WEBVTT

00:00:00.093 --> 00:00:01.425
...آنچه گذشت

00:00:01.450 --> 00:00:04.475
کلريسا فيرچايلد، بدينوسيله
.شما محکوم به مرگ مي‌شويد

00:00:04.500 --> 00:00:06.275
!توقف

00:00:06.300 --> 00:00:08.229
ليليث همين الان از جيس براي
نجات دادن کلاري زندان

00:00:08.254 --> 00:00:09.061
.استفاده کرد

00:00:09.086 --> 00:00:11.105
.زندگي‌اي که مي‌شناختي از بين رفته

00:00:11.130 --> 00:00:12.932
.الان متعلق به ليليث هستي

00:00:13.432 --> 00:00:17.242
.تا وقتي تو زنده باشي، پسر من هم هست

00:00:24.816 --> 00:00:26.566
.مگنس، خواهش مي‌کنم
.بايد خوبش کني

00:00:26.591 --> 00:00:29.522
نمي‌تونم. جادوم رو معامله کردم تا
.کنترلي که ليليث روت داشت از بين بره

00:00:29.547 --> 00:00:31.156
نمي‌تونيم اجازه بديم برادرم رو
.به زندگي برگردونه

00:00:31.181 --> 00:00:32.017
خب، نقشه چيه؟

00:00:32.042 --> 00:00:33.330
.ليليث از اون نشان روي سرت مي‌ترسه

00:00:34.323 --> 00:00:35.562
!نه

00:00:39.419 --> 00:00:41.226
!کلاري

00:00:41.671 --> 00:00:43.065
هي. اون کجاست؟

00:00:43.090 --> 00:00:44.043
کلاري کجاست؟

00:00:44.920 --> 00:00:46.253
.کُشتمش

00:00:50.725 --> 00:00:52.304
.از چيزي که به‌نظر مياد سريع‌تره

00:00:52.329 --> 00:00:54.578
و مرگ‌بار. وقتي فرار مي‌کردن دوتا از
.نگهبان‌هاي کليو رو کُشت

00:01:13.079 --> 00:01:14.537
!پشت سرت

00:01:17.953 --> 00:01:19.148
.بن‌بسته

00:01:19.173 --> 00:01:21.117
.جادوي سيلي‌ها

00:01:29.879 --> 00:01:31.013
!نيزه رو بنداز

00:01:35.623 --> 00:01:37.549
...نيزه رو بنداز

00:01:37.574 --> 00:01:39.483
.يا شانست رو امتحان کن
.انتخاب با خودته

00:01:44.565 --> 00:01:45.939
.اميدوار بودم همين‌کار رو بکني

00:02:30.577 --> 00:02:31.902
!جيس

00:02:33.052 --> 00:02:34.268
داره چي‌کار مي‌کنه

00:02:34.293 --> 00:02:35.714
!جيس، وايسا

00:02:37.389 --> 00:02:38.713
!جيس

00:02:45.765 --> 00:02:48.720
.به اختيار کليو، تو بازداشتي

00:02:49.765 --> 00:02:51.098
!ممکن بود خودت رو به کُشتن بدي

00:02:51.123 --> 00:02:52.584
!هي
!هي

00:02:52.609 --> 00:02:56.921
.مسئوليت اون با منه
!مسئوليت تمام اين‌ها با منه

00:02:56.946 --> 00:02:58.724
چه فکري با خودت مي‌کردي؟

00:03:00.420 --> 00:03:02.857
اگه به‌خاطر من بود، کلاري
.هنوزم زنده بود

00:03:15.270 --> 00:03:40.270
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:45.052 --> 00:05:46.791
.صبح بخير

00:05:56.701 --> 00:05:58.473
تو کي هستي؟

00:05:59.140 --> 00:06:01.795
تشابه فاميلي رو نديدي؟

00:06:15.606 --> 00:06:17.330
.جاناتان

00:06:19.210 --> 00:06:20.866
.تر و تازه

00:06:22.573 --> 00:06:24.949
.تجديد حيات چهره‌ي واقعيم رو برگردوند

00:06:26.012 --> 00:06:27.270
ليليث کجاست؟

00:06:27.295 --> 00:06:30.568
.ادوم
.همون جايي که بهش تعلق داره

00:06:32.035 --> 00:06:34.467
.چند روزه که خوابي
.بايد گرسنه باشي

00:06:34.664 --> 00:06:38.365
چطوره برات صبحونه و يه ليوان چاي
درست کنم؟

00:06:39.448 --> 00:06:41.445
...چاي مورد علاقه‌ت، ارل‌گري رو گرفتم

00:06:47.740 --> 00:06:49.308
با من چي‌کار کرد؟

00:06:52.587 --> 00:06:56.408
.يه‌جورايي مثل نشان خانوادگي‌مونه

00:06:58.672 --> 00:07:01.721
.اين چيزي‌‍ه که تو رو به زندگي برگردونده
.همين

00:07:01.746 --> 00:07:04.634
.اين نشاني از پيوستگي‌‍ه ماست

00:07:06.043 --> 00:07:08.301
.اگه خواهر کوچولوم نبود من الان زنده نبودم

00:07:10.258 --> 00:07:13.110
اگه تصميمش با من بود، هيچوقت
.اين اتفاق نميوفتاد

00:07:23.367 --> 00:07:24.836
کجاييم؟

00:07:25.908 --> 00:07:27.564
.سيبري

00:07:28.189 --> 00:07:30.359
آپارتمان جابجا ميشه؟

00:07:30.694 --> 00:07:32.452
باحاله، هومـ؟

00:07:34.378 --> 00:07:37.567
بين اين همه جا، چرا سيبري؟

00:07:37.592 --> 00:07:40.236
،ليليث فرستادمون اينجا
.که جامون امن باشه

00:07:41.559 --> 00:07:45.101
.تو يه زنداني‌‍ه فراري هستي، کلاري
اگه کليو بفهمه

00:07:45.126 --> 00:07:47.299
.هنوز زنده‌اي، درجا مي‌کُشنت

00:07:47.616 --> 00:07:48.874
،نگران نباش

00:07:48.899 --> 00:07:50.707
.هيچوقت پيدات نمي‌کنن

00:07:52.497 --> 00:07:53.922
.من از بابتش مطمئن مي‌شم

00:07:54.706 --> 00:07:57.654
،اگه دنبال تشکر کردني
.چيزي نصيبت نميشه

00:07:59.564 --> 00:08:01.465
.لازم نيست از من تشکر کني

00:08:02.264 --> 00:08:04.155
.تو خواهرمي

00:08:04.180 --> 00:08:06.157
هرکاري در توانم باشه براي محافظت ازت
.انجام ميدم

00:08:07.109 --> 00:08:09.126
.تو تنها خانواده‌اي هستي که دارم

00:08:13.000 --> 00:08:16.336
.فکر کنم منم بتونم همين رو درمورد تو بگم

00:08:19.067 --> 00:08:20.879
...مي‌دوني، من

00:08:21.399 --> 00:08:23.311
.واقعاً يه‌مقدار گرسنه‌ام

00:08:24.134 --> 00:08:26.087
چطوره اون صبحونه رو برام بياري؟

00:08:27.059 --> 00:08:28.835
.حتماً

00:08:29.005 --> 00:08:30.705
.الان ميارم

00:08:44.850 --> 00:08:46.434
!کلاري، بي‌‌خيال

00:08:46.459 --> 00:08:47.766
.نمي‌توني بري اون بيرون

00:08:47.791 --> 00:08:49.457
.زنده نمي‌موني

00:08:49.482 --> 00:08:51.424
!بشين و تماشا کن

00:09:16.173 --> 00:09:17.770
.نمي‌دونم مردم چطوري هر روز انجامش ميدن

00:09:17.795 --> 00:09:20.023
نيم قرن طول مي‌کشه تا چهره‌ي خودم رو
.يه‌مقدار قابل قبول بکنم

