WEBVTT
00:00:01.140 --> 00:00:01.852
.به خونه خوش اومدی
00:00:01.888 --> 00:00:03.358
...گذشـت شکارچیان سایه آنچــه در
00:00:03.395 --> 00:00:04.547
.اینجا کلی چیز هست که باید روشون کار کنم
00:00:04.571 --> 00:00:06.617
.مثل کنترل کردن میلم به کشتن
00:00:06.653 --> 00:00:08.911
کاراگاه گارووی، لطفا نشان و تفنگتونو
تحویل بدید
00:00:08.947 --> 00:00:10.263
- ایشون کی باشن؟
- اسمش فیسکـه.
00:00:10.300 --> 00:00:12.065
- مامور داخلی.
- آشنان؟
00:00:12.102 --> 00:00:14.405
ملیورن، کلیو دستور داده که باید تو
.دستگیر شی
00:00:14.441 --> 00:00:16.528
با مغزمون حکومت میکنیم، نه با قلبمون
00:00:16.564 --> 00:00:18.219
- من پایه ام.
- لطفا فقط بزار ملیورن بره.
00:00:18.256 --> 00:00:19.666
...احتمالا حتی نمیتونستی اینو بفهمی که
00:00:19.690 --> 00:00:21.796
.این تویی که نمیفهمه، الک
00:00:23.167 --> 00:00:25.307
- ما با هم با ولنتاین میجنگیم.
- نه.
00:00:25.344 --> 00:00:26.458
.تو عملیات نجات منو رهبری کردی
00:00:26.482 --> 00:00:29.662
دارم یه هدیه بهت پیشنهاد میکنم. میتونم
کمکت کنم پدرتو پیدا کنی
00:00:29.686 --> 00:00:39.686
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.334 --> 00:00:45.077
توتو، ما دیگه توی کانساس نیستیم
(کانساس: یه منطقه توی نیمه غربی ایالات متحده آمریکا)
00:00:45.101 --> 00:00:48.074
.به بیشهی سیلی ها خوش اومدی، کلاری فیرچایلد
00:00:48.191 --> 00:00:49.714
.دور دست ترین نبش اش
00:00:49.750 --> 00:00:51.153
چطور اومدیم اینجا؟
00:00:51.189 --> 00:00:53.528
توی تمام جاهای دنیای دینوی (دنیای انسان ها) ورودی
.هایی هست
00:00:53.565 --> 00:00:55.589
.فقط باید بدونی کجا ها دنبالش بگردی
00:00:55.625 --> 00:00:57.959
چرا برا پیدا کدن پدرم اومدیم اینجا؟
00:00:57.995 --> 00:01:00.212
.واسه گردنبندت
00:01:00.361 --> 00:01:01.672
.این یه سفال پورتاله
(پورتال: مدخل یا دروازه)
00:01:01.696 --> 00:01:03.463
.یه چیزی بگو که ندونیم
00:01:03.632 --> 00:01:05.323
چطور کار میکنه؟
00:01:05.449 --> 00:01:07.290
،وقتی کریستال رو لمس کنم و به کسی فکر کنم
00:01:07.326 --> 00:01:08.569
.میتونم ببینم یارو کجاست
00:01:08.605 --> 00:01:11.892
من کنجکاوم،شکارچی ساه، کسی که خیلی از پرتال ها
میدونه
00:01:11.974 --> 00:01:13.209
...هیچوقت تعجب کردی که چرا این پورتال
00:01:13.233 --> 00:01:16.955
مثل بقیهی پورتال های دیگه عمل نمیکنه؟
00:01:18.931 --> 00:01:22.049
پورتال های دیگه فقط میتونن جاهایی ببرنت که
.قبلا بوده باشی
00:01:22.086 --> 00:01:23.812
.احتمالا اصن بهش فکر نکرده بودم
00:01:23.848 --> 00:01:26.765
حالا میفهمم که ایزابل توی خانواده
.از همه زرنگ تره
00:01:27.031 --> 00:01:28.679
...سفال پورتال شما به روش خودش عمل میکنه
00:01:28.715 --> 00:01:30.923
.چون یه تیکه از پورتالیه که از یه بعد دیگه ست
00:01:30.959 --> 00:01:32.735
یه بعد دیگه؟
00:01:32.771 --> 00:01:34.759
منظورت اینه که یه پورتال دیگه ای توی یه
...جهان دیگه ای هست که
00:01:34.783 --> 00:01:36.775
که میتونه مارو پیش هرکس
که بهش فکر میکنیم ببره؟
00:01:36.812 --> 00:01:38.277
...اگه فقط اون پورتالی رو پیدا کنین
00:01:38.313 --> 00:01:40.567
...که هنوزم توی اون بعد باشه
00:01:40.603 --> 00:01:42.490
.اون موقع تورو میبره پیش پدرت
00:01:44.958 --> 00:01:47.432
بعدش جیس رو آوردن داخل، و این
...نمیتونه
00:01:47.468 --> 00:01:49.093
میشه یه لحظه صبر کنی؟
00:01:49.129 --> 00:01:50.724
کدوم گوری بودی؟
00:01:50.784 --> 00:01:52.349
.جایی که باید می بودم
00:01:52.386 --> 00:01:54.197
.دور از تو و نامزدت
00:01:54.233 --> 00:01:56.370
.جیس و کلاری درحال فرار ان
00:01:56.429 --> 00:01:58.180
.اگه به حقیقتو نگی نمیتونم ازت مراقبت کنم
00:01:58.217 --> 00:01:59.991
.من به مراقبت نیازی ندارم
00:02:00.028 --> 00:02:02.727
.ملیورن زنده ست. همین مهمه وو بس
00:02:02.764 --> 00:02:04.826
...فقط...هی، فقط
00:02:04.880 --> 00:02:06.665
اینو بهم بگو...
00:02:06.701 --> 00:02:11.463
راج تونسته چیزی ببینه که بتونه باهاش
شما رو متهم کنه؟
00:02:12.233 --> 00:02:14.804
فکر نمیکنم بتونی بهش بگی
.حمله، درحالی که هیچ مجروحی ندادیم
00:02:14.841 --> 00:02:16.766
اونا برامون کمین کرده بودن -
چطور ممکنه؟ -
00:02:16.803 --> 00:02:19.079
هیچ کس جز افراد توی کانون از عملیت
.خبر نداشتن
00:02:19.116 --> 00:02:21.387
.همه جا تاریک بود. چیز زیادی نمیتونستیم ببینیم
00:02:21.423 --> 00:02:24.861
گرگ ها اونجا بودن... و بقیه افراد به
.خوناشاما برخورد کردن
00:02:24.897 --> 00:02:26.966
...ولی قسم میخورم، اونی که منو گرفت
00:02:27.742 --> 00:02:29.932
بیشتر شبیه شکارچی سایه حرکت میکرد
00:02:32.473 --> 00:02:34.287
...این درختا جایی هستن که ابعاد متناوب
00:02:34.323 --> 00:02:35.656
توی ناحیه سیلی ها تقسیم میشن
00:02:35.693 --> 00:02:37.378
...چطور ممکنه که کلیو درباره
00:02:37.414 --> 00:02:39.535
راه های بعدی شما ندونه؟
00:02:39.584 --> 00:02:41.871
.اونا محفوظ ترین راز های ما هستن
00:02:41.907 --> 00:02:43.480
.ما محافظ هان اونیم
00:02:43.566 --> 00:02:45.292
.فقط سیلی ها درباره وجودشون میدونن
00:02:45.328 --> 00:02:46.793
پس چرا به داری اینا رو به ما میگی؟
00:02:46.830 --> 00:02:50.771
من بهت یه زندگی بدهکارم... و منم دوست ندارن
به کسی بدهکار باشم
00:02:50.808 --> 00:02:51.737
...چی میشه اگه
00:02:51.773 --> 00:02:54.678
اگه ملکه سیلی ها بفهمه که من اینارو باهات
درمیون گزاشتم؟
00:02:55.821 --> 00:02:57.629
.اعدام میشم
00:02:58.953 --> 00:03:00.970
.پس باید خیلی مراقب باشیم
00:03:01.078 --> 00:03:03.148
هیچ "ما" یی توی این سناریو وجود نداره
00:03:03.185 --> 00:03:06.284
فقط کلاری میره توی پورتال. من فقط
.به اون مدیونم
00:03:06.320 --> 00:03:08.980
.هیچ دلیلی نیست که بهت اعتماد کنیم، سیلی
00:03:09.125 --> 00:03:10.961
اون آوردتمون اینجا.
