WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:02.260
...آنچه در "شکارچيان سايه" گذشت

00:00:02.285 --> 00:00:04.829
جاناتان مورگنستر يه هيولا با خون شيطان‌ـه

00:00:04.854 --> 00:00:06.647
.که مسئول مرگ دوستات‌ـه

00:00:06.672 --> 00:00:08.131
.تو برادرمي. ميتونيم کمکت کنيم

00:00:08.156 --> 00:00:10.587
.من به ترحم تو نيازي ندارم
.زندگيت رو ميخوام

00:00:16.229 --> 00:00:17.936
فکر ميکردم مجبورم بين تو و دنياي زيرين

00:00:17.961 --> 00:00:19.535
.يکي رو انتخاب کنم، ولي مجبور نيستم

00:00:19.560 --> 00:00:21.011
تو چي، خون‌آشام؟

00:00:21.036 --> 00:00:22.729
ياد گرفتي که توي خوشيد قدم بزني؟

00:00:22.754 --> 00:00:24.136
به خاطر جريان دي لايتر بودنم

00:00:24.161 --> 00:00:25.244
.روي من وسواس پيدا کرده

00:00:25.269 --> 00:00:26.842
تهديد کرده به کسايي که دوست دارم
.آسيب ميزنه

00:00:26.867 --> 00:00:28.355
وقتي همه چيز تموم شده
حالا چرا ملکه‌ي سيلي‌ها؟

00:00:28.380 --> 00:00:29.907
.بايد برگردم به دمورت

00:00:29.932 --> 00:00:32.177
.ميدونستم که سرِ حرفت ميموني

00:00:32.498 --> 00:00:35.064
.کليو اصلاً شمشير روح رو نداشت
.هيچوقت نداشته

00:00:35.089 --> 00:00:38.327
،با دوتا ابزار فاني ديگه، جام و آينه

00:00:38.352 --> 00:00:41.313
.ولنتاين ميتونه فرشته رزيل رو بيدار کنه -
.و فرشته يکي از آرزوهاش رو برآورده ميکنه -

00:00:42.967 --> 00:00:44.636
.متأسفم پسرم، مجبور بودم

00:00:44.661 --> 00:00:46.345
حالت خوبه؟

00:00:46.370 --> 00:00:49.642
.طلسم پرپتايش

00:00:50.701 --> 00:00:52.807
.جيس رو کُشتي

00:00:56.443 --> 00:00:58.852
.ميتوني از من يک درخواست بکني

00:00:58.877 --> 00:01:01.705
باهوش باش. خواستت رو برآورده ميکنم
.ولي فقط يکي رو

00:01:01.730 --> 00:01:02.951
.از فرصت آرزوم استفاده کردم که تو رو برگردونم

00:01:02.976 --> 00:01:05.454
.برگردونن آدم‌ها، هميشه يه عواقبي داره

00:01:05.479 --> 00:01:07.239
.مامان

00:01:13.300 --> 00:01:15.429
.الان پيشتم، پسرم

00:02:00.722 --> 00:02:03.236
.خطوط لِي دروغ نميگن، پسرم

00:02:03.643 --> 00:02:06.126
.انرژي اينجا خيلي زياده

00:02:06.789 --> 00:02:11.628
.به زودي، تو هم ميتوني من رو بغل کني

00:02:11.652 --> 00:02:30.652
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.248 --> 00:02:55.710
در مقابل دوستان شکارچي‌ام مي‌ايستم

00:02:55.735 --> 00:02:58.488
.تا طلسم فرشته رو دريافت کنم

00:02:58.572 --> 00:03:00.365
.اين نشان رو به افتخار اون حک ميکنم

00:03:03.869 --> 00:03:06.288
.تا نورش رو درون خودم داشته باشم

00:03:07.873 --> 00:03:14.298
،که به گروه شکارچيان سايه
.نگهبانان صلح بپيوندم

00:03:19.884 --> 00:03:25.639
اين طلسم قدرت فرشته لايقت هست و
.خيلي وقت پيش بايد دريافتش ميکردي

00:03:26.196 --> 00:03:28.949
از اين پس شکارچي سايه‌ي در حال آموزش
.نيستي

00:03:28.974 --> 00:03:31.094
.تو بزرگ‌ترين دشمنمون رو شکست دادي

00:03:31.434 --> 00:03:33.937
درسته که ولنتاين از ابزار فاني

00:03:34.020 --> 00:03:35.897
،براي به پا خيزي‌ـه فرشته رزيل استفاده کرده

00:03:35.981 --> 00:03:39.609
.ولي تو جلوي برآورده شدن آرزو رو گرفتي

00:03:40.606 --> 00:03:43.609
کلاريسا فرچايلد، باشد که دليري تو

00:03:43.634 --> 00:03:47.100
يک نمونه‌اي بارز براي شکارچيان سايه
.در سرتاسر دنيا باشد

00:03:48.118 --> 00:03:49.809
.تبريک ميگم

00:04:07.012 --> 00:04:09.222
!مبارکه -
.مرسي -

00:04:09.306 --> 00:04:10.307
چه حسي داشت؟

00:04:10.390 --> 00:04:13.476
.اممـ... درد داشت

00:04:14.853 --> 00:04:16.605
.نه، فوق‌العاده بود

00:04:16.688 --> 00:04:19.482
.فقط با وجود اين همه آدم يکم خجالت‌زده شدم

00:04:19.566 --> 00:04:22.569
.خجالت‌زده نباش
.توي آليکانته يه قهرماني

00:04:22.652 --> 00:04:25.655
.با ولنتاين گلاويز شدي و کُشتيش

00:04:25.739 --> 00:04:27.824
.پس فروتني رو بذار کنار

00:04:28.450 --> 00:04:30.493
.من برم دنبال مامان بگردم -
.باشه -

00:04:31.286 --> 00:04:32.809
.کاري که کردي خيلي تحسين برانگيز بود

00:04:33.218 --> 00:04:35.095
ولي جريان بيشتر از اين‌هاست، نه؟

00:04:35.132 --> 00:04:37.983
.هرچيزي که ميدونستم رو بهت گفتم، الک -
جدي؟ -

00:04:40.545 --> 00:04:41.920
.من حس کردم که جيس مُرد

00:04:42.592 --> 00:04:45.275
،خودش ميگه نميدونه دليلش چيه
.ولي داره دروغ ميگه

00:04:45.300 --> 00:04:48.683
.شايد احساس کردي که گرفتار شده
...مبارزه‌ي خيلي

00:04:48.708 --> 00:04:50.993
.طلسم پرپتايم ناپديد شد

00:04:51.018 --> 00:04:52.686
توضيحت واسه‌ي اون چيه؟

00:04:54.351 --> 00:04:55.843
.نميدونم

00:05:00.497 --> 00:05:03.759
.جيس زنده‌ست
.فقط همينه که مهمه

00:05:04.556 --> 00:05:06.060
.آره

00:05:21.336 --> 00:05:22.462
خوبي؟

00:05:22.665 --> 00:05:25.253
.تا حالا اينقدر بهشون نزديک نبودم

00:05:25.971 --> 00:05:29.354
.خيلي بده که توي قبرستون رسواگرها هستن

00:05:29.776 --> 00:05:34.944
.اون‌ها آدم‌هاي بدي نبودن، جيس
.فقط يه اشتباه وحشتناک کردن