00:09:20.048 --> 00:09:22.123
.نمي‌دونم چرا فکر مي‌کني بهش نياز داري

00:09:22.148 --> 00:09:24.679
.همين‌طوري که هستي زيبايي

00:09:26.905 --> 00:09:30.180
.ممنون، ولي... موضوع زيبايي نيست

00:09:30.205 --> 00:09:31.968
.ببر خطوط راه راه داره

00:09:31.993 --> 00:09:33.856
.من خط چشم دارم

00:09:35.468 --> 00:09:37.604
منتظر کسي هستي؟ -
.آره -

00:09:37.629 --> 00:09:39.189
.داشت يادم مي‌رفت

00:09:42.388 --> 00:09:44.394
!مگنس -
!قندعسل -

00:09:44.419 --> 00:09:46.434
.ممنون که مي‌ذاري پيشت بمونه

00:09:46.459 --> 00:09:48.518
.مخصوصاً با وضعيتي که داري مي‌گذروني

00:09:48.543 --> 00:09:51.835
.احمق نباش. باعث افتخارمه

00:09:52.006 --> 00:09:53.323
!سلام -
!سلام -

00:09:53.687 --> 00:09:54.862
!اَلک اينجاست

00:09:54.887 --> 00:09:56.396
.سلام، کاترينا

00:09:56.421 --> 00:09:58.514
ببين مهمون‌مون کيه وقتي که کاترينا داره ميره

00:09:58.539 --> 00:10:00.120
همايش پرستارها؟

00:10:00.290 --> 00:10:03.309
و هنوزم هيچ‌چيزي نديديد تا وقتي که
1000‏ تا پرستار مجاز مست رو در حالي که

00:10:03.334 --> 00:10:05.147
.پشت سر دکترها حرف مي‌زنن نديده باشيد

00:10:05.172 --> 00:10:06.658
،چطوره وقتي امروز از سر کار برگشتم

00:10:06.683 --> 00:10:07.753
....بازي‌‍ه

00:10:08.052 --> 00:10:09.861
کوسه و ماهي بکنيم؟

00:10:09.886 --> 00:10:11.871
.آره؟ باشه
.بيا

00:10:13.734 --> 00:10:15.895
.سايمون، تقصير تو نبود

00:10:17.619 --> 00:10:19.574
تقصير کيه، مايا؟

00:10:19.599 --> 00:10:21.253
.انفجار از پيشوني‌‍ه من درست شد

00:10:21.798 --> 00:10:23.303
و اگه سعي نکرده بودم
،قهرمان بازي دربيارم

00:10:23.328 --> 00:10:25.709
.کلاري الان زنده بود -
!و همين‌طور ليليث -

00:10:25.820 --> 00:10:28.171
اتفاقي که براي کلاري افتاد
.به‌خاطر ملکه‌ي جهنم بود