00:03:28.510 --> 00:03:31.255
...میدونستم که سیلی ها با طبیعت یکی هستن، ولی
00:03:36.426 --> 00:03:39.724
این با بعد دیگه یه ارتصال ایجاد میکنه
00:03:40.406 --> 00:03:44.226
چجوریه؟ بعد دیگه. مثل این یکی هستش؟
00:03:44.323 --> 00:03:45.804
...هست
00:03:45.881 --> 00:03:47.441
.ولی نیست
00:03:47.478 --> 00:03:49.339
مبهم تر هم میتونی باشی؟
00:03:49.938 --> 00:03:52.744
.در اصل، اون یه جدول زمانی متناوب هستش
00:03:52.780 --> 00:03:56.365
اونجا، شکارچی های سایه و شیاطین دیگه وجود ندارن
00:03:56.401 --> 00:03:56.945
چی؟
00:03:56.981 --> 00:03:58.352
...و نابودگرا هم خودشونو با روش زندگی انسانا
00:03:58.376 --> 00:04:01.075
وفق دادن تا بتونن مخفی بمونن
00:04:01.111 --> 00:04:02.612
چی سر شکارچی های سایه اومد؟
00:04:02.648 --> 00:04:04.169
،خدماتشون دیگه بیشتر از این لازم نمیشه
00:04:04.261 --> 00:04:07.795
.چون جنگ رو بر علیه شیاطین بُردن، چندین قرن پیش
00:04:08.031 --> 00:04:11.769
،وقتی سوراخ های بین دنیاشونو مهر و بوم کردن
...کم کم تمدن
00:04:11.868 --> 00:04:13.752
...ـشون هم کمرنگ تر شد.
00:04:13.789 --> 00:04:15.930
،وقتی به بعد متناوب اون دنیا رسیدی
00:04:16.008 --> 00:04:18.314
تو بدن کلاری رو توی اون دنیا تقبل خواهی کرد
00:04:18.372 --> 00:04:20.385
.تو درست مثل اون احساس و فکر میکنی
00:04:20.421 --> 00:04:22.523
ولی اینم یادم میمونه که خودمم، نه؟
00:04:22.560 --> 00:04:24.489
یادم میمونه که باید دنبال پورتال بگردم؟
00:04:25.980 --> 00:04:27.787
.یه شعاری هست
00:04:27.900 --> 00:04:29.652
.واسه سیلی ها، همیشه هست
00:04:29.720 --> 00:04:32.973
خود متناوب تو میتونه تورو از پا در بیاره، در
.صورتی که خودت بزاری
00:04:33.041 --> 00:04:34.116
راهی هست که نشه گزاشت؟
00:04:34.662 --> 00:04:38.097
روی تفاوت اون دنیا
.و دنیای خودمون تمرکز کن
00:04:38.166 --> 00:04:42.281
.یه چیزی یا یه کسی رو پیدا کن تا اینو یادت بندازه
00:04:42.597 --> 00:04:43.693
.خیلی راحته
00:04:43.730 --> 00:04:45.908
.سخت تر از اون چیزی خواهد بود که فکرشو میکنی
00:04:45.997 --> 00:04:47.862
...اگه عجله نکنی، دیگه نمیتونی توی این
00:04:47.898 --> 00:04:50.599
.دنیا کلاری فیرچایلد باشی
00:04:51.548 --> 00:04:53.986
.و تا ابد توی اون دنیا گیر میوفتم
00:05:08.881 --> 00:05:09.705
من باید چیکار کنم؟
00:05:09.742 --> 00:05:12.243
فقط اگه کلاری کمکی خواست،دم دستم باش
00:05:12.280 --> 00:05:13.645
بزار گله اینکارو بکنه
00:05:13.742 --> 00:05:15.241
...با هر اتفاقاتی که الان بین
00:05:15.278 --> 00:05:16.336
...بین دنیای سایه ها و ولنتاین در جریانه
00:05:16.360 --> 00:05:18.329
نمیتونیم موجب این بشیم که
.رهبرمونو الان از دست بدیم
00:05:18.353 --> 00:05:20.349
.من به جاسلین قول دادم که دنبال کلاری میگردم
00:05:20.386 --> 00:05:23.711
وقتی تئو رو کُشتی، بهمون قول
دادی که از این گله محافظت میکنی
00:05:23.748 --> 00:05:26.152
...ولی اگه غرق انجام امور شخصی ات باشی یا به وسیله چنتا
00:05:26.189 --> 00:05:28.536
خوناشام خونت خالی شده باشه، نمیتونی اینکارو بکنی
00:05:31.912 --> 00:05:33.748
.یه نفر مرده اون بیرونه
00:05:42.383 --> 00:05:44.248
اینجا چیکار میکنی؟
00:05:44.284 --> 00:05:47.238
رافائل منو انتخاب کرده تا به عنوان یه فرستاده
بیام اینجا پیش گرگینه ها
00:05:47.339 --> 00:05:49.709
برای چی تو اینکارو میکنی؟
00:05:49.787 --> 00:05:53.177
واسه رابطه شخصی نزدیکم با لوک.
00:05:55.702 --> 00:05:56.956
!بسه
00:06:04.885 --> 00:06:06.486
.یه لحظه بهمون وقت بده
00:06:10.329 --> 00:06:12.457
.فکر میکردم منو و آلاریک ردیفیم باهم
00:06:12.532 --> 00:06:14.583
بودین
00:06:14.799 --> 00:06:17.031
.بعدش من تبدیل به این نفله شدم
(منظورش همون خوناشامه)
00:06:19.283 --> 00:06:20.712
.میدونی، فکر مکردم باهم یکی بودیم
00:06:20.804 --> 00:06:23.224
.متحد، یه لشکر برادر و همش همین
00:06:24.193 --> 00:06:26.730
.آره، به این سادگی نیست
00:06:26.766 --> 00:06:29.730
چون خوناشاما و گرگینه ها از هم متنفرن؟
00:06:30.120 --> 00:06:32.154
.نه همهی خوناشاما و گرگینه ها
00:06:39.378 --> 00:06:40.922
خب، برای واقعا برای چی اومدی؟
00:06:40.959 --> 00:06:43.515
!رافائل صبور ترین مربی دنیای سایه ها نیست
00:06:43.552 --> 00:06:45.646
چی شد؟
00:06:45.682 --> 00:06:47.794
اون از آموزش من ناامید شد و بهم
.گفت که یه قدمی بزنم
00:06:47.830 --> 00:06:49.442
و تصمیم گرفتی بری مکانی که
00:06:49.503 --> 00:06:52.482
اونجا میتونی تیکه تیکه بشی، به
وسیله سگهای وحشی؟
00:06:53.239 --> 00:06:54.648
.بنظر ایده خوبی توی همچین زمانیه
00:06:57.526 --> 00:07:00.008
.بهم دستور ددارم
00:07:05.512 --> 00:07:09.052
خب، بزار حدس بزنم، این اطراف تمرین
میکردی؟
00:07:09.246 --> 00:07:10.577
احساساتت برانگیخته میشن؟
00:07:10.613 --> 00:07:12.630
هرچیز و همه چیز باعث میشه بخوای خوناشان نباشی؟
00:07:12.666 --> 00:07:14.682
انگار...انگار دارم
از دوباره به بلوغ میرسم
00:07:14.718 --> 00:07:16.151
.فقط جوش کمتر میزنم
00:07:16.188 --> 00:07:19.212
.ممم.دقیقا مثل یه تازه گرگینه
00:07:21.790 --> 00:07:24.103
.فقط میخوام مطمئنشم که جاش امنه
00:07:25.493 --> 00:07:26.957
مبادا نتونستم برگردم
00:07:26.993 --> 00:07:28.031
تو برمیگردی
00:07:28.067 --> 00:07:30.808
آخه دوتامون چی از سفر بعدی میدونیم؟
00:07:31.501 --> 00:07:34.523
- یه تیکه میدونیم
.- کمک نمیکنه
00:07:35.450 --> 00:07:36.845
وقتشه
00:07:38.882 --> 00:07:41.353
ملیورن،ازت واسه ریسکی
.که متحمل شدی، ممنونم
00:07:41.463 --> 00:07:44.289
اما زندگی دِینی لازم داره که تو سلامت منو
تضمین کنی
00:07:47.127 --> 00:07:49.031
...موافقم تنهایی برم
00:07:49.113 --> 00:07:50.550
،اما وقتی من این پورتال بعدی رو پیدا کردم
00:07:50.574 --> 00:07:53.417
قادر نخواهم بود تا به تنهایی با ولنتاین
روبه رو بشم
00:07:53.454 --> 00:07:55.244
.اون به پشتیبانی نیاز داره
00:07:57.004 --> 00:08:01.783
،اگه پورتال رو پیدا کنی
شاید بخاطر اون برگردی
00:08:01.856 --> 00:08:04.255
شکارچی ها برای رد شدن ازش
.به اجازه سیلی ها نیاز دارن
00:08:04.397 --> 00:08:06.911
.فقط شیاطین هستن که بدون کمک یا بدون اجازه
میتونن ازش رد بشن
00:08:39.850 --> 00:08:41.765
...یک مامور آتش نشانی بروکلین قهرمانانه
00:08:41.855 --> 00:08:43.852
...یک توله سگ وحشت زده را دیروز صبح
00:08:43.951 --> 00:08:46.768
.در "کرون هایتز" از لوله تخلیه نجات داد
00:08:57.160 --> 00:08:58.896
مامانم کجاست؟
00:09:01.600 --> 00:09:03.577
.واوو
00:09:03.859 --> 00:09:05.771
اینم یکی از طرح های کمدی بازیـته؟
00:09:05.844 --> 00:09:07.198
اه، عزیزم؟
00:09:07.234 --> 00:09:08.796
بیا اینجا، باید اینو ببینی
00:09:08.833 --> 00:09:11.349
نه،جدا، باید بزاری باهات
بیام، همین یه بار، باشه؟
00:09:11.385 --> 00:09:13.803
فقط میخوام ببینم با اونا چطور سر میکنی؟
00:09:13.924 --> 00:09:15.668
.ولـ، تو اجازه نداری بازی کنی
00:09:15.704 --> 00:09:17.308
تو مثل یه درد انگشت شست، کنه میشی
00:09:17.344 --> 00:09:19.310
.مامی
00:09:20.089 --> 00:09:21.741
.واوو
00:09:21.777 --> 00:09:23.698
واوو،اگه انقدر دلت برامون تنگ شده، جدا
00:09:23.734 --> 00:09:26.157
بیاد بیشتر از اون خوابگاهت بیای بیرون
00:09:26.566 --> 00:09:28.405
.آره، ببخشید
00:09:28.441 --> 00:09:29.441
.همم
00:09:42.662 --> 00:09:44.076
...کلاری
00:09:44.551 --> 00:09:46.722
.به افتخار جشن "مد هتر" امشب پدرت
00:09:48.242 --> 00:09:51.302
.مامانت برات وافل درست کرده
00:09:52.309 --> 00:09:54.269
بیخیال، بچه جون، یه چیزی که باید
بخوری، نه مگه؟
00:09:58.467 --> 00:10:00.484
...خب، کلاریسا
00:10:00.949 --> 00:10:03.249
کی میتونم مرد جدید زندگی ات رو ببینم، هاا؟
00:10:03.286 --> 00:10:04.628
...ولـ
00:10:04.717 --> 00:10:06.094
...چیه؟، من باید
00:10:06.167 --> 00:10:09.347
آخرش مهر تایید بدم
00:10:11.432 --> 00:10:13.249
اوه، کلاری،این پیام بازرگانی رو باش،
خیلی خنده داره
00:10:13.273 --> 00:10:15.205
- اوه، آره
- خیلی بده، خوبه.
