WEBVTT

00:00:00.047 --> 00:00:01.391
...آنچه گذشت

00:00:01.453 --> 00:00:03.527
.تا وقتي تو زنده‌اي، پسر من هم هست

00:00:03.552 --> 00:00:04.386
.جاناتان

00:00:04.411 --> 00:00:07.138
يه شکارچي سايه توي پاريس همين الان
.گزارش داده استيلي‌ش گم شده

00:00:07.163 --> 00:00:09.374
مظنوني دارن؟ -
.يه خانوم جوان -

00:00:09.495 --> 00:00:10.340
.کلاري

00:00:10.365 --> 00:00:13.443
وايسيد! شليک نکنيد. اگه به اون
.شليک کنيد، منم مي‌ميرم

00:00:13.468 --> 00:00:14.636
.همگي، صبر کنيد

00:00:16.371 --> 00:00:17.748
!عوضي

00:00:19.078 --> 00:00:20.683
!کلاري

00:00:22.232 --> 00:00:23.769
.باورم نميشه که بغلت کردم

00:00:24.050 --> 00:00:26.420
.يين‌فن از زهر خون‌آشام درست شده

00:00:26.445 --> 00:00:28.583
...جلساتي که درموردشون بهم مي‌گفتي

00:00:28.608 --> 00:00:29.646
.اطلاعاتش رو برات مي‌فرستم

00:00:29.671 --> 00:00:31.794
...اگه داخل بموني بهتر نميشي

00:00:31.819 --> 00:00:33.413
.متوجه نيستي
.من خطرناکم

00:00:33.438 --> 00:00:34.787
.فقط وقتي کسي بهت حمله کنه

00:00:34.812 --> 00:00:36.116
.بايد اين نشان رو از روي پيشونيم بردارم

00:00:36.141 --> 00:00:39.536
!سايمون

00:00:40.268 --> 00:00:43.113
.به خون يه فاني نياز داره، يا يه نفيليم

00:00:43.138 --> 00:00:45.682
فقط به چشم‌هام نگاه کن، خب؟

00:00:46.277 --> 00:00:48.061
.سايمون، منم

00:00:48.124 --> 00:00:50.042
.هايدي، از گروه گرگ‌هاي پريتور هستن

00:00:50.067 --> 00:00:51.860
.اومدن که کمکت کنن خودت رو ترميم کني

00:00:51.885 --> 00:00:53.003
.بلند شو

00:00:53.028 --> 00:00:54.535
.برنامه‌ي شکار کردن هايدي رو مي‌ريزم

00:00:54.567 --> 00:00:57.501
.اون خون‌آشام بايد تقاص اعمالش رو بده

00:00:58.901 --> 00:01:02.767
.هايدي نمي‌تونه تا ابد فرار کنه
.حتي خون‌آشام‌ها هم خسته ميشن

00:01:03.137 --> 00:01:07.016
.خب، شما چهارتا، حواستون به خروجي‌ها باشه
.من و نيک مي‌ريم سراغش

00:01:07.735 --> 00:01:14.571
.حواس‌تون جمع باشه، باهوش باشيد
.کنترل‌تون رو به دست داشته باشيد. بريم

00:01:20.167 --> 00:01:22.961
بگيريدش، نکشيدش؟
.بي‌خيال، جردن

00:01:22.986 --> 00:01:25.488
.تو اين مورد نمي‌توني برنده بشي
.پس انرژيت رو هدر نده

00:01:25.513 --> 00:01:28.602
.فقط دارم ميگم. يه بار زندانيش کرديم
آخرش چي شد؟

00:01:28.627 --> 00:01:31.338
،پريتور اسکات من رو مسئول کار کرد
.پس از دستوراتم پيروي کن

00:01:31.500 --> 00:01:33.664
،روي دو پا داريم مي‌ريم
.نه چهار دست و پا

00:01:33.932 --> 00:01:35.799
.کار توئه

00:01:36.427 --> 00:01:40.347
.ببين، گرفتم. اول که اومدي بودم

00:01:40.431 --> 00:01:42.099
.دوست‌دخترت رو چنگ زدي

00:01:53.203 --> 00:01:55.361
.لعنتي، جوردن

00:01:56.149 --> 00:01:59.241
.ديگه تمومه. کافيه
.ميرم مي‌کُشمش

00:01:59.266 --> 00:02:02.103
.نيک. خودت رو کنترل کن

00:02:08.460 --> 00:02:10.710
!نيک! نيک

00:02:35.349 --> 00:02:38.571
!نيک! نيک! نيک

00:02:39.620 --> 00:02:42.080
نمي‌توني يه دختر که داشته از خودش
.محافظت مي‌کرده رو مقصر بدوني

00:02:46.634 --> 00:02:51.430
،نقره‌ي تمام عيار. خنجر رو بنداز
.اگه نه کارش رو تموم مي‌کنم

00:02:59.427 --> 00:03:00.726
.بايد تمومش کني

00:03:00.802 --> 00:03:03.083
تقصير من نيست که همه‌ش
.اتفاقات بد برام ميوفته

00:03:03.108 --> 00:03:08.803
.تقصير توئه، هايدي
.نيک، انسان‌هايي که کُشتي، سايمون

00:03:08.869 --> 00:03:13.061
.سعي داشتم به سايمون کمک کنم -
.کمک اين‌طوري نيست -

00:03:13.086 --> 00:03:16.567
اين رو گرگي ميگه که بهم مواد زد و توي
.لانگ آيلند زندانيم کرد

00:03:23.688 --> 00:03:27.302
.خودت رو تسليم کن

00:03:27.327 --> 00:03:29.122
.فکر نمي‌کنم

00:03:37.594 --> 00:03:40.348
.هي! نيک. نيک

00:03:46.151 --> 00:03:49.850
.روحت شاد جنگجو

00:03:56.000 --> 00:04:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:29.748 --> 00:04:30.975
من کجام؟

00:04:31.522 --> 00:04:33.061
.خونه‌ي من

00:04:34.169 --> 00:04:36.697
ببخشيد، توي راه برگشت غش کردي

00:04:36.722 --> 00:04:39.600
و نمي‌دونستم چطوري همه‌چيز رو
...به برادرت توضيح بدم، براي همين

00:04:39.625 --> 00:04:41.276
.بيا

00:04:43.278 --> 00:04:45.655
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

