00:13:32.400 --> 00:13:34.256 فکر می‌کنی سعی نکرده بودیم تا مادرت رو پیدا کنیم؟ 00:13:34.280 --> 00:13:35.547 .البته که سعی کردین 00:13:35.581 --> 00:13:37.302 . ولی می‌دونم می‌تونی خارج از قوانین عمل بکنی 00:13:37.326 --> 00:13:38.630 .فقط به خودت اجازه نمیدی این طوری فکر کنی 00:13:38.654 --> 00:13:40.998 اوه، آره؟ چه فکر بکریه که به ذهن خودم نرسیده بود؟ 00:13:41.207 --> 00:13:42.767 . هنوزم می‌تونیم "ولنتاین" رو پیدا کنیم 00:13:43.628 --> 00:13:44.919 .ممکنه یه راهی بدونم 00:13:44.954 --> 00:13:48.186 مادرم چیزای زیادی ازم مخفی ...کرد. ولی یه چیزی دیدم 00:13:48.454 --> 00:13:49.741 . یه جعبه هست 00:13:49.743 --> 00:13:51.778 .فکر نمی‌کرد من درباره اش می‌دونستم 00:13:51.812 --> 00:13:53.972 ولی اون سالی یه بار .بازش می‌کرد و گریه می‌کرد 00:13:54.190 --> 00:13:55.637 علتش؟ 00:13:56.053 --> 00:13:57.584 . اون متعلق به پدرم بود 00:13:58.029 --> 00:13:59.923 . بالاش بود jc، اول اسمش رو داشت 00:14:00.727 --> 00:14:03.358 jc؟ ولی پدرت "ولنتاین"ـــه، چرا 00:14:03.465 --> 00:14:06.459 چون برای ۱۸ سال، اون بهم .می‌گفت اسمش "جاناتان کلارک"ــه 00:14:06.674 --> 00:14:08.365 ...این یه دروغ بود، ولی 00:14:08.446 --> 00:14:09.990 هر چی تو اون بسته بود 00:14:10.017 --> 00:14:11.387 . برای اون خیلی ارزش داشت 00:14:11.440 --> 00:14:13.977 .شاید چیزی داخلشه که کمکمون کنه ردش رو بگیریم 00:14:14.377 --> 00:14:16.006 کجا بسته رو پیدا کنیم؟ 00:14:16.432 --> 00:14:17.832 فکر کنم هنوزم پشت .اتاق شیروونی باشه 00:14:18.583 --> 00:14:20.268 .بزن بریم سر وقتش 00:14:20.303 --> 00:14:23.055 . مسلماً نه. نه بدون یه ماموریت 00:14:25.465 --> 00:14:27.174 ...فقط 00:14:29.636 --> 00:14:31.450 سلام؟ کی هستی؟ 00:14:31.544 --> 00:14:33.171 . الکساند". سلام" 00:14:33.414 --> 00:14:34.886 . مگنس" هستم" 00:14:34.921 --> 00:14:38.351 . اون روز همدیگه رو دیدیم. می‌دونی، با شیطان 00:14:38.935 --> 00:14:41.525 اه، آره... آره، هی، چه خبر؟ 00:14:41.592 --> 00:14:45.007 راستش الان داشتم فکر می‌کردم واقعاً چقدر خوب می‌شد تا تو رو بیشتر می‌شناختم؟ 00:14:45.041 --> 00:14:48.385 . تو بنظر... تو دل برویی 00:14:49.107 --> 00:14:51.495 دوست داری بعضی وقتا برای یه نوشیدنی بیرون بری؟ 00:14:53.445 --> 00:14:55.513 ...بنظر خوب میاد، ام 00:14:55.900 --> 00:14:57.065 کی؟ 00:14:57.401 --> 00:14:59.804 الان چطوره؟ - ...ام - 00:15:01.214 --> 00:15:03.085 . می‌دونی، الان واقعاً وقع خوبی برام نیست 00:15:03.121 --> 00:15:05.572 یه وقت دیگه؟ . باید برم 00:15:06.641 --> 00:15:09.241 جوری رفتار می‌کنی . که رسیدن بهت سخته 00:15:09.243 --> 00:15:11.369 . یه چالش رو دوست دارم 00:15:41.644 --> 00:15:43.695 . دیر کردی 00:15:46.452 --> 00:15:47.687 . آبجو 00:15:56.950 --> 00:15:59.630 تفاوت بین "محفل" و "کلیو" رو می‌دونی؟ 00:16:00.628 --> 00:16:01.962 . نمی‌دونم 00:16:02.015 --> 00:16:04.196 هر دوشون در هاشون رو به روی من بستن 00:16:05.405 --> 00:16:07.511 شکارچیای سایه فکر می‌کنن که از ما بهترن 00:16:07.667 --> 00:16:10.813 اونان که سر خرده اختلافات می‌زنن همدیگه رو می‌کشن 00:16:12.578 --> 00:16:14.904 این اون چیزیه که درباره جام فانی بهش ایمان دارین؟ 00:16:15.104 --> 00:16:18.032 اونا ازمون انتظار دارن که از دستوراتشون پیروی کنیم درحالی که خودشون ازش پیروی نمی‌کنن 00:16:18.056 --> 00:16:19.670 دیگه خسته شدم از اینا 00:16:20.004 --> 00:16:22.520 آره شاید ما خون فرشته هارو نداشته باشیم 00:16:22.571 --> 00:16:24.359 ولی هم رو داریم 00:16:24.847 --> 00:16:27.677 .ما یه خانواده ایم. یه گله 00:16:27.679 --> 00:16:29.612 ما از اونا قوی تریم 00:16:29.648 --> 00:16:32.242 حرفم اینه که، جام رو برای خودمون بگیریم 00:16:34.739 --> 00:16:36.638 این دختره می‌دونه که جام کجاست 00:16:36.689 --> 00:16:39.097 پیداش کنید و بیاریدش پیش من 00:17:04.544 --> 00:17:05.570 چرا فرار کردی؟ 