00:05:35.208 --> 00:05:38.673
.به پدر من اعتماد کردن

00:05:44.234 --> 00:05:46.206
.جيس، بايد حقيقت رو به الک بگيم

00:05:46.231 --> 00:05:50.343
.راجب کاري که من کردم. راجب رزيل -
.نه -

00:05:50.368 --> 00:05:52.120
.اون پرپتايت‌ـه. ميتونيم بهش اعتماد کنيم

00:05:52.145 --> 00:05:54.570
.رئيس مؤسسه‌ي نيويورک هم هست

00:05:54.595 --> 00:05:57.080
اگه به کليو تحويلمون نده، به اندازه‌ي خودمون
.متهم به حساب مياد

00:05:57.105 --> 00:05:59.502
متهم به چي؟

00:05:59.527 --> 00:06:03.383
برآورده شدن آرزو توسط فرشته
.فقط يه بار اتفاق ميوفته

00:06:04.671 --> 00:06:07.249
،اگه کليو بفهمه چيکار کرديم

00:06:07.500 --> 00:06:09.801
.تا آخر عمرت ميندازنت توي زندان

00:06:09.826 --> 00:06:13.065
.و اگه مجبور بودم دوباره انتخاب کنم
.همين انتخاب رو ميکردم

00:06:16.846 --> 00:06:18.638
.هيچکس نبايد بفهمه، کلاري

00:06:29.580 --> 00:06:30.456
.مرسي

00:06:30.481 --> 00:06:32.857
.نميتونم هر دقيقه بهش بگم نديدمت

00:06:33.109 --> 00:06:35.452
.دختره مثل يه سگيه که بهش استخون دادن

00:06:35.477 --> 00:06:38.116
.يه جوري بايد باهاش کنار بياي

00:06:38.584 --> 00:06:41.211
لوک، دونستن فاني‌ها درمورد دنياي سايه؟

00:06:41.295 --> 00:06:43.275
،هيچوقت پايان خوشي نداشته
.مخصوصاً براي خودشون

00:06:43.300 --> 00:06:44.800
.ميدونم

00:06:45.424 --> 00:06:46.767
سايمون رو نديدي؟

00:06:47.133 --> 00:06:48.999
.از ديشب خبري ازش ندارم

00:06:49.024 --> 00:06:51.277
.احتمالاً سرش گرم يکي از آهنگ‌هاشه

00:06:51.738 --> 00:06:54.524
.خيلي‌خوب، بريم توي کارش -
.آره، موفق باشي -

00:06:57.065 --> 00:06:58.858
آلي، اينجا چيکار ميکني؟

00:06:58.883 --> 00:07:00.957
نتونستي بيخيال اون وانتون‌ها بشي‌، ها؟
[نوعي غذاي چيني]

00:07:00.982 --> 00:07:02.955
احتمالاً توي مهموني اونقدر مست بودي
که نتونستي حرف بزني

00:07:02.980 --> 00:07:04.614
.و امروز اينقدر خمار بودي که نيومدي سرکار

00:07:05.219 --> 00:07:08.393
ولي نتونستي جواب 37تا تماسم رو هم بدي؟

00:07:08.418 --> 00:07:11.041
.اصلاً خوب نيست
.وقتشه که به يه سري سوالات جواب بدي

00:07:11.218 --> 00:07:13.635
ببين، کاشکي ميتونستم چيزي که
...ميخواي رو بهت بگم

00:07:13.660 --> 00:07:16.070
چطوره من حرف بزنم و تو فقط گوش کني؟

00:07:16.308 --> 00:07:19.202
مگه انتخاب ديگه‌اي هم دارم؟

00:07:24.917 --> 00:07:27.253
.4و نيم سال پيش اتفاق افتاد

00:07:27.974 --> 00:07:30.907
من يه پليس نو پا نزديک‌هاي دامبو
،گشت ميزدم

00:07:30.932 --> 00:07:32.070
.بيرون كارخانه‌ي كشتي سازي

00:07:33.019 --> 00:07:36.022
.اولش صداي نفس کشيدن شنيدم

00:07:36.636 --> 00:07:39.435
.تنفس، عميق و خشن

00:07:39.569 --> 00:07:41.328
.بعدش حمله کرد

00:07:41.494 --> 00:07:44.019
.يه گرگ، وسط بروکلين

00:07:44.828 --> 00:07:48.201
،درحالي که  بيهوش بودم
.توي استخر خون دراز کشيده بودم پيدام کردن

00:07:49.281 --> 00:07:52.075
.دکترها گفتن حمله‌ي يه سگ بوده

00:07:53.486 --> 00:07:56.050
آره، اونجا جلوي يه سري از
.حمله‌هاي سگ‌هارو گرفتم

00:07:56.075 --> 00:07:57.993
،از اون روز
.داشتم جستجو ميکردم

00:07:58.018 --> 00:07:59.269
،و هرچي بيشتر ميخوندم

00:07:59.294 --> 00:08:00.894
بيشتر متقاعد ميشدم که اون موجودي که

00:08:00.919 --> 00:08:03.092
.بهم حمله کرد يه سگ نبود

00:08:03.579 --> 00:08:05.048
.حتي يه گرگ هم نبود

00:08:06.060 --> 00:08:08.021
.گرگينه بود

00:08:10.732 --> 00:08:13.753
تا حالا شده توي ماه کامل خودت رو
قُل و زنجير کني؟

00:08:14.444 --> 00:08:16.571
.توي فيلم‌ها، روش کار اينطوريه

00:08:16.596 --> 00:08:19.882
.شانس آوردم، بيمارش بهم منتقل نشد

00:08:19.907 --> 00:08:21.681
ولي به تو منتقل شد، مگه نه؟

00:08:21.706 --> 00:08:23.991
.مثل بقيه‌ي اين آدم‌هايي که باهاشون ميگردي

00:08:24.016 --> 00:08:26.150
.آلي، بيخيال -
.من بايد حقيقت رو بدونم -

00:08:26.175 --> 00:08:28.590
.حقيقت اينه که، من نگرانتم

00:08:28.615 --> 00:08:30.912
منظورم اينه که، نميدونم به خاطر
،استرس کارـه

00:08:30.937 --> 00:08:33.531
...يا مستعد توهمي شدن هستي -
.اينطور حرف نزن -

00:08:34.198 --> 00:08:36.561
.و سعي نکن دوباره خاطرات من رو دستکاري کني

00:08:36.586 --> 00:08:38.499
.سامانتا فيلمش رو داره

00:08:38.524 --> 00:08:40.276
،هر اتفاقي براي من بيوفته
.فيلم‌هارو پخش ميکنه

00:08:40.301 --> 00:08:42.929
گوش کن، اگه مردم ببينن يه پليس
...درمورد گرگينه‌ها حرف ميزنه