00:10:28.196 --> 00:10:29.994
.نه تو

00:10:31.861 --> 00:10:34.238
.نمي‌دوني چقدر مي‌خواستم زنگ بزنم

00:10:34.500 --> 00:10:36.225
.ولي با خودم فکر کردم نياز به فضا داري

00:10:38.366 --> 00:10:40.362
کجا رفتي؟

00:10:40.823 --> 00:10:43.165
.برگشتم اوشن‌سيتي

00:10:43.419 --> 00:10:46.433
ديدن خانواده‌ت؟ -
.بهش فکر کردم -

00:10:47.354 --> 00:10:50.093
.ولي جرئتش رو نداشتم

00:10:51.314 --> 00:10:53.527
.فقط... مي‌خواستم فکر کنم

00:10:54.479 --> 00:10:56.178
درمورد جردن؟

00:10:56.535 --> 00:10:58.069
.درمورد خيلي چيزها

00:10:59.138 --> 00:11:01.722
...مي‌دونم چقدر برات سخت بوده، ولي

00:11:02.105 --> 00:11:04.313
،زمان بدي براي رفتن بود

00:11:04.477 --> 00:11:06.261
...با توجه به، مي‌دوني

00:11:06.286 --> 00:11:08.552
.همه‌چيز

00:11:09.563 --> 00:11:11.225
.مي‌دونم

00:11:11.311 --> 00:11:13.118
.متأسفم

00:11:17.404 --> 00:11:21.053
.مي‌دوني... يه فکر متفاوت دارم

00:11:21.078 --> 00:11:22.493
.بيا ببريمت بيرون

00:11:22.518 --> 00:11:25.153
.مي‌دوني، مي‌تونيم قدم بزنيم
.يکم آفتاب بخوري

00:11:25.178 --> 00:11:26.639
.نمي‌تونم

00:11:26.664 --> 00:11:28.617
سايمون، همين‌طوري الکي
.بهت نمي‌گن دي‌لايتر

00:11:29.059 --> 00:11:31.787
اگه همين‌طوري توي تاريکي بموني
...حالت بهتر نميشه

00:11:31.812 --> 00:11:33.213
.نه. تو نمي‌فهمي
.من خطرناکم

00:11:33.238 --> 00:11:34.532
.فقط وقتي يه‌نفر سعي کنه بهت حمله کنه

00:11:34.557 --> 00:11:36.491
.کلاري نمي‌خواست بهم حمله کنه

00:11:40.178 --> 00:11:42.799
.فقط پشت سر کسي بود که بهم حمله کرد

00:11:44.137 --> 00:11:45.615
.ريسک نمي‌کنم

00:11:45.640 --> 00:11:48.612
.باشه؟ نمي‌کنم

00:12:15.974 --> 00:12:17.814
همين الان داشتم با اليکانته
.تلفني حرف مي‌زدم

00:12:17.839 --> 00:12:19.523
.دارن ترتيب انتقال سيلي رو ميدن

00:12:19.548 --> 00:12:21.798
خوبه. هرچي زودتر از دستش
.خلاص بشيم بهتره

00:12:22.717 --> 00:12:25.325
،توي بازجوييم

00:12:25.350 --> 00:12:28.429
زنداني گفت توسط زندان
.شکنجه مي‌شده

00:12:28.454 --> 00:12:29.818
شکنجه؟

00:12:29.843 --> 00:12:32.053
کليو شکنجه رو بيشتر از 100 ساله
.که غيرقانوني کرده

00:12:32.078 --> 00:12:33.686
.اون سيلي‌‍ه
.نمي‌تونه دروغ بگه

00:12:33.711 --> 00:12:35.221
.اين سرپيچي‌‍ه مستقيم از قوانين‌ـه

00:12:35.246 --> 00:12:37.768
.دقيقاً
دنياي زيريني‌ها حقوقي دارن، حتي اگه

00:12:37.793 --> 00:12:39.843
زنداني باشن. بايد اين موضوع رو
.به جيا بگي

00:12:39.868 --> 00:12:42.691
کنسول پنهالو رو نميشه گفت دوست‌‌مونه

00:12:42.716 --> 00:12:44.759
.بعد از سفر کوتاهمون به اليکانته

00:12:44.784 --> 00:12:45.985
.تو رئيس مؤسسه‌اي

00:12:46.256 --> 00:12:47.640
.به حرفت گوش ميده

00:12:48.286 --> 00:12:50.012
.بهش فکر مي‌کنم

00:12:50.413 --> 00:12:52.677
هي، جيس رو نديدي؟

00:12:52.701 --> 00:12:54.710
.از ديشب نه

00:13:33.200 --> 00:13:34.982
!جيس

00:13:41.661 --> 00:13:43.753
.پناه بر فرشته

00:13:43.778 --> 00:13:44.835
چي‌کار مي‌کني؟

00:13:46.214 --> 00:13:47.540
.هيچي

00:13:49.845 --> 00:13:51.806
.منم دلم براش تنگ شده

00:13:52.673 --> 00:13:54.333
.خيلي

00:13:54.822 --> 00:13:57.509
يه‌لحظه نيست که بگذره و
...به فکرش نيوفتم

00:14:05.173 --> 00:14:07.682
.فقط مي‌تونم تصور کنم که چه حالي داري

00:14:11.120 --> 00:14:13.264
...کارهايي که انجام دادم -
.خودت نبودي -

00:14:13.289 --> 00:14:14.043
.جغد بود

00:14:14.068 --> 00:14:15.450
...آره

00:14:16.109 --> 00:14:18.783
.آره، مي‌دونم، ولي خاطراتش رو يادمه

00:14:19.676 --> 00:14:21.630
.حمله به اون دنيوي‌ها

00:14:23.392 --> 00:14:25.215
.به قتل رسوندن ايموجن

00:14:25.344 --> 00:14:27.740
.دردي که داري رو مي‌فهمم، جيس

00:14:29.635 --> 00:14:31.360
.نه، نمي‌فهمي

00:14:31.943 --> 00:14:34.054
.متأسفم، نمي‌فهمي

00:14:35.392 --> 00:14:37.213
.حق با توئه

00:14:38.688 --> 00:14:41.857
تا حالا کسي رو به قدري که تو کلاري رو
.دوست داشتي، دوست نداشتم

00:14:44.745 --> 00:14:47.588
ولي بهم قول بده آسيبي
.به خودت نمي‌رسوني

00:14:50.682 --> 00:14:52.281
.قول ميدم

00:15:01.280 --> 00:15:04.534
پس... تويي که اسمت باکس‌بام يا بري"

00:15:04.559 --> 00:15:07.250
،يا مورديکاي علي ون الن‌اوشي هست

00:15:07.275 --> 00:15:10.160
!بايد به مقام بالا برسي
!امروز روز توئه

00:15:10.185 --> 00:15:13.310
،کوهستانت منتظره
".پس راهي شو

00:15:13.432 --> 00:15:15.354
يکي ديگه ميخوني؟

00:15:15.680 --> 00:15:18.220
صبح مي‌تونيم هرچقدر که خواستي
.برات بخونيم

00:15:18.780 --> 00:15:21.803
مي‌تون مثل دفعه‌ي قبل يه چراغ‌خواب
درست کني؟

00:15:23.995 --> 00:15:25.832
،الان نمي‌تونم، مدزي

00:15:25.857 --> 00:15:28.345
ولي اگه بخواي مي‌تونم چراغ رو
.روشن بذارم

00:15:28.381 --> 00:15:29.744
.نه، ممنون

00:15:38.892 --> 00:15:41.062
.خيلي‌خوب. يالا

00:15:41.087 --> 00:15:42.294
.خواب‌هاي خوب ببيني

00:15:42.319 --> 00:15:43.802
.بعداً مي‌بينمت تمساح

00:15:43.827 --> 00:15:45.920
.بعد از مدتي، کروکوديل

00:15:51.988 --> 00:15:53.306
حالت خوبه؟

00:15:53.331 --> 00:15:55.695
...آره. فکر مي‌کنم اين

00:15:56.084 --> 00:15:57.388
واقعيت بدون جادو

00:15:57.413 --> 00:15:59.252
.يه‌مدتي طول مي‌کشه تا بهش عادت کنيم

00:15:59.277 --> 00:16:00.167
...هي

00:16:00.785 --> 00:16:01.937
.معلومه که طول مي‌کشه

00:16:02.762 --> 00:16:05.332
.ولي من هميشه کنارتم
خودت اين رو مي‌دوني، درسته؟

00:16:08.058 --> 00:16:10.648
چيه؟ -
.پشت دره -

00:16:11.895 --> 00:16:13.370
پس نمي‌تونم دوست‌پسرم رو ببوسم؟

00:16:13.395 --> 00:16:14.664
.مي‌دوني که چطوري مي‌شيم

00:16:15.583 --> 00:16:16.899
چطوره يه فيلم ببينيم؟

00:16:16.924 --> 00:16:18.313
مي‌خواستم با کار دوستم

00:16:18.338 --> 00:16:20.197
.بَز لورمن آشنات کنم

00:16:21.183 --> 00:16:22.647
بَز؟

00:16:22.672 --> 00:16:23.727
.کارگردانه

00:16:23.752 --> 00:16:25.232
چه کاري؟

00:16:26.711 --> 00:16:28.966
.واقعاً بايد اطلاعات سينماييت رو بالا ببري

00:16:30.861 --> 00:16:32.895
!نانا

00:16:33.936 --> 00:16:35.728
!نانا، نه

00:16:35.753 --> 00:16:37.574
مشکلي نيست، عزيزم. نانا اومده
.ببرت خونه

00:16:38.118 --> 00:16:39.406
!آيريس

00:16:40.702 --> 00:16:42.890
!ازش دور شو

00:16:50.200 --> 00:16:53.061
.مشکلي نيست، قندعسل
.الان جات امنه

00:17:48.195 --> 00:17:51.042
آيريس مدزي رو از وقتي نوزاد بوده
.بزرگ کرده

00:17:51.067 --> 00:17:52.621
.تا وقتي پسش نگيره بي‌خيال نميشه

00:17:52.646 --> 00:17:55.123
اصلاً چطور تونست از طلسم‌هاي حفاظتي‌‍ه
مگنس رد بشه؟

00:17:56.633 --> 00:17:59.444
،وقتي مگنس قدرتش رو از دست داد
.طلسم‌هاي محافظتيش هم از بين رفتن

00:18:00.730 --> 00:18:03.218
.مدزي برگشته پيش کاترينا
فرستادتش به

00:18:03.243 --> 00:18:06.257
.قلعه‌ي وارلاک اعظم استونيا بيرون کلوور

00:18:07.114 --> 00:18:09.230
طلسم‌هاي محافظتي‌‍ه اون بايد
.آيريس رو بيرون نگه داره

00:18:09.255 --> 00:18:11.163
.خب، هميشه نمي‌تونن توي استونيا بمونن

00:18:11.188 --> 00:18:12.591
.براي همين بايد آيريس رو پيدا کنيم

00:18:12.616 --> 00:18:15.539
.خب، انگار توي شهر مونده
.بايد سريع عمل کنيم

00:18:15.564 --> 00:18:16.842
مگنس، خودمون اين ماجرا رو
.تحت کنترل داريم

00:18:17.181 --> 00:18:19.477
.باشه؟ آيريس خيلي خطرناکه

00:18:19.502 --> 00:18:21.096
،همين الانش از زندان فرار کرده

00:18:21.121 --> 00:18:22.880
.و قطعاً حاضره به‌خاطر مدزي آدم بُکشه

00:18:22.905 --> 00:18:24.163
.منم همين‌طور

00:18:24.188 --> 00:18:26.439
قدرت داشته باشم يا نداشته باشم، بايد
.بخشي از اين ماجرا باشم