00:10:15.241 --> 00:10:18.020
...و من تقریبا ورشکست شده بودم که مگنس بین
کمکم کرد متوجه بشم که
00:10:18.057 --> 00:10:20.512
باید توی زندگی ام چه شغلی رو در پیش بگیرم
00:10:20.589 --> 00:10:23.469
حالا؟
00:10:24.663 --> 00:10:26.138
.من دوجو کار میکنم
00:10:26.152 --> 00:10:28.545
...بعد اینکه به وسیله سگ مظنون صدمه دیدم
00:10:28.670 --> 00:10:30.390
مگنس کمکم کرد که بفهمم شاید
00:10:30.426 --> 00:10:32.469
بودن توی نیروی پلیس، شغل مناسبی برام نیست
00:10:32.585 --> 00:10:34.248
.پس من یه کتاب فروشی بسیار کمیاب باز کردم
00:10:34.284 --> 00:10:36.792
.حالا من، کاری رو میکنم که دوستش دارم
00:10:36.885 --> 00:10:38.873
.ممنون مگنس بین
00:10:40.747 --> 00:10:42.184
.من مگنس بین ام
00:10:42.277 --> 00:10:45.184
امروز برای مطلعهی روحی و ذهنی و کارت های تاروت
بیاین پیش من
00:10:45.220 --> 00:10:48.106
.من کمکتون میکنم تا راه تونو پیدا کنید
00:10:54.337 --> 00:10:55.966
من باید برم -
چی؟ -
00:10:56.003 --> 00:10:57.268
فکر میکردم صبح رو با ما میگزرونی
00:10:57.292 --> 00:10:59.082
من، اه، یه پروژه دقیقه نودی دارم که
00:10:59.158 --> 00:11:00.606
...هنوز شروع هم نکردم کارمو، پس
00:11:00.643 --> 00:11:03.248
- من باید برم.
- باشه، امشب که میبینمت، نه؟
00:11:04.301 --> 00:11:05.301
کلاریسا؟
00:11:08.332 --> 00:11:10.823
- متأسفم.
- چرا؟
00:11:16.850 --> 00:11:18.837
،ایزابل لایتوود، به دستور کلیو
00:11:18.913 --> 00:11:20.732
شما به جرم خیانت بزرگ بازداشتین
00:11:20.768 --> 00:11:22.810
چی؟ رو چه حسابی؟
00:11:22.902 --> 00:11:24.837
فقط تعداد انگشت شماری از عملیات
ملیورن خبر داشتن
00:11:24.886 --> 00:11:26.972
.و همه هم میدونن ایشون با ملیورن میخوابن
00:11:29.392 --> 00:11:33.218
میدونی چیه،لیدیا؟ تو هیچ فرقی
با ولنتاین نداری
00:11:33.255 --> 00:11:36.263
اما حداقل اون جراتشو داره که توچشمای نابودگرا نگاه کنه و
بهشون بگه که
00:11:36.352 --> 00:11:38.301
.اونا رو مرده میخواد
00:11:38.414 --> 00:11:39.414
...تو
00:11:39.585 --> 00:11:41.498
.پشت قانون قایم میشی
00:11:42.072 --> 00:11:45.860
.من پشتش قایم نمیشم،ایزابل
.خیلی ساده ازشون پیروی میکنم
00:11:45.970 --> 00:11:49.141
.چون از یه چیز خیلی مهم جلوگیری میکنه
00:11:49.360 --> 00:11:51.780
جنگیدن یه سری شکارچی سایه با بقیه
.شکارچی های سایه
00:11:51.816 --> 00:11:55.765
اگه مجرم شناخته بشه، از نشان هاش
محروم و به یه جایی تبعید میشه
00:11:56.486 --> 00:11:58.643
- نمیتونم بزارم...
.- نکن
00:11:59.915 --> 00:12:01.511
.این جنگ تو نیست
00:12:10.900 --> 00:12:12.485
هی، کجا بودی
00:12:12.521 --> 00:12:13.356
بیست دقیقه تمام داشتیم بهت پیام میدادیم
00:12:13.393 --> 00:12:15.981
- سایمون، از زیر نور خورشید بزن کنار.
- هی، چیکار میکنی؟
00:12:18.133 --> 00:12:20.011
این نگاهو میشناسم
00:12:20.395 --> 00:12:22.091
کافئین انعزال
00:12:22.184 --> 00:12:23.681
.بجنب، توییک
(توییک:یکی از شخصیت های سری انیمیشن پارک جنوبی)
00:12:23.705 --> 00:12:24.771
.سایمون، امروز واسه قهوه وقت ندارم
00:12:24.795 --> 00:12:26.876
.نه، نه، نه. این نگاه رو توی چشمات میشناسم
00:12:26.937 --> 00:12:29.433
و وقتی هم نگاه میکنی من
بلافاصله کافئین خورت میکنم
00:12:29.496 --> 00:12:31.809
یا مسئولیت کامل اینکه داری
یکی رو میکشی رو قبول میکنی
00:12:31.897 --> 00:12:35.149
.و خودتم که میدنی من میونه ام با خون چجوریه
00:12:35.460 --> 00:12:37.006
جدیده؟
00:12:37.728 --> 00:12:39.908
.آره، چند روز پی خریدمش
00:12:39.944 --> 00:12:41.358
اوه، همراه لباسای دیگه ات میرن کنار؟
00:12:41.382 --> 00:12:44.060
چون تو امشب توی خونهی من آماده میشی، نه؟
00:12:44.209 --> 00:12:46.200
واسه چی؟
00:12:46.298 --> 00:12:48.365
.اصن با مزه نبود
00:12:48.401 --> 00:12:50.798
من از روح و قلب خودم واسه طرح ریزی این جشن سالگرد
00:12:50.834 --> 00:12:55.626
.کانون مایه گزاشتم، این موضوع فوقالعاده میشه
00:12:55.663 --> 00:12:56.412
.ممم
00:12:56.447 --> 00:12:57.890
- بفرما، رفیق.
- مرسی، داداش.
00:12:57.927 --> 00:12:58.893
.این واسه کلاریه
00:12:58.930 --> 00:13:00.494
اینجاست؟
00:13:01.059 --> 00:13:03.692
ولی، جداً،بین این یارو و مد هتر چه خبره؟
00:13:03.957 --> 00:13:06.022
آینده بین ها شدیداً دیوونه ان
00:13:06.059 --> 00:13:08.702
اگه محدود فکر کنی به تکلونوژی
اینترنت ۴دی نمیرسی
00:13:08.738 --> 00:13:11.127
کم کم دارم از اینکه چیزی واسه رئیست نگرفتی
تعجب میکنم
00:13:11.999 --> 00:13:14.137
انگاری که پدر کلاری برام اصن گرففته باشه
00:13:14.254 --> 00:13:14.980
وایسا ببینم، پدر من!؟
00:13:15.017 --> 00:13:16.265
...اه
00:13:16.301 --> 00:13:17.783
.نه، مسلما دارم شوخی میکنم
00:13:17.819 --> 00:13:19.958
منظورم اینه که من به پدرت فشار نمیارم، باشه؟
00:13:19.994 --> 00:13:21.558
- نه.