00:08:42.954 --> 00:08:45.455
.فيلمش رو دارم که به گرگينه‌ها خوش‌آمد ميگفتي

00:08:45.480 --> 00:08:47.461
.يه کلوپ موتور سواري‌ـه -
.بس کن -

00:08:47.486 --> 00:08:49.219
خيلي‌خوب، من به ستوان درمورد

00:08:49.244 --> 00:08:50.364
،وضعيت سلامتيت چيزي نميگم

00:08:50.389 --> 00:08:52.106
ولي پيشنهاد ميکنم چند روزي رو
.مرخصي بگيري

00:08:52.131 --> 00:08:52.999
.حروم‌زاده

00:08:53.024 --> 00:08:56.559
توي وضعيتي نيستي که بتوني توي
.مأموريتي باشي. متأسفم

00:09:10.528 --> 00:09:13.947
ببخشيد، خانم؟ اممـ، ساعت ملاقات
.تموم شده

00:09:16.176 --> 00:09:17.583
.که اينطور

00:09:20.208 --> 00:09:22.252
اون پسرِ باارزش. ميتونم بغلش کنم؟

00:09:23.673 --> 00:09:26.993
شما مادر بچه هستيد؟

00:09:29.990 --> 00:09:31.237
.نه

00:09:32.026 --> 00:09:33.917
.متأسفانه نازا هستم

00:09:35.799 --> 00:09:39.134
.متأسفم -
.من همسر سابقم رو مقصر ميدونم -

00:09:40.827 --> 00:09:42.000
.آدام

00:09:42.616 --> 00:09:46.087
کتکم زد، هرچيزي که مال من بود
.رو ازم گرفت

00:09:47.871 --> 00:09:49.540
.نفرينم کرد

00:09:51.667 --> 00:09:52.835
.خيلي وحشتناکه

00:09:56.421 --> 00:10:01.051
نظرتون چيه که، اممـ، نظرتون چيه تا بيرون
همراهيتون کنم؟

00:10:02.845 --> 00:10:04.429
.شما خيلي مهربونيد

00:10:07.766 --> 00:10:09.131
.تيم

00:10:27.619 --> 00:10:28.886
.ببخشيد

00:10:53.022 --> 00:10:55.899
،وايسا. کيف پولم رو ببر، ساعتم
.هرچي ميخواي ببر

00:11:21.589 --> 00:11:23.674
.هيچوقت من رو نااميد نميکني، مگنس

00:11:23.757 --> 00:11:25.209
.موفق باشي

00:11:27.451 --> 00:11:29.036
اون کيه؟

00:11:29.061 --> 00:11:32.283
استلا وودز، مشتري قديمي
.و سردسته‌ي شرورها

00:11:32.308 --> 00:11:33.521
.صداش رو از دست داد

00:11:33.553 --> 00:11:36.871
،تماسه ناخن گاو نر زمين‌گير
،يه مقدار توده‌ي کلسيم پاي مارمولک

00:11:36.896 --> 00:11:38.574
.و حالش خوب شد

00:11:39.711 --> 00:11:42.098
از آخرين باري که با يه مشتري ديدمت
.خيلي ميگذره

00:11:42.123 --> 00:11:45.001
آره، خب، وقتي وارلاک اعظم باشي
.يه مقدار ناجوره

00:11:45.026 --> 00:11:46.755
.در تضاد بودن شديد و علاقه و اين چيزها

00:11:46.780 --> 00:11:49.482
،ولي از وقتي که عزل شدم
.هرکسي که بخوام رو ميتونم ملاقات کنم

00:11:50.181 --> 00:11:52.703
وايسا ببينم. عزل شدي؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:11:52.728 --> 00:11:54.027
.همون موقعي که وقتي ادريس بودي

00:11:54.059 --> 00:11:56.932
نتيجه‌ي تصميم براي حمايت از

00:11:56.956 --> 00:11:58.424
.ملکه‌ي سيلي‌ها بود

00:11:59.048 --> 00:12:00.675
.متأسفم -
.نباش -

00:12:00.700 --> 00:12:04.538
.من ناراحت نيستم. خيلي هم شادَم

00:12:04.563 --> 00:12:07.691
بودن بار تمام وارلاک‌هاي بروکلين
،روي شونه‌هاي من

00:12:08.111 --> 00:12:09.878
.خسته‌کننده ميشه

00:12:09.984 --> 00:12:13.091
درک ميکنم. فقط اينکه فکر ميکردم
.برات مهم باشه

00:12:13.116 --> 00:12:15.831
چيزي که برام مهمه اينه که بتونم دوباره
.مشتري‌هام رو ببينم

00:12:15.856 --> 00:12:20.424
کمکشون کنم روياهاشون به واقعيت
.تبديل بشه، و کلي پول از اينکار دربيارم

00:12:23.518 --> 00:12:27.216
خب، آليکانته چطور بود؟

00:12:28.766 --> 00:12:29.911
.خوب بود

00:12:29.989 --> 00:12:33.884
آره، من، اممـ... يه پيشنهاد کاري
.توي انجمن بهم شد

00:12:35.570 --> 00:12:38.654
.يه نماينده، براي انجمن جديد، جيا پِنهالو

00:12:38.679 --> 00:12:40.002
!اي واي

00:12:40.027 --> 00:12:42.564
.تبريک ميگم، الکساندر

00:12:44.064 --> 00:12:46.661
.مطمئنم که خانواده‌ت بهت افتخار ميکنن

00:12:47.151 --> 00:12:50.778
.راستش هنوز بهشون نگفتم -
براي چي؟ -

00:12:52.072 --> 00:12:55.134
.خب، چون مجبور ميشم برم ادريس

00:12:56.869 --> 00:12:59.282
اين چيزي نيست که هميشه
آرزوش رو داشتي؟

00:12:59.934 --> 00:13:02.558
.من هميشه آرزوي ديدن کسي مثل تو رو داشتم

00:13:02.583 --> 00:13:04.730
.خب براي رفت و آمد پرتال درست ميکنم

00:13:05.043 --> 00:13:06.504
.اجازه‌ي ملاقات رو نداري

00:13:07.629 --> 00:13:10.506
.وارلاک‌ها نميتونن بيان به ادريس -
.آره، راست ميگي -