00:18:26.464 --> 00:18:28.509
.ببين، من آيريس رو مي‌شناسم

00:18:28.534 --> 00:18:30.409
.مي‌دونم چطور فکر مي‌کنه

00:18:33.502 --> 00:18:35.436
.باشه

00:18:35.461 --> 00:18:37.797
باشه. مي‌تونيم با گشتن اطراف
.خونه‌ي سنگيش شروع کنيم

00:18:37.822 --> 00:18:40.066
.يه قرنِ اونجا زندگي مي‌کنه

00:18:43.490 --> 00:18:44.940
.جيس

00:18:45.367 --> 00:18:46.794
.بايد حرف بزنيم -
،هرچيزي که هست -

00:18:46.819 --> 00:18:49.145
مطمئنم هر موضوعي‌‍ه مي‌تونيم بعد از پيدا کردن
.مخفي‌گاه آيريس درموردش حرف بزنيم

00:18:49.170 --> 00:18:50.550
...نه، راستش

00:18:50.575 --> 00:18:52.103
.نميشه

00:18:52.128 --> 00:18:53.812
.تصميم گرفته شده

00:18:53.877 --> 00:18:55.106
بايد يه‌مدت مرخصي بگيري

00:18:55.131 --> 00:18:56.326
.تا ذهنت آزاد بشه

00:18:56.351 --> 00:18:57.948
...ببين، نمي‌دونم ايزابل چي بهت گفته

00:18:57.973 --> 00:18:59.311
!به اندازه‌ي کافي گفته

00:18:59.728 --> 00:19:01.223
هردوتامون مي‌دونيم که با خودت
.چه فکري مي‌کردي

00:19:01.248 --> 00:19:02.369
.حالا هرچي

00:19:02.554 --> 00:19:04.635
.يه سري زنداني هست که بايد بگيرم‌شون

00:19:05.772 --> 00:19:07.998
.به حرفم گوش ميدي
.کلاري مُرده

00:19:08.023 --> 00:19:11.026
.مگنس قدرتش رو از دست داده
.سايمون و لوک جون‌شون رو به‌خاطر انداختن

00:19:11.051 --> 00:19:12.360
بعد تو اين‌طوري مي‌خواي
جواب کارهاشون رو بدي؟

00:19:12.385 --> 00:19:14.878
با يه‌جور آرزوي مرگ داشتن؟ -
وقتي شانسش رو داشتي -

00:19:14.903 --> 00:19:16.812
بايد من رو مي‌کشتي، اون‌موقع
!کلاري هنوز زنده مي‌بود

00:19:16.837 --> 00:19:18.600
.آره، ولي الان زنده نيست

00:19:20.222 --> 00:19:22.127
...و جوري که تو داري رفتار مي‌کني

00:19:22.970 --> 00:19:25.236
.يه بي‌احترامي به ياد اونه

00:19:27.211 --> 00:19:29.132
...اگه تو رو از دست مي‌دادم

00:19:29.494 --> 00:19:31.558
.خودم هم از دست مي‌رفتم

00:19:35.492 --> 00:19:37.505
.خيلي متأسفم

00:19:39.339 --> 00:19:42.951
...حق با توئه. اين‌طوري
.به قضيه نگاه نکرده بودم

00:19:45.864 --> 00:19:47.466
اگه هروقت چنين حسي داشتي

00:19:47.491 --> 00:19:50.282
.بايد بياي سراغ من

00:19:50.307 --> 00:19:51.840
.باشه؟ با من حرف بزني

00:19:52.657 --> 00:19:54.158
باشه؟ -
...آره -

00:19:54.183 --> 00:19:56.019
باشه؟ -
.آره -

00:19:57.180 --> 00:19:58.928
.ممنون

00:20:05.443 --> 00:20:07.192
.مايا

00:20:07.804 --> 00:20:10.452
.نمي‌دونستن برگشتي شهر

00:20:10.752 --> 00:20:12.987
احتمالا اينجا مثل بچه‌اي هستي
.که توي آب‌نبات فروشي‌‍ه

00:20:13.193 --> 00:20:16.226
فکر کنم ميشه گفت اينجا جايي‌‍ه که
.خوشحالم مي‌کنه

00:20:17.127 --> 00:20:19.012
.بايد درمورد سايمون باهات حرف بزنم

00:20:19.197 --> 00:20:20.481
حالش خوبه؟

00:20:20.506 --> 00:20:21.690
.نه خيلي

00:20:21.815 --> 00:20:25.148
بعد از اتفاقي که براي کلاري افتاد
وحشت کرده

00:20:25.427 --> 00:20:27.694
.درمورد نشانش، فلجش کرده

00:20:28.065 --> 00:20:29.523
.بيچاره سايمون

00:20:29.548 --> 00:20:31.344
و کلاري و سايمون

00:20:31.369 --> 00:20:32.833
از وقتي بچه بودن بهترين
.دوست‌هاي همديگه بودن

00:20:32.858 --> 00:20:34.207
.موضوع فقط کلاري نيست

00:20:34.232 --> 00:20:36.088
،اون خون‌آشام مزاحم‌ـه، هايدي

00:20:36.113 --> 00:20:39.580
سايمون رو مجبور کرد جلوي مامانش
.از بکي تغذيه کنه

00:20:39.658 --> 00:20:42.202
.خداي من -
خوشبختانه بکي خوبه -

00:20:42.227 --> 00:20:44.540
.ولي مامانش نتونست تحمل کنه

00:20:45.423 --> 00:20:48.777
.مجبور شد بهش تلقين کنه که مُرده

00:20:49.639 --> 00:20:52.191
سايمون مجبور شد براي هميشه
.با مامانش خدافظي کنه

00:20:53.074 --> 00:20:54.714
.نمي‌دونستم

00:20:55.561 --> 00:20:58.076
چطور ممکن بود بدوني؟
.اينجا نبودي

00:20:59.477 --> 00:21:01.932
.رفتن من هيچ ربطي به سايمون نداشت

00:21:02.128 --> 00:21:03.337
...من

00:21:04.874 --> 00:21:07.421
.فقط نياز به تنهايي داشتم

00:21:08.702 --> 00:21:10.457
يعني، تا حالا نشده تو چنين حسي
داشته باشي؟

00:21:10.894 --> 00:21:14.024
انگار که فقط مي‌خواي از همه‌چيز دور باشي؟

00:21:14.095 --> 00:21:17.318
،چرا، فکر مي‌کنم وقتي اوضاع سخت ميشه

00:21:17.343 --> 00:21:19.502
،بعضي‌ها لازم مي‌دونن که تنها باشن

00:21:19.969 --> 00:21:22.563
و بقيه لازم مي‌دونن که پيش
.بقيه‌ي مردم باشن

00:21:22.588 --> 00:21:24.870
.من بيشتر اين مدلي هستم

00:21:24.895 --> 00:21:26.843
.و فکر مي‌کنم سايمون هم همين‌طوره

00:21:27.342 --> 00:21:30.755
خب، الان، براي سايمون سخته که
.پيش کسي باشه

00:21:31.733 --> 00:21:34.872
مي‌خوام يه راهي پيدا کنم که کمکش کنم
.از شر نشان خلاص بشه

00:21:36.092 --> 00:21:38.411
...و اگه کسي بتونه کمک کنه

00:21:38.714 --> 00:21:40.663
.فکر مي‌کردم تو اون شخص باشي

00:22:06.034 --> 00:22:07.041
!کلاري

00:22:16.487 --> 00:22:18.953
.نگران نباش
.دارمت

00:22:36.140 --> 00:22:37.949
.هيچ جايي نزديک خونه‌ي سنگيش نبود

00:22:37.974 --> 00:22:39.860
چرا فکر مي‌کني ممکنه اينجا باشه؟

00:22:39.885 --> 00:22:42.962
خب، اين گياه فروشي ظاهرسازي براي
.تدارکات وارلاک‌هاست

