WEBVTT
00:00:00.195 --> 00:00:01.835
...آنچه گذشت
00:00:01.890 --> 00:00:04.882
بهتون اطمينان ميدم کليو کسي رو
.شکنجه نميکنه
00:00:04.968 --> 00:00:07.570
نگهباني که شواليه سيلي رو
برگردوند ادريس
00:00:07.656 --> 00:00:09.546
ميگه ميتونه بهم بگه توي گارد
.چه خبره
00:00:09.632 --> 00:00:10.757
.توماس گرينلاو
00:00:10.843 --> 00:00:12.272
.داخل
00:00:13.565 --> 00:00:15.253
.جادوم... از بين رفته
00:00:15.339 --> 00:00:17.673
ميشه مثل اون شب نور مهتاب
برام درست کني؟
00:00:17.845 --> 00:00:19.206
.الان نميتونم
00:00:19.292 --> 00:00:20.534
.تحويلش بديد
00:00:26.255 --> 00:00:28.174
.درست ميشه
00:00:30.371 --> 00:00:32.894
.بدون خواهر کوچولوم زنده نبودم
00:00:33.933 --> 00:00:35.995
.اگه جاناتان کُشته بشه، منم ميشم
00:00:36.081 --> 00:00:37.558
.هر لحظه ممکنه بميرم
00:00:37.644 --> 00:00:39.502
.بايد اونطوري که ميخوام زندگي کنم
00:00:41.144 --> 00:00:43.045
دلم برات تنگ شده
00:00:58.750 --> 00:01:00.109
دلت برام تنگ شده بود؟
00:01:01.587 --> 00:01:02.954
.بهت گفته بودم که شده
00:01:03.039 --> 00:01:07.055
دفعهي بعدي که ميخواستي همچين پيغامي
.رو برسوني، از ايميل استفاده کن
00:01:07.140 --> 00:01:09.195
.اعتراف ميکنم يکم شورش رو درآوردم
00:01:09.358 --> 00:01:11.434
ولي توجهت رو جلب کردم، مگه نه؟
00:01:15.584 --> 00:01:17.306
برگشتن توي مؤسسه
00:01:17.391 --> 00:01:21.866
و اينکه مجبور باشم دوباره نقش دوستدختر
،دستنخوردهي جيس رو بازي کنم
00:01:22.284 --> 00:01:24.350
.خيلي سريع، قديمي شد
00:01:25.409 --> 00:01:27.193
.دلم براي زندگيمون با هم تنگ شد
00:01:29.249 --> 00:01:31.811
چرا از همون اول ترکم کردي؟
00:01:32.350 --> 00:01:34.061
.چون دلم خواست
00:01:34.741 --> 00:01:37.577
ما مورگنسترنها دوست نداريم
.بهمون بگن چيکار کنيم
00:01:40.978 --> 00:01:43.991
اولين باريه که خودت رو مورگنسترن
.خطاب ميکني
00:01:45.707 --> 00:01:47.647
کسيه که هستم، مگه نه؟
00:01:50.640 --> 00:01:54.176
نظرت چيه ديدار دوبارهي خانوادگي رو
بزنيم به جاده؟
00:01:54.325 --> 00:01:57.459
.ميريم مادريد
.تمپرانيلو مينوشيم و رو پرادو ديدن ميکنيم
00:01:57.545 --> 00:01:59.264
.خوشحال ميشم
00:01:59.428 --> 00:02:02.965
هميشه دلم ميخواست شخصاً اون
.نقاشيهاي بوچ رو ببينم
00:02:04.014 --> 00:02:07.280
بوچ"؟ نقاشيها باچ؟"
00:02:07.420 --> 00:02:10.491
.درستش بوشه، احمق
.کلاري هيچوقت اين رو اشتباه نميگه
00:02:10.694 --> 00:02:12.570
.حالا هرچي، به اندازهي کافي نزديک بود
00:02:12.944 --> 00:02:15.123
بگو ببينم، تمام حوريهاي سيلي
00:02:15.209 --> 00:02:18.162
فروخته شده توسط بون شندلير
اينقدر نفهم هستن؟
00:02:19.099 --> 00:02:21.530
.تقصير من نيست که کلمهها احمقانه هستن
00:02:25.499 --> 00:02:30.053
.بچسب به نوشته
.و هيچوقت براي من چرب زبوني نکن
