WEBVTT

00:00:00.027 --> 00:00:02.000
...آن‌چه در "شکارچيان‌سايه" گذشت

00:00:02.025 --> 00:00:04.202
،خواهر کلئوفوس
خواهر لوک هستين؟

00:00:04.227 --> 00:00:05.076
.آره

00:00:05.507 --> 00:00:07.440
اون چي‌‍ه؟

00:00:07.465 --> 00:00:10.385
!سايمون، بپا

00:00:10.410 --> 00:00:12.135
.سايمون هستم
.کايل

00:00:12.160 --> 00:00:13.436
کسي‌رو مي‌شناسي که به
يه‌خونه نياز داشته باشه؟

00:00:13.461 --> 00:00:15.042
!اين‌جا معرکه‌ست

00:00:15.067 --> 00:00:16.299
...جيس

00:00:16.374 --> 00:00:18.391
چرا يادت نمياد کُل‌‍ه‌
شب‌رو کجا بودي؟

00:00:18.416 --> 00:00:19.814
فکر کنم دارم عقلم‌رو
.از دست مي‌دم

00:00:19.839 --> 00:00:21.721
چي تو رو از بندِ
فرمانم آزاد کرد؟

00:00:21.746 --> 00:00:22.704
.کلاري

00:00:22.729 --> 00:00:26.249
من يه‌مشکل پيچيده‌تري
دارم، و شنيدم اگه کسي

00:00:26.274 --> 00:00:28.568
...بتونه کمکم کنه
.اون توئي

00:00:30.457 --> 00:00:32.991
قسم مي‌خوردم هروارلاکي
.توي اين شهر رو مي‌شناسم

00:00:33.016 --> 00:00:35.531
.اوه، اهل اين‌ورا نيستم

00:00:36.033 --> 00:00:40.087
و چطور شد که درمورد
خدماتم شنيدي؟

00:00:41.331 --> 00:00:45.619
:يه‌دوست ازتون گفت
.رَگنور فِل مرحوم

00:00:45.656 --> 00:00:47.752
،آدم بي‌عرضه‌اي نيستم

00:00:47.777 --> 00:00:49.973
اما... چيزي‌که نياز دارم

00:00:49.998 --> 00:00:52.723
.فراتر از سطحِ مهارتم‌‍ه

00:00:53.049 --> 00:00:56.387
خب، واسه‌ي
...دوستِ رَگنور

00:00:56.412 --> 00:00:58.954
.تقريباً هرکاري مي‌کنم

00:01:00.817 --> 00:01:02.957
پس... دقيقاً چي لازم دارين؟

00:01:02.982 --> 00:01:04.554
...خب

00:01:04.579 --> 00:01:07.501
دنبال يه‌چيزي دارم مي‌گردم
...که بتونه يه‌نفر رو

00:01:07.526 --> 00:01:09.762
.از عشق فارق کنه

00:01:11.421 --> 00:01:13.155
از پسش برمياي؟

00:01:13.717 --> 00:01:15.090
...مي‌تونم

00:01:15.125 --> 00:01:17.144
.اما توصيه‌اش نمي‌کنم

00:01:17.169 --> 00:01:19.002
،ببين، عذابِ‌روحي

00:01:19.027 --> 00:01:21.148
،با همه‌ي شکنجه‌ي خوب‌و بدش

00:01:21.173 --> 00:01:23.431
تقريباً هميشه واسه‌ي
.راهِ‌چاره‌ دلخواه‌تره

00:01:23.456 --> 00:01:25.981
معجونم هراحساسي که تابه‌حال به
.يکي ديگه داشتي‌رو پاک مي‌کنه

00:01:26.006 --> 00:01:28.430
...تقريباً يه‌جوره که انگار

00:01:28.455 --> 00:01:30.180
.به‌کل عاشق نشدي

00:01:30.205 --> 00:01:32.821
.خب، راستش واسه‌ي من نيست

00:01:33.626 --> 00:01:36.048
.واسه‌ي يه‌عاشق قديمي‌‍ه

00:01:36.390 --> 00:01:37.722
.يه‌سرباز

00:01:38.089 --> 00:01:39.897
سعي‌کردم کاري
،کنم بي‌خيال شه

00:01:39.922 --> 00:01:42.313
اما هنوزهم
،شديداً عاشق‌‍ه

00:01:42.338 --> 00:01:45.682
و دل‌مشغوليش کم‌کم داره
.حواسش‌رو از وظايفش پرت مي‌کنه

00:01:45.707 --> 00:01:48.168
...و... خب، نگرانم

00:01:48.390 --> 00:01:52.102
چه اتفاقي ممکنه بيوفته اگه نتونه
.روي کار قريب‌الوقوع تمرکز کنه

00:01:52.588 --> 00:01:54.521
،استثناً توي اين مورد
...به‌گمونم

00:01:54.546 --> 00:01:57.872
پاک‌کردن عشق درواقع يه‌‌
.حرکت از روي دلسوزي‌‍ه

00:02:04.139 --> 00:02:06.504
...يه‌ساعت قبل از اين‌که بخوردش

00:02:07.349 --> 00:02:09.723
:بايد يه‌جزء آخر رو اضافه کني

00:02:09.931 --> 00:02:13.316
.يه‌باريکه‌ي کوچيک از روحت

00:02:14.768 --> 00:02:16.225
روحم؟
چرا؟

00:02:16.250 --> 00:02:18.618
.خب، تو مورد علاقشي

00:02:18.643 --> 00:02:20.506
،واسه‌ي اين‌که معجون عمل کنه

00:02:20.541 --> 00:02:22.497
.بايد حاوي يه‌اثري ازت باشه

00:02:23.417 --> 00:02:25.956
مي‌دوني که چطور استخراج‌
رو انجام بدي، مگه نه؟

00:02:26.640 --> 00:02:28.478
.البته

00:02:35.862 --> 00:02:38.535
.ممنون، آقاي بين

00:02:38.932 --> 00:02:41.346
حقيقتاً که يه‌نجات‌بخش
.واقعي هستي

00:02:41.370 --> 00:02:58.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:11.697 --> 00:03:13.628
،از چيزهائي که شنيدم

00:03:13.653 --> 00:03:17.213
مادرم سال‌ها تنها توي
.سکوت عذاب کشيد

00:03:17.238 --> 00:03:18.598
هيچ‌وقت اون کمکي که
.نياز داشت‌ُ، دريافت نکرد

00:03:18.623 --> 00:03:20.473
.همون اشتباه‌رو تکرار نمي‌کنيم

00:03:20.498 --> 00:03:22.736
،هرچي‌که داره برات اتفاق ميوفته
.ازش سردرمياريم

00:03:22.761 --> 00:03:24.427
.باهم

00:03:25.895 --> 00:03:28.004
من... دارم به‌رفتن

00:03:28.029 --> 00:03:30.124
به‌شهر استخوان‌ها واسه‌ي
.درمان فکر مي‌کنم

00:03:30.149 --> 00:03:32.453
با برادران خاموش؟

00:03:33.186 --> 00:03:35.286
پيشينه‌اي از کمک‌کردن
به شکارچي‌هاي سايه

00:03:35.321 --> 00:03:36.561
درموردِ مسائل
.سلامتِ‌روان دارن

00:03:36.586 --> 00:03:39.323
جيس، نمي‌دونم
.مشکل اين‌‍ه يا نه

00:03:39.359 --> 00:03:41.158
.يه‌سابقه‌ي خانوادگي وجود داره

00:03:41.194 --> 00:03:42.437
اما تا قبل از برگردونده شدن

00:03:42.462 --> 00:03:44.195
.اين‌جور احساسي نداشتي

00:03:44.230 --> 00:03:46.112
واقعاً فکر مي‌کني تصادفي‌‍ه؟

00:03:46.137 --> 00:03:48.007
...فکر مي‌کنم يه‌عاملي بود

00:03:48.032 --> 00:03:50.345
واسه‌ي چيزي‌که
.هميشه اون‌جا بوده

00:03:50.370 --> 00:03:53.004
...ببين، نمي‌تونم يه‌گوشه بشينم

00:03:53.029 --> 00:03:55.940
.و هيچ‌کاري نکنم
اگه حتي شانسي باشه

00:03:55.965 --> 00:03:57.794
که برادران‌ِخاموش بتونن
...کمک کنن، پس اين

00:03:57.819 --> 00:03:58.993
اما اگه نتونن چي؟

00:03:59.018 --> 00:04:01.084
جيس، کليو واسه‌ي مأموريت
.فاقدصلاحيت به‌حسابت مياره