00:17:05.620 --> 00:17:07.381 ،و دیگه فایده طلسم نامرئی چیه 00:17:07.547 --> 00:17:09.553 اگه گوشیت رو سایلنت نکنی؟ 00:17:09.556 --> 00:17:11.561 بچگانه ست ...دزدکی بیرون رفتن مثه 00:17:11.563 --> 00:17:14.587 سایمون"، سلام" می‌دونم باید دوباره بهت زنگ می‌زدم 00:17:14.639 --> 00:17:16.051 واقعا متأسفم. تو خوبی؟ 00:17:16.053 --> 00:17:18.704 این رو می‌دونی که وقتی فکر می‌کنی که داری سرما می‌خوری 00:17:18.739 --> 00:17:20.644 در حقیقت هیچوقت سرما نمی‌خوری؟ 00:17:20.678 --> 00:17:21.902 آره، کاملا گرفتم چی میگی 00:17:21.953 --> 00:17:24.640 امم، می‌تونیم بعدا حرف بزنیم؟ بعضی چیزا الان یکم قاطی پاطی هستش 00:17:24.692 --> 00:17:26.035 قاطی پاطی، چطور؟ خوبی تو؟ 00:17:26.070 --> 00:17:29.725 من... من یه شیطان رو کشتم و الانم تمام حافظه‌ـمو برای همیشه از دست دادم 00:17:29.777 --> 00:17:30.865 چی رو کشتی؟ 00:17:30.901 --> 00:17:32.803 باشه،کلاری، کجایی؟ 00:17:32.855 --> 00:17:33.943 توی آکادمی بروکلین 00:17:33.978 --> 00:17:35.649 -...من تو راه هستم که - وایستا 00:17:35.750 --> 00:17:38.842 - همینه، ما باید بریم، همین الان - نه، تو راه اتاق شیروونی هستم 00:17:38.877 --> 00:17:40.962 یه چیزی اونجاست که من فکر می‌کنم بتونه کمکم کنه مادرمو پیدا کنم 00:17:40.986 --> 00:17:42.312 دیوونه شدی؟ 00:17:42.346 --> 00:17:44.368 این خیلی خطرناکه فکر می‌کنی کسی اونجا رو نمی‌بینه؟ 00:17:44.403 --> 00:17:46.052 من خوبم، من با "الک"ـم 00:17:46.088 --> 00:17:48.810 و اینا باید چجوری باعث شه که من حسه بهتری داشته باشم؟ 00:17:48.928 --> 00:17:50.050 آره، دارم میام کمک 00:17:50.084 --> 00:17:51.937 ،"نه، "سایمون همین الانشم به اندازه کافی بودی 00:17:51.971 --> 00:17:54.893 پس مجبوری من رو توی میان بر قدیمی ببینی یکی رو می‌شناسی 00:17:57.989 --> 00:18:00.123 انسانا، ببینشون 00:18:00.206 --> 00:18:01.972 هی مثل موچه ها میدوئن اینور و اونور 00:18:02.156 --> 00:18:05.274 - بزن بریم - چرا همیشه انقدر رقت آور هستی؟ 00:18:05.763 --> 00:18:07.547 - نیستم - هستی 00:18:07.788 --> 00:18:11.401 عاشق "جیس" بودن باید خیلی سخت بوده باشه و اونم رک و صریح مثل همه چیزای دیگه ست 00:18:12.461 --> 00:18:14.709 ببخشید؟ چی گفتی؟ 00:18:14.744 --> 00:18:15.814 مسئله بزرگیه؟ 00:18:15.850 --> 00:18:18.723 من اونجا بودم وقتی اون از حافظه‌ـت زد بیرون داغون شدی، نه؟ 00:18:18.758 --> 00:18:20.051 ما "پربتای" هستیم 00:18:20.101 --> 00:18:23.204 الک"، فقط این رو بگو، حال‌ـت بهتر میشه" تو عاشق "جیس"‌ـی 00:18:23.339 --> 00:18:25.815 فراموش کردی، می‌دونی؟ تو عاشق "جیس"‌ـی 00:18:25.817 --> 00:18:28.533 اوه، باشه؟ برگشتی به دوران دبیرستان؟ خوبه 00:18:28.946 --> 00:18:31.206 الک"، یه مشکل جدی داریم که باید حلش کنیم باشه؟ 00:18:31.341 --> 00:18:33.073 باهام بیا 00:18:34.337 --> 00:18:35.914 بهتره سریع باشه 00:18:42.031 --> 00:18:44.488 توی مسیر ارواح ماتم می‌گیریم 00:19:00.785 --> 00:19:02.533 "ایزابل" 00:19:05.340 --> 00:19:07.274 می‌بینم که یه رفیق آوردی 00:19:07.441 --> 00:19:09.121 بیشتر مثل یه برادره 00:19:09.467 --> 00:19:10.715 "جیس ویلند" 00:19:12.129 --> 00:19:13.990 اینجایین تا پیامی رو بدین؟ 