00:04:46.278 --> 00:04:50.244
.فقط خون‌م تخليه شده

00:04:51.130 --> 00:04:54.425
.ايزي، خيلي از اون بابت متأسفم -
.شوخي کردم -

00:04:54.789 --> 00:04:56.156
.ممکن بود بميري

00:04:58.702 --> 00:05:00.726
.تو هم بودي همين‌کار رو برام مي‌کردي

00:05:01.780 --> 00:05:04.046
.ولي من شرايط قبلي‌‍ه تو رو نداشتم

00:05:04.676 --> 00:05:06.187
منظورت اعتياده؟

00:05:08.159 --> 00:05:10.612
،ببين، اگه من و نيش‌هام وسوسه‌ت مي‌کنن

00:05:10.637 --> 00:05:11.746
...فقط بگو که من

00:05:11.771 --> 00:05:15.692
.از پسش برميام، خب؟ خوب ميشم

00:05:16.312 --> 00:05:18.773
.بايد برگردم مؤسسه

00:05:33.454 --> 00:05:34.579
!کلاري

00:05:35.560 --> 00:05:36.519
.سلام

00:05:37.175 --> 00:05:39.252
.سلام -
.سلام -

00:05:41.880 --> 00:05:43.785
دارم خواب مي‌بينم؟ -
.نه -

00:05:43.810 --> 00:05:45.467
نمي‌بينم؟ -
.نه -

00:05:48.469 --> 00:05:50.388
.خيلي‌خوب
.ببخشيد، ببخشيد

00:05:50.722 --> 00:05:52.974
.سلام -
.سلام -

00:05:54.809 --> 00:05:56.269
.بهم بگو جاناتان کجاست

00:05:56.352 --> 00:05:58.779
.با دست خالي اون حروم‌زاده رو مي‌کُشم

00:05:58.804 --> 00:06:02.025
.نمي‌توني. هيچ‌کدوم‌مون نمي‌تونيم -
چرا؟ -

00:06:02.483 --> 00:06:04.754
،ليليث اين طلسم رو روي من هک کرد

00:06:04.779 --> 00:06:07.279
درست قبل از اين‌که نشان تو
.برش گردونه به جهنم

00:06:07.304 --> 00:06:09.673
اين طلسم جون کلاري رو به
.جاناتان متصل کرده

00:06:09.698 --> 00:06:11.726
اگه به يکي‌شون آسيب بزني، به اون‌ يکي
.هم به همون شکل آسيب زدي

00:06:11.751 --> 00:06:14.605
براي همين هشدار براي
.مؤسسه‌هاي ديگه فرستادم

00:06:14.630 --> 00:06:16.406
.جاناتان بايد زنده دستگير بشه

00:06:16.431 --> 00:06:20.000
.وقتي توي پاريس بوديم دنبال يه شمشير مي‌گشت
.شمشير مورنينگ استار

00:06:20.032 --> 00:06:22.374
اگه بتونيد اول پيداش کنيد، شايد
.بتونيم رد جاناتان رو بزنيم

00:06:22.399 --> 00:06:23.796
يه شمشير جادويي ديگه؟

00:06:23.821 --> 00:06:26.062
.گفت يه‌جور ارثيه‌ي خانوادگي‌‍ه

00:06:26.087 --> 00:06:28.359
با تمام رئيس‌هاي اسلحه ارتباط برقرار مي‌کنم
.که اطلاعات جمع کنم

00:06:28.384 --> 00:06:30.345
من تمام محل‌هاي اتصال خطوط لي
.در شهر رو بررسي مي‌کنم

00:06:30.370 --> 00:06:33.264
،اگه جاناتان آپارتمان رو جابجا کرده باشه
.پيداش مي‌کنيم

00:06:33.516 --> 00:06:36.023
.ممنون، از همه‌تون

00:06:36.048 --> 00:06:39.604
.واقعاً نمي‌دونم بدون شماها چي‌کار مي‌کردم

00:06:40.563 --> 00:06:42.440
.خانواده براي همينه، فرِي

00:06:43.417 --> 00:06:45.526
.خيلي‌خوب، بريم سرکارمون

00:06:48.862 --> 00:06:50.615
خوبي؟

00:06:53.012 --> 00:06:56.287
.مي‌تونم زير پوستم حسش کنم، جيس

00:06:57.461 --> 00:06:59.123
.انگار درونمه

00:06:59.625 --> 00:07:00.708
ميشه ببينمش؟

00:07:01.309 --> 00:07:02.543
.آره

00:07:07.409 --> 00:07:08.674
چيه؟

00:07:08.699 --> 00:07:10.217
.فکر مي‌کنم قبلاً ديدمش

00:07:18.488 --> 00:07:20.866
مي‌دوني اين‌طوري بهتر نميشه، درسته؟

00:07:20.891 --> 00:07:23.023
نمي‌دونم چطوري تمام روز با
.اين وسايل کار مي‌کنيد

00:07:23.134 --> 00:07:25.608
يه مقدار جادو يه نوشيدني
.الان به دردم مي‌خوره

00:07:30.494 --> 00:07:33.455
مگنس، مي‌خواستم ببينم
.مي‌توني کمکم يا نه

00:07:33.586 --> 00:07:36.630
دنبال يه ريشه مي‌گردم
.که بومي لايل-آدام‌ـه

00:07:38.338 --> 00:07:40.333
هنوز عطش داري؟

00:07:43.612 --> 00:07:46.622
يه راه پيدا کرديم که نشان قابيل رو
،از سايمون برداريم

00:07:46.930 --> 00:07:49.516
ولي در حين انجامش نزديک بود
.سايمون رو به کُشتن بده

00:07:52.758 --> 00:07:54.385
.براي همين مجبورش کردم ازم خون بخوره

00:07:56.116 --> 00:08:00.458
.ايزابل... اين شجاعتت رو نشون ميده

00:08:02.800 --> 00:08:04.872
اتفاقي از اون ريشه‌ها نداري؟

00:08:04.897 --> 00:08:05.974
.نه

00:08:06.001 --> 00:08:09.739
بدون جادوم، نمي‌تونم به فرانسه
.پورتال باز کنم و يکم برات بيارم

00:08:11.468 --> 00:08:14.387
...شايد بتونم از يه وارلاک ديگه کمک بگيرم -
.نه، مشکلي نيست -

00:08:14.791 --> 00:08:19.253
.مي‌دوني، الان خيلي حالم بهتره

00:08:20.808 --> 00:08:24.269
بايد برم يه کاغذ و قلم سنتي پيدا کنم
.که باهاش کار کنم

00:08:57.198 --> 00:08:59.230
.اسراف‌کار ديوونه برمي‌گرده

00:08:59.255 --> 00:09:01.372
رافائل کجاست؟ -
.اينجا نيست -

00:09:01.397 --> 00:09:03.318
دوست‌دختر شکارچي سايه‌ش
از شهر انداختش بيرون

00:09:03.343 --> 00:09:04.465
.وقتي درمورد تو فهميد

00:09:05.165 --> 00:09:09.247
.ولي ديترويد فقط 600 ميل فاصله داره
.بدو پيشش

00:09:09.272 --> 00:09:11.341
.بهم مي‌رسن، گريفن

00:09:11.366 --> 00:09:12.404
کي؟

00:09:12.435 --> 00:09:13.700
.گرگ‌ها

00:09:14.416 --> 00:09:17.786
چند روزه دنبالم هستن، تعدادشون
.هم داره بيشتر ميشه

00:09:18.121 --> 00:09:19.661
.آها

00:09:20.191 --> 00:09:21.442
براي چي دنبالت هستن؟

00:09:21.467 --> 00:09:25.442
،چون خون‌آشام هستم. گريفين
.اون‌ها ازمون متنفرن، هميشه بودن