00:04:01.109 --> 00:04:02.208
نشونه‌هاي طلسمت
.حذف مي‌شه

00:04:02.233 --> 00:04:03.938
و چه چاره‌اي دارم؟

00:04:06.312 --> 00:04:08.278
.نمي‌تونم اين‌طوري زندگي کنم

00:04:12.056 --> 00:04:14.895
مي‌تونم سعي‌کنم با
.فرشته صحبت کنم

00:04:14.920 --> 00:04:17.120
.نه. نه، خيلي خطرناک‌‍ه

00:04:17.148 --> 00:04:19.741
،ببين، اگه رزئيل‌رو فرابخونيم
مي‌تونه نابودمون کنه

00:04:19.766 --> 00:04:21.007
.فقط واسه‌ي مزاحمش شدن

00:04:21.032 --> 00:04:22.583
ايتريل چي؟

00:04:22.608 --> 00:04:25.652
قبلاً بهمون کمک کرد. خونش
.توي رگ‌هامون جريان داره

00:04:25.677 --> 00:04:28.428
جيس، اگه داري از اثراتِ

00:04:28.453 --> 00:04:29.856
،برگشتن ازمرگ رنج مي‌بري

00:04:29.881 --> 00:04:32.893
پس... شايد اون
.بتونه ‌يه‌کاري کنه

00:04:34.312 --> 00:04:36.531
خب، مي‌خواي چي‌کار کني؟
مي‌خواي بهش پيامک بدي؟

00:04:37.075 --> 00:04:39.169
.من... يه‌کاريش مي‌کنم

00:04:39.311 --> 00:04:40.853
باشه؟

00:05:11.055 --> 00:05:12.995
همه‌چي روبه‌راهه؟

00:05:13.020 --> 00:05:14.444
!آره

00:05:14.469 --> 00:05:16.222
.همه‌چي عالي‌‍ه

00:05:16.247 --> 00:05:18.506
.فقط يکم مرتب مي‌کردم

00:05:19.184 --> 00:05:20.490
مرتب مي‌کردي؟

00:05:20.515 --> 00:05:22.939
چرا فقط يه بشکن نمي‌زني؟

00:05:22.964 --> 00:05:24.786
.خب، به‌نظرم آرامش‌بخش‌‍ه

00:05:24.811 --> 00:05:26.242
فکر مي‌کنم اون‌جوري
.عجيب‌غريب مي‌شم

00:05:26.267 --> 00:05:28.822
.از جنبه‌هاي زيادي عجيبي

00:05:29.135 --> 00:05:32.481
اون... يکي از پيرهن‌هام‌‍ه؟

00:05:32.506 --> 00:05:36.249
آره... اين... بهم نمياد؟

00:05:36.274 --> 00:05:38.726
.يا مشکل قدِ آستينت‌‍ه

00:05:41.223 --> 00:05:42.833
.بهتر شد

00:05:45.259 --> 00:05:47.051
.کاملاً اندازه‌ست

00:05:47.076 --> 00:05:49.755
اما هنوزم، فکر مي‌کنم
...بهتر مي‌شد

00:05:50.952 --> 00:05:52.810
.اگه يکي از پيرهن‌هاي خودمُ داشتم

00:05:52.835 --> 00:05:55.765
.اوه، باشه
.فکر کنم بتونم يه‌کاريش کنم

00:05:55.790 --> 00:05:57.317
.نه، موردي نيست

00:05:57.342 --> 00:05:58.197
.خوب اندازه‌ست

00:05:58.226 --> 00:05:59.599
...فقط داشتم فکر مي‌کردم

00:05:59.624 --> 00:06:01.356
اگه مجبور نبودم اين‌همه هي

00:06:01.381 --> 00:06:03.380
.برم و بيام، موردي نبود

00:06:03.405 --> 00:06:06.202
يعني تقريباً هرشبُ
.اين‌جا مي‌گذرونم

00:06:06.227 --> 00:06:09.296
...پس... چطوره اگه من

00:06:10.029 --> 00:06:11.829
اين‌جا زندگي کنم؟

00:06:12.832 --> 00:06:14.556
فکر بدي‌‍ه؟

00:06:14.581 --> 00:06:16.151
!نه

00:06:16.176 --> 00:06:18.967
.اين... فکر معرکه‌ايه

00:06:22.307 --> 00:06:23.974
.واسه آينده

00:06:26.573 --> 00:06:28.343
...باشه، آمم

00:06:28.368 --> 00:06:29.739
مي‌دوني، فقط
...فکر ‌کردم

00:06:29.764 --> 00:06:33.179
کمتر از دوماهه
.داريم قرار مي‌ذاريم

00:06:33.492 --> 00:06:35.812
اَلکساندر، همين‌که با
،هم يه‌جا زندگي کنيم

00:06:35.837 --> 00:06:37.858
.رابطمون عوض مي‌شه

00:06:37.883 --> 00:06:39.887
.آره. حتي نزديک‌تر مي‌شيم

00:06:39.912 --> 00:06:41.754
.همچين چيزي نيست

00:06:43.146 --> 00:06:45.274
اگه فقط يه‌چيزي
....باشه که طي

00:06:45.299 --> 00:06:47.449
...زندگي طولانيم يادگرفتم

00:06:47.924 --> 00:06:49.357
.اون، عجله نکردن‌‍ه

00:06:49.382 --> 00:06:51.015
باشه؟

00:06:51.050 --> 00:06:52.149
.اوهوم

00:06:55.415 --> 00:06:58.882
،صحبت زمان شد
.بايد برم

00:06:58.907 --> 00:07:00.598
الانشم واسه‌ي يه‌
.مشتري خونگي دير کردم

00:07:00.623 --> 00:07:01.679
امشب باهات حرف بزنم؟

00:07:01.704 --> 00:07:04.381
.آره -
!ايول -

00:07:05.202 --> 00:07:07.616
.شب مي‌بينمت  -
.فعلاً -

00:07:13.743 --> 00:07:15.939
ببين، اصلاً نميدونم داري
!درمورد چي حرف مي‌زني

00:07:15.964 --> 00:07:17.512
دارم بهت مي‌گم، من هيچ‌وقت
.اين اجراء زنده‌رو لغو نکردم

00:07:17.537 --> 00:07:19.904
.خب، يکي حتماً اين‌کار رو کرده
.اجرائي درکار نيست، ختم ماجرا

00:07:19.929 --> 00:07:21.508
.بي‌خيال. نه، نه، نه، نه
!بي‌خيال، يالا، بي‌خيال

00:07:21.533 --> 00:07:22.866
قبلاً همه‌ي وسايلم‌رو
.توي وَن گذاشتم

00:07:23.781 --> 00:07:25.073
خب، مي‌تونم حداقل
دستمزد‌ رو بگيرم؟

00:07:30.283 --> 00:07:31.805
چرا وسطِ روز داري
مشروب مي‌زني؟

00:07:31.830 --> 00:07:32.777
.مرخصي‌ام

00:07:32.802 --> 00:07:33.868
جداً؟
شماها مرخصي مي‌گيرين؟

00:07:33.893 --> 00:07:35.276
اون‌جا چه‌خبر بود؟

00:07:35.452 --> 00:07:37.261
قرار بود امشب يه‌
،اجراء داشته باشم

00:07:37.286 --> 00:07:38.679
اما مديربرنامه‌ام زنگ
...زده و لغو کرده

00:07:38.704 --> 00:07:40.022
،جز اين‌که من مديربرنامه ندارم

00:07:40.047 --> 00:07:41.820
و راستش واقعاً اون
.پولُ نياز داشتم

00:07:41.845 --> 00:07:44.257
فکر کنم راسل و لات و لوت‌هاش دارن
.سعي مي‌کنن چوب لاي چرخم بذارن

00:07:45.490 --> 00:07:48.172
...ممکنه رافائل باشه
.يا ملکه‌ي سيلي‌ها

00:07:48.197 --> 00:07:49.856
مي‌دوني؟ درحال حاضر همه
.يه‌جورائي ازم بدشون مياد

00:07:49.881 --> 00:07:51.407
.محبوب عين هميشه، که اين‌طور

00:07:54.465 --> 00:07:55.364
چي‌شده؟

00:07:55.389 --> 00:07:57.083
.ماجراش مفصل‌‍ه

00:08:00.179 --> 00:08:01.945
ملکه‌ي سيلي‌ها يه‌جور جادو

00:08:01.981 --> 00:08:03.674
،روي پيشونيم گذاشت

00:08:03.699 --> 00:08:04.786
و حالا اين علامت هست اون‌جا که

00:08:04.811 --> 00:08:06.981
هرکسي که سعي‌کنه بهم
.آسيب بزنه‌رو نفله مي‌کنه

00:08:08.175 --> 00:08:10.303
پس، داري مي‌گي با
اين‌که دوست دارم

00:08:10.328 --> 00:08:12.129
دَک و پوزت‌رو بيارم پائين
نبايد الان اين‌کار رو بکنم؟