00:13:10.531 --> 00:13:12.911
.از ويژگي‌هاي دنياي زيريني بودن

00:13:15.611 --> 00:13:18.922
،ببين، تو چه توي ادريس باشي چه نيويورک

00:13:18.947 --> 00:13:20.606
.من که جايي نميرم

00:13:20.966 --> 00:13:22.760
هميشه براي تو اينجام، هومـ؟

00:13:22.785 --> 00:13:25.491
.حالا، بهترين مارتيني دنيا

00:13:31.989 --> 00:13:35.556
چيه؟ ايزي، چي رو ميخواي نشونم بدي؟

00:13:35.899 --> 00:13:38.641
،خب، حالا که طلسم فرشته‌ت رو داري

00:13:38.666 --> 00:13:41.637
باعث افتخارمه که به عنوان
رئيس اسلحه خونه‌ي جديد

00:13:41.662 --> 00:13:43.983
.کمکت کنم سلاح اصليت رو انتخاب کني

00:13:44.008 --> 00:13:47.804
تو رئيس اسلحه‌خونه‌ي جديدي؟

00:13:47.829 --> 00:13:49.549
.الان موضوع من نيستم. تويي

00:13:49.574 --> 00:13:52.682
،الک تير و کمونش رو داره
،جيس خنجر سراف‌ش رو داره

00:13:52.707 --> 00:13:54.250
.و من هم شلاقم رو دارم

00:13:54.275 --> 00:13:55.933
.حالا نوبت توئه

00:14:08.594 --> 00:14:10.378
چطوري انتخاب کنم؟

00:14:11.360 --> 00:14:13.317
.به حست اعتماد کن

00:14:33.476 --> 00:14:35.627
خنجر دوگانه، هومـ؟

00:14:36.364 --> 00:14:38.033
.نميدونم براي چي

00:14:38.116 --> 00:14:39.785
.به مدل جنگيدنت ميخوره

00:14:39.868 --> 00:14:41.787
.از دست چپت براي تعادل استفاده ميکني

00:14:41.870 --> 00:14:44.217
حالا دست چپت هم به اندازه‌ي دست راستت
.خطرناک ميشه

00:14:46.500 --> 00:14:49.627
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ -
.آره، البته -

00:14:50.004 --> 00:14:54.625
.چطوري بود؟ رو در رو شدن با فرشته رزيل

00:14:55.587 --> 00:14:57.167
،راستش، خيلي ترسناک بود

00:14:57.192 --> 00:14:59.599
.حتي وقتش رو نداشتم که درموردش فکر کنم

00:15:00.133 --> 00:15:04.104
يه بخشي ازت نميگفت که
آرزوي خودت رو بکني؟

00:15:04.586 --> 00:15:10.057
نميدونم، مثلاً جنگ‌ها رو به پايان برسوني؟
گرسنگي رو ريشه‌کن کني؟

00:15:11.786 --> 00:15:15.169
...آره، يه بخشي ازم، ولي

00:15:17.095 --> 00:15:19.641
.ولي نميتونستم

00:15:23.423 --> 00:15:25.065
.ممنون، ايزي

00:15:44.308 --> 00:15:47.076
بيداري؟ -
.الان ديگه بيدارم -

00:15:47.853 --> 00:15:49.735
.شوخي کردم. منم نميتونم بخوابم

00:15:51.884 --> 00:15:56.352
هنوز هم باورم نميشه بعد از
...تمام چيزهايي که پشت سر گذاشتيم

00:15:56.646 --> 00:16:02.562
.باورم نميشه که اينجاييم. باهم

00:16:22.420 --> 00:16:23.796
.زودباش

00:16:26.883 --> 00:16:28.439
.بُکشش

00:16:29.273 --> 00:16:30.675
...تو چطور

00:16:30.700 --> 00:16:33.389
!منتظر چي هستي؟ بکشش

00:16:33.573 --> 00:16:35.414
.عشق براي نابود کردنه

00:16:36.142 --> 00:16:38.135
اين چيزي نيست که پدرمون هميشه
بهمون ميگفت؟

00:16:38.160 --> 00:16:39.653
تو چطور اينجايي؟

00:16:39.997 --> 00:16:44.181
.اون خنجر رو بردار و بُکنش توي قلبش

00:16:44.578 --> 00:16:46.502
.اگه تو اينکار رو نکني، خودم ميکُشمش

00:16:59.120 --> 00:17:00.036
.نه

00:17:00.810 --> 00:17:02.019
!کلاري

00:17:02.778 --> 00:17:04.016
!کلاري

00:17:35.623 --> 00:17:39.932
ملاقات کنار جاده؟ مطمئناً براي ازدواج
.انتخاب خوبي کردم

00:17:41.491 --> 00:17:43.290
چتر کجاست؟

00:18:47.253 --> 00:18:48.587
.نفس‌گير بود

00:18:48.671 --> 00:18:52.299
از زمان آقاي بويي دنياي سيلي‌ها اينقدر
.سرگرم‌کننده نبوده

00:18:52.383 --> 00:18:55.982
.ممنون، دي‌لايتر -
.خواهش ميکنم -

00:18:57.716 --> 00:19:00.469
خيلي‌خوب، من براي چي اينجام؟

00:19:00.494 --> 00:19:02.882
که بهم غذا بديد و من براتون آواز بخونم؟

00:19:02.907 --> 00:19:04.117
.قطعاً يه پاداشه

00:19:04.228 --> 00:19:06.772
.واسه‌ي اين نگفتم که بياي به قلمرو

00:19:06.835 --> 00:19:09.475
.دعوتم نکردي
.دوست‌هام رو تهديد کردي

00:19:12.325 --> 00:19:14.184
.چه علي خواجه، چه خواجه علي

00:19:14.735 --> 00:19:16.123
نيزه آماده شده؟

00:19:16.148 --> 00:19:18.275
نيزه؟ -
.بله، بانوي من -

00:19:18.792 --> 00:19:20.725
.زمان تو فرارسيده، دِي‌لايتر

00:19:20.750 --> 00:19:22.900
...زمانِ چي؟ اون چيه

00:19:22.925 --> 00:19:24.962
...من نميدونم اينجا داره
،داره چه اتفاقي ميوفته

00:19:24.987 --> 00:19:26.411
ولي تا وقتي که بهم نگي اينجا چه خبره
.هيچ‌جا نميام

00:19:26.436 --> 00:19:29.846
مقاومت هيچ فايده‌اي نداره. توي قلمرو
.قدرت‌هات کار نميکنن

00:19:31.257 --> 00:19:33.886
.ببريدش به جنگل واندر

00:19:49.019 --> 00:19:50.629
ميخواي باهام چيکار کني؟

00:19:50.654 --> 00:19:52.716
.آروم باش -
...باشه، ولي -

00:19:54.467 --> 00:19:57.079
بيخيال، واقعاً دوباره بايد با اين شاخه‌ها
من رو ببنديد؟