00:22:42.987 --> 00:22:45.024
.بي‌شک آيريس بايد وسيله جمع کنه

00:22:45.667 --> 00:22:47.599
.شايد اينجا اومده باشه

00:22:52.424 --> 00:22:54.907
خب، بايد بگم، حس اين وسيله
.رو دوست دارم

00:22:54.932 --> 00:22:56.822
مراقب باش، شايد از الماس نَشکن
،ساخته نشده باشه

00:22:56.847 --> 00:22:57.954
ولي مطمئنم اينقدري تيز هست

00:22:57.979 --> 00:22:59.560
.که تا استخوان رو مي‌بره

00:23:00.065 --> 00:23:02.358
.اينجا هيچي غير از چاي و اين‌چيزها نيست

00:23:02.383 --> 00:23:04.302
.آره، براي هرکسي به جز وارلاک‌ها

00:23:08.924 --> 00:23:10.437
!آيريس، وايسا

00:23:28.945 --> 00:23:30.266
!مگنس

00:23:52.774 --> 00:23:54.326
.بيا

00:23:56.886 --> 00:23:58.842
.اين کمکت مي‌کنه انرژيت رو به‌دست بياري

00:23:59.894 --> 00:24:02.112
.من چيزي از تو نمي‌خوام

00:24:04.475 --> 00:24:06.667
.متوجه هستم که بهم اعتماد نداري

00:24:06.807 --> 00:24:08.974
.ولي ازت مي‌خوام که امتحان کني

00:24:10.102 --> 00:24:12.526
چطور ممکنه بتونم بهت اعتماد کنم؟

00:24:13.125 --> 00:24:15.074
بعد از تمام کارهايي که کردي؟

00:24:15.420 --> 00:24:16.929
.چون من برادرتم

00:24:18.237 --> 00:24:20.837
.چون من و تو، تفاوت زيادي با هم نداريم

00:24:22.243 --> 00:24:25.418
.من هيچ شباهتي به تو ندارم

00:24:29.476 --> 00:24:31.568
،شايد من خون شيطان داشته باشم

00:24:31.836 --> 00:24:33.552
ولي کساي ديگه که دوست‌شون داري
:هم دارن

00:24:33.577 --> 00:24:36.947
.سايمون، مگنس، لوک

00:24:38.050 --> 00:24:40.104
مي‌دوني، نفرين من روزي که
با مادري که من رو به دنيا آورده بود

00:24:40.129 --> 00:24:41.551
.تنها گذاشته شدم شروع شد

00:24:41.576 --> 00:24:43.219
.مادر دوتامون

00:24:43.244 --> 00:24:46.219
،تو تفاوتي داشتي اگه به جاي جاسلين

00:24:46.244 --> 00:24:47.871
پدر ساديستي‌مون بزرگت مي‌کرد؟

00:24:48.307 --> 00:24:50.523
.جيس رو ولنتاين بزرگ کرد

00:24:50.548 --> 00:24:53.468
جيس به ادوم فرستاده نشده بود

00:24:53.493 --> 00:24:55.379
.که توسط ليليث سوزونده بشه

00:24:57.623 --> 00:24:59.231
،جاناتان، اگه دنبال احساس ترحمي

00:24:59.256 --> 00:25:00.945
.داري خودت رو خسته مي‌کني

00:25:01.693 --> 00:25:03.334
.من علاقه‌‌اي به احساس ترحم ندارم

00:25:03.359 --> 00:25:05.390
.فقط دنبال درک شدن هستم

00:25:06.985 --> 00:25:09.537
.نمي‌تونم کارهايي که کردم رو منکر بشم

00:25:10.217 --> 00:25:12.734
.ولي بايد بدوني ديگه براي من تموم شدن

00:25:14.065 --> 00:25:15.674
.مي‌تونم تغيير کنم

00:25:16.276 --> 00:25:17.947
.مي‌خوام تغيير کنم

00:25:18.859 --> 00:25:20.217
...چون

00:25:20.857 --> 00:25:23.023
،هر خوبي‌اي که درون تو وجود داره

00:25:23.048 --> 00:25:25.630
حداقل يه‌مقداريش بايد
.درون من هم باشه

00:25:27.461 --> 00:25:29.355
.يه‌جايي

00:25:31.182 --> 00:25:33.282
.مي‌خوام اين رو بهت ثابت کنم

00:25:41.577 --> 00:25:43.550
.بايد برم هيزم بيشتري بيارم

00:25:44.688 --> 00:25:46.340
.برمي‌گردم

00:25:46.937 --> 00:25:48.020
.زود

00:26:21.168 --> 00:26:22.823
.جيس
.ممنون که اومدي

00:26:22.848 --> 00:26:23.931
...قربانت

00:26:23.956 --> 00:26:25.777
اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:26:26.718 --> 00:26:28.930
.مي‌خواستم يه مدت از گله دور باشم

00:26:28.955 --> 00:26:30.065
حالت چطوره؟

00:26:31.039 --> 00:26:32.349
...مي‌دوني

00:26:32.876 --> 00:26:34.313
.آره

00:26:36.072 --> 00:26:37.585
آلي چطوره؟ -
.آلي -

00:26:37.619 --> 00:26:40.449
.هيچي يادش نيست
حق با پريتور که گفت

00:26:40.474 --> 00:26:42.350
.خودش و سامانتا رو دوباره جابجا کنيم
.هويت‌هاي جديد

00:26:42.375 --> 00:26:44.285
.الان جاشون امنه، مثل بقيه

00:26:44.310 --> 00:26:45.737
.خوبه

00:26:46.296 --> 00:26:47.931
تو چطوري؟

00:26:49.856 --> 00:26:51.404
.هنوز دارم باهاش کنار ميام

00:26:52.394 --> 00:26:53.831
.آره

00:26:58.384 --> 00:26:59.801
...لوک

00:27:01.123 --> 00:27:03.601
.خيلي متأسفم... درمورد کلاري

00:27:04.725 --> 00:27:06.592
.نه
.متأسف نباش

00:27:06.616 --> 00:27:07.965
.برش مي‌گردونيم، جيس

00:27:07.990 --> 00:27:09.380
.دارم روي يه‌چيزي کار مي‌کنم

00:27:10.810 --> 00:27:12.434
اين چيه؟

00:27:12.459 --> 00:27:14.852
خيلي‌خوب. اگه آپارتمان ليليث

00:27:14.877 --> 00:27:18.484
هيچوقت منفجر نشده باشه ولي به‌جاش
درست قبلش جابجا شده

00:27:18.509 --> 00:27:20.224
و کلاري هم داخلش زنده باشه چي؟

00:27:20.249 --> 00:27:21.313
جابجا شده؟

00:27:21.338 --> 00:27:24.268
!آره
،وقتي يه شکارچي‌‍ه سايه‌ي جوون بودم

00:27:24.293 --> 00:27:26.881
يادمه درمورد يه سفر درون بُعدي کم‌ياب

00:27:26.906 --> 00:27:28.836
.که شياطين استفاده مي‌کنن شنيدم

00:27:29.622 --> 00:27:31.542
،در ساعت 02:02 سه شب پيش

00:27:31.567 --> 00:27:32.951
،در لحظه‌ي انفجار

00:27:32.976 --> 00:27:34.342
...يه

00:27:34.367 --> 00:27:37.728
کاهش شديد فشار هوا

00:27:37.753 --> 00:27:40.588
...توي فقط يک بلوک مربع رخ داده

00:27:40.973 --> 00:27:43.327
.درست توي ساختموني که کلاري توش بود

00:27:44.320 --> 00:27:46.153
.خيلي‌خوب. باشه

00:27:46.178 --> 00:27:48.969
،پس... بقيه‌ي اطلاعات رو اسکن کردم

00:27:48.994 --> 00:27:50.424
...و

00:27:50.449 --> 00:27:53.494
بقيه‌ي اطلاعات رو اسکن کردم و
...يه زمان ديگه رو پيدا کردم