00:08:12.154 --> 00:08:14.154
مگر اين‌که از جونت
،سير شده باشي

00:08:14.179 --> 00:08:15.945
.جوابش آره‌ست
اما، مي‌دوني چي‌‍ه؟

00:08:15.970 --> 00:08:17.108
چيز ديگه‌ايم هست؟

00:08:17.133 --> 00:08:18.959
بازم، يکي شايد سعي از

00:08:18.984 --> 00:08:20.410
.يه‌طريقي باهات دربيوفته

00:08:21.090 --> 00:08:23.000
،مشخصاً نمي‌توني حلش کني

00:08:23.025 --> 00:08:24.395
پس من واست
.ته‌و توش‌رو درميارم

00:08:24.420 --> 00:08:25.871
از کي تا حالا تو اهميت مي‌دي
چه بلائي سرم مياد؟

00:08:27.392 --> 00:08:29.135
اوه، نه. من اهميت نمي‌دم
.که چه بلائي سرت بياد

00:08:29.160 --> 00:08:30.358
.کلاري اهميت مي‌ده

00:08:32.282 --> 00:08:33.977
مي‌تونم يه‌لباس قرض بگيرم؟

00:08:34.468 --> 00:08:36.282
يه‌چيز آدميزادي واسه
.پوشيدن مي‌خوام

00:08:36.307 --> 00:08:37.648
عملياتِ‌مخفي مي‌ري؟

00:08:37.673 --> 00:08:39.466
...يه‌همچين چيزي

00:08:40.110 --> 00:08:43.000
ايزي، خبري‌‍ه؟

00:08:44.144 --> 00:08:45.228
امشب دارم مي‌رم

00:08:45.253 --> 00:08:47.021
.بيرون با اون دکتره

00:08:47.046 --> 00:08:48.287
.همه‌چيُ برام تعريف کن

00:08:48.312 --> 00:08:49.962
.فقط شام‌‍ه

00:08:49.987 --> 00:08:52.178
فقط دارم مي‌رم که
.دست از سرم برداره

00:08:52.203 --> 00:08:54.095
خب، پس چرا اصلاً
باهاش بري بيرون؟

00:08:54.120 --> 00:08:56.060
.حق با توئه
.بايد کنسلش کنم

00:08:56.085 --> 00:08:57.403
.به تحقيقاتِ‌جُغد کمک کنم

00:08:57.428 --> 00:08:59.886
ايزي، بي‌وقفه داشتي
.کار مي‌کردي

00:08:59.911 --> 00:09:02.120
مي‌توني يه‌چند ساعت واسه‌ي
.خودت وقت بذاري

00:09:02.145 --> 00:09:03.526
.واسه‌ي خودت خوب‌‍ مي‌شه

00:09:05.800 --> 00:09:07.833
قرباني‌هاي جُغدن؟

00:09:07.858 --> 00:09:09.624
آره. درمجموع 26 قرباني

00:09:09.649 --> 00:09:12.350
.سرتاسر منطقه‌ي تري‌استيت
نيروي پليس فکر مي‌کنه که

00:09:12.375 --> 00:09:14.178
يه‌جور فرقه‌ي عجيب داره

00:09:14.203 --> 00:09:16.263
اعضاءش‌رو شستشوي مغزي مي‌ده
.تا کسائي که دوست‌دارن رو بکشن

00:09:16.724 --> 00:09:18.222
چه خبرا؟

00:09:19.886 --> 00:09:22.138
.بايد با خواهرت صحبت کنم

00:09:23.243 --> 00:09:24.791
کلئوفوس؟

00:09:26.560 --> 00:09:28.537
به يکي از خواهران
...آهنين نياز دارم

00:09:28.562 --> 00:09:30.488
و واسه‌ي کاري
،که بايد بکنم

00:09:30.513 --> 00:09:32.574
.نمي‌تونم به قلعه برم

00:09:32.599 --> 00:09:33.565
واسه‌ي چي؟

00:09:35.502 --> 00:09:36.634
.بچه‌جون، منم‌ها

00:09:36.670 --> 00:09:38.369
مي‌توني باهام درمورد
.هرچيزي صحبت کني

00:09:41.407 --> 00:09:42.729
...آمم

00:09:43.910 --> 00:09:45.976
...اون موقع‌‍ درياچه‌ي لين

00:09:46.432 --> 00:09:49.808
وقتي‌که جيس و من داشتيم
...با ولنتاين مي‌جنگيديم

00:09:52.085 --> 00:09:53.947
.جيس فقط زخمي نشد

00:09:57.591 --> 00:09:58.690
.کشته شد

00:09:58.715 --> 00:10:00.248
چي؟

00:10:01.333 --> 00:10:02.531
من

00:10:02.556 --> 00:10:04.222
،جسدش‌رو توي بقلم

00:10:04.247 --> 00:10:06.314
...نگه داشته بودم، و

00:10:06.339 --> 00:10:08.306
.رزئيل درست روبروم بود

00:10:08.331 --> 00:10:10.022
.تنها کاري‌که مي‌تونستم‌رو کردم

00:10:10.047 --> 00:10:11.256
از رزئيل خواستي به
‌زندگي برش گردونه؟

00:10:11.281 --> 00:10:12.823
.هيچ چاره‌اي نداشتم

00:10:14.428 --> 00:10:16.361
.لوک، اين مدت دروغ ‌گفتم

00:10:16.386 --> 00:10:18.319
،به اَلک دروغ گفتم

00:10:18.344 --> 00:10:21.476
...به ايزي، به همگي! اين
.داره از درون مي‌خوردم

00:10:21.501 --> 00:10:22.566
.من اين‌جور آدمي نيستم

00:10:22.591 --> 00:10:24.093
.چيزي نيست -
.چرا، هست -

00:10:24.118 --> 00:10:28.887
چون... از وقتي‌که جيس به
...زندگي برگردونده شده

00:10:30.584 --> 00:10:32.780
.خودش نبوده

00:10:34.040 --> 00:10:35.842
...يه‌مشکل

00:10:36.530 --> 00:10:39.452
.جدي داره

00:10:40.763 --> 00:10:42.702
و واسه‌ي همين به
کلئوفوس‌ نياز داري؟

00:10:43.211 --> 00:10:46.029
مي‌تونه با فرشته‌ها
ارتباط برقرار کنه، نه؟

00:10:46.894 --> 00:10:49.362
.مي‌تونه از اتريل کمک بخواد

00:11:08.352 --> 00:11:09.484
.بده، پسر

00:11:13.504 --> 00:11:15.637
.اين رايحه‌رو به‌ياد داشته باش

00:11:19.167 --> 00:11:21.113
،کلاري فريچالد رو پيدا کن

00:11:21.138 --> 00:11:24.236
.و يه‌باريکه از روحش برام بيار

00:11:32.647 --> 00:11:34.123
تو کي هستي؟

00:11:34.148 --> 00:11:35.958
.اين‌جا زندگي مي‌کنم
تو کي هستي؟

00:11:35.983 --> 00:11:37.651
...جيس، ايشون، آه

00:11:37.676 --> 00:11:39.594
.کايل‌‍ه، هم‌خونه‌ام
.کايل، اين جيس‌‍ه

00:11:39.619 --> 00:11:41.408
.يکي از دوست‌هاي خوبم‌‍ه

00:11:41.891 --> 00:11:43.397
.دوستِ يه‌دوست

00:11:43.422 --> 00:11:45.333
اشکالي نداره خصوصي
باهاش صحبت کنم؟

00:11:45.358 --> 00:11:46.390
.ممنون

00:11:48.684 --> 00:11:50.995
خيالت تخت. درهرصورت
.داشتم مي‌رفتم بقالي

00:11:51.020 --> 00:11:52.376
.تازه صبحي که رفتي

00:11:52.401 --> 00:11:53.990
،آره، صبحونه بود
.اين ناهاره

00:11:54.015 --> 00:11:57.392
شماها چيزي مي‌خواين؟ -
.نه، حله. ممنون -

00:11:59.627 --> 00:12:01.802
.با گله‌ي لوک صحبت کردم

00:12:01.827 --> 00:12:03.754
کاشف به‌عمل اومد که ازت حتي
،کم‌تر از من خوششون مياد

00:12:03.779 --> 00:12:05.537
.اما اون‌ها اجرات‌رو لغو نکردن

00:12:05.562 --> 00:12:07.286
پس حدس مي‌زنم هرکي
،که داره باهات درميوفته

00:12:07.311 --> 00:12:09.500
يه‌ربطي به اون علامتِ
.روي پيشونيت داره

00:12:09.525 --> 00:12:11.061
ديگه چي مي‌توني
درموردش بهم بگي؟

00:12:11.086 --> 00:12:13.754
ببين، آمم... واقعاً از
،تلاشت ممنونم، جداً

00:12:13.779 --> 00:12:15.845
اما امواج ضربه‌اي که از
پيشونيم ساطع مي‌شن

00:12:15.870 --> 00:12:18.313
تا قبل از اين‌که بيام اين‌جا
.همه‌ي فکر و ذکرم بودن