00:02:30.631 --> 00:02:33.584
.ديگه تکرار نميشه
.قول ميدم
00:02:34.334 --> 00:02:36.842
.بهتر ميشم -
.به خودت زحمت نده -
00:02:37.639 --> 00:02:41.397
احمق بودم که فکر ميکردم با
.نسخهي جعلي راضي ميشم
00:02:44.694 --> 00:02:48.178
.فکر کنم بايد دستم به خود واقعيش برسه
00:02:49.202 --> 00:03:10.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:40.396 --> 00:03:41.437
چيه؟
00:03:41.623 --> 00:03:44.327
.ضربهها
.متوقف شدن
00:03:44.518 --> 00:03:46.123
.حتماً خورشيد طلوع کرده
00:03:46.942 --> 00:03:48.750
.بايد همين الان از اينجا ببريمت بيرون
00:03:49.240 --> 00:03:51.440
.مراقب باش. مراقب باش
فقط به اين خاطر که چيزي نميشنويم
00:03:51.525 --> 00:03:53.654
به اين معني نيست که هايدي خونآشامهاي
.بيشتري نذاشته که کارمون رو تموم کنن
00:03:53.740 --> 00:03:55.647
مطمئني هايدي پشت جريان اين حملهست؟
00:03:56.203 --> 00:03:57.528
.تضمين ميکنم
00:03:57.694 --> 00:04:00.428
برام پاپوش دوخت که برم سراغ
.خونآشامهاي دمورت
00:04:00.622 --> 00:04:03.920
.اين چيزيه که اون ميخواد -
.حاضرم ريسک کنم -
00:04:11.395 --> 00:04:12.460
.لعنتي
00:04:12.546 --> 00:04:15.289
.حتماً اين تو زندانيمون کردن -
موبايلت کجاست؟ -
00:04:17.679 --> 00:04:18.834
.آنتن نداره
00:04:18.927 --> 00:04:22.343
سايمون کجاست؟ اگه خبري ازت نشه
.نگران ميشه
00:04:23.182 --> 00:04:26.664
.فکر نميکنم
.رابطهمون رو بهم زديم
00:04:32.359 --> 00:04:35.609
.خيليخوب، فقط بايد منتظر بمونيم
00:04:35.750 --> 00:04:38.562
.بالاخره يهنفر مياد سراغمون -
کي؟ -
00:04:38.898 --> 00:04:41.664
،تمام گلهام قتلعام شدن
00:04:41.765 --> 00:04:46.218
لوک بيخيال شده، و جِيد ولف
.توي دوشنبههاي کوفتي تعطيله
00:04:46.622 --> 00:04:49.835
آهاي؟ کسي هست؟ آهاي؟
00:04:53.699 --> 00:04:55.117
.يادم دفته بود ترس از فضاي بسته داري
00:04:55.203 --> 00:04:58.277
.به خدا اگه از اينجا درنيايم تبديل ميشم
00:04:58.362 --> 00:05:01.304
.سعي کن آروم باشي
.يالا
00:05:02.178 --> 00:05:03.512
.نفس بکش
00:05:13.981 --> 00:05:15.683
.همهچيز درست ميشه
00:05:20.278 --> 00:05:21.688
.درست ميشه
00:05:43.887 --> 00:05:46.298
.صبح بخير -
.سلام، صبح بخير -
00:05:46.980 --> 00:05:48.308
چي شده؟
00:05:49.442 --> 00:05:52.644
موهام خراب شده؟
يا نفسم بوي بد ميده؟
00:05:52.730 --> 00:05:56.519
وايسا ببينم. جيس هرنديل
به خودش اطمينان نداره؟
00:05:57.079 --> 00:05:58.754
.شايد تا يه حدودي
00:06:00.261 --> 00:06:03.355
اون خوشگلترين زن دنيا رو
.توي تختش داره
00:06:04.292 --> 00:06:08.488
حدس ميزنم اولين باري نيست که
.اين جمله رو ميگي
00:06:08.965 --> 00:06:10.738
.راستش، چرا هست
00:06:14.606 --> 00:06:19.113
مدت زيادي ميخواستم کنار تو
...از خواب بيدار بشم، و حالا
00:06:27.703 --> 00:06:29.404
.هي -
هومـ؟ -
00:06:30.038 --> 00:06:33.950