00:19:14.561 --> 00:19:16.174 اینجاییم تا چندتا سوال بپرسیم 00:19:17.317 --> 00:19:19.100 پس یه چیزایی می‌خواین 00:19:19.357 --> 00:19:21.909 خوبه که می‌دونم بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن 00:19:22.181 --> 00:19:25.034 ولی اطلاعاتی که ما می‌خوایم هیچ ارزشی برات نداره 00:19:25.513 --> 00:19:28.213 گاهی اوقات دانش گرانبها ترین چیزه 00:19:28.313 --> 00:19:30.061 بپرس فقط 00:19:30.276 --> 00:19:32.276 بعدا هم می‌تونیم درباره مزد و هزینه‌ـش گفتوگو کنیم 00:19:37.085 --> 00:19:38.767 پزشکی ناامیدتون کرد 00:19:38.851 --> 00:19:41.237 نسل بشر ناامیدتون کرد 00:19:41.456 --> 00:19:44.175 بهتون امیدواری رو پیشنهاد می‌کنم 00:19:45.381 --> 00:19:48.706 و یه شانس برای زندگی بهتر 00:19:51.837 --> 00:19:53.675 و یه زندگی بهبود یافته 00:19:54.550 --> 00:19:56.730 شاید دلیر ترین‌ـون یه قدمی به جلو برداره 00:19:57.524 --> 00:19:59.231 نشان فرشته رو برداره 00:19:59.297 --> 00:20:02.125 و به همراه آینده دوباره زندگی کنه 00:20:27.452 --> 00:20:29.135 و حالا خون "سیلی" ها (سیلی: نوعی فرشته) 00:20:30.456 --> 00:20:32.629 .می‌تونی بیشتر رها باشی 00:20:36.450 --> 00:20:39.352 تو آزاد خواهی بود 00:20:40.364 --> 00:20:42.941 !!تو آزاد خواهی بود 00:20:54.242 --> 00:20:56.338 اگه شایسته‌ـش باشه، زنده میمونه 00:20:58.319 --> 00:21:01.457 اون با شکوه یک فرشته زندگی خواهد کرد 00:21:13.016 --> 00:21:14.936 هی، تو 00:21:14.972 --> 00:21:16.458 اوه، ممنون واسه اینکه اینجایی 00:21:16.578 --> 00:21:18.951 تو به این تنهایی نیازی نداری 00:21:20.880 --> 00:21:22.057 این چیزی نیست که ما هستیم 00:21:22.108 --> 00:21:24.175 مطمئنی که حس بدی درباره اش نداری؟ 00:21:24.243 --> 00:21:26.349 آره، فقط یه سرما خوردگی‌ـه آخر الزمان که نیست 00:21:26.384 --> 00:21:28.187 دنیا هزاران سال دیگه از بین میره و به پایان می‌رسه 00:21:28.189 --> 00:21:30.248 اه، بفهم حالا، باید حرکت کنیم 00:21:30.282 --> 00:21:31.829 ،آره اتاق مامانم درست روبه روی خیابونه 00:21:31.929 --> 00:21:33.414 اهاا، خیلی‌خب، باید خیلی مراقب باشیم 00:21:33.467 --> 00:21:34.885 چشمای مراقب توی همه جا هستن توی این مکان 00:21:34.909 --> 00:21:36.582 و همه توی دنیای سایه ها دنبال تو هستن 00:21:36.617 --> 00:21:39.459 منظورم اینه که، من ضمانتت می‌کنم کسی این میان بر رو پیدا نمی‌کنه 00:21:39.495 --> 00:21:41.815 من توی پس گرفتنش ممارست کردم توی دبیرستان تا کلاری رو ببینم 00:21:41.877 --> 00:21:44.857 تو باید دنیای سایه رو بشناسی ...ولی بهم اعتماد کن وقتی میگم 00:21:44.924 --> 00:21:47.475 بروکلین رو می‌شناسم، بیا 00:22:00.671 --> 00:22:03.029 تا حالا پارکور یا همچین چیزی تمرین می‌کردی؟ 00:22:14.184 --> 00:22:16.024 کارت خیلی بهتر شده 00:22:16.077 --> 00:22:18.635 منم دقیقا می‌خواستم همین رو درباره تو بگم 00:22:19.112 --> 00:22:21.760 بالا رفتن از پلکان انسان هارو تحریک می‌کنه 00:22:21.827 --> 00:22:23.684 من هیچوقت این مردم رو درک نمی‌کنم 00:22:26.138 --> 00:22:27.559 !واوو 00:22:27.878 --> 00:22:29.258 من که اینجوری به یاد نمیارمش 00:22:30.324 --> 00:22:33.914 اینا نشان ها و نگهبانای محافظت توسط یه وارلاک هستن 00:22:34.324 --> 00:22:35.801 دات 00:22:36.724 --> 00:22:39.084 بعضی از اینا چندین ساله که اینجان 00:22:39.320 --> 00:22:42.117 تنها فرق‌ـشون همین الانه من در واقع می‌تونم ببینمشون 00:22:42.185 --> 00:22:43.802 "تو، "کلاری 00:22:43.937 --> 00:22:45.457 این همه علامت ها برا چیه؟ 00:22:45.493 --> 00:22:47.369 می‌تونی نشان ها رو ببینی 00:22:47.403 --> 00:22:49.483 آره، خیلی سخته نتونی ببینیشون 00:22:49.485 --> 00:22:51.460 واسه یه شکارچی سایه 00:22:51.513 --> 00:22:53.610 اینا باید برای بیشتر مردم نامرئی باشن 00:22:53.612 --> 00:22:55.275 کی رویت‌ـشون کردی؟ 00:22:55.708 --> 00:22:56.985 نمی‌دونم 00:22:57.037 --> 00:22:59.438 ولی هر کس دیگه ای که اینا رو کشیده باید از "کلاری" درس بگیره 00:22:59.590 --> 00:23:02.051 اونا، اه، کارشون خیلی شلخته ست 00:23:02.893 --> 00:23:05.826 این واسه زمانیه که من و سایمون می‌خواستیم ازدواج کنیم 00:23:05.876 --> 00:23:07.697 تو نامزد کرده بودی؟ 00:23:07.882 --> 00:23:09.275 ...