00:12:18.545 --> 00:12:20.095
،اين‌جا شبيه جاي دنجِ

00:12:20.120 --> 00:12:22.252
.نيمه خصوصيم‌‍ه

00:12:22.277 --> 00:12:23.525
...پس مي‌شه

00:12:23.757 --> 00:12:25.305
پس مي‌شه فقط بشينيم
پاي بازي، مثلا کالاف ديوتي؟

00:12:25.330 --> 00:12:27.261
،يا مورتال کمبت‌هم داريم

00:12:27.286 --> 00:12:28.708
.که حسابي باحال‌‍ه -
.اوهوم -

00:12:29.543 --> 00:12:30.754
همه‌ي اين چيز
ميزها مال‌‍ه توئه؟

00:12:30.779 --> 00:12:32.612
نه، مال‌‍ه کايل‌‍ه. همين‌طور
.اين گيتار برقي عالي

00:12:32.637 --> 00:12:35.023
مي‌بيني؟ اين‌جا انگار، بهترين
آپارتمان واسه‌ي من‌‍ه، نه؟

00:12:35.307 --> 00:12:36.689
.آره

00:12:36.827 --> 00:12:39.122
ايزي، بين همه‌ي
چيزهائي که مگنس

00:12:39.147 --> 00:12:40.507
واسه‌ي ازبين‌بُردن ‌تسخير
.داشت، نگاه کردم

00:12:40.532 --> 00:12:42.011
هيچي با علائم
.مورگان جور نبود

00:12:42.753 --> 00:12:44.574
...من، آه

00:12:45.213 --> 00:12:46.919
.الان دارم مي‌رم

00:13:28.899 --> 00:13:31.671
،اگه چيزي منُ درامان نگه‌داره"

00:13:31.696 --> 00:13:33.464
،اين عکس‌‍ه"

00:13:33.489 --> 00:13:34.431
.نزديک به قلبم"

00:13:34.456 --> 00:13:37.664
.همه‌ي عشقم، جورج"

00:13:42.468 --> 00:13:43.468
.اوه، مرد

00:13:44.476 --> 00:13:45.996
هيچ‌وقت بهش
.عادت نمي‌کنم

00:13:46.758 --> 00:13:48.804
،از بين اين همه‌جا
چرا بايد بياد اين‌جا؟

00:13:48.829 --> 00:13:51.208
.من اوردمش اين‌جا
.مزرعه‌ي من‌‍ه

00:13:51.354 --> 00:13:53.789
هيچ‌وقت نمي‌دونستم
.يه‌مزرعه داشتي

00:13:53.814 --> 00:13:55.915
،شش‌ماه اين‌جا موندم
.موقعي‌که اولين بار تبديل شدم

00:13:55.940 --> 00:13:57.556
.موقعي‌که زندگيم بهم ريخت

00:13:57.581 --> 00:13:59.579
اون خونه‌ي کوچولوي مزرعه‌اي
.جائي‌‍ه که زندگيم‌رو سروسامون دادم

00:13:59.604 --> 00:14:02.094
خب، بيا اميدوار باشيم همين تأثير
.رو روي کلئوفوس گذاشته باشه

00:14:02.119 --> 00:14:03.943
نمي‌دونم. از موقعي‌که
اوردمش اين‌جا

00:14:03.968 --> 00:14:06.789
.چيزي ازش نشنيدم
.خودشُ از همه جدا کرده

00:14:07.156 --> 00:14:09.072
.نمي‌تونم بگم مقصره

00:14:09.097 --> 00:14:12.099
محبوس نگه‌داشته شدن توسطِ
...ولنتاين، مسموم شدن

00:14:12.211 --> 00:14:14.317
.افتضاح‌‍ه

00:14:21.636 --> 00:14:22.841
کلئو؟

00:14:22.866 --> 00:14:25.048
.لوکم

00:14:31.595 --> 00:14:33.630
...کلاريسا

00:14:41.515 --> 00:14:43.103
داري بهم مي‌گي اين يارو

00:14:43.128 --> 00:14:44.801
...تقريباً زيرت گرفت

00:14:44.826 --> 00:14:46.089
مي‌شه بس کني؟ -
و بعدش همين‌جور از قضا -

00:14:46.114 --> 00:14:48.014
...يه‌اتاق توي آپارتمانش داشت -
خب، بس مي‌کني؟ -

00:14:48.039 --> 00:14:50.405
و همين‌جوري از قضا پُر از
همه‌ي وسايل موردعلاقه‌ات بود؟

00:14:50.430 --> 00:14:52.239
آره. به‌گمونم
.فقط شانس آوردم

00:14:52.264 --> 00:14:53.494
.اعتقادي به شانس ندارم

00:14:53.519 --> 00:14:54.404
اون اتاقش‌‍ه؟

00:14:54.429 --> 00:14:56.181
نه، اين يکي‌‍ه. وايسا، چرا؟

00:14:56.206 --> 00:14:58.404
بهت که گفتم مي‌خوام
.بفهمم چي به چي‌‍ه

00:14:58.429 --> 00:15:00.359
وايسا، چي؟ منظورت چي‌‌‍ه؟
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:15:01.819 --> 00:15:03.473
!نه! نه، ببين

00:15:03.498 --> 00:15:05.086
لطفاً جون من
!گند نزن، جيس

00:15:05.111 --> 00:15:06.810
!بي‌خيال -
.مي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم -

00:15:11.996 --> 00:15:14.103
اوه، ديدي؟
.کاملاً عادي‌‍ه

00:15:14.503 --> 00:15:16.110
واقعاً فکر مي‌کني واسه‌ي
يه‌نفر عادي‌‍ه که اون‌همه چيزُ