داشتم فکر ميکردم امروز، شايد بتونيم
.يهکاري براي برگشتنت به خونه انجام بديم
00:06:34.036 --> 00:06:35.869
چه فکري داري؟
00:06:36.007 --> 00:06:38.209
چطوره بذاريم سوپرايز بمونه، هومـ؟
00:06:41.529 --> 00:06:43.946
تمام اينها رو توي کتابفروشي اليوت
پيدا کردي؟
00:06:44.094 --> 00:06:45.469
آره، جزئيات رو توي همون محل
00:06:45.554 --> 00:06:47.769
مينوشت، همهجور بقايا از
.شکارچيهاي سايه
00:06:47.855 --> 00:06:50.427
اگه دنبال شمشيري هستي که جاناتان
.دنبالشه، اين جاي خوبي براي شروعه
00:06:50.512 --> 00:06:51.886
.يه گروه براش جمع ميکنيم
00:06:51.978 --> 00:06:54.244
.زنگ ميزنيم اگه چيزي پيدا کرديم -
.خوبه -
00:06:55.727 --> 00:06:57.804
!سلام -
.سلام، ايزابل -
00:06:58.235 --> 00:07:01.043
داشتم به حرفي که سنتري گرينلاو
قبل از اينکه بميره
00:07:01.129 --> 00:07:02.152
.ميزد فکر ميکردم
00:07:02.237 --> 00:07:04.387
مامان درمورد دخالت توي کارهاي کليو
چي گفت؟
00:07:04.473 --> 00:07:07.011
توي اطلاعاتي درمورد اتفاقاتي که
توي گارد ميوفته داشت
00:07:07.097 --> 00:07:08.199
.و بهخاطرش کُشته شد
00:07:08.285 --> 00:07:09.930
نميخواي بدوني اون اطلاعات چي بودن؟
00:07:10.015 --> 00:07:13.949
...معلومه، ولي -
.آخرين کلمهش "داخل" بود -
00:07:14.812 --> 00:07:18.996
.و فکر ميکنم منظورش به معناي واقعي کلمه بوده
.ميخوام کالبدشکافي کنم
00:07:19.248 --> 00:07:23.382
فکر ميکني جيا متوجه جسدي که
از قبل باز شده نميشه؟
00:07:23.468 --> 00:07:25.108
.مخفيانه کار ميکنم
00:07:25.309 --> 00:07:26.696
.مهمه، اَلک
00:07:26.782 --> 00:07:30.012
.مسئوليتش با ماست که بفهميم جريان چيه
00:07:31.548 --> 00:07:35.457
.24 ساعت
.و بعدش گزارشش رو به کليو ميدم
00:07:55.290 --> 00:07:56.783
تويي، بِين؟
00:07:57.167 --> 00:07:59.371
.نديدم تا اينجا بياي
00:08:06.548 --> 00:08:10.465
،خيلي متأسفم که درمورد وضعيت خب
.خجالتآورت شنيدم
00:08:10.574 --> 00:08:12.048
.شنيدم جادوت به چالش کشيدنتت
00:08:12.519 --> 00:08:15.457
شنيدم تمام وارلاکهاي شهر رو از
.کمک کردن به من منع کردي
00:08:15.543 --> 00:08:19.113
.همينطوره
.و حالا اومدي سراغ من
00:08:20.621 --> 00:08:23.002
که چي؟
ميخواي به پات بيوفتم؟
00:08:23.088 --> 00:08:26.813
،اين براي شروعه
.مخصوصاً بعد از اينکه بهم توهين کردي
00:08:27.906 --> 00:08:30.928
.اون رو نميشه توجيه کرد -
.قصد داشتم براي اون کار تنبيهت کنم -
00:08:31.013 --> 00:08:33.941
ولي ضاهراً سرنوشت به جاي من
.اينکار رو کرده
00:08:34.722 --> 00:08:36.890
خب، چه کمکي از دستم برمياد؟
00:08:36.982 --> 00:08:39.002
.بيخيال، لورنزو
.خودت ميدوني براي چي اومدم اينجا
00:08:39.088 --> 00:08:41.354
.آره، ميدونم
.ولي ميخوام از زبون خودت بشنوم
00:08:41.440 --> 00:08:44.426
و خيلي خوب ميشه اگه از کلمهي
.لطفاً" استفاده کني"
00:08:50.861 --> 00:08:53.355