- درسته، البته که نه.
00:13:21.594 --> 00:13:22.597
.وگرنه کاملا عجیب میشد
00:13:22.634 --> 00:13:24.245
.آره. ممم.ممم
00:13:24.756 --> 00:13:26.099
- سفارش حاضره.
- سلام.
00:13:26.176 --> 00:13:27.822
ما ساعت ۶ مقدمه هارو میچینیم دیگه؟
00:13:27.858 --> 00:13:30.866
آره، باشه. من امشب به
.کمکت نیاز دارم...واسه بارگیری
00:13:30.934 --> 00:13:34.087
.این چیز میتونه یکم برام...زیادی سخت باشه
00:13:34.359 --> 00:13:36.175
- سلام.
- سلام.
00:13:36.211 --> 00:13:37.305
میخوای از اینجا بریم بیرون؟
00:13:37.329 --> 00:13:38.329
.حتما
00:13:49.453 --> 00:13:51.595
.نمیتونم واسه امشب صبر کنم
00:13:51.864 --> 00:13:53.906
واسه مهمونی؟
00:13:54.332 --> 00:13:55.804
.فقط خفه خون بگیر و ببوس منو
00:14:10.964 --> 00:14:12.071
!واستا یه لحظه
00:14:12.107 --> 00:14:14.455
.ببخشید. نمیتونم
00:14:15.291 --> 00:14:16.291
.کلاری
00:14:17.920 --> 00:14:20.254
اینکه خوناشاما و گرگینه ها چقدر
شبیه هم هستن، خنده داره
00:14:20.501 --> 00:14:22.552
.دلیلی که نمیتونیم باهم بگذزونیم شوکه ات منیکنه
00:14:23.569 --> 00:14:25.393
،خب، اینکه کلاری
...مارو بندازه سر یه جنگ
00:14:25.430 --> 00:14:27.394
.امکان نداشت
00:14:27.452 --> 00:14:29.468
خیلی از کسی که به عنوان رهبر میتونه باشه میگه
00:14:29.545 --> 00:14:30.767
.اون صبورـه
00:14:30.804 --> 00:14:32.154
.حالش کاملا خوب میشه
00:14:32.246 --> 00:14:33.420
چون با جیسه هستش؟
00:14:33.496 --> 00:14:34.626
.نه
00:14:34.716 --> 00:14:37.199
.چون مثل مامانش یه جنگجو هستش
00:14:37.288 --> 00:14:39.702
اگه مجبوره با خودش میجنگه تا برگرده پیش ما
00:14:39.781 --> 00:14:43.154
...خب،نه اینکه چیزای نابودگری باهال نیستن
00:14:43.443 --> 00:14:44.830
.ولی نیستن
00:14:45.371 --> 00:14:47.194
.فقط میخوام برم خونه
00:14:47.206 --> 00:14:48.353
.نمیتونی
00:14:48.503 --> 00:14:52.033
نه تا وقتی که انگیزهـتو کنترل نکنی.
میفهمی چی میگم؟
00:14:52.464 --> 00:14:54.127
- فقط به تمرینات ادامه بده.
- باشه.
00:14:54.188 --> 00:14:56.530
.لوک گارووی، تکون نخور
00:14:56.566 --> 00:14:58.031
.بفرما، باشه
00:14:58.124 --> 00:14:59.709
.فقط کاری که میگه رو بکن
00:14:59.772 --> 00:15:01.234
!خـفــــــه
00:15:01.319 --> 00:15:03.061
.برگردین
00:15:03.380 --> 00:15:04.980
.واضح و آروم
00:15:05.692 --> 00:15:07.309
.همینه
00:15:08.167 --> 00:15:10.541
واقعا که فکر نمیکردی میتونی واسه همیشه
قایم شی، مگه غیره اینه، گارووی؟
00:15:10.565 --> 00:15:11.591
.میخواستم تلاشمو بکنم
00:15:11.675 --> 00:15:14.265
.پس مثل یه سقوط حماسی مینشونیمش پایین
00:15:14.740 --> 00:15:16.151
.من درکت میکنم
00:15:16.188 --> 00:15:17.852
- آروم باش سایمون.
- تو هم همینطور
00:15:17.962 --> 00:15:19.585
...سایمون
00:15:20.642 --> 00:15:22.641
!. -وایسا همونجا
- سایمون، نــه!
00:15:31.767 --> 00:15:34.064
.آماده بودم تا گلوشو جر بدم
00:15:34.105 --> 00:15:35.656
چطور جلومو گرفتی؟
00:15:35.877 --> 00:15:37.418
.عکس العمل گرگیه دیگه
00:15:37.826 --> 00:15:39.693
این دیگه چه خریه؟
00:15:39.859 --> 00:15:41.279
.مامور داخلی
00:15:41.315 --> 00:15:43.137
فکر میکنه من کاپیتانم و چنتا از مردم رو
کشتم
00:15:43.247 --> 00:15:45.419
.و فکر میکنه به قتل های شیطانی مربوط هستم
00:15:45.532 --> 00:15:47.741
- کُشتی شون؟
.- یکی فقط
00:15:49.343 --> 00:15:50.983
.از کلاری در برار حلقه داشتم محافظت میکردم
00:15:51.007 --> 00:15:52.883
.اوه. به اندازه کافی گفتی
00:15:52.936 --> 00:15:54.368
خب، حالا چی؟
00:15:56.842 --> 00:15:58.206
،اگه کلاری زود تر از اونجا نیاد بیرون
00:15:58.230 --> 00:16:00.811
باید سریع یه فکری براش بکنی
00:16:01.427 --> 00:16:04.972
شکارچی، تا حالا جنگ نجیب زاده ها و جنگ قهمرمانای
سیلی ها رو دیدی؟
00:16:05.948 --> 00:16:09.504
اگه جات بودم انقدر از این سلحشور بازیهات
.مغرور نمیشدم
00:16:13.782 --> 00:16:15.213
چه خبره؟
00:16:17.287 --> 00:16:20.417
باز کردن این در روی این بعد شاید فکر خوبی
،نبوده باشه
00:16:20.453 --> 00:16:24.173
از یک تا صد، چقدر گند زدیم؟
00:16:24.750 --> 00:16:27.525
توجه شیاطین به این بعد جذب شذه
00:16:27.628 --> 00:16:30.045
.بی دفاع و صلح آمیزه
00:16:30.288 --> 00:16:32.895
.اونا آشفتگی و غارت گری رو میخوان
00:16:33.747 --> 00:16:36.724
خیلیخب، گوشا تیز، انگار وقت فلسه جویی
.و یوگا تمومه
00:16:42.398 --> 00:16:44.178
.عاشق ها
00:16:44.251 --> 00:16:47.322
.تو توی یه رابطه عاشقانه ای
00:16:48.998 --> 00:16:51.753
.اون مرده شدیدا خاطرخواهـته
00:16:51.995 --> 00:16:56.030
تو یه جاذبهی مغناطیسی رو حس
.میکنی که نمیتونی ازش فرار کنی
00:16:56.594 --> 00:16:59.958
.امشب رابطهتون تعیین و رسمی میشه
00:17:01.234 --> 00:17:02.860
.اوه
00:17:02.897 --> 00:17:05.551
.امیدواری که همدم روحت باشه
00:17:07.845 --> 00:17:13.106
اما اسرار آشکار شده به تیکه تیکه کردن
تهدیدت میکنن
00:17:20.965 --> 00:17:22.391
.تو که گربه نداری
00:17:22.533 --> 00:17:23.714
.دوتا دارم
00:17:23.879 --> 00:17:24.962
...چیرمن مایوو
00:17:26.831 --> 00:17:27.831
.و چارچ...