00:27:54.086 --> 00:27:55.683
.که اتفاق افتاده

00:27:55.708 --> 00:27:58.369
اينجا هارلم‌ـه. همون جايي که
سايمون و مايا

00:27:58.394 --> 00:28:00.392
.کليساي تالتو رو پيدا کردن -
!آره! آره -

00:28:00.417 --> 00:28:01.365
...نمي‌فهمم

00:28:01.390 --> 00:28:02.102
زمان؟

00:28:02.127 --> 00:28:03.402
.مي‌بينمش. زمان رو مي‌بينم

00:28:03.427 --> 00:28:05.619
...فقط نمي‌فهمم -
درست همون زماني بود که سايمون -

00:28:05.644 --> 00:28:07.404
.پيروان ليليث رو تبديل به نمک کرد

00:28:07.429 --> 00:28:08.530
!تصادفي نيست

00:28:08.555 --> 00:28:09.706
ليليث احتمالاً حس کرده که ما داريم ميايم

00:28:09.731 --> 00:28:11.069
!و فرار کرده

00:28:17.148 --> 00:28:18.749
...ببين، لوک

00:28:18.774 --> 00:28:20.254
من مي‌خوام برش گردونم

00:28:20.537 --> 00:28:21.696
بيشتر از هر کسي

00:28:21.721 --> 00:28:24.383
.ولي اين حتماً معناي خاصي نداره

00:28:25.725 --> 00:28:29.273
ببين، مؤسسه اطلاعات آب‌وهوايي‌‍ه
خيلي بيشتري

00:28:29.298 --> 00:28:30.666
.نسبت به من داره -
...ببين واقعاً فکر مي‌کنم -

00:28:30.691 --> 00:28:31.441
.بگيرش

00:28:31.466 --> 00:28:34.096
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که
.درموردش تحقيق کني

00:28:34.121 --> 00:28:35.990
...فکر مي‌کنم مي‌فهمي که

00:28:36.296 --> 00:28:37.823
.اونجا يه چيزي هست

00:28:49.014 --> 00:28:51.636
حتماً فکر مي‌کردي ميلي به ديدن وارلاک بزرگي

00:28:51.661 --> 00:28:54.221
مثل مگنس بين بدون ذره‌اي از
.قدرت‌هاش دارم

00:28:54.937 --> 00:28:56.982
.ولي راستش يه‌مقدار ناراحت‌کننده‌ست

00:28:57.385 --> 00:28:59.104
...بهت که گفتم

00:28:59.476 --> 00:29:00.808
.من نمي‌دونم مدزي کجاست

00:29:00.833 --> 00:29:02.145
.فکر مي‌کنم بدوني

00:29:02.632 --> 00:29:04.543
،هرچقد بخواي مي‌ـوني انکارش کني

00:29:04.568 --> 00:29:07.950
.ولي خاطراتت... دروغ نميگن

00:29:07.975 --> 00:29:09.163
!وارد سر من نشو

00:29:09.188 --> 00:29:11.365
.مدزي به ناناش نياز داره

00:29:11.390 --> 00:29:12.909
.ناناش يه جنايتکار خشن‌ـه

00:29:13.469 --> 00:29:15.084
گرفتنش از تو

00:29:15.109 --> 00:29:16.972
.بهترين اتفاقي‌‍ه که براش افتاده

00:29:18.292 --> 00:29:19.981
...نبايد خيلي درد داشته باشه

00:29:20.524 --> 00:29:22.898
تا وقتي که سعي نکني
.باهاش مقابله کني

00:29:23.396 --> 00:29:25.154
...شايد جادوم رو نداشته باشم

00:29:25.622 --> 00:29:26.850
ولي من قرن‌ها

00:29:26.875 --> 00:29:28.388
.خاطره دارم

00:29:28.952 --> 00:29:30.936
توي پيدا کردن چيزي که دنبالشي
.موفق باشي

00:29:53.528 --> 00:29:55.001
چه فکري مي‌کردم؟

00:29:55.026 --> 00:29:56.702
.هيچوقت نبايد مي‌ذاشتم بياد

00:29:56.727 --> 00:29:58.668
.مگنس کسي نيست که اون واقعاً دنبالشه

00:29:58.693 --> 00:30:01.646
مدزي رو مي‌خواد. مي‌تونيم
.از اين به نفع‌مون استفاده کنيم