00:15:16.135 --> 00:15:18.043
اون بيرون بذاره و
هيچي اين‌تو نذاره؟

00:15:18.068 --> 00:15:20.104
باشه، پس يه‌اتاق‌خواب مرتب
يعني داره سعي مي‌کنه

00:15:20.129 --> 00:15:21.904
سرمُ شيره بماله؟
،يعني

00:15:21.929 --> 00:15:23.632
...شايد اين يارو فقط

00:15:23.657 --> 00:15:26.116
،چميدونم
.واقعاً عاشق غيب‌گوئي‌‍ه

00:15:26.959 --> 00:15:29.188
و حالا داري کشوي
لباس‌زيرشم مي‌گردي؟

00:15:29.213 --> 00:15:30.915
ببين، جيس، داري جائي
دنبال چيزي مي‌گردي

00:15:30.940 --> 00:15:32.084
.که هيچي نيست

00:15:34.671 --> 00:15:36.024
.شايدم نه

00:15:37.281 --> 00:15:40.137
.پس چيز ميزهاي خودش‌ُ پرورش مي‌ده
.شايد مجوز داره

00:15:40.162 --> 00:15:41.210
مي‌دوني درحال‌حاضر
.از نظر پزشکي قانوني‌‍ه

00:15:41.230 --> 00:15:42.109
.دستتُ بکش

00:15:42.133 --> 00:15:43.816
.اصلاً نمي‌دوني اين چي‌‍ه

00:15:43.841 --> 00:15:45.787
و تو فکر مي‌کني چي‌‍ه؟

00:15:45.812 --> 00:15:46.670
.خب

00:15:46.695 --> 00:15:47.854
،بد به‌نظر مياد
،اما يه‌توضيح

00:15:47.879 --> 00:15:49.440
کاملاً منطقي
...وجود داره

00:15:49.465 --> 00:15:51.101
!هي، واو
جيس، چه غلطي مي‌کني؟

00:15:51.126 --> 00:15:53.481
!گمشو اون‌ور

00:15:55.393 --> 00:15:58.508
اون گياه خربق
.زمستوني‌‍ه، سايمون

00:15:58.824 --> 00:16:01.366
.اين دوستت کايل يه‌گرگينه‌ست

00:16:01.979 --> 00:16:03.760
مگه نه، کايل؟

00:16:09.588 --> 00:16:11.015
تو کي هستي؟

00:16:11.040 --> 00:16:12.988
با چه گله‌اي هستي؟

00:16:15.583 --> 00:16:17.419
.مجبور نيستم جواب پس بدم

00:16:17.444 --> 00:16:19.899
.واقعاً بايد اين‌کار رو بکني -
و من چي؟ -

00:16:19.924 --> 00:16:22.016
تموم اين مدت داشتي
بهم دروغ مي‌گفتي؟

00:16:22.041 --> 00:16:23.525
.من يه‌پراتور لوپوسم

00:16:23.550 --> 00:16:25.249
اون کي‌‍ه؟

00:16:25.274 --> 00:16:26.592
،کي نه

00:16:26.617 --> 00:16:28.204
.چي

00:16:28.229 --> 00:16:29.546
باشه، خب چي‌‍ه؟

00:16:29.571 --> 00:16:32.251
.يه‌سازمان مخفي گرگ‌هاست

00:16:32.449 --> 00:16:34.383
...نگهبان‌ها

00:16:34.408 --> 00:16:37.610
تنها ميان‌جي بين موارد
.خاص دنياي‌زيرين

00:16:37.635 --> 00:16:39.387
هيچ‌وقت راستش
.يکي‌‍شونُ نديدم

00:16:40.815 --> 00:16:42.989
از کجا بدونيم داري
راستشُ مي‌گي؟

00:16:43.014 --> 00:16:44.346
درموردِ اون انفجار
انرژي‌اي که سايمون

00:16:44.371 --> 00:16:47.542
توي گله‌ي لوشين
.گري‌مارک آزاد کرد، شنيديم

00:16:49.914 --> 00:16:51.972
.واسه‌ي کمک به اين‌جا فرستاده شدم

00:16:53.505 --> 00:16:56.320
واو! واو! فقط همين، حله الان؟

00:16:56.345 --> 00:16:57.381
.داره کارشُ مي‌کنه

00:16:57.406 --> 00:16:58.705
!من يه‌کار نيستم

00:17:00.889 --> 00:17:02.968
،اون روزي
...وقتي‌که تو

00:17:02.993 --> 00:17:05.147
،زيرم گرفتي
نقشه‌شُ ريخته بودي؟

00:17:07.912 --> 00:17:10.500
،و اين... اين آپارتمان
فقط يه‌تله‌ست؟

00:17:10.525 --> 00:17:13.153
اين‌جا رو واسه‌ات طراحي
...کرديم تا بخواي بموني

00:17:13.178 --> 00:17:14.714
...جائي‌که امن باشه

00:17:16.217 --> 00:17:18.008
تو زنگ‌زدي اجرام‌رو لغو کردي؟

00:17:19.160 --> 00:17:21.500
ببين... تا وقتي‌که بتونم
بفهمم چطور تو و بقيه‌رو

00:17:21.525 --> 00:17:23.138
،از آسيب‌ديدن دور نگه‌دارم

00:17:23.163 --> 00:17:24.529
.اين‌جا جائي‌‍ه که بايد باشي -
نياز ندارم يکي -

00:17:24.554 --> 00:17:27.108
ازم محافظت کنه. به کسائي
!نياز دارم که بهم حقيقتُ بگن

00:17:27.133 --> 00:17:29.106
خب، مي‌خواستم
...به‌وقتش

00:17:29.748 --> 00:17:31.734
.حقيقتُ بهت

00:17:33.074 --> 00:17:35.305
بعد از همه‌ي مشکلاتي که
،با گله‌ي نيويورک داشتي

00:17:35.330 --> 00:17:37.019
،اگه مي‌گفتم يه‌گرگم
بهم گوش مي‌دادي؟

00:17:37.044 --> 00:17:38.319
!احتمالاً

00:17:38.539 --> 00:17:40.606
،ببخشيد، اگه دوست داري بهم بگو ديوونه
ولي من به آدم‌هايي

00:17:40.631 --> 00:17:41.418
.که باهام صادق هستن احترام ميذارم

00:17:41.443 --> 00:17:42.765
.آروم باش

00:17:42.790 --> 00:17:44.743
تو طرف کي‌اي؟

00:17:46.791 --> 00:17:48.888
.ميدوني چيه؟ من ديگه اينجا کاري ندارم

00:17:48.913 --> 00:17:50.457
.اين رو به حساب لغو قرارداد حساب کن

00:18:01.676 --> 00:18:04.553
الان وقت مناسبي نيست، قربان؟

00:18:06.227 --> 00:18:08.069
.نه، مشکلي نيست

00:18:08.094 --> 00:18:09.326
چي شده؟

00:18:09.351 --> 00:18:11.067
ميخواستم گزارش بدم که سيستم‌هاي اصلي

00:18:11.092 --> 00:18:12.087
.آپديت و ريبوت شدن

00:18:12.112 --> 00:18:14.507
.عاليه، ممنون

00:18:22.136 --> 00:18:23.556
موضوع ديگه‌اي هست؟

00:18:24.752 --> 00:18:26.301
...من، اممـ

00:18:26.326 --> 00:18:28.097
.فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم

00:18:28.122 --> 00:18:29.283
براي چي؟

00:18:29.308 --> 00:18:32.208
که راه رو براي شکارچي‌هاي سايه‌اي
.مثل من باز کرديد

00:18:34.234 --> 00:18:36.779
،من براي 10سال توي رديف اول بودم

00:18:36.989 --> 00:18:40.810
.ولي هميشه مجبور بودم زندگي شخصيم رو جدا نگه دارم

00:18:44.364 --> 00:18:46.905
اگه به خاطر شما نبود، نميدونم

00:18:46.930 --> 00:18:49.453
.اصلاً ميتونستم از مؤسسه بيرون برم يا نه

00:18:54.027 --> 00:18:56.073
...شجاعت شما

00:18:56.379 --> 00:18:58.207
.قربان، الهام‌بخشه

00:18:59.162 --> 00:19:01.062
...منظورم اينه که، شما توي اين

00:19:01.087 --> 00:19:03.975
.رابطه‌ي متعهد، با يه وارلاک هستيد نه چيزِ کمتري

00:19:04.000 --> 00:19:07.453
.دوست داشنتي و قابل اعتماده
.فوق‌العاده‌ست

00:19:08.104 --> 00:19:09.994
.آره، همينطوره

00:19:12.363 --> 00:19:14.088
...ايتريل

00:19:14.113 --> 00:19:16.271
.قبلاً هم بهمون کمک کرده

00:19:16.673 --> 00:19:18.542
.و فکر ميکني دوباره هم ميتونه کمک کنه

00:19:21.651 --> 00:19:25.048
خواهران آهنين راه‌هايي براي ارتباط
.با فرشته‌ها دارن

00:19:26.050 --> 00:19:28.387
.ولي متأسفانه من نميتونم کاري براتون بکنم

00:19:28.412 --> 00:19:30.696
نميتوني، يا نميخواي؟

00:19:31.522 --> 00:19:34.257
،من سعي کردم با فرشته‌ها ارتباط برقرار کنم

00:19:34.282 --> 00:19:36.001
،ولي هرچقدر هم که تلاش ميکنم

00:19:36.026 --> 00:19:37.433
.پاسخي بهم نميدن

00:19:37.458 --> 00:19:39.811
براي چي؟ -
.مطمئن نيستم -

00:19:40.024 --> 00:19:42.958
...ولي بعضي وقت‌ها فکر ميکنم

00:19:42.983 --> 00:19:47.295
اعمالِ غيرقابل تغييرم باعث شده
.ارتباطم با بهشت سخت بشه