00:09:25.467 --> 00:09:26.553
.توي خون‌شونه

00:09:26.578 --> 00:09:29.537
گرگينه‌ها فکر مي‌کنن ما بوي
.مرده‌هاي متحرک رو مي‌ديم

00:09:29.562 --> 00:09:30.545
هر بهانه‌اي پيدا مي‌کنن

00:09:30.570 --> 00:09:33.693
که مثل همون سگ‌هاي وحشي‌اي
.که هستن جرمون بدن

00:09:33.718 --> 00:09:37.222
.گرگ‌ها بدون دليل حمله نمي‌کنن
.توي نيويورک اين‌طور نيست

00:09:37.397 --> 00:09:41.318
باهاشون چي‌کار کردي؟ -
.هيچي، قسم مي‌خورم -

00:09:41.464 --> 00:09:44.155
خواهش مي‌کنم. فقط يه‌جايي رو
.مي‌خوام که يه مدت اونجا بمونم

00:09:47.006 --> 00:09:49.343
.به نظر مياد مشکل تو باشه، نه ما

00:09:49.965 --> 00:09:51.491
.از اينجا بندازيدش بيرون -
.بله، قربان -

00:09:51.516 --> 00:09:54.061
.ببين، نمي‌توني کمک به من رو رد بکني

00:09:54.616 --> 00:09:57.710
کميل سايمون رو به بندگي گرفته بود
،و سايمون من رو

00:09:57.735 --> 00:10:00.671
.پس اين الان کِلَن منه
.خانوادمه

00:10:05.344 --> 00:10:09.413
.يادت باشه چي گفتم
.بعدش ميان سراغ تو

00:10:11.356 --> 00:10:12.811
.خواهي ديد

00:10:16.468 --> 00:10:21.796
گوش کنيد. يه خون‌آشام ديشب
.يه گرگ رو کُشته، يه پريتور

00:10:23.217 --> 00:10:24.399
کدوم پريتور؟

00:10:24.424 --> 00:10:26.176
،توي خيابون حرفش هست
.اسمش نيک بوده

00:10:26.593 --> 00:10:28.320
پريتورها ميگن اين خون‌آشام

00:10:28.345 --> 00:10:30.272
براي همه‌ي گرگ‌ها تهديد جدي
.حساب ميشه

00:10:30.297 --> 00:10:33.046
.براي همين، حواس‌تون رو جمع کنيد
.آب مقدس با خودتون داشته باشيد

00:10:33.071 --> 00:10:35.811
.و، ساعت خاموشي اعلام مي‌کنم
.بي درنگ

00:10:35.836 --> 00:10:37.203
.هيچ‌کس بعد از تاريکي بيرون نميره

00:10:37.228 --> 00:10:40.335
ساعت خاموشي؟ فکر نمي‌کني
يه‌مقدار داري زياده‌روي مي‌کني؟

00:10:40.360 --> 00:10:42.802
.من شب‌ها کار دارم
.نمي‌توني همين‌طوري رهاش کنم

00:10:42.827 --> 00:10:48.124
.اين تونستن و نتونستن نداره، پسرم
.فقط انجامش ميدي

00:10:51.521 --> 00:10:53.959
مي‌تونم باهاش برم، مطمئن بشم
.جاش امنه

00:10:53.983 --> 00:10:58.127
گفتم نه. الان من آلفاي اين دسته
.هستم. قوانين رو من تعيين مي‌کنم

00:10:58.152 --> 00:11:00.832
و هرکسي که نمي‌تونه يا نمي‌خواد
از دستوراتم پيروي کنه

00:11:00.857 --> 00:11:02.156
.مي‌تونه گمشه بيرون

00:11:02.181 --> 00:11:05.851
.نمي‌تونم شغلم رو از دست بدم -
.نه، مشکلي نيست. برو -

00:11:14.030 --> 00:11:17.796
تو تبديلش کردي. نمي‌توني همين‌طوري
.بندازيش بيرون

00:11:18.843 --> 00:11:20.136
.بشين و تماشا کن

00:11:21.582 --> 00:11:24.176
.موضوع محافظت از افراد نيست

00:11:24.201 --> 00:11:27.952
.موضوع اينه که مي‌خواي جلوت زانو بزنن

00:11:30.633 --> 00:11:33.856
.برو بيرون، حالا

00:11:40.670 --> 00:11:42.597
.همين فکر رو مي‌کردم

00:11:58.947 --> 00:12:01.283
.هي. ممنون که بدون اطلاع قبلي اومدي

00:12:01.308 --> 00:12:02.309
.البته

00:12:02.506 --> 00:12:06.015
.ببين، مريس، به کمکت نياز دارم

00:12:06.229 --> 00:12:07.638
در چه مورد، دقيقاً؟

00:12:07.663 --> 00:12:09.754
تو فکر خريدن اينجا که نيستي، مگه نه؟

00:12:09.779 --> 00:12:11.948
.نه، توي اين زندگي نه

00:12:11.973 --> 00:12:13.161
.ولي اين رو به مشاور املاک نگو

00:12:13.186 --> 00:12:15.004
.کليدها رو براي بعد از ظهر بهم داد

00:12:15.506 --> 00:12:19.484
که بتوني وارد اون گاوصندوق وارلاک‌ها
بشي؟

00:12:22.943 --> 00:12:25.156
.مي‌تونه کمک‌مون کنه جاناتان رو پيدا کنيم

00:12:25.279 --> 00:12:28.615
،دوست قديمي جاسلين اليوت
قبلاً صاحب اينجا بود

00:12:28.700 --> 00:12:30.493
و دستورات رو جاسلين داده بود

00:12:30.518 --> 00:12:32.978
درمورد اين‌که چطوري گاوصندوق رو باز کنه
.توي مواقع ضروري

00:12:33.136 --> 00:12:36.931
.متأسفانه، رمزگذاري شده‌ن

00:12:38.492 --> 00:12:42.383
براي همين به نزديک‌ترين رمز‌بازکن حلقه‌اي
.که تونستي پيدا کني زنگ زدي

00:12:42.698 --> 00:12:45.117
.به دوستي که اعتماد دارم زنگ زدم

00:12:46.219 --> 00:12:47.666
که خيلي اتفاقي نزديک‌ترين

00:12:47.691 --> 00:12:50.205
.رمز بازکني بود که مي‌تونستم پيدا کنم

00:12:52.212 --> 00:12:53.884
.اين چيزي‌‍ه که به جاسلين داده بود

00:12:53.909 --> 00:12:56.689
.با اين تصور که، اين کليد باز کردن اون رو داره

00:13:01.598 --> 00:13:05.080
قدرت بدون خرد از وزن خودش"
".در هم مي‌پاشد

00:13:05.569 --> 00:13:07.416
شايد اين

00:13:07.441 --> 00:13:10.337
داره اخطار ميده که نميشه گاوصندوق رو
.با نيروي زياد باز کرد