،لطفاً، لورنزو
00:08:54.057 --> 00:08:56.676
کمکم ميکني جادوم رو پس بگيرم؟
00:09:04.022 --> 00:09:06.715
خب، زندگي انساني برات چطور بوده؟
00:09:06.835 --> 00:09:08.996
.حتماً خيلي انساني بوده
00:09:09.254 --> 00:09:12.817
...شستن لباس، استفاده از مترو
00:09:13.660 --> 00:09:15.445
.ولي عميقتر از اينها ميشه
00:09:15.996 --> 00:09:17.472
کمکم ميکني يا نه؟
00:09:17.558 --> 00:09:19.340
.درواقع، آره
00:09:20.119 --> 00:09:21.570
.در ازاي پرداخت يک بهايي
00:09:22.419 --> 00:09:23.605
.هرچي بگي قبوله
00:09:23.691 --> 00:09:25.899
راه هوشمندانهاي براي شروع
.يه مذاکره نيست
00:09:25.984 --> 00:09:29.426
.هر چيز مادياي بخواي، قبوله
00:09:31.954 --> 00:09:36.144
،بدون جادوم
.نميتوني تصور بکني که چطوريه
00:09:36.767 --> 00:09:41.543
،شايد ندونم، ولي، به عنوان وارلاک اعظم
.وظيفهي منه که ازت محافظت کنم
00:09:44.054 --> 00:09:45.519
.ممنون، لورنزو
00:09:45.676 --> 00:09:47.980
،تو، البته
.مطلع هستي که خطراتي وجود داره
00:09:48.066 --> 00:09:51.066
،ميتونم جادو بهت منتقل کنم
...ولي بدنت قبولش بکنه يا نه
00:09:51.152 --> 00:09:52.816
.ميتونم مراقب خودم باشم
00:09:53.867 --> 00:09:55.151
.خيليخوب
00:10:10.528 --> 00:10:13.433
.يه دوز از جادوي وارلاک اعظم
00:10:13.519 --> 00:10:16.326
.يالا
.يه امتحاني بکن
00:10:34.908 --> 00:10:36.878
.اين کارت رو فراموش نميکنم، لورنزو
00:10:37.157 --> 00:10:39.737
.نه، فکر نميکنم فراموش بکني
00:10:43.176 --> 00:10:48.026
قبل از اينکه بري، کنجکاو نيستي
درمورد بهاي من بدوني؟
00:10:52.134 --> 00:10:54.384
.ورود غيرقانوني، چه رمانتيک
00:10:54.469 --> 00:10:56.296
.اينطوري خودمون تنهاييم
00:10:56.432 --> 00:11:00.987
.هيچوقت نگفته بودي اسکيت روي يخ بلدي -
.خب بلد نيستم، فعلاً -
00:11:01.073 --> 00:11:04.472
يعني، يهجورايي اميدوار بودم تو
.نشونم بدي چطوريه
00:11:04.672 --> 00:11:09.667
خب، يه مدتي از اسکيتسواري کردنم
ميگذره. چطور اين فکر به ذهنت رسيد؟
00:11:10.311 --> 00:11:15.261
خب، توي کمد لباسهات يه عکس از
.خودت و مامانت هست
00:11:16.092 --> 00:11:18.659
.توي مرکز راکرفلر بوديد
00:11:19.026 --> 00:11:22.113
و توي لباس کوچولوي اسکيتسواريت
،خيلي خوشحال بودي
00:11:23.105 --> 00:11:25.800
و ميدونستم اين يه کاريه که
.بايد برات انجام بدم
00:11:27.957 --> 00:11:29.651
.چقدر بافکر
00:11:29.909 --> 00:11:31.706
خيليخوب، اندازه پات چنده؟
00:11:31.792 --> 00:11:33.769
.شش -
.عاليه -
00:11:41.297 --> 00:11:43.144
خونريزي متوقف شده؟
00:11:43.718 --> 00:11:45.253
.داري ميلرزي
00:11:46.813 --> 00:11:48.909
.فقط يهمقدار سردمه
00:11:53.358 --> 00:11:55.276
.با نقره بهم چاقو خورده
00:11:56.404 --> 00:11:57.965
.نميخواستم تو نگران بشي
00:11:58.276 --> 00:12:03.855
.نه، جوردن، اگه درمان نشي، ممکنه بميري
00:12:04.121 --> 00:12:06.448