00:19:57.104 --> 00:19:58.374
.خاطرات خوبي ازشون ندارم

00:19:58.399 --> 00:20:01.864
.اين تنها راه براي تکون نخوردنته

00:20:01.974 --> 00:20:03.834
.آماده‌ست بانوي من

00:20:04.463 --> 00:20:05.826
چرا مي‌خواي بهم آسيب بزني؟

00:20:05.851 --> 00:20:08.363
.هرچيزي‌که خواستي‌رو انجام دادم
.آدم خوبي‌ام

00:20:08.388 --> 00:20:09.672
!يه‌آهنگ درمورد طبيعت واست خوندم

00:20:09.697 --> 00:20:13.723
نگران نباش. درد قبل از
.اين‌که بفهمي تموم مي‌شه

00:20:16.136 --> 00:20:19.248
پس اين‌‍ه؟ اين آخرش‌‍ه؟
آخر کاره؟

00:20:20.546 --> 00:20:22.097
.ادامه بده

00:20:23.685 --> 00:20:26.271
اين چي‌‍ه؟
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:20:35.507 --> 00:20:36.877
.بفرما

00:20:36.902 --> 00:20:38.143
چي‌کار کردي؟

00:20:38.168 --> 00:20:39.961
.يه‌نشون روت گذاشتم

00:20:40.178 --> 00:20:43.514
مارک‌دارم کردي؟ شماها اين
بلا رو سر ديويد بويي آوردين؟
[.ديويد بويي: هنرمند مشهور انگليسي]

00:20:43.539 --> 00:20:48.311
هرکسي جز تو بود الان
.جنازه‌، جنازه، جنازه بود

00:20:48.336 --> 00:20:52.145
فقط يه‌دي‌لايتر مي‌تونه از
.مراسم جون سالم بدر ببره

00:21:02.504 --> 00:21:04.110
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

00:21:04.135 --> 00:21:05.456
.قرار بود يه‌روز مرخصي باشي

00:21:05.481 --> 00:21:08.526
.من‌که مُشکل رواني ندارم
چي داريم؟

00:21:08.926 --> 00:21:11.173
،زن 27 ساله
.توي ساختمون زندگي مي‌کرده

00:21:11.198 --> 00:21:13.638
.اثري از تقلاء نيست -
.احتمالاً کسي‌که بهش حمله کرده‌رو مي‌شناخته -

00:21:13.663 --> 00:21:17.086
آره، و شوهرش خيلي‌شيک
.هيچ‌جا پيداش نيست

00:21:26.362 --> 00:21:28.619
چي مي‌بيني؟ -
.هيچي -

00:21:28.644 --> 00:21:30.384
.قبلاً اون طرز نگاه‌رو ديدم

00:21:30.409 --> 00:21:32.749
.داري بهم دروغ مي‌گي -
.من دروغ نمي‌گم -

00:21:32.774 --> 00:21:35.332
و اون گروه اراذل و اوباش موتورسواريت‌ان؟ -
.درست‌‍ه -

00:21:35.357 --> 00:21:37.864
.حتي يه‌موتورسيکلت نداري

00:21:38.675 --> 00:21:40.263
.بيا اين‌جا

00:21:42.374 --> 00:21:44.942
بهم گوش کن. چيزي به
،اسم گرگينه، خون‌آشام

00:21:44.967 --> 00:21:47.678
لولوخرخره يا پاگنده
وجود نداره، خيلي‌خب؟

00:21:47.703 --> 00:21:50.489
گاهاً چيزهاي بد بي‌دليل
.اتفاق ميوفتن

00:21:50.514 --> 00:21:54.081
و گاهاً، پليس‌هاي جوون توسطِ سگ‌هاي
.وحشي مورد حمله قرار مي‌گيرن

00:22:06.978 --> 00:22:10.378
بدک نبود. نه به‌انعطاف
.‌پذيري من، اما بد نبود

00:22:14.094 --> 00:22:16.013
.لعنتي

00:22:16.122 --> 00:22:19.231
.اشکالي نداره
.ياد مي‌گيري

00:22:25.681 --> 00:22:27.534
.دوباره
.بزن بريم

00:22:45.408 --> 00:22:47.859
.زيادي ازخود متشکري

00:22:47.884 --> 00:22:49.375
جداً؟

00:22:51.903 --> 00:22:53.630
.هميشه -
.فکر مي‌کنم به‌جاست -

00:22:53.655 --> 00:22:54.531
.همم

00:23:11.020 --> 00:23:12.519
.جيس

00:23:22.058 --> 00:23:23.952
.خيلي متأسفم
بهت آسيب زدم؟

00:23:23.977 --> 00:23:26.756
.جيس، مسئله‌اي نيست
.آروم باش

00:23:28.491 --> 00:23:31.498
.صدبار تو رو زخمي‌ کردم
.موردي نيست

00:23:34.003 --> 00:23:36.805
جيس، روبراهي؟ -
.آره. خوبم -

00:23:37.989 --> 00:23:39.849
يه‌لحظه وقت داري؟

00:23:40.933 --> 00:23:42.353
.آره

00:23:45.361 --> 00:23:47.233
اولش فکر کردم
.کاملاً دنيوي بوده

00:23:47.258 --> 00:23:49.659
،گلوي زن‌‍ه با يه‌چاقو بُريده
.شوهره گم‌شده

00:23:49.684 --> 00:23:52.071
بعدش متوجه مويرگ‌هاي
.سياه دور زخم شدم

00:23:52.096 --> 00:23:54.332
کسي‌که بهش حمله‌کرده تسخير شده؟ -
.به‌احتمال زياد -

00:23:54.357 --> 00:23:55.408
شايد اين يه‌ربطي
به شياطينِ‌شبح

00:23:55.433 --> 00:23:56.491
.که ناپديد شدن داره

00:23:56.516 --> 00:23:58.516
خب، وقتي‌که نابودش کرديم
مي‌فهميم. کي تسخير شده؟

00:23:58.541 --> 00:23:59.656
.اسمش تيم ديمپسي‌‍ه

00:23:59.681 --> 00:24:01.580
يه‌پرستار بخش‌اطفال توي
.بيمارستان سنت آمبروز‌ه

00:24:01.605 --> 00:24:03.706
کاترينا دوستِ‌مگنس
.اون‌جا کار مي‌کنه

00:24:03.731 --> 00:24:05.508
چرا نمي‌ري اون‌جا و
ببيني چي عايدت مي‌شه؟

00:24:05.533 --> 00:24:06.174
.باشه

00:24:06.199 --> 00:24:09.192
.مُحله‌اش رو بررسي مي‌کنم -
.باهات ميام -

00:24:11.247 --> 00:24:14.346
.چرا که نه -
.مي‌رم آماده شم -

00:24:30.148 --> 00:24:34.312
.به‌کليساي تالتو خوش‌اومدي

00:24:35.638 --> 00:24:37.995
.روي اين زمين‌دوزخي بايست

00:24:39.633 --> 00:24:42.064
و روح گمراه شده‌ات
.رو به‌اشتراک بذار

00:25:02.382 --> 00:25:04.495
.نوبتِ ما مي‌رسه

00:25:10.367 --> 00:25:11.419
بخش زايمان؟

00:25:11.444 --> 00:25:12.794
تيم ديمپسي توي
.اين طبقه کار مي‌کنه

00:25:12.833 --> 00:25:14.522
.به‌قند نياز دارم

00:25:15.076 --> 00:25:16.285
از ملاقات‌هام ياد
گرفتم که هرکسي

00:25:16.310 --> 00:25:18.937
يه‌راهِ متفاوت براي
.رفع ميل‌‍شون دارن

00:25:18.962 --> 00:25:21.413
.درموردِ من شيريني شکلات‌‍ه -
شُکلات؟ -

00:25:21.494 --> 00:25:23.107
.اوهوم -
.بپا، اين چيزميزها مي‌کشنت -

00:25:23.132 --> 00:25:25.509
اگه يکي باشه که درموردِ
.زندگي سالم بدونه، اون جيس‌‍ه