00:17:30.251 --> 00:17:32.712
.درواقع من واسه ذهن خونی اینجا نیومدم
00:17:32.995 --> 00:17:35.613
.میدونم که یه وارلاکی، مگنس
00:17:38.197 --> 00:17:40.058
.من شکارچی سایه ام
00:17:44.601 --> 00:17:46.484
.دیگه هیچ شکارچی سایه ای وجود نداره
00:17:46.520 --> 00:17:47.982
صد ساله که دیگه وجود نداره
00:17:48.067 --> 00:17:49.769
.میتونم ثابتش کنم
00:17:52.078 --> 00:17:54.441
...شکارچی جون، تموم چیزی که من میبینم
00:17:54.608 --> 00:17:56.553
.اینه که بنظرم میتونی خیلی قشنگ برنزه کنی
00:17:56.663 --> 00:18:00.645
.آره، استراتژی بدی بود
.توی این بعد نشان هامو ندارم
00:18:06.244 --> 00:18:08.218
.من اهل یه جهان متناوب هستم
00:18:08.665 --> 00:18:10.568
...اگه راست میگی
00:18:11.148 --> 00:18:13.419
.بدون لنگر، جذب این دنیا میشی
منظورش از لنگر چیزیه که کلاری رو به اون دنیا)
(متصل نگه میداره و به وسیله اون لنگر میتونه برگرده
00:18:13.443 --> 00:18:16.417
.باید قبول کنی که دارم باهاش میجنگم
00:18:16.696 --> 00:18:19.583
.که واسه همینه به کمکت نیاز دارم
00:18:20.904 --> 00:18:24.173
.توی بعد من، شکارچی ها هنوز با شیاطین در نبرد هستن
00:18:24.233 --> 00:18:27.370
.و حالا یه چیزای خیلی بدی این وسط هست
00:18:27.471 --> 00:18:30.341
.به جادو ات برای متوقف کردنش نیاز دارم
00:18:32.713 --> 00:18:34.321
.کمکی ازم ساخته نیست
00:18:34.721 --> 00:18:37.019
.جادوی من خوابیده
00:18:37.588 --> 00:18:39.284
.پس بیدارش کن
00:18:50.542 --> 00:18:53.035
لیدیا...میتونیم جرف بزنیم؟
00:18:54.617 --> 00:18:56.970
اینجا جایی هستش که میخوای بگی
همه چی تمومه؟
00:18:57.007 --> 00:18:58.130
.چی؟ نه
00:18:58.176 --> 00:18:59.473
چرا که نه؟
00:18:59.509 --> 00:19:01.740
میشه فقط یه لحظه حرف بزنیم؟
00:19:01.776 --> 00:19:03.797
بدون دخالت رئیس کانون؟
00:19:03.833 --> 00:19:04.876
.آره
00:19:06.295 --> 00:19:10.967
گوش کن، باید برات روشن کنم که توی
.شهر استخوان ها چه اتفاقی افتاد
00:19:11.003 --> 00:19:12.878
ایزابل اونجا بود، نه مگه؟
00:19:12.913 --> 00:19:16.447
.آره..جیس و کلاری هم بودن
00:19:16.484 --> 00:19:19.285
.و یه سری خوناشام و گرگینه
00:19:19.405 --> 00:19:22.167
.فکر میکردن دارن جلوی یه جنگ با نابودگرا رو میگیرن
00:19:22.204 --> 00:19:24.745
.خب، اشتباه که نمیکردنع ولی من دستوراتی داشتم
00:19:24.781 --> 00:19:26.925
.آره، و من اینو بهتر از هرکسی میفهمم
00:19:26.962 --> 00:19:30.221
.ولی من نمیتونم بزارم ایزی بخاطرش تبعید بشه
00:19:30.274 --> 00:19:33.046
.از نظر کلیو، اون گناهکاره
00:19:33.083 --> 00:19:35.543
منظورم اینه که، پیشنهادت چیه؟
00:19:36.660 --> 00:19:39.915
.شاید یه چیزی داشته باشم که کلیو اونو بخواد
00:19:41.583 --> 00:19:43.656
.من میتونم جام فانی رو بهشون بدم
00:19:44.697 --> 00:19:46.467
الک، اون دست توئه؟
00:19:46.573 --> 00:19:48.481
چرا زدتر بهم نگفتی؟
00:19:48.518 --> 00:19:50.186
.من به جیس قول داده بودم
00:19:50.223 --> 00:19:51.646
...و یه مشکلاتی با کلاری بود
00:19:51.716 --> 00:19:55.077
.این...میفهمم
.توئه پربتای (اون(مذکر
00:19:55.114 --> 00:19:57.384
.میخوام جام رو در قبال آزادی ایزی بهشون معاوضه کنم
00:19:57.420 --> 00:19:58.592
فکر میکنی کلیو قبولش کنه؟
00:19:58.709 --> 00:20:01.543
واسه دور نگه داشتنش از دست ولنتاین، اونا
هرکاری رو میکنن
00:20:02.075 --> 00:20:03.531
.کجاست
00:20:22.337 --> 00:20:23.606
.جیس
00:20:35.793 --> 00:20:38.506
.بهتره که جواب بده
00:20:42.292 --> 00:20:43.910
این چیکار میکنه؟
00:20:45.921 --> 00:20:47.886
...امیدوارانه
00:20:48.019 --> 00:20:49.397
.جادومو راه اندازی میکنه...
00:20:49.434 --> 00:20:50.434
و؟
00:20:51.724 --> 00:20:53.409
یه لحظه وایسا؟
00:20:58.678 --> 00:21:00.990
.اون کتاب خیلی گرونبها ست
00:21:01.998 --> 00:21:04.565
افسون ها وارلاک توی
تموم ابهتش محفوظه
00:21:04.647 --> 00:21:06.452
.جالبه
00:21:08.146 --> 00:21:09.071
.این کار نمیکنه
00:21:09.164 --> 00:21:11.234
طولانی ترین زمانی بود که ازش امتناع میکردم
00:21:11.235 --> 00:21:13.366
.دربرابر خیلی چیزا
00:21:13.450 --> 00:21:15.853
چرا فقط یه چیزی ساده رو امتحان نمیکنی؟
00:21:16.631 --> 00:21:17.946
.جابجاش کن
00:21:26.878 --> 00:21:29.451
...معمولا یکم بیشتر از این کارا میکنی
00:21:30.224 --> 00:21:32.047
.تا جواب بده
00:21:32.268 --> 00:21:34.160
.من اینکارارو نمیکنم
00:21:34.386 --> 00:21:35.497
...خب
00:21:45.186 --> 00:21:46.654
.مگنس، فقط باید پورتال رو پیدا کنیم
00:21:46.719 --> 00:21:47.865
،اگه جادومم کار میکرد
00:21:47.901 --> 00:21:51.308
...هنوزم نیاز به یه نوع انرژی داشتم تا ردش رو بزنم
00:21:51.344 --> 00:21:53.416
.شاید بتونیم یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
00:21:53.528 --> 00:21:56.120
.نمیدونم چجوری باهام به این بعد اومد
00:21:56.166 --> 00:21:58.541
چون این نتعلق به این بعدـه
00:21:58.851 --> 00:22:00.555
.متعلق به اینجاست
00:22:03.217 --> 00:22:05.605
.اوه، حالا این همونه که ازش حرف میزنم
00:22:05.700 --> 00:22:07.025
.کمرمون راست شد
00:22:09.915 --> 00:22:11.900
.انرزی اش خیلی ضعیفه
00:22:11.965 --> 00:22:15.306
.خیلی وقته بیکار بوده. مثل من
00:22:16.246 --> 00:22:17.806
.بزار ببینیم میتونیم بیدارش کنیم یا نه
00:22:19.178 --> 00:22:20.495
میبینیش؟
00:22:21.219 --> 00:22:26.008
...آره، توی سردابه ی
00:22:26.275 --> 00:22:27.280
.فورت ناکسـه
00:22:27.341 --> 00:22:28.879
...مثل یه فورت واقعی
00:22:28.915 --> 00:22:32.593
.نه، ولی شاید مثلش باشه... کانون
00:22:32.814 --> 00:22:33.832
خب مشکل چیه؟
00:22:33.908 --> 00:22:36.572
.تکلونوژی پیشرفته. امنیت پیشرفته
.محاله بتونیم بریم تو
00:22:36.699 --> 00:22:40.645
و میزبانی جشن سالگردی رو که من جمع و جورش میکنم
.رو اونجا برگزار کنیم
00:22:43.694 --> 00:22:45.388
- اورژانسی-کد ۹۱۱
- لعنتی.
00:22:45.893 --> 00:22:48.866
امشب ساعت ۰۷:۰۰ توی کانون میبینمت
00:22:50.283 --> 00:22:52.018
.یه لباس تاثیر گذار بپوش
00:22:57.273 --> 00:22:59.216
.لطفا کوتاه باشه
00:23:02.978 --> 00:23:04.768
.جیس جام رو دزدید
00:23:08.136 --> 00:23:10.017
ایزی، میدونستی اینو؟
00:23:10.639 --> 00:23:12.536
خدای من، بهش کمک کردی؟
00:23:13.285 --> 00:23:15.493
جام تنها چیزی هستش که میتونه تورو از اینجا
.بکشونه بیرون
00:23:15.517 --> 00:23:17.669
.جیس کاری رو میکنه که فکر میکنه درسته
00:23:17.706 --> 00:23:19.088
چی درسته؟
00:23:19.231 --> 00:23:20.938
.اون تمام دنیای سایه رو توی خطر انداخته
00:23:20.975 --> 00:23:24.172
اون تورو توی خطر انداخته. ما
.باید برش گردونیم به اینجا
00:23:24.296 --> 00:23:26.713
با جام. این تنها چیزیه
.که میتونه کمکت کنه
00:23:26.749 --> 00:23:29.375
.اونا ملیورن رو بردن به قلمرو سیلی ها
00:23:29.527 --> 00:23:31.595
.نمیتونی اونجا ردشونو بزنی
00:23:31.698 --> 00:23:33.912
ونه با هیچ راه معمولی
00:23:35.076 --> 00:23:36.930
.نه، البته که نه
00:23:36.999 --> 00:23:39.385
نمیتونی رد جیس رو توی گروه
.ات بزنیپربتایی
00:23:39.462 --> 00:23:41.427
.هردوتونو ضعیف میکنه
00:23:42.185 --> 00:23:43.142
.یا گروه رو از هم میپاشه
00:23:43.181 --> 00:23:45.052
.جیس همین الانشم ضعیفش کرده
00:23:45.120 --> 00:23:46.852
چطوری فکر میکنه من بتونم بعد
کاری که کرده بهش اعتماد کنم؟
00:23:46.876 --> 00:23:49.054
.اینو نگو، لطفا. الک
00:23:49.114 --> 00:23:51.202
.به کاری که داری میکنی فکر کن
00:24:06.105 --> 00:24:07.655
.خوبه
00:24:08.688 --> 00:24:10.134
you're awake.