.بايد همينالان ببريمت مؤسسه
00:12:06.916 --> 00:12:12.066
پريتور تنها جاييه که سم نقره رو
.درمان ميکنه
00:12:13.936 --> 00:12:16.354
کسي بيرون هست؟
00:12:16.564 --> 00:12:19.722
!يکي کمکمون کنه -
.مايا -
00:12:21.515 --> 00:12:24.133
.آرومم. آرومم
00:12:30.375 --> 00:12:33.151
.ببين، حداقل کاپشنم رو بگير
00:12:34.069 --> 00:12:36.813
.تا وقتي برسونيمت پريتور گرمت کنه
00:12:36.941 --> 00:12:37.941
.لازم نيست
00:12:38.477 --> 00:12:41.677
.واقعاً؟ الان وقت جنتلمن بودن نيست
00:12:41.763 --> 00:12:43.766
.فقط کاپشن رو بگير
00:12:47.530 --> 00:12:49.106
...ميدوني، من
00:12:49.702 --> 00:12:52.538
يه حقه دارم که وقتي توي موقعيت بدي
.هستم استفاده ميکنم
00:12:54.206 --> 00:12:57.155
،به زماني که خوشحالم فکر ميکنم
.و خودم رو به اونجا انتقال ميدم
00:12:57.594 --> 00:12:59.147
.بايد امتحانش کني
00:13:01.397 --> 00:13:03.561
.اولين چيزي که به فکرت ميرسه
00:13:03.936 --> 00:13:05.444
.و، بگو
00:13:06.236 --> 00:13:07.873
.خجالتآوره
00:13:08.436 --> 00:13:10.638
.نيازي به خجالتزده شدن نيست
00:13:10.892 --> 00:13:13.678
فقط من هستم با يهمشت
.کلوچه شانسي کپک زده
00:13:19.947 --> 00:13:23.025
...باشه. خب، شبي بود که
00:13:23.261 --> 00:13:27.350
.يه دعوا بزرگ با خانوادهام داشتم
00:13:28.187 --> 00:13:31.373
براي همين، ماشين بابام رو دزديدم
.و رانندگي کردم
00:13:33.297 --> 00:13:36.944
.نميدونستم دارم کجا ميرم
.فقط ميدونستم ميخوام دور بشم
00:13:39.341 --> 00:13:43.552
بعدش ماشين صداهاي عجيبي
،از خودش درآورد و خاموش شد
00:13:43.763 --> 00:13:47.897
و من گير افتادم درست وسط
.بزرگراه کِيپمِي
00:13:47.983 --> 00:13:51.289
خيليخوب، قرار بود خاطرات خوب
رو بگيم، يادته؟
00:13:51.653 --> 00:13:53.319
.ولي خوب بود
00:13:54.935 --> 00:13:57.522
.چون بهت زنگ زدم و اومدي
00:14:04.179 --> 00:14:05.967
خاطرهي تو چيه؟
00:14:08.991 --> 00:14:10.650
،نشستم کنار ساحل
00:14:12.065 --> 00:14:13.959
.براي موجسواري آماده ميشم
00:14:15.146 --> 00:14:17.807
،و درست وقتي ميخوام وارد آب بشم
00:14:19.799 --> 00:14:23.836
يه دختري رو ميبينم که داره يه
.کتاب ميخونه و يخ ميزنه
00:14:35.899 --> 00:14:37.224
ميتوني؟
00:14:37.443 --> 00:14:38.816
.آره -
.ميتوني -
00:14:38.902 --> 00:14:40.561
.آره -
.خيليخوب، حالا ول کن -
00:14:40.672 --> 00:14:42.358
.ميتونم -
.بفرما -
00:15:17.901 --> 00:15:19.589
.بذار کمکت کنم
00:15:23.732 --> 00:15:25.267
.بفرما
00:15:25.636 --> 00:15:28.464
.داري عالي پيش ميري -
واقعاً؟ -
00:15:29.122 --> 00:15:31.815
من توي سه تا تلاش اول حتي
.نميتونستم بايستم
00:15:31.925 --> 00:15:33.064
.حالا يکم حس بهتري پيدا کردم
00:15:33.149 --> 00:15:36.206
،اون موقع شش سالم بود
...ولي خب
00:15:36.340 --> 00:15:37.706
.داري مسخرهام ميکني