00:25:25.583 --> 00:25:27.681
.به‌طور معجزه‌وار به‌زندگي برگشت

00:25:27.706 --> 00:25:29.682
.درموردش بحث کرديم
.من به‌زندگي برنگشتم

00:25:29.707 --> 00:25:31.761
.جيس، من پربتاي تو هستم
.وقتي‌که دروغ مي‌گي، مي‌فهمم

00:25:31.786 --> 00:25:33.885
.بهت دروغ نمي‌گم -
.پسرا -

00:25:33.910 --> 00:25:35.300
.تيم يه‌آدم مقدس‌‍ه

00:25:35.325 --> 00:25:36.245
.شوخي نمي‌کنم

00:25:36.270 --> 00:25:39.076
اون مَرد گيتارش‌رو هرسه‌شنبه
.مياورد تا براي بچه‌ها آهنگ بخونه

00:25:39.204 --> 00:25:41.936
ديروز متوجه هيچ تغييري
توي رفتارش نشدي؟

00:25:41.961 --> 00:25:43.671
داريم يه‌بازه‌ي زماني براي موقعي‌که

00:25:43.696 --> 00:25:45.278
تسخير احتمالاً اتفاق
.افتاده، ايجاد مي‌کنيم

00:25:45.303 --> 00:25:47.128
.نه، خيلي خوب بود

00:25:47.153 --> 00:25:50.981
از بين تموم آدم‌ها، يه‌شيطون
چرا آخه بايد تيم‌رو تسخير کنه؟

00:25:54.280 --> 00:25:55.895
مگنس درچه احوال‌‍ه؟

00:25:55.920 --> 00:25:58.799
آمم، عالي. چرا؟

00:25:58.824 --> 00:26:00.346
.نگرانش بودم

00:26:00.371 --> 00:26:02.608
،وقتي‌که ديشب صحبت کرديم
.ازخودش بي‌خود بود

00:26:02.633 --> 00:26:05.750
ورلاکِ‌اعظم بودن
.براش همه‌چيزه

00:26:06.516 --> 00:26:09.804
جداً؟
.اين چيزي نيست که بهم گفته

00:26:10.442 --> 00:26:13.918
لورنزو رِي قرن‌ها براي يه
.‌روز زيرِآفتاب صبر کرده

00:26:13.943 --> 00:26:15.983
اون عوضي پرفيس و افاده همه‌ي
.اين چيزهارو طرح‌ريزي کرده بود

00:26:16.008 --> 00:26:17.234
.مُتنفرم اين‌جوري ببينمت

00:26:17.266 --> 00:26:20.983
.اوه، نگران من نباش، عزيزم
واسه‌ات چي‌کار مي‌تونم بکنم؟