من مطمئنم که نمی‌خوام این داستان رو 00:23:09.299 --> 00:23:10.967 ما هشت سالمون بود 00:23:11.440 --> 00:23:13.879 اون کاملا یه دنیای دیگه بود 00:23:25.275 --> 00:23:27.484 نقشه ات فقط یه نقص داره "سایمون" 00:23:27.619 --> 00:23:29.268 بیا، بزار من امتحان کنم 00:23:35.168 --> 00:23:36.623 بعد تو 00:23:36.708 --> 00:23:38.120 باشه 00:23:39.401 --> 00:23:42.748 اووه، بعد من 00:23:50.528 --> 00:23:53.382 خوب گفتی، کلاری. کی اتاق‌ـتو رو آتیش زده؟ 00:23:53.576 --> 00:23:55.689 آره،منم می‌بینمش 00:24:00.486 --> 00:24:01.866 هی 00:24:02.976 --> 00:24:04.579 خوبی؟ 00:24:05.538 --> 00:24:07.910 دیگه چیزی از من در اینجا نمونده 00:24:12.103 --> 00:24:14.059 البته که نمونده 00:24:14.095 --> 00:24:17.159 مادرت داشت سعی می‌کرد که هیچ اثری از وجود تو باقی نذاره 00:24:17.194 --> 00:24:18.846 پس تو نمی‌تونی رد یابی شی 00:24:18.981 --> 00:24:20.276 اون داشت ازت مراقبت می‌کرد 00:24:20.278 --> 00:24:22.218 بیاین ببینیم که چقدر کارش درسته 00:24:22.252 --> 00:24:23.811 تو زندی ایی، نیستی؟ 00:24:27.044 --> 00:24:28.875 ...این کفه های تخته ای 00:24:32.077 --> 00:24:34.368 اینا به نظر توی این دو نقطه متفاوت هستن 00:24:36.694 --> 00:24:38.563 نمی‌تونی بشنویش؟ 00:24:40.390 --> 00:24:42.115 یه چیزی این زیر هست 00:24:54.117 --> 00:24:55.867 یه امتیاز دیگه واسه بروکلین 00:24:55.869 --> 00:24:58.257 هی، برو کنار 00:24:58.980 --> 00:25:00.782 خواهش می‌کنم 00:25:07.449 --> 00:25:10.069 یه چیزی این پایینه 00:25:13.334 --> 00:25:15.100 این همون جعبه ایه که یادت میاد؟ 00:25:15.371 --> 00:25:17.119 آره 00:25:17.171 --> 00:25:20.673 اون عادت داشت صبر کنه تا وقتی فکر میکرد من خوابم بعد میاوردش بیرون 00:25:22.587 --> 00:25:24.192 خیلی‌خب، بیاین بازش کنیم 00:25:31.217 --> 00:25:33.506 نمی‌دونم اینا چی ان 00:25:39.010 --> 00:25:40.256 یکی اینجاست 00:25:40.391 --> 00:25:42.816 چیزی که می‌خواین رو بردارین تکون نخورین تا من برگردم 00:25:42.850 --> 00:25:44.752 خیلی وقته اینجا بودیم 00:26:32.715 --> 00:26:35.716 "ولمون کن، بی شوخی میگم، "الاریک 00:26:53.813 --> 00:26:56.813 حقیقت داره که ملکه‌ـتون ارتباط‌ـشو با "کلیو" به هم زد؟ 00:26:56.847 --> 00:26:58.201 می‌دونی قضیه چیه؟ 00:26:58.302 --> 00:26:59.733 آره 00:27:00.240 --> 00:27:02.640 این هیچ ربطی به جریان فرستادن پیش آهنگا دنبال "ولنتاین" داره؟ 00:27:03.329 --> 00:27:05.289 دلیل دیگه ای هست که بهش فکر کنی؟ 00:27:05.709 --> 00:27:08.559 ...پروانه ها فقط یه معنی می‌تونن داشته باشن 00:27:09.760 --> 00:27:11.995 .مردم بیطرف و منصف توی عزاداری هستن 00:27:12.122 --> 00:27:14.145 چجوری عادت هامون رو می‌دونی؟ 00:27:14.292 --> 00:27:18.781 ظاهرا، من تنها شکارچی‌ی سایه ای نیستم که از مردم منصف و بیطرف خوشش میاد 00:27:19.348 --> 00:27:22.150 شاید اگه شکارچی های سایه بیشتری چنین چیز خوبی رو از خود عرضه می‌کردند 00:27:22.214 --> 00:27:24.342 .اوضاع فرق می‌کرد 00:27:24.615 --> 00:27:26.764 ماموران اکتشافی مردن 00:27:27.662 --> 00:27:29.674 واسه همین عزاداری 00:27:29.726 --> 00:27:31.650 ولنتاین کشتتشون، درسته؟ 00:27:31.756 --> 00:27:34.200 اگه خیلی می‌دونی شاید من بتونم ازت سوال کنم 00:27:34.369 --> 00:27:37.278 ،اگه این حقیقت داره ولنتاین" باید متوقف شه" 00:27:37.740 --> 00:27:39.174 موافق نیستی؟ 00:27:39.342 --> 00:27:41.532 چرا وقتی تهدیداتی وجود داره پیمان شکنی می‌کنید؟ 00:27:41.700 --> 00:27:45.958 شاید پیمان محافظت برای همه محافظت برابری رو توی دنیای سایه ها تضمین نمی‌کنه 00:27:46.010 --> 00:27:49.549 شاید تهدید ها برای هممون به همون شیوه تاثیر نمی‌ذاره 00:27:49.718 --> 00:27:52.183 ولنتاین" هرکسی رو تهدید می‌کنه" 00:27:53.694 --> 00:27:56.632 اونایی که با ایستادگی در برابر دشمن مخالفت می‌کنن که بیشتر ببازن 00:27:56.634 --> 00:28:00.084 که یه راه دیگه برای گفتنه اینه که طرف برنده خواهی بود 00:28:01.244 --> 00:28:03.793 قول میدم که بین خودمون باشه 00:28:04.853 --> 00:28:07.550 مطمئنم که بهش ایمان داری 00:28:13.300 --> 00:28:15.820 - "لعنت بهت،"الک - چی؟ 