00:24:15.600 --> 00:24:18.486
...از اینکه اینکارو با تو شروع کنم بیزارم
00:24:19.064 --> 00:24:20.692
اصلاً و ابداً
00:24:23.136 --> 00:24:24.616
اون پمپ فرمالینـه؟
(یک راه حل واسه فرمالدئید در آب، عمدتا به عنوان
ماده نگهدارنده برای نمونه های زیستی استفاده میشه)
00:24:24.640 --> 00:24:27.092
.یه وسیله کوچیک و مفید واسه سیفون کردنـه
00:24:28.922 --> 00:24:30.094
میخوای ببینی چطوری کار میکنه؟
00:24:30.118 --> 00:24:31.381
- نه.
- خجالت نکش.
00:24:31.418 --> 00:24:34.393
.مشکلی واست پیش نمیاد. فقط یه کوچولو درد داره
00:24:34.613 --> 00:24:35.889
.تا وقتی بمیرم
00:24:35.942 --> 00:24:36.985
.آره
00:24:37.570 --> 00:24:38.752
..این یکی از اثرات جانبی
00:24:38.789 --> 00:24:41.909
.استخراج تموم خون بدن انسانه
00:24:42.535 --> 00:24:44.347
.تو قاتل شیطانی هستی
00:24:44.384 --> 00:24:47.671
.از این لقب خوشم نمیاد
00:24:47.699 --> 00:24:49.402
.عصبانی ام میکنه
00:24:49.977 --> 00:24:52.192
.باور کن که نمیخوای عصبانیتم رو ببینی
00:24:52.527 --> 00:24:54.596
.بزار وصلت کنم به این وسیله
00:24:54.738 --> 00:24:57.638
لطفا،نکن.نه. هی، لطفا
00:24:57.675 --> 00:24:58.662
.لطفا، نکن
00:24:58.699 --> 00:25:00.189
.نه،نه،نه
00:25:00.225 --> 00:25:02.541
!- نه
- ورج و وورجه بسه.
00:25:02.578 --> 00:25:04.304
.فقط واسه خودت بدترش میکنی
00:25:04.401 --> 00:25:06.063
!نه! نه
00:25:06.248 --> 00:25:07.447
!کمک کنین
00:25:08.022 --> 00:25:09.433
!کمک کنین
00:25:11.235 --> 00:25:13.827
.- وایسا
!- نه! نه! نه
00:25:14.251 --> 00:25:15.544
.هی
00:25:15.580 --> 00:25:16.874
!نه! نه
00:25:16.911 --> 00:25:18.529
- خدایا..نه! نه!
- یکم دیگه وایسا.
00:25:18.566 --> 00:25:20.075
!یکی کمکم کنه
00:25:20.111 --> 00:25:21.111
!وایسا
00:25:34.711 --> 00:25:36.327
.بهت که گفتم کار من نبود
00:25:39.385 --> 00:25:40.985
چی اورژانسیـه؟
00:25:41.490 --> 00:25:42.841
اوه، خدای من. چی شد؟
00:25:42.877 --> 00:25:45.574
:کلاس کیک بوکس.با خودم گفتم
.چرا که نه؟ یه کلاس کوچولو بعد کار
00:25:45.610 --> 00:25:47.210
"و بووم! بعدش سروقت اومدم خونه که ببینمت
00:25:47.238 --> 00:25:48.560
.خب، "بووم" رو قشنگ اومدی
00:25:48.649 --> 00:25:50.261
پای اندری مستقیم اومد توی صورتم
00:25:50.297 --> 00:25:52.820
اون بلاخره باید امروز انتخاب کنه که روی
.عرشه کشتی فرود بیاد
00:25:52.907 --> 00:25:54.513
- اشکالــ...اشکالی نداره. درستش میکنیم.
- وای، خدای من.
00:25:54.537 --> 00:25:55.785
مردم با خودشون چی فکر مکنن؟
00:25:55.855 --> 00:25:57.492
.و بعدش الک حیلی واسه برنامه چینی اش تلاش کرده
00:25:57.516 --> 00:25:59.423
.من نمیتونم نرم به جشن
00:25:59.460 --> 00:26:00.363
- و بعدش چی، چیکار کنم؟
- هی.
00:26:00.399 --> 00:26:03.245
- من خیلی سخت کار کردم.
- هی، یه فکری به حالش میکنیم.
00:26:03.403 --> 00:26:04.991
.باشه
00:26:05.504 --> 00:26:06.724
،ولی بعدش باید اوضاع بین تو وو جیس رو روبراه کنیم
00:26:06.748 --> 00:26:09.334
چون هیچکدومتون با آشفتگی
.با من حرف نمیزنه
00:26:09.370 --> 00:26:12.424
مطمئنی رنگ ها درستی هستن؟
00:26:12.461 --> 00:26:13.394
.ما درستش میکنیم
00:26:13.430 --> 00:26:14.826
،باشه، چون اگه من به جشن نیام
00:26:14.905 --> 00:26:17.554
.بابات و سایمون میکشنم
00:26:18.063 --> 00:26:19.749
...پس،امم
00:26:19.786 --> 00:26:22.455
فکر میکنی میتونی دوست منو با خودت بیاری توی
لیست مهمونای امشب؟
00:26:22.553 --> 00:26:26.750
امم...خب،اگه کاریش کنی، هرکاری بخوای
،برات میکنم
00:26:38.939 --> 00:26:41.516
ببینین، من وقتی بچه بودم
.خیلی وسواس فکری داشتم
00:26:41.602 --> 00:26:43.642
.آلیس به آیینه نگاه کرد و به داخل بعد دیگه پرتاب شد
00:26:43.718 --> 00:26:47.126
،خب،باید به من میچسبید
،چون، وقتی من بزرگ شدم
00:26:47.163 --> 00:26:48.646
به اینترنت نگاهی کردم -
و فهمیدم که اون به یه بعد -
00:26:48.647 --> 00:26:50.219
دیگه نیاز داره - ...، پسمردم
میگفتن که من دیوونه ام
00:26:50.243 --> 00:26:53.654
.و ۴دی ما، همون، دور زدن حد سرعت اینترنت، به دنیا اومد
(منظورش همون به وجود آوردن نسل جدیدی از اینترنته)
00:26:53.678 --> 00:26:55.626
.یه کلمه از توسعه دهنده با هنر من
00:26:59.336 --> 00:27:00.960
صاحبش شدم،هممم؟
00:27:02.852 --> 00:27:04.417
ممنون بابت گیگـتون، آقای مورگسترن
00:27:04.453 --> 00:27:05.880
سایمون، چقدر باید حرفمو برات تکرار کنم؟
00:27:05.904 --> 00:27:06.850
.ببخشید...ولـ
00:27:06.887 --> 00:27:08.104
شب بازی پوکر، شنبه بعدیـه، باشه؟
00:27:08.128 --> 00:27:09.389
باشه! برانول هم اونجاست؟
00:27:09.426 --> 00:27:10.797
چون این یارو بازندهی سختیه
00:27:10.833 --> 00:27:12.868
.آره، چون از با خونریزی خشکش میکنی
00:27:14.965 --> 00:27:17.990
اگه میبخشین یه مسائل فشار آوری دارم که
باید بهشون برسم
00:27:18.048 --> 00:27:19.048
.مراقب باشین
00:27:26.772 --> 00:27:28.706
- من کلاهه رو دوست دارم
- میدونم.