00:26:21.883 --> 00:26:23.468
.يه‌ريشه‌ي دَگِت لازم دارم

00:26:23.493 --> 00:26:25.363
مُسکن خون‌آشام؟ -
.آره -

00:26:25.388 --> 00:26:28.221
.يه‌عضو جديد توي دِمورت هستش

00:26:28.470 --> 00:26:31.164
اين‌طور بگيم که تغييرش
.به‌خون‌آشام سخت بوده

00:26:31.189 --> 00:26:33.591
.خب، فقط يه‌راهِ‌حل موقتِ

00:26:33.869 --> 00:26:35.787
.مجبوره با ترس‌هاش روبرو شه

00:26:35.812 --> 00:26:41.137
خوش‌بختانه، اگه
.بخوان، مشاوره مي‌دم

00:26:41.162 --> 00:26:42.866
.با يه‌قيمتِ مناسب، البته

00:26:42.891 --> 00:26:46.219
.آه... اشکالي نداره. حله

00:26:46.419 --> 00:26:47.487
.همم

00:26:56.384 --> 00:26:59.412
چرا بهم نمي‌گي؟ -
داري درمورد چي حرف مي‌زني؟ -

00:26:59.437 --> 00:27:01.269
.عملاً من تو رو بزرگ کردم

00:27:01.294 --> 00:27:04.118
همه‌جوره مي‌تونم ب
.فهمم چي توي سرت‌‍ه

00:27:04.879 --> 00:27:07.134
اين مُسکن واقعاً براي کي‌‍ه؟

00:27:08.977 --> 00:27:10.727
.براي من

00:27:12.460 --> 00:27:14.406
.رُزا حالش خيلي خوب نيست

00:27:14.668 --> 00:27:20.041
،و فکر از دست‌دادنش
...آخرين خويشاوندم

00:27:22.830 --> 00:27:24.655
.نمي‌تونم بخوابم

00:27:26.875 --> 00:27:28.877
.خيلي متأسفم، رافائل

00:27:39.814 --> 00:27:41.276
.ممنون

00:27:56.595 --> 00:27:58.965
.آروم‌
.آروم‌

00:27:59.774 --> 00:28:03.444
شرمنده. وقتي‌ گشنمه
.يکم خشن ميشم

00:28:03.469 --> 00:28:05.419
.اشکالي نداره
.زور بازو هميشه به‌کار نمياد

00:28:05.444 --> 00:28:06.820
گاهاً بايد حيله‌ي
.بهتري به‌کار بزني

00:28:06.844 --> 00:28:09.405
کلک زدن به يه‌دستگاهِ‌خوراکي؟ -
.آره -

00:28:15.328 --> 00:28:17.216
.بفرما -
.عجب حرکتي بود -

00:28:17.241 --> 00:28:18.512
.اما مي‌تونستم خودم بگيرمش

00:28:18.537 --> 00:28:21.194
.شَک ندارم
.من چارلي‌ام

00:28:21.424 --> 00:28:23.009
.ممنون بابتِ کمکت

00:28:23.034 --> 00:28:24.686
از بادوم خوشت مياد؟
.من حساسيت دارم

00:28:24.718 --> 00:28:26.168
.شايد نبايد مي‌گرفتي‌‍شون

00:28:26.193 --> 00:28:27.219
.قسمِ‌بقراط‌‍ خوردم

00:28:27.244 --> 00:28:29.821
،يکي‌رو درمونده ببينم
.بايد به‌کمک‌‍شون بشتابم

00:28:31.055 --> 00:28:33.136
.آمم، بايد برم

00:28:33.161 --> 00:28:35.522
چي؟
اسمي داري؟

00:28:37.907 --> 00:28:39.437
.ايزابل

00:28:47.044 --> 00:28:48.456
چرا اين‌قدر لفتش دادي؟

00:28:48.481 --> 00:28:50.687
با دستگاهِ‌خوراکي
.به‌مشکل خوردم

00:28:50.712 --> 00:28:52.184
.اوهوم

00:28:53.125 --> 00:28:55.248
.مي‌دوني، بهت افتخار مي‌کنم، بچه‌جون

00:28:55.273 --> 00:28:57.775
هر روز که نشون
.فرشته‌وارت رو نمي‌گيري

00:28:57.800 --> 00:29:00.418
هنوز سلاح‌هات رو برنداشتي؟ -
.چرا -

00:29:05.498 --> 00:29:07.077
چي‌‍ه؟

00:29:08.659 --> 00:29:10.663
.اين خنجر پدرت بود

00:29:12.630 --> 00:29:13.715
چي؟

00:29:13.961 --> 00:29:16.899
نمي‌دونستي؟ -
...روحمم خبر نداشت. من -

00:29:18.779 --> 00:29:21.295
.من اين‌يکي رو هم انتخاب کردم

00:29:25.697 --> 00:29:28.187
.تو خنجرهارو انتخاب نکردي

00:29:29.080 --> 00:29:31.285
.اون‌ها تو رو انتخاب کردن

00:29:32.692 --> 00:29:34.799
اون يکي مال‌‍ه جاسلين بود

00:29:38.245 --> 00:29:39.329
چي؟

00:29:39.354 --> 00:29:41.967
جفت‌‍شون بخشي
.ازت هستن، بچه‌جون

00:29:43.609 --> 00:29:48.292
.روشنائي و تاريکي

00:29:49.239 --> 00:29:52.436
.چه خوشت بياد چه نه

00:29:56.321 --> 00:30:00.533
،اگه مادرت الان مي‌تونست تو رو ببينه
...تموم کارهائي که انجام دادي رو

00:30:03.636 --> 00:30:05.242
...لوک

00:30:07.032 --> 00:30:08.992
.بايد يه‌چيزي رو بهت بگم

00:30:10.145 --> 00:30:11.577
چي؟

00:30:16.805 --> 00:30:19.626
.بايد جواب بدي -
.نه، اشکالي نداره -

00:30:19.876 --> 00:30:22.236
.چيزي نيست. جداً

00:30:28.869 --> 00:30:30.976
چي‌شده، اولي؟

00:30:31.226 --> 00:30:33.348
پرستار مهربون
.محله‌مون رو پيدا کردم

00:30:33.373 --> 00:30:35.112
اولي، فکر کردم بهت
...گفتم که بي‌خيال اين

00:30:35.137 --> 00:30:38.190
توي بروکلين‌‍ه، به‌سمت
،غرب توي خيابون ويلوبي

00:30:38.214 --> 00:30:39.740
.نزديک خونه‌ي پدربزرگش

00:30:39.765 --> 00:30:42.513
.اولي، ازت مي‌خوام دور شي. حالا

00:30:42.538 --> 00:30:44.707
.واسه‌ي صلاح خودت‌‍ه -
.يه‌مظنون به‌قتل‌‍ه -

00:30:44.732 --> 00:30:46.025
...اولي! گوش کن بهم

00:30:46.050 --> 00:30:49.599
.داره به‌ يه‌رهگذر نزديک مي‌شه -
.اولي. اولي -

00:30:49.624 --> 00:30:52.398
!تيم ديمپسي -
!اولي -

00:30:52.907 --> 00:30:55.073
!دست‌هات رو بذار روي سَرت
!بخواب روي زمين

00:30:55.098 --> 00:30:57.009
.باشه، افسر
.اون نوه‌امه

00:30:57.034 --> 00:30:59.282
!گفتم، بخواب روي زمين حالا

00:31:34.549 --> 00:31:35.897
!تيم ديمپسي

00:31:36.413 --> 00:31:40.394
پليس نيويورک! دست‌هات رو
!بذار روي سرت! بخواب روي زمين

00:31:48.457 --> 00:31:50.427
!گفتم، روي زمين

00:34:00.115 --> 00:34:01.920
کدوم گوري‌اي تو؟

00:34:08.623 --> 00:34:10.788
منُ مي‌خواي؟

00:34:12.031 --> 00:34:13.968
!بيا و بگيرم

00:34:52.387 --> 00:34:54.006
حالش خوب‌‍ه؟

00:34:55.206 --> 00:34:59.015
.آره، خوب‌‍ه
.کارت حرف نداشت

00:35:00.621 --> 00:35:03.864
از اين‌ها گذشته، به‌گمونم اون
.خنجرها سلاح مخصوص تو نيستن

00:35:12.173 --> 00:35:14.773
چي‌‍ه، دي‌لايتر؟

00:35:14.798 --> 00:35:17.547
فکر کنم حق دارم بدونم
باهام چي‌کار کردي؟

00:35:18.339 --> 00:35:19.556
.به‌موقع‌اش

00:35:19.588 --> 00:35:21.615
خب، اگه اين دليلي‌‍ه که من‌ُ
...آوردي به دهکده‌ي سيلي‌ها

00:35:21.640 --> 00:35:23.582
.قلمرو سيلي -
،مي‌دوني، هردوش رو شنيدم -

00:35:23.607 --> 00:35:25.146
اما نکته اين‌جاست که، تو چيزي
.‌که مي‌خواستي‌رو به‌دست آوردي

00:35:25.171 --> 00:35:26.363
.کاري‌که خواستي‌رو کردم

00:35:26.387 --> 00:35:28.440
پس خيلي ممنون
.مي‌شم اگه بذاري برم خونه

00:35:29.258 --> 00:35:31.203
.بازم مي‌تونيم درارتباط باشيم

00:35:31.228 --> 00:35:33.688
مي‌تونم وقتي‌که بخواي من‌رو
. ببيني بيام اين‌جا، برات آهنگ بخونم

00:35:34.058 --> 00:35:36.353
.خيلي‌خب
.آزادي که بري

00:35:36.765 --> 00:35:39.395
جداً؟ -
.و به‌ياد داشته باش -

00:35:40.158 --> 00:35:45.544
،گرچه که توي روشنائي راه مي‌ري
.تاريکي دنبالت مياد

00:35:46.427 --> 00:35:47.948
.مراقب‌باش

00:35:48.637 --> 00:35:52.080
.حتماً. آره، خيلي مراقبم
.مرسي

00:35:52.378 --> 00:35:54.616
.ممنونم، علياحضرت

00:36:01.816 --> 00:36:03.504
،به سرت ضربه خورده

00:36:03.838 --> 00:36:06.807
ولي خوشبختانه خبري از ضربه‌ي مغزي
.نيست

00:36:06.832 --> 00:36:10.339
،به محض اينکه بخواي
.ميتوني از اينجا بري

00:36:12.985 --> 00:36:14.587
...اون گرگه

00:36:15.841 --> 00:36:18.024
تو بودي، مگه نه؟

00:36:20.108 --> 00:36:21.422
الان ميخواي بهم بگي

00:36:21.447 --> 00:36:24.410
ضربه‌اي که به مغزم خورده باعث شده
.يه چيزهايي ببينم