00:28:15.822 --> 00:28:17.898 کلاری"دزدکی از انجمن خارج شده" 00:28:17.933 --> 00:28:19.891 و حالا داری تقصیر رو می‌ندازی گردن برادرمون؟ 00:28:19.926 --> 00:28:21.621 شرم آوره 00:28:32.476 --> 00:28:34.907 اون کجاست؟ "کلاری" کجاست؟ 00:28:35.008 --> 00:28:37.330 - رفته - منظورت چیه، رفته؟ 00:28:37.365 --> 00:28:40.115 وقتی من داشتم از خروجی اضطراری . محافظت می‌کردم اونا دستگیر شدن 00:28:40.150 --> 00:28:41.473 حواسم رو پرت کردن 00:28:41.508 --> 00:28:43.172 - انسانه هم اینجا بود؟ - سایمون"؟ 00:28:43.174 --> 00:28:44.494 اونم رفته؟ 00:28:44.548 --> 00:28:47.231 یه ماشین بی نشون بود نمی‌دونم که کجا بردنش 00:28:47.283 --> 00:28:49.395 تو چیکار کردی، "الک"؟ 00:29:09.183 --> 00:29:11.818 ما کجاییم؟ اینجا پاسگاه پلیس نیست 00:29:11.853 --> 00:29:13.753 با همکاری همه چیز خوب پیش میره 00:29:13.805 --> 00:29:15.308 بیا بیرون 00:29:16.342 --> 00:29:18.809 ما کار خطایی انجام ندادیم 00:29:18.926 --> 00:29:20.902 ساکت باش یا اوضاع برات بدتر میشه 00:29:20.938 --> 00:29:22.434 هی، تو پلیس نیستی 00:29:23.009 --> 00:29:25.012 - الاریک"، این یارو کیه؟" - "صداش می‌زنن "لوک 00:29:25.064 --> 00:29:26.998 نادیده بگیرش، این یه دستوره 00:29:27.033 --> 00:29:28.062 شما بچه ها با "لوک" هستین؟ 00:29:28.086 --> 00:29:30.590 - اون تو رو فرستاده؟ - به تو ربطی نداره 00:29:40.532 --> 00:29:42.027 لعنتی 00:29:42.586 --> 00:29:44.595 پیداش نمیشه 00:29:44.938 --> 00:29:47.818 ما به ردیابی پربتایی نیاز داریم (ردیابی پربتایی: ردیابی به روش فرشته ها) 00:30:03.923 --> 00:30:06.047 الک"، تمرکز کن" 00:30:14.231 --> 00:30:17.518 -!الک - دارم می‌کنم. پیداش نمیشه 00:30:18.348 --> 00:30:21.150 درست همونطوری فکر می‌کردم.اون دستگیر نشده بوده 00:30:22.800 --> 00:30:24.325 این کار تو بود که مواظبش باشی 00:30:24.377 --> 00:30:25.398 "تمام تلاشمو کردم "جیس 00:30:25.432 --> 00:30:27.841 ، پس شاید مادرت درست می‌گفت بهترین های تو اصلا خوب نیستن 00:30:27.876 --> 00:30:28.803 !هی!، "جیس" 00:30:28.886 --> 00:30:32.186 انقدر عشق "کلاری" کور می‌کنه تو رو که ما رو فراموشمون می‌کنی؟ 00:30:34.946 --> 00:30:36.627 کلاری دزدکی در رفته 00:30:36.914 --> 00:30:39.650 منم دنبالش رفتم... تا ازش محافظت کنم 00:30:39.685 --> 00:30:41.805 من کاری رو که تو هزاران بار گذشته نکردی رو انجام ندادم 00:30:41.852 --> 00:30:44.607 آره، کردی، گمش کردی 00:30:44.641 --> 00:30:46.935 بسه، با هر دوتونم 00:30:52.777 --> 00:30:54.156 چرا من همش دزدیده میشم 00:30:54.191 --> 00:30:56.688 ،نه اینکه خودخواه باشم ولی فکر می‌کنم این منم که دنبالشن 00:31:02.855 --> 00:31:04.206 خیلی‌خب، چه خبره؟ 00:31:04.342 --> 00:31:06.274 الاریک "، تو ما رو به عنوان خلاف کار دستگیر کردی 00:31:06.373 --> 00:31:08.665 یا یه چیز دیگه، واسه،پیام رسانی؟ من که تو خونه خودم بودم 00:31:08.750 --> 00:31:10.924 ما فقط یه گپ کوچولو باهم داریم همش همینه 00:31:10.976 --> 00:31:12.990 شما همیشه وقتی می‌خواین با مردم حرف بزنین بهشون دست بند می‌زنین؟ 00:31:13.014 --> 00:31:15.442 من شرط می‌بیندم این یارو یکی از ترسناک ترین شرح حالهای تاریخ رو داره 00:31:15.466 --> 00:31:18.345 چه بامزه هست این یارو. من از بامزه ها خوشم میاد 00:31:18.398 --> 00:31:20.454 ببین، می‌دونم که از "لوک"ترسیدی 00:31:20.488 --> 00:31:22.775 اون داره سعی می‌کنه که پیدات کنه می‌تونم توی امنیت کامل نگهت دارم 00:31:22.799 --> 00:31:25.164 فقط باید بهمون بگی جام فانی کجاست 00:31:25.250 --> 00:31:28.473 همه فکر می‌کنن جام پیش منه ولی نمی‌دونم کجاست 00:31:28.508 --> 00:31:31.112 فکر کن، "کلاری"دارم سعی می‌کنم که بهت یه شانس بدم 00:31:31.229 --> 00:31:32.652 کاری ازم ساخته نیست. شرمنده 00:31:32.654 --> 00:31:34.375 حالا، میشه لطفا بذاری ما بریم؟ 