00:15:37.792 --> 00:15:40.503
.دارم ميگم واقعاً از بقيه جلوتري
00:15:40.589 --> 00:15:43.081
...جلوتر
.من جلوتر از بقيه دنيا اومدم
00:15:43.167 --> 00:15:44.940
فقط دارم سعي ميکنم خودنمايي نکن
00:15:45.026 --> 00:15:47.057
...چون اين تخصص توئه، پس
00:15:47.143 --> 00:15:51.565
،خب، خواهش ميکنم
.بههرحال، جلوي خودت رو نگير
00:16:02.241 --> 00:16:04.003
ميخواي بوسش کنم که خوب بشي؟
00:16:04.089 --> 00:16:06.848
.ميدوني، آره
.آره، فکر ميکنم ايدهي خوبي باشه
00:16:16.547 --> 00:16:18.206
.به خاطر من نيست، در هرحال
00:16:18.315 --> 00:16:20.182
.بهخاطر اسکيتهاست -
.که اينطور -
00:16:20.268 --> 00:16:22.613
.مطمئنم خيلي بزرگ هستن
.ميرم يه جفت جديد ميارم
00:16:22.698 --> 00:16:24.532
.کاملاً فرق ميکنه
00:16:24.617 --> 00:16:27.315
.هرچي تو بگي -
.آره، همينه، من ميگم -
00:16:29.610 --> 00:16:31.495
.بيصبرانه منتظرم
00:16:55.994 --> 00:17:00.089
.اگه جاي تو بودم اينکار رو نميکردم
اگه به من آسيب بزني، به کلاري زدي، يادته؟
00:17:03.261 --> 00:17:05.720
،ليليث من رو برگردوند
.قويتر برم گردوند
00:17:05.805 --> 00:17:08.753
خب، ميخواي چيکار کني؟
من رو بکشي؟
00:17:08.969 --> 00:17:10.346
.نه
00:17:11.185 --> 00:17:13.886
.کلاري هيچوقت نميبخشتم
00:17:45.469 --> 00:17:48.005
.کلاري، يه خبر بد
00:17:48.598 --> 00:17:51.452
.صاحب اينجا برگشته
.فکر کنم بايد بريم
00:17:51.685 --> 00:17:53.581
.ولي داشتي خوب پيشرفت ميکردي
00:17:54.437 --> 00:17:57.604
.نگران نباش
.يه جاي ديگه ميخوام ببرمت
00:17:59.462 --> 00:18:01.094
.روزمون تموم نشده
00:18:10.625 --> 00:18:12.125
بايد تمام صفحات رو بخونيم
00:18:12.211 --> 00:18:14.243
تا يه چيزي که به شمشير مورنينگاستار
اشاره کرده باشه رو پيدا کنيم؟
00:18:14.469 --> 00:18:16.516
.بايد يه راه سريعتر باشه
00:18:20.922 --> 00:18:23.000
.من ميتونم سرعت کار رو بالا ببرم
00:18:32.079 --> 00:18:35.821
تمام صفحات به شمشير مورنينگاستار
.اشاره کردن
00:18:39.899 --> 00:18:42.128
مگنس، چطوري جادوت رو پس گرفتي؟
00:18:42.213 --> 00:18:44.219
.از لورنزو يهمقدار کمک گرفتم
00:18:45.029 --> 00:18:46.907
لورنزو؟ اون چرا بايد کمکت کنه؟
00:18:46.993 --> 00:18:51.149
.اون وارلاک اعظمه. وظيفهاش همينه
کمکم ميکني اينارو ببينيم؟
00:18:52.036 --> 00:18:54.493
.حس ميکنم يهچيزي رو بهم نميگي
00:18:54.914 --> 00:18:57.643
.فکر ميکردم برام خوشحال بشي -
...هستم، ولي -
00:18:57.728 --> 00:19:03.172
ايناهاش. يه ليست از معاملات در ارتباط
.با شمشير مورنينگ استار
00:19:03.258 --> 00:19:08.329
و طبق اين برگه، آخرش در دست
.ليام يانسنس افتاده
00:19:08.415 --> 00:19:09.845
.به نظر اسم يه شکارچي سايه نيست
00:19:09.930 --> 00:19:14.015
.نه، يه انسانه و خيلي ثروتمنده
.کلکسيونداري از شهر آنور
00:19:14.100 --> 00:19:17.469
اينقدر شيفتهي شمشير بود که