00:13:10.921 --> 00:13:13.080
اميدواريم دقيقاً چي توي اين باشه؟

00:13:13.105 --> 00:13:14.113
اليوت جزئيات

00:13:14.138 --> 00:13:16.669
تمام وسيله‌هاي خاص در دنياي سايه رو
.اينجا نگه مي‌داشت

00:13:16.694 --> 00:13:19.135
اميدواريم، شمشيري که جاناتان دنبالشه

00:13:19.223 --> 00:13:21.422
.يه جايي اون داخل ليست شده باشه

00:13:21.543 --> 00:13:23.924
،اگه شمشير رو پيدا کنيم
.مي‌تونيم به عنوان طعمه ازش استفاده کنيم

00:13:24.176 --> 00:13:28.095
پس چرا وايساديم؟
.بريم سراغ کار

00:13:43.270 --> 00:13:45.481
خب، موضوع اضطراري چيه؟

00:13:46.112 --> 00:13:48.156
.شکار هايدي به طرز بدي اشتباه پيش رفت

00:13:49.785 --> 00:13:53.010
.يه پريتور رو کُشت
.اسمش نيک بود

00:13:53.035 --> 00:13:55.956
.با هم وارد شديم، با هم آموزش دي‌ديم

00:14:04.243 --> 00:14:05.572
.جوردن، متأسفم

00:14:08.083 --> 00:14:09.674
شايد وقتشه که شکارچي‌هاي سايه
.رو وارد ماجرا بکنيم

00:14:09.699 --> 00:14:14.033
.نه. نه، اون تحت اختيار پريتورهاست

00:14:14.058 --> 00:14:16.685
براي چي باهام تماس گرفتي؟ -
.نمي‌تونه به تو آسيب بزنه -

00:14:17.634 --> 00:14:20.220
،اميدوار بودم به گروه‌مون ملحق بشي
.به عنوان سپرمون عمل کني

00:14:20.248 --> 00:14:24.330
.ولي من ديگه نشان قابيل رو ندارم

00:14:25.208 --> 00:14:26.807
وايسا ببينم، چي؟

00:14:26.832 --> 00:14:30.588
.داستان طولاني پيچيده‌ايه
.قابيل رو ديدم

00:14:30.613 --> 00:14:32.072
،آدم عجيبي‌‍ه، خيلي خوش برخورد نيست

00:14:32.097 --> 00:14:34.517
،ولي کمکم کرد از شر نشان خلاص بشم
.پس الان مشکلي ندارم

00:14:37.859 --> 00:14:39.111
مي‌دوني اين يعني چي؟

00:14:39.136 --> 00:14:41.572
،آره. برگشتم به حالت عادي
.براي يه خون‌آشام

00:14:41.597 --> 00:14:46.327
.نه، به يه پريتور نياز نداري
.نه که کمک زيادي هم کرده باشم

00:14:47.922 --> 00:14:50.761
خونه ماله توئه. اجاره تا پايان سال
.پرداخت شده

00:14:51.076 --> 00:14:54.537
وقتي هايدي رو گرفتيم ميام
وسايلم رو مي‌برم، خب؟

00:14:56.800 --> 00:14:58.041
.وايسا

00:14:59.711 --> 00:15:01.193
.مسئوليت هايدي با منه

00:15:01.218 --> 00:15:05.430
شکست‌ناپذير باشم يا نه، کمک‌تون مي‌کنم
.گيرش بندازيد

00:15:09.849 --> 00:15:12.492
.بايد يکي باهاش منطبق باشه

00:15:12.796 --> 00:15:15.468
.گوش کن، ممکنه يه مدت طول بکشه
چطوره بري يه چيزي بخوري؟

00:15:15.493 --> 00:15:17.371
.نه، خوبم
.ترجيح ميدم صبر کنم

00:15:18.445 --> 00:15:21.679
کلاري، از وقتي برگشتي بدون توقف
.داري کار مي‌کني

00:15:21.704 --> 00:15:24.837
.بايد يه‌لحظه آروم باشي -
.يه لحظه وقت ندارم -

00:15:25.570 --> 00:15:30.134
هي، گوش کن، فکر مي‌کردم
...از دستت دادم

00:15:31.267 --> 00:15:32.677
.براي هميشه

00:15:34.156 --> 00:15:37.826
،حالا که دوباره دارمت
،تنها چيزي که مي‌خوام اينه که صبر کنم

00:15:38.627 --> 00:15:40.060
.فقط يک دقيقه

00:15:40.712 --> 00:15:43.882
.بدون جاناتان، بدون ليليث
.فقط خودم و خودت

00:15:45.331 --> 00:15:46.692
...مي‌دونم، فقط

00:15:47.708 --> 00:15:49.544
،تا وقتي که اين روي منه

00:15:49.569 --> 00:15:51.403
.هيچوقت من و تو تنها نيستيم

00:15:53.097 --> 00:15:54.515
.جاناتان هم هست

00:15:56.742 --> 00:15:59.716
.جيس بايد يادت بياد، خواهش مي‌کنم -
.دارم سعي مي‌کنم -

00:16:00.889 --> 00:16:03.583
.جوون بودم
.بچه بودم

00:16:04.680 --> 00:16:07.149
خب، اگه چيزي‌‍ه که توي مؤسسه
،خوندي

00:16:07.174 --> 00:16:08.263
.بايد اينجا مي‌بود

00:16:12.387 --> 00:16:14.720
.ولي من فقط توي مؤسسه درس نخوندم

00:16:16.402 --> 00:16:18.315
.جاي اشتباهي داريم مي‌گرديم

00:16:28.458 --> 00:16:30.620
پرونده‌ي مورنيگ‌استار به بن‌بست خورد؟

00:16:30.645 --> 00:16:33.238
هنوز منتظرم از اسلحه‌سازهاي
.خبري بگيرم

00:16:33.664 --> 00:16:36.333
سنتري گرين‌لاو کمکي مي‌کنه؟

00:16:39.648 --> 00:16:41.913
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:16:48.833 --> 00:16:50.839
.هرچيزي رو مي‌توني به من بگي

00:16:51.601 --> 00:16:52.854
اون شايعات درمورد شکنجه شدن

00:16:52.879 --> 00:16:55.296
زنداني‌هاي ساکنين دنياي زيرين رو يادته؟

00:16:55.535 --> 00:16:58.877
آره، همون‌هايي که مشاور پنهالو
.مطلقاً انکار کرد

00:16:59.036 --> 00:17:00.237
خب، من با نگهبان‌هايي که

00:17:00.262 --> 00:17:03.097
شواليه‌ي سيلي رو به ادريس
،همراهي کردن ارتباط برقرار کردم