00:31:35.064 --> 00:31:35.972 بازی تمومه 00:31:36.057 --> 00:31:37.941 تئو"فقط بذار منطقی باهاشون صحبت کنم" 00:31:38.009 --> 00:31:41.425 نه، به روش تو انجامش دادیم حالا، به روش من انجامش میدیم 00:31:41.645 --> 00:31:42.539 چی؟ 00:31:42.574 --> 00:31:43.988 -...هی، هی -!هی، بهش دست نزن 00:31:43.990 --> 00:31:48.192 تکون نخور. بهمون بگو که جام کجاست یا دوست بامزه ات میمیره 00:31:49.185 --> 00:31:51.871 لطفا، لطفا...لطفا به "سایمون" صدمه ای نرسونین، باشه؟ 00:31:51.907 --> 00:31:55.279 قول میدم، قسم می‌خورم که من نمی‌دونم که جام کجاست 00:31:55.347 --> 00:31:56.910 خیلی بد شد، از شرش خلاص شین 00:31:56.980 --> 00:31:59.352 - چی؟ ولم کنین -!سایمون 00:31:59.488 --> 00:32:01.967 -!دستت رو بکش! سایمون - لطفا، وایسین، بهش صدمه نزنین 00:32:02.315 --> 00:32:04.319 -!نه -!"کلاری" 00:32:04.321 --> 00:32:08.743 لطفا وایسین! سایمون! نه 00:32:15.216 --> 00:32:17.668 لطفا بهم بگین که سایمون حالش خوبه 00:32:17.907 --> 00:32:20.613 اون زنده ست، فعلا 00:32:21.735 --> 00:32:24.526 - خدایا شکرت - از هر کی که بخوای می‌تونی تشکر کنی 00:32:24.723 --> 00:32:27.439 ولی اگه نمی‌خوای بهمون بگی که ...جام کجاست 00:32:27.441 --> 00:32:29.447 گرتل" رو اینجا به دوستت معرفی می‌کنیم" 00:32:30.608 --> 00:32:32.530 اون یکی از جنگجو های تندخوی ماست 00:32:33.935 --> 00:32:35.914 اون از هم پاره پاره اش می‌کنه 00:32:39.549 --> 00:32:41.004 تو گرگینه هستی 00:32:41.327 --> 00:32:43.024 دقیقا 00:32:44.168 --> 00:32:47.704 و اگه بهمون نگی که جام کجاست دوستت تبدیل به غذای سگ میشه 00:32:57.240 --> 00:32:59.896 ...باشه! باشه 00:32:59.931 --> 00:33:01.139 تو بردی 00:33:01.843 --> 00:33:04.255 ...من بهت میگم که جام کجاست، فقط 00:33:04.257 --> 00:33:06.165 لطفا فقط بذار "سایمون" بره 00:33:07.068 --> 00:33:08.274 گوش می‌کنم 00:33:09.767 --> 00:33:10.767 ...اون، اه 00:33:10.799 --> 00:33:13.134 اون توی همون اتاقی هست که من رو توش پیدا کردین 00:33:13.829 --> 00:33:16.044 یه کفه تخته ای توی اتاق خواب هستش 00:33:16.400 --> 00:33:19.378 مادرم نمی‌دونست من می‌دونم اما بازم اونجا قایمش کرد 00:33:23.009 --> 00:33:25.145 جام رو برام بیارین 00:33:28.897 --> 00:33:30.750 اگه دروغ گفته باشی 00:33:31.052 --> 00:33:33.168 نه تنها دوستت رو می‌کشم 00:33:33.754 --> 00:33:35.108 مجبورت می‌کنم که نگاه کنی‌ـش 00:33:35.110 --> 00:33:37.077 که "گرتل" چطور از هم پاره پاره‌ـش می‌کنه 00:33:40.616 --> 00:33:43.016 این...دوباره؟ 00:33:46.174 --> 00:33:48.054 دوباره؟ 00:33:52.215 --> 00:33:54.023 !واو 00:34:18.011 --> 00:34:19.879 ...فندک 00:34:25.009 --> 00:34:27.013 من دارم... وایستا 00:34:27.048 --> 00:34:29.605 دارم به کی زنگ می‌زنم؟ سایمون، فکر کنم تو داری به کی زنگ می‌زنی؟ 00:34:29.706 --> 00:34:33.112 هرکی که "سایمون" و "کلاری" رو برده باید یه بدن بالا تر از آب نگه‌شون داره 00:34:33.147 --> 00:34:35.182 در این صورت نشون ردیابی‌ـمون کار نخواهد کرد 00:34:36.645 --> 00:34:38.698 کلاری" گوشیشو توی کوله پشتی‌ـش جا گذاشت" 00:34:44.710 --> 00:34:45.545 الووو؟ 00:34:45.547 --> 00:34:48.670 اوه، فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم این کلمه رو به زبون بیارم ولی خدایا شکرت، تویی 00:34:48.706 --> 00:34:49.775 منم، سایمون 00:34:49.826 --> 00:34:51.358 کجایی؟ "کلاری" کجاست؟ 00:34:51.426 --> 00:34:53.867 نمی‌دونم تو یه رستوران چینی، فکر کنم؟ 