00:36:26.788 --> 00:36:29.178
.تمام چيزهايي که ديدي واقعي بود

00:36:32.235 --> 00:36:34.343
.ببخشيد که بهت دروغ گفتم

00:36:36.264 --> 00:36:39.473
.تمام افسانه‌ها حقيقت دارن

00:36:53.779 --> 00:36:57.454
سلام، دل برام تنگ نشده بود؟ -
کدوم گوري بودي؟ -

00:36:57.479 --> 00:36:59.086
.گفته بودم، رفته بودم هتل دمورت

00:36:59.111 --> 00:37:00.971
.بسه. ميدونم که داري دروغ ميگي

00:37:00.996 --> 00:37:02.777
،و الان که ميدونم زنده‌اي

00:37:02.802 --> 00:37:04.309
بهت يه شانس ميدم که حقيقت رو بهم بگي

00:37:04.334 --> 00:37:06.271
.قبل از اينکه خودم بکُشمت

00:37:06.296 --> 00:37:08.126
...ببين، مايا، همه چيز رو ميتونم توضيح بدم

00:37:08.151 --> 00:37:10.191
داشتي چيکار ميکردي؟

00:37:13.742 --> 00:37:15.966
.با ملکه‌ي سيلي‌ها بودم

00:37:16.632 --> 00:37:18.668
چي؟ -
.برگشتم به بارگاه سيلي‌ها -

00:37:18.693 --> 00:37:20.262
.اين تنها راهي بود که بيخيال تو ميشد

00:37:20.287 --> 00:37:22.059
،و ميدونم اگه بهت ميگفتم

00:37:22.084 --> 00:37:23.543
.نميذاشتي برم

00:37:23.888 --> 00:37:25.458
.واسه‌ي همين دروغ گفتم

00:37:26.507 --> 00:37:28.745
چيکارت داشت؟

00:37:29.618 --> 00:37:31.353
.راستش، مطمئن نيستم

00:37:31.730 --> 00:37:34.733
ولي ميخوام بدوني، تنها دليلي که
اينکار رو کردم

00:37:34.758 --> 00:37:38.047
اينبود که نميتونستم با اين حقيقت که تو
.توي خطري زندگي کنم

00:37:42.168 --> 00:37:48.225
.سايمون، احمقه ديوونه‌ي شجاع

00:37:52.825 --> 00:37:54.588
.6تا توپ، سوراخ گوشه‌اي

00:37:54.613 --> 00:37:56.125
.موفق باشي

00:37:58.454 --> 00:38:01.049
.تو مردـه استعادهايي -
واقعني گفتي؟ -

00:38:01.074 --> 00:38:02.806
.اگه واقعني نبود اصلاً نميگفتم

00:38:03.216 --> 00:38:05.131
خب، چون بهم گفتي عزل شدي

00:38:05.156 --> 00:38:06.723
.اون‌ها به عنوان وارلاک اعظم جايگزينت کردن

00:38:06.748 --> 00:38:11.178
،ولي از شايعاتي که بود فهميدم
.تو خيلي ناراحتي

00:38:11.203 --> 00:38:12.612
کي اين حرف رو بهت زده؟

00:38:13.963 --> 00:38:15.255
.مهم نيست

00:38:15.634 --> 00:38:16.927
...متأسفم، الکساندر، من

00:38:16.952 --> 00:38:20.175
فکر کنم فقط دوست ندارم اون‌جوري
.من رو ببيني

00:38:20.730 --> 00:38:23.004
هيچوقت مجبور نيستي احساساتت
.رو تضاهر کني

00:38:23.559 --> 00:38:27.239
.مخصوصاً وقتي طرفت منم -
.حق با توئه -

00:38:28.443 --> 00:38:30.653
...حالا که اين حرف‌هارو زديم، من

00:38:30.678 --> 00:38:35.401
.گفتگوها هنوز در حال انجامه

00:38:35.747 --> 00:38:38.747
خب، جايگاه نمايندگي رو قبول کردي؟

00:38:38.772 --> 00:38:42.546
هنوز نه. ولي به الين گفتم فردا
.خبرش رو بهش ميدم

00:38:47.294 --> 00:38:48.986
.من نميخوام که بري ادريس

00:38:49.011 --> 00:38:53.994
،ميدونم که خودخواهانه‌ست
.ولي حقيقت همينه

00:38:54.019 --> 00:38:56.219
چرا قبلاً بهم نگفته بودي؟

00:38:57.153 --> 00:38:59.250
،چون اين زندگي توئه، الکساندر

00:38:59.275 --> 00:39:01.694
و نميخواستم احساس من روي زندگيت
.تأثير بذاره

00:39:01.719 --> 00:39:04.311
مگنس، من به تنها چيزي که اهميت ميدم
.احساس توئه

00:39:04.336 --> 00:39:06.613
،نميخواستم بدون تو برم به آليکانته

00:39:06.763 --> 00:39:11.859
ولي وقتي حرفش رو بهت زدم، تو
.يه‌جوري رفتار کردي انگار ميخواستي که برم

00:39:12.419 --> 00:39:15.323
فکر کنم نقش بازي کردنتم بهتر از
.چيزي‌ـه که فکر ميکردم

00:39:23.003 --> 00:39:25.573
.من جايي نميرم

00:39:46.743 --> 00:39:48.194
.بگير بخواب

00:39:58.277 --> 00:40:01.312
.خوابم نميبره -
.منم همينطور -

00:40:08.681 --> 00:40:09.849
.هي

00:40:11.005 --> 00:40:15.046
.فقط ميخوام مطمئن بشم که تو واقعي‌اي

00:40:18.595 --> 00:40:21.504
اين به اندازه‌ي کافي واقعي هست؟

00:40:24.000 --> 00:40:25.686
.بکشش

00:40:27.541 --> 00:40:29.687
هي، چي شده؟

00:40:31.081 --> 00:40:32.457
.هيچي

00:40:36.094 --> 00:40:37.575
...فقط

00:40:38.568 --> 00:40:40.396
.ميخوام بغلت کنم

00:40:43.770 --> 00:40:45.348
.باشه

00:41:07.979 --> 00:41:10.278
.تو خيلي قوي هستي، پسرم

00:41:10.682 --> 00:41:12.589
.خيلي قدرتمندي

00:41:12.672 --> 00:41:16.962
ممکنه اولي رو از دست داده باشيم، ولي
.هنوز 33تاي ديگه باقي مونده

00:41:17.129 --> 00:41:22.371
.برو. آدم‌ خوبم رو برام بيار

00:41:25.134 --> 00:41:46.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.