00:19:47.600 --> 00:19:49.528
.من به درد نخورم

00:19:50.469 --> 00:19:52.863
...ولي تو، کلاريسا

00:19:53.865 --> 00:19:56.212
.تو به درد نخور نيستي

00:19:56.237 --> 00:19:58.005
منظورت چيه؟

00:19:59.065 --> 00:20:00.658
،شايد از خواهران آهنين نباشي

00:20:00.683 --> 00:20:03.484
،ولي خونِ ايتريل درونِ تو جريان داره

00:20:04.186 --> 00:20:07.079
فکر ميکني من ميتونم ايتريل رو احظار کنم؟

00:20:10.786 --> 00:20:13.543
.تا حالا کسي غير از خواهران آهنين انجامش نداده

00:20:13.916 --> 00:20:15.577
...شايد خطراتي باشه

00:20:15.602 --> 00:20:16.941
.ولي قطعاً ارزش امتحان کردن رو داره

00:20:16.966 --> 00:20:17.926
چه خطراتي؟

00:20:17.951 --> 00:20:20.080
.ممکنه ايتريل رو عصباني کنه

00:20:20.105 --> 00:20:21.052
.ممکنه يه بلايي سرش بياره

00:20:21.077 --> 00:20:23.058
.تا حالا بهم آسيب نزده

00:20:23.083 --> 00:20:25.509
اون خودش خواسته توي اون لحظات
.ضاهر بشه

00:20:25.648 --> 00:20:27.153
احظار کردن يه فرشته

00:20:27.178 --> 00:20:28.853
.کلاً يه داستان ديگه‌ست

00:20:29.945 --> 00:20:32.410
،کلاري ميدونم که موضوع مهمي‌ـه

00:20:32.951 --> 00:20:34.432
.ولي تو هم مهمي

00:20:34.457 --> 00:20:36.618
.جيس هم مهمه

00:20:41.934 --> 00:20:44.200
پس، واسه‌ي چي دکتر شدي

00:20:44.225 --> 00:20:45.236
اگه از خون ميترسي؟

00:20:45.261 --> 00:20:46.744
.پدر و مادرم هردو دکتر هستن

00:20:46.769 --> 00:20:47.882
،و بيا فقط بگيم

00:20:47.907 --> 00:20:50.684
از دوران خيلي جووني به طور واضح گفتن

00:20:50.709 --> 00:20:53.106
.من بايد پا جاي قدم‌هاشون بذارم

00:20:53.525 --> 00:20:55.443
."به پزشکي ميگن "شغل خانوادگي

00:20:55.969 --> 00:20:57.527
.ولي، خب، ديگه درمورد من حرف نزنيم

00:20:57.552 --> 00:20:58.718
درمورد خودت حرف بزنيم؟

00:20:58.753 --> 00:21:01.387
.حس ميکنم هيچي درموردت نميدونم

00:21:01.422 --> 00:21:03.422
به جز اين حقيقت که ضاهراً

00:21:03.458 --> 00:21:05.072
يه علاقه‌اي داري به مارها

00:21:05.097 --> 00:21:06.410
...يا افعي‌ها يا

00:21:06.435 --> 00:21:08.141
.هرچيزي که دستـبندت هست

00:21:08.166 --> 00:21:10.636
.آره -
.باحاله -

00:21:10.661 --> 00:21:12.318
...ميدوني، راستش

00:21:12.343 --> 00:21:14.374
.خودم اين يکي رو درست کردم

00:21:14.702 --> 00:21:16.089
...واقعاً؟ ميخوام بگم که

00:21:16.114 --> 00:21:18.008
.يه استعداد واقعني داري

00:21:18.033 --> 00:21:20.071
کارِت همينه؟

00:21:20.455 --> 00:21:22.981
چي؟ -
جواهرات درست ميکني؟ -

00:21:24.573 --> 00:21:25.852
.آره

00:21:26.013 --> 00:21:28.038
.جواهرات درست ميکنم

00:21:28.543 --> 00:21:29.687
.پس هنرمندي

00:21:29.712 --> 00:21:31.484
!چه شيرين

00:21:31.509 --> 00:21:32.839
خب روش کارت چيه؟

00:21:32.864 --> 00:21:33.848
...براي

00:21:33.873 --> 00:21:35.844
کسي توي مغازه کار ميکني؟

00:21:35.869 --> 00:21:37.930
...نه، اممـ، راستش

00:21:37.955 --> 00:21:39.170
.توي خونه کار ميکنم

00:21:39.334 --> 00:21:41.067
.بايد آرامش‌بخش باشه

00:21:41.102 --> 00:21:42.168
.اصلاً اينطور نيست

00:21:42.203 --> 00:21:43.235
نه؟

00:21:43.271 --> 00:21:44.854
.با... خانوادم زندگي ميکنم

00:21:44.879 --> 00:21:46.231
.برادرهام

00:21:46.256 --> 00:21:48.943
.همه‌مون باهم کار ميکنيم

00:21:48.968 --> 00:21:51.347
شغل خانوادگي؟

00:21:52.100 --> 00:21:54.528
.بيشتر از چيزي که فکر ميکردم با هم تفاهم داريم

00:22:08.363 --> 00:22:10.696
.بابت امشب واقعاً ممنونم

00:22:10.721 --> 00:22:12.688
.واقعاً بهم خوش گذشت

00:22:12.713 --> 00:22:14.547
.به نظر شگفت‌زده مياي

00:22:14.762 --> 00:22:17.532
.فقط اينکه... معمولاً کارهاي اينجوري نميکنم

00:22:17.872 --> 00:22:20.815
.خب... من يه جاي خوب پايين شهر ميشناسم
هِلز کيچِن. [منطقه‌اي در نيويورک]

00:22:20.840 --> 00:22:22.054
يه نوشيدني ديگه بخوريم؟

00:22:22.307 --> 00:22:23.582
.بريم

00:22:23.607 --> 00:22:25.057
.بذار ماشين بگيرم

00:22:30.426 --> 00:22:32.163
...هي! چارلي -
بله؟ -

00:22:32.188 --> 00:22:33.068
.بايد برم

00:22:33.093 --> 00:22:34.125
وايسا ببينم، چي؟

00:22:34.150 --> 00:22:35.102
يادم اومد، يه سفارش دارم

00:22:35.127 --> 00:22:35.882
.که امشب بايد تحويل بدم

00:22:35.907 --> 00:22:37.200
...ولي

00:22:37.225 --> 00:22:38.534
.مشتري‌ـه مهمي‌ـه

00:22:38.559 --> 00:22:40.458
.خيلي‌خوب. بذار حداقل برات ماشين بگيرم

00:22:40.483 --> 00:22:41.375
.ببخشيد

00:22:41.400 --> 00:22:42.949
.بايد برم

00:23:32.893 --> 00:23:34.686
وجداناً؟

00:24:03.106 --> 00:24:05.529
.شيطان‌ـه احمق‌ـه به دردنخور

00:24:07.463 --> 00:24:09.197
کجا ميري، مادر؟

00:24:09.222 --> 00:24:12.857
.انگار خودم بايد دست‌هامو کثيف کنم

00:24:31.194 --> 00:24:33.013
ايزابل؟

00:24:34.430 --> 00:24:36.646
!ايزابل

00:24:39.108 --> 00:24:40.546
چي شد؟

00:24:40.840 --> 00:24:42.738
خوبي؟ -
...من -

00:24:42.763 --> 00:24:44.732
.پاشنه‌م شکست و افتادم

00:24:44.757 --> 00:24:46.068
.بذار ببينم

00:24:46.885 --> 00:24:49.445
.بايد بري بيمارستان

00:24:49.469 --> 00:24:51.579
.نه، واقعاً لازم نيست

00:24:51.604 --> 00:24:53.221
.خوبم

00:24:53.246 --> 00:24:54.772
.نه با اين زخم. بايد بخيه زده بشه

00:24:54.797 --> 00:24:56.608
.بايد با من بياي

00:24:58.684 --> 00:25:00.138
اين ماله توئه؟

00:25:00.163 --> 00:25:01.886
.به نظر از اون مدل‌هايي‌ـه که تو دوست داري

00:25:02.420 --> 00:25:04.249
.آره -
آره؟ -

00:25:04.274 --> 00:25:05.260
.ممنون

00:25:05.285 --> 00:25:07.218
.خيلي‌خوب، بجنب، پاشو

00:25:18.757 --> 00:25:21.025
،اين شامل مقدارِي ادِمه

00:25:21.050 --> 00:25:23.268
.که براي صدا کردن فرشته‌ها کمک ميکنه

00:25:35.905 --> 00:25:38.109
.طلسم فرشته‌ت رو فعال کن

00:25:42.785 --> 00:25:44.306
.خب، بعد از من تکرار کن

00:25:50.382 --> 00:25:53.047
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:26:01.250 --> 00:26:03.469
.صدات رو شنيدن

00:26:03.494 --> 00:26:04.693
الان چي ميشه؟

00:26:04.718 --> 00:26:06.324
،تو صداشون رو بايد بشنوي

00:26:06.349 --> 00:26:08.258
.بايد اينجا تنهاش بذاريم

00:26:08.283 --> 00:26:09.661
اينجا تنهاش بذاريم؟

00:26:09.686 --> 00:26:10.657
.امکان نداره

00:26:10.682 --> 00:26:12.215
،تو از دنياي زيريني‌‌ها هستي

00:26:12.240 --> 00:26:14.372
.و من يکي از خواهرانِ آهنين رو کُشتم

00:26:14.397 --> 00:26:16.599
به نظرت فرشته چه واکنشي نسبت به ما
نشون ميده؟

00:26:16.624 --> 00:26:18.200
...لوک

00:26:18.225 --> 00:26:20.606
.مشکلي برام پيش نمياد

00:26:22.650 --> 00:26:25.174
.باشد که فرشته با تو همراه باشه

00:27:02.683 --> 00:27:04.312
.فقط دارم سعي ميکنم به يه بي‌خانمان کمک کنم

00:27:04.337 --> 00:27:05.303
.آره. خنديدم

00:27:05.338 --> 00:27:07.634
.حالا هم، ولم کن

00:27:08.121 --> 00:27:10.171
.ولي من اين رو نگه ميدارم

00:27:10.550 --> 00:27:12.374
واقعاً ميخواي توي ون‌ت زندگي کني؟

00:27:12.399 --> 00:27:14.112
نميدونم. ولي حداقل ون‌م

00:27:14.137 --> 00:27:15.826
.وقتي خوابيدم نميخواد جاسوسيم رو بکنه

00:27:16.791 --> 00:27:18.731
.ببين... من يه جاي ديگه پيدا ميکنم

00:27:18.756 --> 00:27:21.237
فقط نميخوام زنداني‌ـه يه فرقه‌‌ي
.قرون وسطايي گرگ‌ها باشم