00:34:53.921 --> 00:34:56.943 این یارو پلیسه،"الاریک" دستگیرمون کرد ولی اون کاملا وانمود بود 00:34:56.979 --> 00:34:58.777 اون و رفیقش، بردنمون 00:34:58.812 --> 00:35:00.102 بردنمون به مقر‌ـشون و بعدش به"کلاری" گفتن 00:35:00.126 --> 00:35:01.784 که می‌کشنش اگه جام رو پیدا نکنن 00:35:01.819 --> 00:35:04.408 فقط آروم باش، باشه؟ بهمون بگو چی دیدی 00:35:04.591 --> 00:35:06.879 ...باشه، اه 00:35:06.915 --> 00:35:09.020 آه، ما قطعا روی یه پل هستیم 00:35:09.056 --> 00:35:10.836 یه تن آب اینجاست، اه 00:35:10.872 --> 00:35:12.748 یه سری کمد می‌بینم 00:35:13.116 --> 00:35:14.812 ...اوه، خدای 00:35:15.935 --> 00:35:17.067 من توی یه جایی مثل یه اتاق شکنجه هستم 00:35:17.091 --> 00:35:19.009 اینجا جای پنجه ها روی تمام دیوار هست 00:35:19.044 --> 00:35:20.148 گرگینه ها 00:35:20.199 --> 00:35:21.947 حقیقته 00:35:23.001 --> 00:35:24.106 اوکی، سایمون 00:35:24.108 --> 00:35:26.160 باید واضح تر توضیح بدی بگو چی می‌بینی 00:35:26.196 --> 00:35:27.242 که بتونه کمک کنه پیداتون کنیم 00:35:27.266 --> 00:35:29.235 ...اینجا چیزی جز اینا نیست که بتونه 00:35:29.286 --> 00:35:30.286 وایسا، وایسا! وایسا 00:35:32.719 --> 00:35:35.298 من توی رستوران چینی گرگ لعنتی توی اسکله، خیابون "گرین" هستم 00:35:35.333 --> 00:35:37.591 و اینکه اونا نوشابه های خیلی ساده ای دارن 00:35:37.643 --> 00:35:38.880 بجنبین،بجنبین 00:35:38.966 --> 00:35:40.310 شما باید منحرفشون کنین 00:35:40.345 --> 00:35:41.318 متوقف‌ـشون کنید 00:35:41.369 --> 00:35:44.274 چجوری؟ تمام چیزی که دارم لباس و فندک هستش 00:35:44.308 --> 00:35:46.265 - آتیش بازی رو شروع کن، سایمون - این هیچوقت عملی نمیشه 00:35:46.289 --> 00:35:47.616 اصلاً تا حالا فیلم اکشن دیدی؟ 00:35:47.650 --> 00:35:49.664 ما تو راهیم 00:36:00.192 --> 00:36:02.294 چرا انقدر لفتش دادن؟ 00:36:13.358 --> 00:36:15.346 آتیشه، پیداش کردم 00:36:15.446 --> 00:36:17.900 من مراقب دختره هستم، برید 00:36:20.193 --> 00:36:22.597 می‌ذاری برم؟ 00:36:23.983 --> 00:36:25.786 سایمون" کجاست؟" 00:36:25.821 --> 00:36:27.456 داخله 00:36:27.591 --> 00:36:29.655 جلوی نفس کشیدنتو بگیر 00:37:01.537 --> 00:37:04.000 "آخر پیدات کردم، "کلاری 00:37:07.207 --> 00:37:09.654 "کلاری"، "کلاری" 00:37:09.961 --> 00:37:11.265 ازم دور شو 00:37:11.329 --> 00:37:12.329 نگران نباش 00:37:12.397 --> 00:37:14.980 ماشین "الاریک" رو تا اسکله ردیابی کردم وقتی جواب تماس هام رو نداد 00:37:15.083 --> 00:37:16.623 - اینجام که کمکت کنم - اوه، واقعا؟ 00:37:16.743 --> 00:37:18.404 شنیدم توی حوزه چی گفتی 00:37:18.489 --> 00:37:21.215 به اون غریبه ها گفتی که آخرین ۱۸ سال زندگی‌ـت یه دروغ بوده 00:37:21.249 --> 00:37:22.816 اونا آدمای "ولنتاین" بودن 00:37:22.883 --> 00:37:24.683 بهشون دروغ گفتم که از شما محافظت کنم 00:37:25.372 --> 00:37:27.026 نزدیگ تر نیا 00:37:27.405 --> 00:37:29.387 جام فانی رو می‌خوای درست مثل بقیه 00:37:29.422 --> 00:37:31.096 تو می‌دونی که نمی‌تونی با این وسیله طرح جادو کنی؟ 00:37:31.120 --> 00:37:33.725 آره ولی همین الانشم باهاش به یه اهریمن خنجر زدم 00:37:33.776 --> 00:37:35.999 مطمئنم یه مرد بیشتر بابتش زجر می‌کشه 00:37:36.166 --> 00:37:37.018 هی 00:37:37.052 --> 00:37:38.893 تو به تمرین بیشتری نیاز داری 00:37:38.995 --> 00:37:40.694 ما باید بریم، همین حالا 00:37:40.730 --> 00:37:42.782 چی؟ هی 00:37:45.222 --> 00:37:47.216 - کجا می‌بری منو؟ - یه جای امن 00:37:47.285 --> 00:37:49.591 مردم این اطراف شلوغ کاری نمی‌کنن اونا می‌کشنت 00:37:49.675 --> 00:37:50.972 الک! بگیرش 00:37:51.090 --> 00:37:52.250 بزارش پایین 00:37:58.127 --> 00:37:59.675 - خوبی؟ - خوب میشم 00:37:59.753 --> 00:38:01.630 وقتی "سایمون" رو پیدا کردیم 00:38:16.733 --> 00:38:19.717 دیگه جدا دارم از اینکه هی نجاتت بدم،خسته میشم 00:38:19.719 --> 00:38:21.849 من نمیشم 00:38:24.816 --> 00:38:26.761 کلاری! سایمون 00:38:26.812 --> 00:38:28.690 - اوه،خدای من - خوبی؟ 00:38:28.740 --> 00:38:29.746 خیلی نگران بودم 00:38:29.748 --> 00:38:31.108 از این متنفرم که این تجدید دیدار کوچولو رو بهم بزنم 00:38:31.110 --> 00:38:32.828 ولی یه گروه گرگینه داریم که می‌خوان بکشنمون 00:38:32.880 --> 00:38:34.190 ...پس، شاید ما باید 00:38:34.242 --> 00:38:36.227 وایسا، وایسا، جعبه. کوله پشتی ام فکر کنم که تو اتاق جاش گذاشتم 00:38:36.251 --> 00:38:37.819 نه ما داریمش دیگه به همه چی گند نزدم 00:38:37.854 --> 00:38:40.183 - بیاین بریم بیرون پس - "وایستین،"سایمون 00:38:40.235 --> 00:38:42.901 هرکاری می‌خوای بکن هیچ حرکت سریعی نکن 00:38:47.220 --> 00:38:49.178 این نمی‌تونه خوب باشه 00:38:57.982 --> 00:38:59.407 محاصره شدیم 00:39:03.226 --> 00:39:04.601 همه با هم بمونن 00:39:04.637 --> 00:39:07.078 حرفم رو باور کنید، جایی نمیرم 00:39:09.832 --> 00:39:12.823 همه برگردن اون آلفا شونه (آلفا: به رئیس گله گرگینه ها میگن آلفا) 00:39:14.360 --> 00:39:16.611 جیس، پشتت 00:39:29.810 --> 00:39:31.485 اون داره آلفا رو به چالش می‌کشه 00:39:31.551 --> 00:39:32.657 داره به ما کمک می‌کنه 00:39:32.709 --> 00:39:34.555 یا می‌کشتش توی خطی که مارو بکشه 00:39:43.994 --> 00:39:46.119 آلفا مرده 00:39:56.992 --> 00:39:58.470 ."اوه،خدای من، "لوک 00:40:03.767 --> 00:40:05.148 چی؟ 00:40:12.192 --> 00:40:14.423 چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:14.874 --> 00:40:18.309 وقتی یه گرگ نما رئیس آلفای خودش .رو می‌کشه، اون آلفای جدید میشه 00:40:18.637 --> 00:40:21.523 .دوستت "لوک" حالا سردسته یه گله است 00:40:27.368 --> 00:40:28.769 ..."کلاری" 00:40:30.793 --> 00:40:33.375 .نه - . مشکلی نیست - 00:40:37.952 --> 00:40:40.925 .به مادرت قول دادم همیشه مواظبت باشم 00:40:44.182 --> 00:40:45.589 !لوک"! اوه، خدای من" 00:40:46.100 --> 00:40:47.844 ...هی 00:40:48.054 --> 00:40:49.768 باید "کلاری" رو برگردونیم به انجمن 00:40:49.770 --> 00:40:50.883 . و از جریانات نابودگرای دنیا دور بمونیم 00:40:50.907 --> 00:40:54.192 چرا تو پات رو از این مساله بیرون نمی‌کشی؟ . من میرم به "کلاری" کمک کنم 00:40:55.225 --> 00:40:56.793 . باید به مادرمون گزارش بدیم 00:40:56.827 --> 00:40:58.528 . تو و "ایزابل" می‌تونین اینکار رو بکنین 00:40:58.790 --> 00:40:59.980 ..."لوک" 00:41:00.031 --> 00:41:02.086 . من تنهایی چیزیم نمیشه 00:41:06.031 --> 00:41:08.002 . زخمش عمیقه 00:41:08.768 --> 00:41:10.858 فقط جادوی یه "وارلاک" می‌تونه .گاز یه آلفا رو معالجه کنه 00:41:10.882 --> 00:41:12.741 . "باید ببریمش پیش "مگنس 00:41:12.743 --> 00:41:14.751 .هی، این دقیقاً کاریه که باید انجام بدیم 00:41:17.691 --> 00:41:18.785 . کلاری"، باید بریم" 00:41:18.820 --> 00:41:20.207 . باید ببریمش توی ماشینش 00:41:22.723 --> 00:41:24.662 .بیا، من میرونم - . دارمت - 00:41:24.713 --> 00:41:27.569 .فقط من گواهینامه انسان دارم. زود باش 00:41:32.858 --> 00:41:34.810 شما دو تا خوبین؟ 00:41:35.989 --> 00:41:37.629 . نمی‌دونم 00:41:40.464 --> 00:41:42.082 .هرگز نباید بهت شک می‌کردم 00:41:42.156 --> 00:41:44.033 . نباید هرگز بهت دروغ می گفتیم 00:41:55.102 --> 00:41:56.102 . "لوک" 00:41:56.148 --> 00:41:57.148 ! لوک"، هی" 00:41:57.180 --> 00:41:59.139 چیزی نیست، برات کمک میاریم، باشه؟ 00:41:59.174 --> 00:42:01.469 . فقط، لطفاً، دوباره تنهام نذار 00:42:02.457 --> 00:42:04.297 . نمی‌تونم اجازه بدم کس دیگه ای بخاطر من بمیره 00:42:04.723 --> 00:42:19.723 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:19.747 --> 00:42:31.747 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.