00:27:40.863 --> 00:27:42.410
اجازه هست؟
00:27:43.099 --> 00:27:46.127
...جیس. سلام. امم
00:27:46.947 --> 00:27:48.480
کلاری، چته؟
00:27:48.573 --> 00:27:49.964
هیچی
00:27:54.710 --> 00:27:56.291
الان برمیگردم
00:27:56.425 --> 00:27:57.896
...ولـ
00:28:02.398 --> 00:28:03.441
...خب
00:28:03.796 --> 00:28:05.745
این باید همون جیسی باشه که خیلی
ازش شنیدم
00:28:05.806 --> 00:28:07.520
.اه،آره،آقا.آره
00:28:07.855 --> 00:28:09.358
.آقا به بابام میگن
00:28:09.466 --> 00:28:12.455
.آقای مورگسترن...صدام کن
00:28:12.491 --> 00:28:15.158
...باشه،امم
00:28:15.194 --> 00:28:19.186
.اه، بابا، این، امم، آهنگ مائه
00:28:19.769 --> 00:28:21.872
.اوه، باشه. ازدیدنت خوشحال شدم
00:28:21.908 --> 00:28:25.376
...افتخار بزرگی بود که شما رو
.اوه، منم از دیدنتون خوشحال شدم
00:28:27.045 --> 00:28:28.384
.لعنت بهش
00:28:29.073 --> 00:28:30.526
...اه،کلاری
00:28:31.202 --> 00:28:32.871
...چــ
00:28:33.088 --> 00:28:34.525
چه مرگته؟
00:28:34.623 --> 00:28:35.584
...تو
00:28:35.621 --> 00:28:37.191
.امروز صبح تو ازم فرار کردی
00:28:37.227 --> 00:28:39.145
...و تو
00:28:39.181 --> 00:28:40.855
،تو به هیچ کدوم از پیام های من جواب ندادی
00:28:40.892 --> 00:28:42.681
و حالا باهام نمیرقصی؟
00:28:42.717 --> 00:28:44.593
من شرمنده ام، باشه؟ واقعا هستم
00:28:44.630 --> 00:28:47.363
من فقط...من خیلی مشکلات دارم
00:28:48.888 --> 00:28:50.326
.فقط یه رقص
00:28:51.498 --> 00:28:53.486
.خیلیخب. باشه
00:28:54.067 --> 00:28:55.232
.یکی-
یکی؟-
00:28:55.301 --> 00:28:57.264
یکی-
جای دیگه ای هم باید باشی؟-
00:29:43.925 --> 00:29:45.709
هاج"، حاضری؟"
00:29:45.843 --> 00:29:49.422
الک، اینکار رو از روی عصبانیتت نکن، جیس
توئه پربتای هنوز
00:29:49.458 --> 00:29:50.348
حق با لیدیاـس
00:29:50.385 --> 00:29:54.706
من نمیذارم جیس خواهرم رو برای جنگ بی معنی
دوست دخترش فدا کنه
00:29:54.742 --> 00:29:55.868
ما اینکارو میکنیم
00:29:55.904 --> 00:29:57.779
و اگه نمیخوای کمک کنی، برو بیرون
00:29:57.815 --> 00:30:00.355
کمک میکنم...ولی به یه شرط
00:30:00.392 --> 00:30:01.294
چی؟
00:30:01.330 --> 00:30:03.169
نمیذاری دیگه موضوع زیاد کش بره
00:30:03.218 --> 00:30:06.179
رابطهی تو با جیس میتونه یه ذره کشش رو
تحمل کنه
00:30:06.215 --> 00:30:09.389
ولی باید بهم قول بدی که نمیذاری از بین بره
00:30:09.426 --> 00:30:10.871
جیس برای من مُرده
00:30:11.055 --> 00:30:12.486
الک؟-
تو نمیدونی-
00:30:12.523 --> 00:30:13.847
،چقدر تو به اون رابطه وابسته ای
00:30:13.883 --> 00:30:15.807
یا اینکه چقدر به هم وابسته اید
00:30:15.844 --> 00:30:17.357
من باید اینکارو بکنم
00:30:17.393 --> 00:30:19.010
برای ایزی
00:30:25.997 --> 00:30:27.522
خودتو آماده کن
00:30:27.731 --> 00:30:30.298
این خیلی خیلی دردناک خواهد بود
00:30:30.691 --> 00:30:31.698
بکن
00:30:34.258 --> 00:30:35.521
اینو میشنوی؟
00:30:41.335 --> 00:30:42.374
اون دو تا رو از کدوم گوری آوردی؟
00:30:42.398 --> 00:30:43.911
زمین فراهم میکنه، شکارچیـه سایه
00:30:43.948 --> 00:30:45.387
!اونجا واینستا که
00:31:00.316 --> 00:31:02.061
.تمرکز کن
00:31:02.350 --> 00:31:06.343
با ذهنت...و قلبت برای اون تقلا کن
00:31:06.780 --> 00:31:09.214
،از هر لایه
00:31:09.296 --> 00:31:12.275
از هر تاری که شما دو تارو بهم پیوند داده
استفاده کن
00:31:12.312 --> 00:31:14.517
داره کار میکنه
00:31:17.157 --> 00:31:19.281
میتونم ببینمش
00:31:21.421 --> 00:31:22.660
!جیس
00:31:26.500 --> 00:31:28.658
!الک
00:31:28.772 --> 00:31:30.476
میدونی اون کجاس؟
00:31:38.442 --> 00:31:40.178
دوباره چک کن
00:31:40.438 --> 00:31:42.511
بهت گفتم که، منم توی لیست هستم
00:31:42.617 --> 00:31:44.425
نه نیستی
00:31:45.039 --> 00:31:46.205
مشکل چیه؟
00:31:46.241 --> 00:31:48.414
ایشون میخوان وارد مهمونی بشن
00:31:49.608 --> 00:31:51.643
من مسئولیت این یکی رو به عهده میگیرم
00:31:51.931 --> 00:31:53.335
بفرمایید تو
00:32:01.252 --> 00:32:02.635
به سلامتی ما
00:32:05.501 --> 00:32:07.091
و شما؟
00:32:07.173 --> 00:32:10.117
مگنس بین-
الک لایت وود-
00:32:10.468 --> 00:32:12.258
...ممنون، ولی
00:32:12.635 --> 00:32:14.195
.من باید برم
00:32:15.315 --> 00:32:19.043
داری کاری میکنی سخت بدستت بیارم
من عاشق یه چالشم
00:32:22.261 --> 00:32:24.235
من باید خانم شما رو قرض بگیرم-
بفرمایید-
00:32:24.271 --> 00:32:26.652
.خب، قول بده که بهم برش میگردونی
00:32:27.346 --> 00:32:28.700
قول میدم
00:32:28.737 --> 00:32:30.823
خب، من باید بهت اعتماد کنم
00:32:31.898 --> 00:32:32.898
خیلیخب
00:32:35.201 --> 00:32:36.437
من میخوام از ایزی درخواست کمک که با هم
زندگی کنیم
00:32:36.461 --> 00:32:38.252
وای خدا، سایمون اون حتما قبول میکنه
00:32:38.288 --> 00:32:39.211
فکر میکنی؟
00:32:39.247 --> 00:32:40.765
یعنی، نمیدونم شاید فکر خوبی نباشه
00:32:40.856 --> 00:32:42.827
یه ایده خیلی بد
میتونه ایدهی بدی باشه
00:32:42.864 --> 00:32:46.195
سایمون...تو چشام نگاه کن
00:32:46.232 --> 00:32:47.595
نگاه دراکولا -
ممم-همم -
00:32:47.632 --> 00:32:49.821
.خوب بود
00:32:49.857 --> 00:32:51.909
خب، من خوبم، خوبم -
خیلیخب -
00:32:53.598 --> 00:32:54.901
برو بگیرش، پلنگ
00:32:54.937 --> 00:32:55.937
باشه
00:33:02.649 --> 00:33:04.440
یالا، بزن بریم
00:33:04.876 --> 00:33:06.789
تو کی هستی؟
00:33:10.685 --> 00:33:13.191
کلاری، منم، مگنس
00:33:13.227 --> 00:33:14.693
من شما رو میشناسم؟
00:33:14.772 --> 00:33:16.173
تمرکز کن
00:33:16.209 --> 00:33:18.333
خیلیخب، جداً، ولم کن
00:33:20.830 --> 00:33:22.512
تو چه مرگت شده؟
00:33:24.524 --> 00:33:26.436
...داداش، من
00:33:29.570 --> 00:33:31.680
نزدیک بود
00:33:31.716 --> 00:33:34.163
داری بهم میگی -
از اینور، بزن بریم -
00:33:50.885 --> 00:33:53.871
این خودشه؟
00:33:53.907 --> 00:33:55.765
اره دارن اثرانگشتا رو نگاه میکنن
00:33:55.802 --> 00:33:57.599
...مرسی برای
00:33:57.734 --> 00:33:59.108
فقط داشتم کارمو میکردم
00:33:59.145 --> 00:34:00.573
دربارهی اون
00:34:00.748 --> 00:34:02.882
آی ای دیگه تموم شد برای همیشه
00:34:02.918 --> 00:34:05.137
شهردار، میخواد بهت یه مدال بده
00:34:05.174 --> 00:34:08.193
من یه ذره میخوام استراحت کنم
00:34:08.230 --> 00:34:09.711
.باشه
00:34:09.748 --> 00:34:10.748
.ممنون
00:34:12.423 --> 00:34:13.989
.کارآگاه
00:34:21.391 --> 00:34:23.465
خب...چطور بودم؟
00:34:23.666 --> 00:34:24.944
چی؟
00:34:24.981 --> 00:34:26.500
تو خیلی به من شلیک کردی
00:34:26.537 --> 00:34:28.008