00:30:01.671 --> 00:30:04.777
نه. نمي‌ذارم مدزي جايي
.نزديک به اون باشه

00:30:05.675 --> 00:30:09.456
درواقع، شايد دادن مدزي به آيريس

00:30:09.481 --> 00:30:12.053
.دقيقاً همون کاري باشه که بايد بکنيم

00:30:12.523 --> 00:30:14.531
چي؟ -
.يه فکري دارم -

00:30:15.142 --> 00:30:16.848
.بايد با کاترينا تماس بگيريم

00:30:16.873 --> 00:30:18.883
مطمئني اين وارلاک سرکارت نذاشته؟

00:30:18.908 --> 00:30:20.228
از کِي تا حالا يه پرتال تا ديترويت

00:30:20.253 --> 00:30:21.595
شده پرداخت نصف اجاره‌ي ماه؟

00:30:21.620 --> 00:30:23.764
ارزشش رو داره. ايزي گفت
اگه کسي چيزي بدونه

00:30:23.789 --> 00:30:26.402
.که بهت کمکي بکنه، اونه

00:30:26.916 --> 00:30:28.768
.يه دليلي داشت که اون رو مجبور کرد بره

00:30:28.793 --> 00:30:30.875
.هايدي رو تبديل به خون‌آشام کرد

00:30:30.900 --> 00:30:32.641
.روش آزمايش کرد
،اگه رافائل نبود

00:30:32.666 --> 00:30:34.281
.من هنوزم يه خانواده داشتم

00:30:34.867 --> 00:30:36.944
.من رفتارش رو توجيه نمي‌کنم

00:30:36.969 --> 00:30:38.362
ولي اون بيشتر از هرکسي درمورد

00:30:38.387 --> 00:30:40.341
افسانه‌ي دي‌لايترها مي‌دونه. اين حداقل

00:30:40.366 --> 00:30:42.906
اونقدر ارزش نداره که يه‌بار ديگه
باهاش حرف بزني؟

00:30:45.960 --> 00:30:48.384
.يه‌چيزي بخور

00:31:11.923 --> 00:31:14.551
.الان برمي‌گردم -
.باشه -

00:31:20.575 --> 00:31:22.595
.بهانه‌اي ندارم

00:31:23.091 --> 00:31:25.631
.کاري که با هايدي کردم شرم‌آوره

00:31:26.158 --> 00:31:28.013
...و تمام بلاهايي که سر تو آورده

00:31:28.329 --> 00:31:30.876
...سر تمام اون مردم بي‌گناه

00:31:31.593 --> 00:31:33.000
.تقصير منه

00:31:34.858 --> 00:31:36.568
...ببين

00:31:36.593 --> 00:31:38.720
.رافائل، فقط به کمکت نياز دارم

00:31:40.688 --> 00:31:42.519
.هرچي باشه قبوله

00:31:42.544 --> 00:31:44.885
مي‌خوام اين نشان رو از روي پيشونيم
،بردارم

00:31:44.910 --> 00:31:46.615
.هموني که نزديک بود تو رو به کُشتن بده

00:31:46.640 --> 00:31:48.274
.درمونده شدم

00:31:48.299 --> 00:31:50.186
گفتم شايد با تمام اون تحقيقاتت
،درمورد دي‌لايترها

00:31:50.211 --> 00:31:51.630
...بايد

00:31:51.856 --> 00:31:53.916
.بايد يه‌چيزي بدوني

00:31:54.504 --> 00:31:56.109
.نمي‌دونم

00:31:59.999 --> 00:32:02.239
.ولي شايد يه خون‌آشام باشه که بدونه

00:32:02.666 --> 00:32:04.319
کي؟

00:32:07.439 --> 00:32:09.917
.خودم هيچ‌وقت نتونستم پيداش کنم

00:32:10.475 --> 00:32:11.923
...ولي يه افسانه هست

00:32:11.948 --> 00:32:15.029
از خون‌آشامي که توي فاضلاب نيويورک
.زندگي مي‌کنه

00:32:15.054 --> 00:32:17.282
،ميگن قديمي‌ترين خون‌آشام توي شهره

00:32:17.307 --> 00:32:19.517
شايد هم توي دنيا. هيچ‌کدوم از
افرادي که تا حالا ديدم

00:32:19.542 --> 00:32:20.747
،حتي اسمش رو نشنيده

00:32:20.885 --> 00:32:22.800
.هيچکس چهره‌ش رو نديده

00:32:22.825 --> 00:32:25.411
اگه کسي باشه که درمورد
...اين چيزها بدونه

00:32:26.853 --> 00:32:28.553
.اونه

00:32:31.862 --> 00:32:34.193
از کجا مي‌دوني اين شخص وجود داره؟

00:32:34.644 --> 00:32:37.000
مگه تمام افسانه‌ها حقيقت ندارن؟

00:32:57.787 --> 00:33:01.297
کارمون تموم نشد؟

00:33:01.322 --> 00:33:02.923
يه‌عالمه خاطره‌ي ديگه از جايي که
.اومدم دارم

00:33:03.950 --> 00:33:06.429
،اگه هم‌کاري نکني
.فايده‌اي برام نداري

00:33:07.274 --> 00:33:08.788
...بذار ببينم

00:33:09.355 --> 00:33:12.109
از طلسم خفگيم استفاده کنم؟

00:33:12.134 --> 00:33:14.677
يا کشته شدن با الکتريسينه
رو ترجيح ميدي؟

00:33:14.702 --> 00:33:17.771
.هميشه يه شخصيت برق‌آسايي داشتي

00:33:26.179 --> 00:33:27.984
.انگار مي‌تونم انرژيم رو نگه دارم

00:33:28.009 --> 00:33:30.901
.يه نامه از طرف کاترينا لاس‌ـه

00:33:30.926 --> 00:33:32.969
دوست‌هاي شکارچي‌‍ه سايه‌ت
.باهاش تماس گرفتن

00:33:32.994 --> 00:33:36.577
.با تمام حرف‌هاي من موافقه

00:33:36.701 --> 00:33:40.865
من بيشترين شباهت رو به مادر
.براي مدزي داشتم

00:33:41.262 --> 00:33:43.240
...با من بودن

00:33:43.265 --> 00:33:45.858
.بهترين اتفاق براي اونه

00:33:51.667 --> 00:33:54.303
.اين دست‌خط کاتريناست

00:33:54.328 --> 00:33:57.385
.مدزي بالاخره ناناش رو پس مي‌گيره

00:34:07.093 --> 00:34:08.972
کجاست؟

00:34:12.772 --> 00:34:14.779
...عزيزدلم

00:34:15.444 --> 00:34:16.927
...مدزي

00:34:18.335 --> 00:34:20.100
!مدزي

00:34:20.125 --> 00:34:22.253
.مشکلي نيست. نانا اينجاست

00:34:26.504 --> 00:34:28.102
.جادوي سيلي‌ها

00:34:28.288 --> 00:34:29.886
.هوشمندانه‌ بود

00:34:41.174 --> 00:34:43.287
!هي

00:34:47.867 --> 00:34:49.795
...اميدوارم از آزاديت لذت برده باشي

00:34:50.001 --> 00:34:51.338
!هي

00:34:51.363 --> 00:34:53.812
.چون مستقيم برمي‌گردي زندان

00:34:53.926 --> 00:34:55.136
...سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:34:55.161 --> 00:34:57.113
.مشکلي نيست. گرفتيمش