00:27:21.262 --> 00:27:23.089
.فکر کنم يه مقدار داري گنده‌ش ميکني

00:27:23.114 --> 00:27:24.424
دروغ گفتن بهم؟

00:27:24.449 --> 00:27:26.814
،من با روشش موافق نيستم

00:27:26.839 --> 00:27:28.735
.ولي کايل ازت معذرت‌خواهي کرد

00:27:29.034 --> 00:27:30.224
...ببين

00:27:30.249 --> 00:27:33.153
،درک ميکنم که وضعيت بي‌نقص نيست

00:27:33.993 --> 00:27:36.603
...ولي اگه کسي ميخواد کمکت کنه

00:27:39.065 --> 00:27:41.943
.اگه کمکش رو قبول نکني احمقي

00:27:51.971 --> 00:27:53.170
.سعي کردم بهت زنگ بزنم

00:27:53.195 --> 00:27:54.954
.سرم شلوغ بود

00:27:57.434 --> 00:27:59.596
مگنس من يه کاري کردم که  بهش
.افتخار نميکنم

00:28:00.005 --> 00:28:02.444
منظورت رفتن سره اون جعبه‌ست؟

00:28:04.724 --> 00:28:06.211
.من وارلاکم

00:28:06.236 --> 00:28:08.814
.وقتي هرچيز سره جاي خودش نباشه ميفهمم

00:28:09.754 --> 00:28:11.657
.حق اين کار رو نداشتم

00:28:11.682 --> 00:28:13.048
،وارد حريم خصوصيت شدم

00:28:13.670 --> 00:28:14.984
.و متأسفم

00:28:16.386 --> 00:28:19.032
.معذرت‌خواهيت پذيرفته شد

00:28:23.122 --> 00:28:24.646
...جورج

00:28:24.671 --> 00:28:28.008
.اون... حتماً خيلي خاص يوده

00:28:29.200 --> 00:28:30.537
.همينطوره

00:28:30.562 --> 00:28:32.353
،يه سربازِ شجاع

00:28:32.378 --> 00:28:34.560
.مثل يه نفر ديگه که ميشناسمش

00:28:40.931 --> 00:28:43.166
کوکتل بيارم براي خودمون؟

00:28:43.191 --> 00:28:44.255
.مارتينيِ دوشنبه‌ها

00:28:44.280 --> 00:28:45.860
گين يا ودکا؟ -
.گين -

00:28:45.885 --> 00:28:47.749
.گين

00:28:53.082 --> 00:28:55.604
تو که حسودي نميکني، نه؟

00:28:57.279 --> 00:29:00.971
وقتي بحث زندگي کردن پيشت رو پيش کشيدم
.عجيب رفتار کردي

00:29:04.366 --> 00:29:06.150
اون هنوز هم...؟ -
اون طرف -

00:29:06.175 --> 00:29:08.272
.بيشتر از يه قرنِ که مُرده

00:29:08.772 --> 00:29:12.418
پس براي چي اين همه وسيله ازش نگه داشتي؟

00:29:12.443 --> 00:29:14.276
،الکساندر

00:29:14.301 --> 00:29:18.093
.محتوياتِ اون جعبه، متعلق به جورج نيستن

00:29:18.530 --> 00:29:20.932
.فقط اون عکس رو ازش دارم

00:29:21.127 --> 00:29:23.861
پس اون‌ها چي‌ان؟

00:29:27.013 --> 00:29:31.346
هرکدومشون متعلق به کسايي که دوست داشتم
.و دووم آوردن هستن

00:29:32.033 --> 00:29:35.952
.يه تعهد به رابطه براي هرکدوم

00:29:37.363 --> 00:29:39.366
براي چي نگه‌شون داشتي؟

00:29:39.391 --> 00:29:40.815
،شايد خودم جادوئي باشم

00:29:40.840 --> 00:29:43.787
.ولي حافظه‌م اينطور نيست

00:29:43.812 --> 00:29:46.279
اون يادگاري‌هارو نگه داشتم که از طريق
.اون‌ها به يادشون بيارم

00:29:46.304 --> 00:29:49.184
.ببين، الک، تو تاريخچه‌ي من رو ميدوني

00:29:49.209 --> 00:29:51.264
.هميشه در اون مورد باهات صادق بودم

00:29:51.289 --> 00:29:52.513
...خب

00:29:53.665 --> 00:29:56.038
حالا که يه بخشي از اون تاريخچه رو با
،چشم‌هاي خودم ميبينم

00:29:56.063 --> 00:29:58.470
،نميتونم به اين فکر نکنم که... اگه شانس بيارم

00:29:58.495 --> 00:30:00.528
شايد يکي از سرتيرهام داخل اون جعبه
.قرار بگيره

00:30:00.553 --> 00:30:02.607
...ببين، من حتي نميخوام به نبودنت فکر کنم

00:30:02.632 --> 00:30:05.955
ولي يه روزي من نيستم. و تو
...همينجوري، بيخيال ميشي

00:30:05.980 --> 00:30:07.135
!من جاودانـم

00:30:07.433 --> 00:30:09.375
.اينطور نيست که گزينه‌ي ديگه‌اي داشته باشم

00:30:09.400 --> 00:30:11.693
،نميتونم کسي که هستم رو تغيير بدم
.تو هم نميتوني

00:30:15.994 --> 00:30:17.599
...ببين

00:30:18.303 --> 00:30:22.003
ميشه فقط توي زمان حال زندگي کنيم؟

00:30:24.046 --> 00:30:25.445
هومـ؟

00:30:25.470 --> 00:30:28.678
...ببين، من ميخوام قدر اين لحظه رو بدونم

00:30:29.171 --> 00:30:31.239
با کسي که دوسِش دارم

00:30:39.534 --> 00:30:43.524
.درست ميگي. منم دوسِت دارم

00:30:48.235 --> 00:30:51.938
،خوبه. حالا هم جايي نرو

00:30:51.963 --> 00:30:54.439
.ميرم اون مارتيني‌هارو بيارم

00:31:05.894 --> 00:31:07.290
.بفرما

00:31:07.315 --> 00:31:09.514
همين؟

00:31:09.539 --> 00:31:10.701
.همين

00:31:10.726 --> 00:31:13.067
خيلي هم بد نبود، نه؟

00:31:13.092 --> 00:31:15.325
.نه يه کمي قلقلکم اومد

00:31:16.607 --> 00:31:17.929
تا حالا بخيه انجام ندادي، هومـ؟

00:31:17.954 --> 00:31:19.615
.تا حالا بهشون نياز نداشته باشم

00:31:20.217 --> 00:31:23.086
خب حالا چيکار کنم؟ به کي پول بدم؟

00:31:23.111 --> 00:31:24.444
به تو پول بدم؟ -
.نه، نه -

00:31:24.469 --> 00:31:26.312
.نه... مجانيه

00:31:26.337 --> 00:31:28.827
اين رو به عنوان معذرت‌خواهي
در نظر بگير، براي اينکه

00:31:28.852 --> 00:31:29.878
.خيلي تند پيش رفتم

00:31:29.903 --> 00:31:31.492
.خيلي تند پيش نرفتي

00:31:31.517 --> 00:31:34.556
واقعاً؟ واسه‌ي همين نبود که رفتي؟

00:31:34.581 --> 00:31:36.808
.نه. واقعاً يه کاري داشتم که انجام بدم

00:31:36.833 --> 00:31:38.874
.درواقع، هنوز هم دارم

00:31:39.282 --> 00:31:42.494
.بايد برم.اومـ

00:31:42.519 --> 00:31:44.147
.گرفتم

00:31:51.922 --> 00:31:54.038
چرا برگشتي که دنبالم بگردي

00:31:54.063 --> 00:31:56.077
بعد از اينکه اونجوري پيچوندمت؟

00:31:56.102 --> 00:31:59.406
با اون همه اخبار قتل اعضاي فرقه‌هاي
...مختلف، من

00:32:01.825 --> 00:32:04.550
نميدونم. وقتي ديدم توي اون کوچه

00:32:04.575 --> 00:32:06.241
غيبت زد، بايد

00:32:06.266 --> 00:32:08.881
.مطمئن ميشدم که حالت خوبه

00:32:10.739 --> 00:32:12.848
.ممنون

00:32:20.477 --> 00:32:22.237
.براي بخيه

00:32:31.007 --> 00:32:34.066
خيلي گذشته. اون بيرون چه خبره؟

00:32:34.091 --> 00:32:35.407
.صبور باش، لوشن

00:32:35.432 --> 00:32:37.843
ببين، .ميتونم فاصله‌م رو حفظ کنم و
.در عين حال حواسم رو به کلاري بدم

00:32:37.868 --> 00:32:39.061
يادته وقتي بچه بوديم

00:32:39.086 --> 00:32:41.987
و همسايه‌مون اون جرمن‌شپرد گنده رو خريد؟

00:32:42.719 --> 00:32:44.184
.بروتس

00:32:45.028 --> 00:32:46.536
.از اون سگ لعنتي متنفر بودم

00:32:46.561 --> 00:32:49.220
.ازش وحشت داشتي. انگار که شَکس ديمِن بود
روح 44ـم سليمان، شيطاني با]
[قيافه‌ي لک لک و صداي گرفته

00:32:49.245 --> 00:32:51.365
.حاضر نميشدي از جلوي اون خونه رد بشي

00:32:51.390 --> 00:32:53.207
يادته چي بهت گفتم؟

00:32:53.771 --> 00:32:56.844
.آره، گفتي بايد ايمان داشته باشم

00:32:57.667 --> 00:33:00.343
و وقتي از اونجا رد شدي، چي شد؟

00:33:06.223 --> 00:33:07.950
.ليسم زد

00:33:07.975 --> 00:33:09.929
به کلاري ايمان داشته باش، داداش بزرگه

00:33:11.727 --> 00:33:13.235
.ميدونم که دارم

00:33:42.049 --> 00:33:46.370
.کلاري، تو نبايد اينجا باشي

00:33:46.395 --> 00:33:48.679
.ايتريل، ببخشيد مجبور بودم احظارت کنم

00:33:48.704 --> 00:33:50.298
.اگه عصباني باشي درک ميکنم

00:33:52.240 --> 00:33:54.290
.اشکالي نداره، فرزندم

00:33:56.277 --> 00:33:58.032
.من براي کمک به تو اينجام

00:33:59.541 --> 00:34:01.759
.به خاطر جيس اومدي

00:34:02.754 --> 00:34:04.563
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟

00:34:04.588 --> 00:34:05.935
.ميدونم

00:34:06.521 --> 00:34:08.138
...بايد بدونم

00:34:10.078 --> 00:34:11.746
...جيس

00:34:13.260 --> 00:34:17.693
به خاطرِ کاري که من کردم اينطوري شده؟

00:34:17.718 --> 00:34:19.173
.نه

00:34:21.633 --> 00:34:24.159
.ولي برگردوندش از مرگ اون رو آسيب‌پذير کرده

00:34:24.184 --> 00:34:26.779
.حالا با خطري بزرگ‌تر از چيزي که متوجه باشي روبرويي

00:34:26.804 --> 00:34:28.973
...نميفهمم

00:34:28.998 --> 00:34:31.944
.يه شيطان بزرگ توي قلمروئه دنيوي‌ها پيدا شده

00:34:32.637 --> 00:34:34.335
جغدِ؟

00:34:34.360 --> 00:34:37.269
.جغد يه ارباب داره

00:34:38.009 --> 00:34:39.462
...اسمش

00:35:11.744 --> 00:35:13.318
تو چي هستي؟

00:35:36.592 --> 00:35:39.834
.چيزي نيست. چيزي نيست. حالت خوب ميشه. پاشو

00:35:40.082 --> 00:35:42.066
اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟

00:35:42.091 --> 00:35:43.827
ايتريل پيداش شد؟

00:35:43.852 --> 00:35:46.380
...ايتريل

00:35:58.121 --> 00:35:59.617
.برگشتي

00:35:59.642 --> 00:36:00.557
.کيبوردم رو يادم رفته بود

00:36:00.582 --> 00:36:01.968
.سايمون، بايد حرف بزنيم

00:36:01.993 --> 00:36:03.535
باشه، ولي بعداً و

00:36:03.560 --> 00:36:05.245
.فقط در شرايطي که بتونم گيتار رو قرض بگيرم

00:36:05.270 --> 00:36:06.718
براي چي؟ با وسايل من کجا ميري؟

00:36:06.743 --> 00:36:09.049
.برنامه‌ي موسيقيم رو پس گرفتم، بدون کمک تو
.تا يه ساعت ديگه ميرم

00:36:09.074 --> 00:36:10.799
عقلت رو از دست دادي؟

00:36:10.824 --> 00:36:12.285
!اونجا پر از گرگ ميشه

00:36:12.310 --> 00:36:14.788
واسه‌ي همين برنامه‌م اينه که از بزرگ‌ترين
.سلاحِ نهايي‌م استفاده کنم

00:36:14.813 --> 00:36:17.039
!قدرت موسيقي

00:36:17.064 --> 00:36:20.132
فکر کردي اين خنده‌داره؟
هومـ؟ فقط لازمه

00:36:20.157 --> 00:36:22.516
.يکيشون بياد سمتت و اون بمب روي سرت بترکه

00:36:22.541 --> 00:36:24.133
واقعاً ميخواي مسئول اون اتفاق باشي؟

00:36:24.158 --> 00:36:25.920
.راستش، خيلي نگران اون نيستم

00:36:25.945 --> 00:36:28.475
تازه، بايد جلوشون رو بگيرم، مگه نه؟

00:36:28.902 --> 00:36:30.417
درمورد چي داري حرف ميزني؟

00:36:30.442 --> 00:36:32.208
،هنوز بيخيال اين موضوع که بهم دروغ گفتي نشدم

00:36:32.244 --> 00:36:33.669
.ولي حاضرم يه شانس بهت بدم

00:36:33.694 --> 00:36:35.308
،ميخواي بهم کمک کني، قبوله

00:36:35.333 --> 00:36:37.743
.ولي فقط با شرايطِ من -
.روش کار پرايتر اينطوري نيست -

00:36:37.768 --> 00:36:40.569
.چه بد. من هنوز هم قراره زندگيم رو ادامه بدم

00:36:40.594 --> 00:36:41.900
پس يا کمکم ميکني، يا ميتوني

00:36:41.925 --> 00:36:45.409
برگردي همون جايي که پرايترها
.ازش اومدن... انتخاب با خودته

00:36:55.773 --> 00:36:57.323
يه دقيقه وقت داري؟

00:36:57.348 --> 00:36:58.685
.آره

00:36:59.524 --> 00:37:01.864
حالت خوبه؟

00:37:03.073 --> 00:37:04.622
.چيزي نيست

00:37:05.456 --> 00:37:07.411
چيزي نيست؟

00:37:12.043 --> 00:37:15.355
فقط يه سري موضوعات با مگنس. چيزي نيست
.که بخوام تو رو باهاش اذيت کنم

00:37:18.668 --> 00:37:20.283
خب حال تو چطوره؟

00:37:20.308 --> 00:37:22.241
.شنيدم يه روز مرخصي گرفتي

00:37:23.304 --> 00:37:25.244
.آره

00:37:27.222 --> 00:37:29.073
.اين مدت کلي فکر کردم

00:37:29.329 --> 00:37:32.545
...راجب اينکه من چه مرگمه و

00:37:36.270 --> 00:37:39.753
تصميم گرفتم براي درمان برم
.پيشِ برادران خاموش

00:37:40.655 --> 00:37:43.721
.تو کسي بودي که گفتي بايد کمک بگيرم

00:37:44.845 --> 00:37:46.781
.متأسفم

00:37:50.680 --> 00:37:52.567
...جيس، اگه جواب نده، ميدوني که

00:37:52.592 --> 00:37:56.239
ميدونم. حداقل، ميدونم که همه چيز رو
امتحان کردم، نه؟

00:37:59.209 --> 00:38:01.016
.منم باهات ميام

00:38:02.405 --> 00:38:04.595
.تمام مدت کنارت ميمونم

00:38:06.002 --> 00:38:08.379
،ميدوني که نميتوني اينکار رو بکني
.بهت اجازه نميدن

00:38:08.738 --> 00:38:11.735
.اين مشکلي‌ـه که بايد خودم باهاش روبرو بشم

00:38:27.397 --> 00:38:30.893
کلاري، کجايي؟

00:38:32.508 --> 00:38:34.923
.من تصميم گرفتم برم پيشِ برادرانِ خاموش

00:38:36.939 --> 00:38:38.735
.فقط زنگ بزن

00:38:40.950 --> 00:38:42.872
...هي، اممـ

00:38:43.935 --> 00:38:46.364
پرِيتِر، يه شکارچي سايه نديدي؟

00:38:46.389 --> 00:38:48.236
.موهاي بلند قرمز داشته باشه

00:38:48.261 --> 00:38:50.428
.آره، ميدوني کلاري فرچايلد کيه

00:38:50.581 --> 00:38:52.440
.البته نديدمش

00:38:53.424 --> 00:38:54.824
!خيلي‌خوب، سلام

00:38:55.366 --> 00:38:56.665
.سايمون لوئيس هستم

00:38:56.690 --> 00:38:58.924
راه طولاني‌اي رو سپري کردم که امشب رو
،اينجا باشم

00:38:58.949 --> 00:39:02.784
ولي موفق شدم. با تشکر از
.هم‌سفر/ هم‌اتاقيم

00:39:02.809 --> 00:39:05.124
!خب -
!آره -

00:39:31.822 --> 00:39:34.975
ميشه به يه دختر لطف کني و برام
يکي از اون‌ها بگيري؟

00:39:36.021 --> 00:39:38.158
...خوشحال ميشم

00:39:38.274 --> 00:39:40.374
ولي فکر نميکنم دوست‌دخترم خيلي از اينکار

00:39:40.399 --> 00:39:41.257
.خوشش بياد

00:39:41.282 --> 00:39:43.374
...منظورم از اون مدل نبود

00:39:43.875 --> 00:39:47.639
تو به نظر مياد تنها کسي هستي که
.بهش سرويس ميدن

00:39:48.126 --> 00:39:49.259
.درسته

00:39:49.284 --> 00:39:50.644
.بيا يکي بگيريم

00:39:58.148 --> 00:39:59.873
.ممنون

00:40:02.901 --> 00:40:05.566
.هرکسي که هست، بايد فوق‌العاده باشه

00:40:07.145 --> 00:40:09.125
.آره، همينطوره

00:40:10.355 --> 00:40:12.455
.عشق حقيقي

00:40:28.159 --> 00:40:30.402
.خوبه

00:40:31.376 --> 00:40:33.967
.حالا ديگه هيچ چيزي بينمون قرار نميگيره

00:40:34.713 --> 00:40:36.668
چه حسي داري؟

00:40:38.202 --> 00:40:40.246
.حس يه آدمِ جديد

00:40:41.270 --> 00:41:01.270
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.