00:17:03.160 --> 00:17:04.911
.و يکي‌شون جواب داد

00:17:06.134 --> 00:17:07.307
توماس گرين‌لاو؟

00:17:07.332 --> 00:17:09.733
ميگه مي‌تونه بهم بگه
.واقعاً تو گارد چه خبره

00:17:10.484 --> 00:17:11.860
.و مي‌خواد ملاقات کنه

00:17:12.698 --> 00:17:14.366
کِي؟ -
.امشب -

00:17:15.600 --> 00:17:18.284
.الان دارم ميرم -
.همراهت ميام -

00:17:23.372 --> 00:17:24.665
يکم مي‌خواي؟

00:17:26.029 --> 00:17:29.211
از کِي تا حالا آبنبات مي‌خوري؟ -
.از اسنک خوشم مياد -

00:17:30.674 --> 00:17:32.882
چي توش داره؟

00:17:34.611 --> 00:17:38.512
.آبنباته
.تو اسمش هست ديگه. آبنبات شيرين

00:17:39.271 --> 00:17:40.890
مگنس بهت گفته، نه؟

00:17:41.920 --> 00:17:44.896
مي‌دوني، سري بعدي که سعي کردي
،با عطش به خون کمکم کني

00:17:45.328 --> 00:17:46.982
.نارگيل در کار نباشه

00:17:48.254 --> 00:17:49.714
ببين، چرا بهم نگفتي؟

00:17:50.415 --> 00:17:51.483
...چون

00:17:52.733 --> 00:17:55.445
.نمي‌خواستم مثل الان نگام کني

00:17:55.860 --> 00:17:56.946
چطوري؟

00:17:57.845 --> 00:17:59.344
.انگار ضعيف هستم

00:17:59.503 --> 00:18:03.036
کاش قدرتم به اندازه‌ي نصف تو
.در ضعيف‌ترين روزت بود

00:18:04.817 --> 00:18:08.859
چيه؟
.مي‌توني هرکسي يا هرچيزي باشي

00:18:09.410 --> 00:18:10.794
.به جز اين

00:18:11.436 --> 00:18:13.781
،هميشه قراره باشه
،مثل يه سايه

00:18:13.806 --> 00:18:16.508
.فقط منتظره گاردم رو پايين بيارم

00:18:17.884 --> 00:18:23.431
باشه، ببين. درباره‌ي اون گروه‌هاي انساني
.که بهشون ميري يکم مطالعه کردم

00:18:23.456 --> 00:18:28.102
.اين جنگ تو نيست، مال ماست
.هيچکس تنها انجامش نميده

00:18:29.293 --> 00:18:32.421
ايزي، ببين، مي‌دونم قبلاً
...اين حرف‌ها رو شنيدي. فقط

00:18:34.084 --> 00:18:36.461
لطفاً با افرادي که بهت اهميت ميدن
.روراست باشم

00:18:37.087 --> 00:18:42.701
چه زهر خون‌آشام باشه يا فهميدن
...توطئه‌هاي کليو

00:18:43.630 --> 00:18:46.800
،همراهت هستم
.تو هر قدم از راه

00:18:50.765 --> 00:18:51.891
.زودباش

00:19:02.242 --> 00:19:03.243
.سلام، نورا

00:19:05.219 --> 00:19:07.888
هايدي مک‌کنزي؟
از دبيرستان؟

00:19:09.283 --> 00:19:10.743
.هميشه يه عجيب‌الخلقه بودي

00:19:24.846 --> 00:19:29.976
.نورا کندل، قراره دقيقاً کاري که ميگم رو بکني

00:19:36.335 --> 00:19:38.795
.بفرما
.قدرتت رو حفظ کن

00:19:38.820 --> 00:19:41.406
قدرت اين رو باز نمي‌کنه، يادته؟

00:19:41.787 --> 00:19:45.638
.کدهاي امن وارلاکي عجيب پيچيده‌ان
.اين يکي هم فرق نداره

00:19:45.663 --> 00:19:46.703
تا حالا وارلاکي رو نديدم

00:19:46.727 --> 00:19:49.267
.که فکر نکنه باهوش‌ترين فرد دنياست

00:19:49.520 --> 00:19:51.396
.شايد اِليوت هم بر اين اساس بوده

00:19:51.472 --> 00:19:53.002
.اين ممکنه راستش يکم طول بکشه

00:19:53.027 --> 00:19:53.991
اگه لازمه برگردي
،به کار اصليت

00:19:54.016 --> 00:19:58.234
مشکلي ندارم به سعي براي
.باز کردنش ادامه بدم

00:20:00.369 --> 00:20:05.082
به خاطر ممانعت به همکاري وقتي
.اُلي ناپديد شد تعليق موقت شدم

00:20:05.465 --> 00:20:07.466
.و فقط شروعش اينه

00:20:07.491 --> 00:20:09.021
ظاهراً يه پرونده‌ي بزرگ ازم دارن

00:20:09.046 --> 00:20:10.727
.که تاريخش به قتل‌هاي شيطاني بر مي‌گرده

00:20:10.822 --> 00:20:13.367
تصور نمي‌کنم دسته‌ات
.خيلي بابتش خوشحال باشن

00:20:13.392 --> 00:20:15.085
.راستش، دسته رو ترک کردم

00:20:15.773 --> 00:20:18.255
.لوک، خبر نداشتم. متأسفم

00:20:18.280 --> 00:20:21.757
مي‌دوني، برگردوندن کلاري
.واقعاً باعث شد با دورنگري به قضيه نگاه کنم

00:20:24.130 --> 00:20:27.346
،مهم نيست چقدر چيزها رو باختم
.هنوز اون رو دارم

00:20:27.620 --> 00:20:32.041
،اون خانواده است. و آخر جريان
.شايد کافي باشه

00:20:34.822 --> 00:20:36.982
...از يه تبعيدي به يکي ديگه

00:20:39.286 --> 00:20:40.704
.ممکنه همين‌جور باشه

00:20:47.516 --> 00:20:50.662
.ببخشيد مزاحم شدم
.بايد با لوک حرف بزنم

00:21:00.453 --> 00:21:02.274
.مؤسسه بهم گفت شايد اين‌جا باشي

00:21:02.299 --> 00:21:03.108
چي‌شده؟

00:21:03.133 --> 00:21:07.734
،دسته داره از هم مي‌پاشه، و ظاهراً
.تو سر قرار هستي

00:21:08.632 --> 00:21:12.595
.باشه، قرار نيست. کار مي‌کنيم -
روي چي؟ -

00:21:12.663 --> 00:21:16.013
.مسائل شکارچي سايه بودن
حالا، دسته چي‌شده؟

00:21:16.326 --> 00:21:20.036
.قضيه در مورد راسل‌ـه
.نياز داريم بياي خونه

00:21:21.409 --> 00:21:26.396
.مايا، راسل درباره‌ام درست مي‌گفت
.ديگه نمي‌تونستم مسئول باشم