00:34:57.138 --> 00:34:58.635
.مشکلي نيست

00:35:17.037 --> 00:35:19.115
.آقاي لايت‌وود -
.کنسول -

00:35:19.140 --> 00:35:22.112
کارتون توي گرفتن فراري‌ها
.توي نيويورک خوب بود

00:35:22.137 --> 00:35:23.475
.تمام تلاش‌مون رو مي‌کنيم

00:35:23.500 --> 00:35:25.106
ولي يه حسي بهم ميگه اين همه
راه رو نيومديد

00:35:25.131 --> 00:35:26.403
.که ازمون تعريف کنيد

00:35:26.428 --> 00:35:27.884
.درسته

00:35:27.909 --> 00:35:31.772
اومدم که رسماً به مؤسسه‌ي
کلاري فيرچايلد اعلام کنم

00:35:31.797 --> 00:35:33.722
که من پس از مرگش از تمام جرائمش
عليه کليو

00:35:33.747 --> 00:35:36.141
.رفع اتهامش مي‌کنم

00:35:38.883 --> 00:35:40.824
.اين اهميت زيادي براي همه‌مون داره

00:35:41.740 --> 00:35:43.252
.اون خانوم جوان جون من رو نجات داد

00:35:43.633 --> 00:35:45.401
باشد که فرشته روحش رو
.مورد رحمت قرار بده

00:35:47.629 --> 00:35:50.011
،شما، از طرف ديگه

00:35:50.036 --> 00:35:53.385
بايد به‌خاطر تمام نافرماني‌هاتون
.تقاص پس بديد

00:35:53.679 --> 00:35:54.941
.متوجه هستم

00:35:54.966 --> 00:35:56.763
متأسفانه، خيلي‌ها و اليکانته

00:35:56.788 --> 00:35:58.365
شما و مؤسسه‌تون رو

00:35:58.390 --> 00:36:00.475
.قهرمان شکست دادن ليليث مي‌دونن

00:36:00.500 --> 00:36:01.969
که يعني افتادن دنبال‌تون

00:36:01.994 --> 00:36:04.303
.براي من خطرات زيادي به دنبال داره

00:36:04.890 --> 00:36:06.728
،ولي اشتباهي ازتون سر نزنه

00:36:06.753 --> 00:36:08.449
،از الان به بعد

00:36:08.474 --> 00:36:10.776
.تمام حرکات‌تون رو زير نظر دارم

00:36:12.165 --> 00:36:14.020
.کنسول پنهالو

00:36:14.045 --> 00:36:15.867
مي‌تونم باهاتون صحبت کنم؟

00:36:16.124 --> 00:36:18.682
با تعدادي از دنياي زيريني‌هاي فرار کرده
،صحبت کردم

00:36:18.707 --> 00:36:20.563
و مشکلي در زمينه‌ي چيزي که
.گزارش کردن وجود داره

00:36:20.588 --> 00:36:21.821
واقعاً؟ و اون چيه؟

00:36:21.846 --> 00:36:24.167
تعدادي از زنداني‌ها گفتن با روش خاصي

00:36:24.192 --> 00:36:26.047
.توسط زندان شکنجه شدن

00:36:27.177 --> 00:36:29.213
،بهتون اطمينان ميدم

00:36:29.238 --> 00:36:31.249
.کليو کسي رو شکنجه نمي‌کنه

00:36:44.909 --> 00:36:46.153
من کجام؟

00:36:46.178 --> 00:36:47.553
!اينجا زندان نيست

00:37:05.529 --> 00:37:07.097
.مي‌دوني، بهت افتخار مي‌کنم

00:37:07.122 --> 00:37:08.093
براي چي؟

00:37:08.876 --> 00:37:10.869
براي اين‌که اينقدر بي‌قدرت بودم که

00:37:10.894 --> 00:37:13.191
نه تنها دزديده شدم، بلکه صدمه هم ديدم؟

00:37:13.216 --> 00:37:15.636
اينقدر قدرت‌مند بودي که خودت رو
کنترل کردي

00:37:15.661 --> 00:37:16.727
و خاطراتت از

00:37:16.752 --> 00:37:19.034
محل واقعي‌‍ه مدزي رو در مقابل
.آيريس مخفي کردي

00:37:19.387 --> 00:37:21.412
.اين قدرت نيست

00:37:22.059 --> 00:37:24.358
.چرا هست، مگنس

00:37:24.383 --> 00:37:26.301
.قدرت تو فقط از جادو نشأت نمي‌گيره

00:37:26.908 --> 00:37:29.148
...از قدرت درونيت نشأت مي‌گيره

00:37:30.213 --> 00:37:32.281
.که تو ازش سرشاري

00:37:42.357 --> 00:37:44.283
...من فقط

00:37:44.741 --> 00:37:46.943
.هنوزم خيلي احساس خفت مي‌کنم

00:37:46.968 --> 00:37:48.140
چرا؟

00:37:48.704 --> 00:37:52.173
...اين‌که تو و ايزابل من رو نجات بديد، و

00:37:52.198 --> 00:37:53.554
.کاترينا درمانم کنه

00:37:54.804 --> 00:37:56.229
از اين احساس متنفرم که

00:37:56.254 --> 00:37:58.653
مجبور باشم براي مراقبت از خودم
.متکي به ديگران باشم

00:37:59.872 --> 00:38:02.948
.توي تمام عمرت تو مراقب بقيه بودي

00:38:02.973 --> 00:38:06.356
بعضي‌وقت‌ها، اشکالي نداره اگه اجازه بدي
.بقيه مراقبت باشن

00:38:11.522 --> 00:38:14.286
.خب، يه چيزي رو بهت ميگم

00:38:14.763 --> 00:38:17.549
اين آخرين باري‌ بود که
.دهنم سرويس شد

00:38:17.574 --> 00:38:20.531
وقتشه که ياد بگيرم چطوري بدون جادو
.مبارزه کنم

00:38:20.556 --> 00:38:22.632
خب، من يه‌چيزهايي درمورد مبارزه
.مي‌دونم

00:38:22.657 --> 00:38:24.939
خب، چطوره من کمکت کنم؟

00:38:25.073 --> 00:38:27.951
.فکر مي‌کردم هيچوقت درخواست نمي‌کني

00:38:30.754 --> 00:38:32.759
،خب، اگه هيچ‌کس اين خون‌آشام رو نديده

00:38:32.784 --> 00:38:34.199
از کجا مي‌دوني يه داستان ساختگي نيست

00:38:34.224 --> 00:38:36.494
مثل پا گنده يا هيولاي درياچه‌ي لاخ‌نس؟

00:38:36.519 --> 00:38:38.699
از کجا مي‌دوني پا گنده ساختگي‌‍ه؟

00:38:39.257 --> 00:38:41.466
خيلي‌خوب. ببين، تا وقتي نگرديم
.نمي‌فهميم

00:38:41.491 --> 00:38:43.652
ايزي نقشه‌ي کليو رو روي
،سيستم فاضلاب گذاشته

00:38:43.677 --> 00:38:44.921
.پس حداقل اون پايين گم نمي‌شيم

00:38:44.946 --> 00:38:45.942
.باشه

00:38:46.668 --> 00:38:48.320
.مراقب باش

00:38:48.597 --> 00:38:50.663
.فکر مي‌کردم باهام مياي

00:38:51.108 --> 00:38:53.326
گشتن توي فاضلاب‌هاي نيويورک

00:38:53.351 --> 00:38:54.554
،به‌نظر برنامه‌ي فوق‌العاده‌ايه

00:38:54.579 --> 00:38:57.225
ولي مطمئن نيستم آوردن به گرگ

00:38:57.250 --> 00:38:58.664
براي ديدن يه خون‌آشام قديمي

00:38:58.689 --> 00:39:00.448
.بهترين راه براي به حرف آوردنش باشه

00:39:00.473 --> 00:39:02.612
.درسته
.معلومه

00:39:04.038 --> 00:39:06.008
.تازه، بايد يه سر به گله بزنم

00:39:06.033 --> 00:39:08.479
.کاملاً درسته. با عقل جور درمياد

00:39:09.960 --> 00:39:11.255
...ولي اگه مي‌خواي بيام، من

00:39:11.280 --> 00:39:13.402
.نه! نه. همين الانش هم خيلي کمک کردي

00:39:14.387 --> 00:39:15.533
...منظورم اينه که

00:39:15.998 --> 00:39:18.105
.از خونه بيرونم آوردي

00:39:18.130 --> 00:39:20.405
.معجزه‌ي اين روزها

00:39:21.335 --> 00:39:22.665
.توي شکار موفق باشي

00:39:23.282 --> 00:39:25.120
...و، اممـ

00:39:25.145 --> 00:39:27.551
.اگه پيداش کردي بهم زنگ بزن

00:39:29.184 --> 00:39:31.606
اگه پيدا نکردم؟

00:39:35.075 --> 00:39:38.175
.من هميشه پيشتم، سايمون

00:39:39.748 --> 00:39:41.544
.تنها نيستي

00:39:44.900 --> 00:39:46.359
.تو هم همين‌طور

00:40:03.906 --> 00:40:05.496
.ببخشيد اين‌قدر طول کشيد

00:40:05.521 --> 00:40:07.599
.اون بيرون هوا خيلي خرابه

00:40:07.624 --> 00:40:10.975
خبر خوب اينه که مجبور نيستيم
.بيشتر از اين اينجا بمونيم

00:40:11.304 --> 00:40:13.605
.آپارتمان مي‌تونه هرجايي که بخوايم ببرت‌مون

00:40:14.141 --> 00:40:16.011
...و اگه درست يادم باشه

00:40:16.036 --> 00:40:18.994
تنها جايي که خواهرم هميشه
روياي ديدنش رو

00:40:19.505 --> 00:40:21.588
...از وقتي که يه دختر کوچولو بوده داشته

00:40:21.613 --> 00:40:22.780
.پاريس

00:40:23.805 --> 00:40:25.748
.دقيقاً

00:40:39.000 --> 00:41:01.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:14.694 --> 00:41:16.379
.چه باحال

00:41:16.404 --> 00:41:18.642
!نه

00:41:19.416 --> 00:41:21.021
.الان يکي شديم، خواهر کوچولو

00:41:21.999 --> 00:41:23.153
...من و تو

00:41:23.178 --> 00:41:24.914
.يکي هستيم