نباید میکردم
00:34:28.804 --> 00:34:30.525
اون چیه؟ الاریک داره جادو میکنه تا
00:34:30.561 --> 00:34:32.871
تا تو با قتل های شیطانی ربطی نداشته باشی
00:34:32.908 --> 00:34:35.652
تو آلفای ما رو نجات دادی. گروهمون بهت
بدهکاره
00:34:35.696 --> 00:34:38.956
خب...پس مو شو پورک برای همیشه؟
(یه نوع غذای چینی)
00:34:44.224 --> 00:34:46.152
ما دنبال چی هستیم؟
00:34:46.620 --> 00:34:48.427
وقتی ببینمش میفهمم
00:34:52.353 --> 00:34:53.840
اگه این کار نکنه چی؟
00:34:53.877 --> 00:34:56.746
کار میکنه، بیسکوئیت، میتونم حسش کنم
00:35:01.757 --> 00:35:03.439
میدونی، اگه درمورد رابطهـمون شک داشتی
00:35:03.475 --> 00:35:05.271
میتونستی بهم بگی، به جای اینکه بیای این
پایین
00:35:05.295 --> 00:35:06.745
و با یه مرد دیگه میخوابیدی
00:35:06.782 --> 00:35:08.840
جیس، الان زیاد وقت خوبی نیست -
واقعا؟ -
00:35:08.876 --> 00:35:10.919
میدونی کی برای من وقت خوبیه، کلاری؟ -
00:35:11.601 --> 00:35:12.992
هیچوقت
00:35:13.330 --> 00:35:14.895
هیچوقت دیگه به من زنگ نزن
00:35:19.479 --> 00:35:21.115
اون چیز دیگه چه کوفتیه؟ -
نمیدونم -
00:35:32.124 --> 00:35:33.554
تو کشتیش؟
00:35:33.634 --> 00:35:34.694
.نه
00:35:36.935 --> 00:35:38.440
رد شد؟
00:35:44.959 --> 00:35:46.871
.من باید دروازه رو ببندم
00:35:46.997 --> 00:35:48.340
شیاطین بیشتری دارن میان
00:35:48.459 --> 00:35:49.472
پس کلاری چی؟
00:35:49.509 --> 00:35:51.769
تو گفتی شما پری ها از ابعاد دیگه هم
میتونید محافظت کنید
00:35:51.830 --> 00:35:52.356
میتونیم
00:35:52.392 --> 00:35:55.596
یه شیطان اونجاس با یه عالمه آدم حفاظت نشده
00:35:56.067 --> 00:35:57.691
بذار برم تو
00:35:57.828 --> 00:35:59.748
میتونم بکشمش-
...اگه در رو بعد از رفتن تو ببندم-
00:35:59.806 --> 00:36:02.433
میدونم، اون پورتال تنها راهم به بیرونـه
00:36:02.520 --> 00:36:05.973
من حاضرم این ریسک رو بپذیرم. پورتال رو باز
کن
00:36:07.236 --> 00:36:09.825
یادت باشه، که تو تیغ سرافـت رو نخواهی داشت
00:36:09.886 --> 00:36:12.792
شیاطین در این بُعد از هم نمیپاشن
00:36:16.761 --> 00:36:17.986
.برو
00:36:20.572 --> 00:36:22.374
.اشکالی نداره
.اشکالی نداره
00:36:37.173 --> 00:36:39.284
جیس؟-
بله-
00:36:39.321 --> 00:36:41.249
خوبی؟
00:36:41.285 --> 00:36:43.129
خدا رو شکر، خودتی
00:36:43.238 --> 00:36:45.711
!جیس! جیس
00:36:45.747 --> 00:36:48.370
.نه. نه
00:36:48.407 --> 00:36:49.808
اون چی بود؟
00:36:50.156 --> 00:36:51.605
.نمیدونم
00:36:52.242 --> 00:36:54.207
.ولی اگه اونا اون توئن، بیرون نمیان
00:36:56.940 --> 00:36:57.996
دوست داری بهم توضیح بدی؟
00:36:59.379 --> 00:37:00.767
!جیس
00:37:25.258 --> 00:37:27.778
جیس؟
00:37:27.815 --> 00:37:29.665
!جیس، وای، خدا
00:37:29.701 --> 00:37:32.016
جیس، اشکالی نداره، اشکالی نداره. نفس بکش
00:37:32.051 --> 00:37:33.654
جیس؟
00:37:43.270 --> 00:37:44.225
دستگیره من کجاس؟
00:37:44.261 --> 00:37:46.112
.با تو رد نشد
00:37:46.902 --> 00:37:48.703
تو برای این به بیشتر از یه دستگیره نیاز
داری
00:37:48.740 --> 00:37:50.454
برگردوندش به بدن خودش درمانش میکنه؟
00:37:50.491 --> 00:37:52.916
.نه. خون باهات سفر میکنه
00:37:52.952 --> 00:37:55.132
به همین دلیله که قدرت های فرشته ایـه تو
اینجا کار میکنه
00:37:55.156 --> 00:37:56.489
سم شیطان رفته توی خونش
00:37:56.526 --> 00:37:58.826
پس باید ببریمش به کانون بُعد خودمون
00:37:58.862 --> 00:38:01.564
نه، ما باید ولنتاین رو پیدا کنیم
00:38:02.366 --> 00:38:03.980
جیس، تو در شرایط جنگیدن نیستی
00:38:04.017 --> 00:38:07.420
ما شاید بتونیم یه فرصت دیگه گیر بیاریم،
کلاری، این خیلی مهمه
00:38:07.456 --> 00:38:09.131
پیداش کردم
00:38:09.413 --> 00:38:10.699
یالا
00:38:13.730 --> 00:38:14.999
مگنس
00:38:29.905 --> 00:38:32.972
تو باید وقتی که ما رد شدیم دروازه رو از
بین ببری
00:38:33.093 --> 00:38:33.675
چرا؟
00:38:33.712 --> 00:38:36.760
تا بعدـت رو از همه طرف محافظت کنی
00:38:36.796 --> 00:38:39.641
،در غیر این صورت، اگه باز بمونه
00:38:39.676 --> 00:38:41.641
تو به حمله های شیطانی آسیب پذیر میشی
00:38:41.738 --> 00:38:43.360
...حواسم هست
00:38:43.397 --> 00:38:46.087
و این هیولای بد بوی روی میز
00:38:48.489 --> 00:38:49.741
ممنون
00:38:49.822 --> 00:38:51.022
راستش، من باید از شما تشکر کنم
00:38:51.069 --> 00:38:56.006
نه...تو به من زندگی رو برگردوندی. من
فراموش نمیکنم
00:38:56.233 --> 00:38:57.233
حالا، برو
00:38:58.360 --> 00:39:00.084
به پدرت فکر کن
00:39:13.612 --> 00:39:16.570
هی، هی الک-
فقط..فقط صبر کن-
00:39:17.469 --> 00:39:19.047
چی شد؟
00:39:19.128 --> 00:39:20.174
تو و جیس حالتون خوبه؟
00:39:20.211 --> 00:39:21.444
.نه
00:39:23.144 --> 00:39:25.648
...ما پربتای رابطه
00:39:26.223 --> 00:39:28.049
خیلی ضعیفه
00:39:28.541 --> 00:39:30.174
اون مثل یه روحه
00:39:30.282 --> 00:39:32.234
الک، چیکار کردی؟
00:39:34.134 --> 00:39:35.913
لیدیا و من فکر کردیم که میتونیم محاکمه رو متوقف کنیم
با
00:39:35.937 --> 00:39:37.599
دادن جام به کلیو
00:39:37.668 --> 00:39:39.165
لیدیا کمکت کرد؟
00:39:39.475 --> 00:39:41.266
مهم نیست
00:39:48.318 --> 00:39:51.198
اون الان هیچ انتخابی جز اینکه طبق محاکمه پیش
بره نداره
00:40:00.868 --> 00:40:04.485
اشکالی نداره، برادر بزرگ تر. تو تلاش کردی
00:40:09.531 --> 00:40:11.200
.من متأسفم
00:40:21.860 --> 00:40:22.653
.جیس
00:40:22.706 --> 00:40:24.079
باشه
00:40:26.728 --> 00:40:29.316
اشکالی نداره اشکالی نداره من اینجام همه چی
خوبه
00:40:29.417 --> 00:40:31.294
حالا هیچ راه برگشتی نیست
00:40:41.581 --> 00:40:44.166
مگنس راس میگفت. این کار نمیکنه
00:40:44.617 --> 00:40:45.921
بسه دیگه
00:41:01.839 --> 00:41:03.717
همه اینا چیه؟
00:41:07.403 --> 00:41:09.152
ترکیبات یه ارتش
00:41:11.634 --> 00:41:12.676
اینجا هیچکی نیست
00:41:12.713 --> 00:41:14.619
ملیورن به ما دروغ گفت؟
00:41:14.684 --> 00:41:16.804
اون گفت که اون دروازه ما رو به سمت پدرم
میبره
00:41:22.245 --> 00:41:24.510
بیا پشت من
00:41:42.830 --> 00:41:44.743
نمیتونه باشه
00:41:45.609 --> 00:41:47.203
نمیتونه باشه
00:41:47.288 --> 00:41:50.073
تو مردی. من دیدم
00:41:54.319 --> 00:41:55.715
جیس؟
00:41:57.236 --> 00:42:00.651
جیس...واقعا توئی؟
00:42:00.785 --> 00:42:02.697
جیس، تو چطور این مرد رو میشناسی؟
00:42:05.537 --> 00:42:07.398
اون پدرمه
00:42:07.422 --> 00:42:22.422
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:22.446 --> 00:42:33.446
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.