00:21:26.959 --> 00:21:30.497
وقتي آلفا هستي، بايد دسته رو
.اولويت اولت کني

00:21:30.829 --> 00:21:34.791
.زندگي شخصيت اولويت دومه
.و زندگي من هرگز نبود

00:21:36.091 --> 00:21:38.349
.دسته نياز داره تو رهبريش کني

00:21:38.445 --> 00:21:39.193
.نه

00:21:39.865 --> 00:21:41.912
،دارم به تمام ويژگي‌هاي رهبر دسته

00:21:41.937 --> 00:21:43.602
.همين الان جلوم نگاه مي‌کنم

00:21:45.188 --> 00:21:48.044
مي‌خواي من راسل رو براي
آلفا بودن به چالش بکشم؟

00:21:48.195 --> 00:21:50.325
،ترجيح ميده بميره تا دوباره تسليم بشه

00:21:50.350 --> 00:21:52.598
و در صورتي که اول
.گلوم رو جر نده

00:21:52.623 --> 00:21:53.832
.لازم نيست باهاش بجنگي

00:21:54.065 --> 00:21:55.941
فقط بايد کاري کني
.همه ازت حمايت کنن

00:21:56.110 --> 00:21:58.178
.چاره‌اي به جز کنار کشيدن نخواهد داشت

00:21:58.419 --> 00:22:00.722
.مايا، تو جربزه‌ي آلفا بودن رو داري

00:22:00.774 --> 00:22:03.693
حاضري دسته رو به هر چيز ديگه‌اي
.برتر بدوني

00:22:09.209 --> 00:22:12.143
چطوري به مردم بگم چي‌کار کنن

00:22:12.286 --> 00:22:14.557
وقتي نمي‌تونم زندگي خودم رو
سر و سامون بدم؟

00:22:14.871 --> 00:22:16.503
.خودت اون بخشش رو مي‌فهمي

00:22:24.788 --> 00:22:26.957
.گاز گرفته شده -
کِي پيداش کردي؟ -

00:22:26.982 --> 00:22:29.821
.همين الان
.بلافاصله بهتون زنگ زديم

00:22:29.846 --> 00:22:31.172
اثري از هايدي نيست؟

00:22:31.197 --> 00:22:32.806
.مي‌دونم کجا رفت

00:22:33.793 --> 00:22:36.742
.صداش رو پشت تلفن شنيدم
.به يه هتلي رفت

00:22:36.964 --> 00:22:38.132
دومورت؟

00:22:38.157 --> 00:22:40.951
آره، دومورت. يه نفر
.قرار بود بذاره اون‌جا مخفي بشه

00:22:40.976 --> 00:22:43.108
.باشه -
.نه، نه، نه -

00:22:43.395 --> 00:22:44.929
از اين‌جا به بعدش به پراتور مربوطه، باشه؟

00:22:44.954 --> 00:22:45.649
...نه، ولي مي‌تونم بهتون کمک کنم

00:22:45.674 --> 00:22:49.047
آره، مي‌توني، با بردن اين دختر
به بيمارستان، باشه؟

00:22:49.072 --> 00:22:50.729
.باشه -
.زودباش -

00:22:56.672 --> 00:22:58.039
.بهشت گم شده

00:22:58.064 --> 00:22:59.470
اين نسخه رو

00:22:59.495 --> 00:23:02.828
يه فرقه‌ي خاص برادران ساکت
.توضيح دادن

00:23:02.853 --> 00:23:05.782
.پيشگوها
.ولنتاين مجبورم کرد حفظش کنم

00:23:05.807 --> 00:23:08.321
به جنگ لوسيفر در بهشت
،وسواس داشت

00:23:08.346 --> 00:23:13.141
،و دعواش با برادرش
.فرشته‌ي مقرب ميکائيل

00:23:14.704 --> 00:23:17.798
جيس، ميکائيل و لوسيفر فقط
.برادر نبودن

00:23:18.015 --> 00:23:19.525
...متصل بودن

00:23:20.371 --> 00:23:22.147
.درست مثل من و جاناتان

00:23:25.864 --> 00:23:28.075
.ببين، تو اين يکي

00:23:29.445 --> 00:23:31.447
.طلسم برداشته شده

00:23:33.068 --> 00:23:35.487
.ميکائيل لوسيفر رو شکست داد

00:23:36.149 --> 00:23:38.493
لابد راهي پيدا کرده
.که خودش رو جدا کنه

00:23:38.607 --> 00:23:41.665
.يعني راهي هست
.فقط بايد پيداش کنيم

00:23:42.905 --> 00:23:45.009
کلاري، چي‌شده؟
مشکل چيه؟

00:23:45.053 --> 00:23:47.589
.خداي من

00:23:47.614 --> 00:23:49.735
داره چي ميشه؟ -
.لابد کار جاناتان‌ـه -

00:23:50.723 --> 00:23:52.594
.داره خودش رو مي‌سوزونه
.بيا

00:23:55.615 --> 00:23:58.641
.متوقف شد -
.آره، فعلاً -

00:24:00.918 --> 00:24:04.088
جيس، بايد اين چيز رو
.از روم بردارم

00:24:04.335 --> 00:24:06.170
.خيلي خطرناکه
...هنوز نمي‌دونيم چي

00:24:06.195 --> 00:24:10.024
اهميت نميدم. اگه لازم باشه
.از روي خودم مي‌بُرمش

00:24:10.049 --> 00:24:13.156
.اين چيز رو از روم بر مي‌دارم
.الان

00:24:27.852 --> 00:24:29.395
.عقب رو بررسي کنيد -
معني اين چيه؟ -

00:24:29.420 --> 00:24:32.756
.به يه فراري پناه دادين
.هايدي مک‌کنزي

00:24:32.788 --> 00:24:35.554
اين‌جا نيست. اون بخشي
.از اين کلن نيست

00:24:36.024 --> 00:24:37.823
.دروغ ميگي

00:24:37.848 --> 00:24:40.100
چطور جرئت مي‌کني سرت رو بندازي پايين
.بياي تو خونه‌ي من و دروغگو صدام کني

00:24:40.125 --> 00:24:43.295
.اين خون‌آشام يه پراتور رو کشته
.انسان‌ها رو کشته

00:24:43.553 --> 00:24:45.569
و حالا خبر موثق داريم
.که اين‌جاست

00:24:45.594 --> 00:24:49.043
،خب، منبع موثقت در اشتباهه

00:24:49.068 --> 00:24:52.905
پس توصيه مي‌کنم بري
.قبل از اين‌که اوضاع بي‌ريخت بشه

00:24:52.930 --> 00:24:53.616
.برو

00:24:56.655 --> 00:24:58.410
!صبرکنيد

00:24:58.884 --> 00:25:01.220
.داريد مانع کار پراتور لوپس ميشيد

00:25:01.245 --> 00:25:03.510
اهميتي نميدم
،خودتون رو چي صدا مي‌زنيد

00:25:03.535 --> 00:25:06.226
ولي الان به رئيس اين کلن
.تعرض کردي

00:25:06.510 --> 00:25:09.108
.زيرزمين خاليه
.هايدي نيستش

00:25:09.133 --> 00:25:10.672
همين الان نگفتم؟

00:25:11.731 --> 00:25:16.113
.نه، نه. اين‌جاست. بايد باشه
.مخفيش کردين

00:25:16.138 --> 00:25:19.375
.کافيه
.اين پست‌نژادها رو به بيرون همراهي کنيد

00:25:21.495 --> 00:25:23.768
.ظاهراً ادب يادشون ندادن

00:25:26.276 --> 00:25:28.231
.بيا تمومش کنيم

00:25:28.823 --> 00:25:32.085
.قراره دردناک باشه
مطمئني براش آماده‌اي؟

00:25:32.412 --> 00:25:35.249
،هر چي بيشتر به من صدمه بزنه
.بيشتر به جاناتان صدمه مي‌زنه

00:25:38.531 --> 00:25:39.741
.شروع کن

00:26:01.235 --> 00:26:03.933
.هي، کلاري -
.چيزي نيست -

00:26:03.958 --> 00:26:05.602
.خوبم

00:26:08.464 --> 00:26:11.136
از بين رفت؟
رفت؟

00:26:18.503 --> 00:26:19.918
.نه

00:26:32.876 --> 00:26:36.883
.اين‌جايي
.گوشيت رو جواب نمي‌دادي

00:26:37.768 --> 00:26:43.324
،ببخشيد، فقط، مي‌دوني
حواسم پرت بود، ولي چي‌شده؟

00:26:43.474 --> 00:26:44.557
.هايدي برگشته

00:26:45.335 --> 00:26:47.934
،آخرين بار، به ايزابل حمله کرد
،فکر مي‌کرد دوست دخترمه

00:26:47.959 --> 00:26:51.106
و نمي‌خوام به دوست دختر واقعيم
.حمله کنه

00:26:51.296 --> 00:26:54.191
،ممنونم
.ولي محافظ نياز ندارم

00:26:55.190 --> 00:26:56.106
.مي‌دونم

00:26:56.131 --> 00:27:02.032
،ولي، خوشحالم اومدي
.تا بتونيم، مي‌دوني، صحبت کنيم

00:27:03.582 --> 00:27:08.184
.آره، خوشحال ميشم
.عاشق حرف زدنم، خودت مي‌دوني

00:27:08.485 --> 00:27:12.197
ولي از آخرين... باري که حرف زديم
.خيلي چيزها پيش اومده

00:27:12.242 --> 00:27:16.652
سايمون، خيلي خوشحالم
.دوباره به خود سابقت برگشتي

00:27:17.744 --> 00:27:20.707
.آره، منم همين‌طور

00:27:22.922 --> 00:27:25.121
مي‌خواستي از اين صحبت کني؟

00:27:28.946 --> 00:27:32.621
.راستش، درباره‌ي دسته است

00:27:34.563 --> 00:27:37.488
.بدون لوک، اوضاع بده

00:27:38.601 --> 00:27:42.879
.پس، فکر کنم بايد پا پيش بذارم

00:27:43.771 --> 00:27:46.668
.يه نقش بزرگ‌تر بگيرم -
.آره -

00:27:47.263 --> 00:27:49.004
...ولي واسه اون

00:27:49.325 --> 00:27:54.711
.بايد دسته رو ارجح بدونم
،پس هرچيزي خارج از اون

00:27:55.071 --> 00:27:58.672
،مثل يه رابطه
.بايد بعدش قرار بگيره

00:28:02.655 --> 00:28:06.201
،و سايمون
.تو لايق اين نيستي که دوم باشي

00:28:08.628 --> 00:28:13.354
،لايق کسي هستي که دوستت داشته باشه
.با روح و قلبش

00:28:18.334 --> 00:28:19.825
.مايا، عيبي نداره

00:28:21.999 --> 00:28:24.512
.درک مي‌کنم -
جدي؟ -

00:28:26.542 --> 00:28:27.460
.آره

00:28:28.630 --> 00:28:32.096
آره. رابطه‌مون عالي بود، درسته؟

00:28:32.121 --> 00:28:33.658
با وجود تمام دنياي سايه
،که بر عليه‌مون شده بود

00:28:33.683 --> 00:28:36.471
بهشون ثابت کرديم
يه گرگ و خون‌آشام

00:28:36.496 --> 00:28:38.337
.مي‌تونن باهمديگه باشن، و شاد

00:28:39.902 --> 00:28:41.591
.خيلي باحاله

00:28:42.892 --> 00:28:44.268
...ولي رابطه‌مون

00:28:47.146 --> 00:28:48.430
.عوض شده

00:28:49.484 --> 00:28:51.069
.جفت‌مون حسش مي‌کنيم

00:28:51.925 --> 00:28:57.022
،و ربطي به دنياي سايه نداره
...فقط

00:28:57.354 --> 00:29:01.361
.نمي‌دونم
.فقط انسانيه

00:29:08.975 --> 00:29:12.913
.تو آدم محشري هستي
مي‌دوني؟

00:29:16.418 --> 00:29:19.422
آدم‌هاي محشر هم
واسه گروه خوني او منفي

00:29:19.447 --> 00:29:21.007
تخفيف دوست و خانواده مي‌گيرن؟

00:29:23.422 --> 00:29:24.852
.هميشه

00:29:27.892 --> 00:29:29.787
واقعاً اميدوارم بدونن داره
.چي نصيب‌شون ميشه

00:29:31.224 --> 00:29:32.309
.گرگ‌ها

00:29:34.436 --> 00:29:37.064
.بهتره ازت سوءاستفاده نکنن

00:29:57.279 --> 00:29:59.252
.اون گرگ‌ها اومدن سراغت

00:30:00.563 --> 00:30:02.838
،فقط گمون کردن اين‌جا هستي

00:30:03.005 --> 00:30:06.247
انگار تمام خون‌آشام‌ها
.با همديگه تباني کرده باشن

00:30:08.735 --> 00:30:12.364
.از حد و حدودشون فراتر رفتن
.بهمون بي‌احترامي کردن

00:30:13.248 --> 00:30:15.041
.سعي کردم بهتون هشدار بدم

00:30:16.706 --> 00:30:18.271
.فقط بدتر ميشه

00:30:19.951 --> 00:30:22.019
.مگه اين‌که يه کاريش بکنيم

00:30:23.040 --> 00:30:24.861
.مگه اين‌که مقابله کنيم

00:30:52.894 --> 00:30:55.766
حالت چطوره؟ خوبي؟

00:30:56.017 --> 00:30:58.561
.به خوبي 5 دقيقه پيش

00:31:00.414 --> 00:31:03.084
.گرين‌لاو بايد تا الان مي‌رسيد

00:31:23.489 --> 00:31:24.907
کي اين بلا رو سرت آورده؟

00:31:24.932 --> 00:31:27.674
.سلستيس اينيس

00:31:28.865 --> 00:31:30.259
چي؟

00:31:30.375 --> 00:31:32.043
.داخل

00:31:40.517 --> 00:31:42.229
چرا جواب نميده؟

00:31:43.038 --> 00:31:44.816
.چون قبلاً مُرده

00:32:30.122 --> 00:32:31.581
.کارت خوبه

00:32:31.830 --> 00:32:33.239
.يکم يادم رفته بود

00:32:39.068 --> 00:32:40.537
دنبال اون مي‌گردي؟

00:32:40.966 --> 00:32:44.792
آره. حالا فقط بايد
.همه‌شون رو بگردم

00:32:45.069 --> 00:32:46.877
.فقط خوشحالم تونستم کمک کنم

00:32:48.774 --> 00:32:50.276
.بدون تو نمي‌تونستم انجامش بدم

00:32:53.856 --> 00:32:55.525
.به قدر کافي به خودت اعتبار نميدي

00:33:16.064 --> 00:33:17.607
احتمالاً بايد کارت رو
.با کتاب‌ها شروع کني

00:33:17.632 --> 00:33:19.342
...آره

00:33:22.513 --> 00:33:24.082
.بايد برم

00:33:27.438 --> 00:33:29.503
.اَلک و ايزي مي‌خوان من رو ببينن

00:34:03.903 --> 00:34:07.242
.حلش مي‌کنيم
.قول ميدم

00:34:07.326 --> 00:34:08.786
.يا شايد نمي‌کنيم

00:34:09.791 --> 00:34:11.003
.ولي عيبي نداره

00:34:12.667 --> 00:34:16.212
ببين، ديگه نگران چيزهايي نيستم
.که نمي‌تونم کنترل‌شون کنم

00:34:16.277 --> 00:34:19.752
فقط بايد زندگي کنم
.و کاري که مي‌خوام رو بکنم

00:34:19.777 --> 00:34:23.057
...و الان

00:34:25.768 --> 00:34:27.227
.تو رو مي‌خوام

00:34:32.663 --> 00:34:33.998
.عاشقتم

00:34:41.939 --> 00:34:43.536
.عاشقتم، کلاري

00:34:47.011 --> 00:34:48.979
.و تا وقتي بميرم عاشقت خواهم بود

00:34:50.754 --> 00:34:54.547
،و زندگي‌اي بعد از اين باشه

00:34:55.138 --> 00:34:57.507
.اون موقع هم عاشقت خواهم بود

00:35:44.280 --> 00:35:46.773
ديگه کي از اين خبر داره؟ -
.فقط شما -

00:35:46.815 --> 00:35:48.734
،زخم توسط يه چاقوي سرافي ايجاد شده بود

00:35:48.958 --> 00:35:51.797
ولي تمام افرادمون در زمان قتل
.تحت نظر بودن

00:35:51.822 --> 00:35:54.941
.فکر مي‌کنم قتل کار کليو بوده -
.خداي من -

00:35:58.612 --> 00:36:00.530
.قبل از مرگش يه چيزي گفت

00:36:00.555 --> 00:36:02.098
.فکر کرديم مي‌توني بشناسيش

00:36:02.232 --> 00:36:05.618
.سلستيس اينيس
.کلمه‌ي لاتين به معناي آتش بهشتي

00:36:06.882 --> 00:36:08.496
چيزي به خاطرت مياره؟

00:36:11.981 --> 00:36:14.776
.اسم يه برنامه‌ي کليو سرّيه

00:36:14.898 --> 00:36:18.318
.زمزمه‌هايي شنيدم، ولي جزئيات نه
.بالاتر از سطح دسترسي من بود

00:36:19.030 --> 00:36:23.878
نه. يه نفر قبلاً مُرده تا آتش بهشتي
.بتونه مخفي بمونه

00:36:23.903 --> 00:36:25.585
.يکي از خودشون رو کشتن

00:36:25.610 --> 00:36:27.230
ساکنين دنياي زيرين رو
،به خاطر اين شکنجه کردن

00:36:27.255 --> 00:36:28.833
و مي‌خوايد نديد بگيريد؟

00:36:28.858 --> 00:36:32.320
.اون‌طوري بزرگ‌مون نکردي -
.بزرگ‌تون کردم تا زنده بمونيد -

00:36:34.235 --> 00:36:37.399
.بهم قول بديد از اين دور مي‌مونيد

00:37:10.086 --> 00:37:13.547
دلم برات تنگ شده

00:37:29.911 --> 00:37:31.244
.مايا

00:37:33.803 --> 00:37:35.040
اين‌جا چي‌کار داري؟

00:37:36.329 --> 00:37:39.044
.اومدم خدافظي کنم

00:37:39.824 --> 00:37:41.130
.هايدي رو گرفتين

00:37:45.545 --> 00:37:47.840
مطمئن نيستم مرد مناسبي
.واسه اين‌کار باشم

00:37:48.317 --> 00:37:49.889
منظورت چيه؟

00:37:50.238 --> 00:37:52.308
.هايدي يکي از قرباني‌هاش رو طلسم کرده

00:37:52.752 --> 00:37:57.271
برام تله گذاشت که به کلن نيويورک برم
.و کنترلم رو از دست دادم

00:37:58.653 --> 00:37:59.857
.نه

00:38:01.316 --> 00:38:04.528
.جيد ولف گوشه‌ي خيابونه
آماده‌ايد؟

00:38:04.635 --> 00:38:06.471
.زياد مطمئن نيستم ايده‌ي خوبي باشه

00:38:08.720 --> 00:38:13.037
،دزدکي وارد هتل‌مون شدن
.به رئيس کلن‌مون تعرض کردن

00:38:15.076 --> 00:38:16.999
.اون گرگ‌ها بايد تاوان کارشون رو پس بدن

00:38:19.257 --> 00:38:20.502
.پايه‌ام

00:38:21.288 --> 00:38:24.589
.راست ميگه، گريف
.منم پايه‌ام

00:38:25.831 --> 00:38:27.718
اومدن ديگر گرگ‌ها چي؟

00:38:28.206 --> 00:38:30.596
.نگرانش نباش
.بيرون مراقب مي‌مونم

00:38:31.469 --> 00:38:34.016
.زودباشيد، بريم يه درسي يادشون بديم

00:38:38.396 --> 00:38:40.847
حالا چي؟
به پراتور بر مي‌گردي؟

00:38:40.872 --> 00:38:44.208
،من الان لايق پراتور نيستم
.يا هيچکسي

00:38:45.114 --> 00:38:46.528
پس فقط داري ميري؟

00:38:48.974 --> 00:38:50.783
.دليلي برام نيست که بمونم

00:38:53.971 --> 00:38:55.496
.تحويلش بده

00:38:57.308 --> 00:38:59.499
.لابد شوخيت گرفته

00:39:05.931 --> 00:39:07.675
.همين الان از اين‌جا ببريدش

00:39:55.404 --> 00:39:57.414
.زودباش

00:40:08.598 --> 00:40:10.488
.برو به جهنم

00:40:20.930 --> 00:40:23.041
.هرگز نمي‌تونيم ازشون فرار کنيم
.برو

00:40:32.266 --> 00:40:34.261
.زودباش
.اين داخل

00:41:07.660 --> 00:41:10.359
.درست ميشه
.درست ميشه

00:41:11.000 --> 00:41:32.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.