.باهاش دفن شد
00:19:20.272 --> 00:19:23.891
يه سفر رويايي به بلژيک؟ -
پس ميتونيم بري مقبر دزدي؟ -
00:19:23.985 --> 00:19:26.030
.وقتي اينطوري ميگي کلاسش پايين مياد
00:19:32.578 --> 00:19:34.523
.برگشتن به حالت قبل حس خوبي داره
00:19:43.629 --> 00:19:45.942
واقعاً قرار نيست بهم بگي
داريم کجا ميريم؟
00:19:46.027 --> 00:19:48.417
.ازش خوشت مياد
.قول ميدم
00:19:48.676 --> 00:19:51.378
.جيس، بايد يه چيزي بهت بگم
00:19:52.930 --> 00:19:55.341
.باشه، حتماً
.هرچي
00:19:55.558 --> 00:20:00.641
،ديشب
.جاناتان يه پيغام برام فرستاد
00:20:02.565 --> 00:20:04.377
جدي؟ -
.از طريق طلسممون بود -
00:20:04.462 --> 00:20:07.102
.روي دستم حک کرد دلم برات تنگ شده
00:20:09.447 --> 00:20:10.993
خوبي؟ -
.خوبم -
00:20:11.110 --> 00:20:13.344
چيزي نيست که يه طلسم شفا
.نتونه ترميمش بده
00:20:13.429 --> 00:20:17.055
،ولي
.نميخواستم ازت مخفيش کنم
00:20:18.122 --> 00:20:21.852
خب، نميتونم خيلي سرزنشش کنم
.که ديوونهي توئه
00:20:23.418 --> 00:20:26.829
جيس، طرف من رو رُبود
.و گروگان نگهم داشت
00:20:27.473 --> 00:20:29.383
.ولي از روي عشق اناجمش داد
00:20:31.802 --> 00:20:33.165
.متأسفم
00:20:34.180 --> 00:20:37.227
.راست ميگي
.لابد خيلي آسيب روحي بهت زده
00:20:40.770 --> 00:20:42.829
چرا زودتر بهم نگفتي؟
00:20:42.980 --> 00:20:44.640
،ميخواستم
...ولي
00:20:45.983 --> 00:20:49.540
جيس، اوضاع بينمون
.خيلي بينقص بودن
00:20:50.376 --> 00:20:52.869
.نميخواستم جو رو خراب کنم
00:20:54.617 --> 00:20:56.680
عصبي که نيستي، هستي؟
00:20:58.552 --> 00:20:59.877
.اصلاً
00:21:00.278 --> 00:21:02.899
.فقط ميخوام مطمئن بشم در اماني
00:21:03.167 --> 00:21:05.702
طلسم ضد رديابي رو
فعال کردي، درسته؟
00:21:05.938 --> 00:21:07.973
.امروز صبح دوباره بررسيش کردم
00:21:08.714 --> 00:21:10.032
.خوبه
00:21:10.716 --> 00:21:12.430
.پس کسي نميتونه بهت صدمه بزنه
00:21:12.968 --> 00:21:17.329
،و اگه تلاش کنن
.هستم که ازت محافظت کنم
00:21:26.019 --> 00:21:28.274
.باشه
00:21:28.515 --> 00:21:29.607
.باشه، ممنون
00:21:29.693 --> 00:21:32.111
هي! جوردن رو ديدي؟
.رفته شکار هايدي
00:21:32.196 --> 00:21:33.961
.از اون موقع ازش خبري نشنيدم
00:21:34.156 --> 00:21:35.614
.پراتور بود
00:21:35.844 --> 00:21:40.461
ظاهراً، جوردن تو يه حمله به هتل دومورت
.کنترلش رو از دست داده و فرار کرده
00:21:40.621 --> 00:21:42.156
.از اون موقع کسي نديدش
00:21:43.124 --> 00:21:45.563
.بايد به گشتن ادامه بديم
پليس ميتونه کمک کنه؟
00:21:45.649 --> 00:21:48.274
الان دوستهاي زيادي
.توي پليس ندارم
00:21:48.649 --> 00:21:50.977
از وقتي مامان آلي کشته شد
.مراقبم بودن
00:21:51.063 --> 00:21:54.329
.بدون همراه نميتونم جايي برم
.شرط ميبندم گوشيم رو رديابي ميکنن
00:21:56.137 --> 00:21:57.406
،بابت گوشيت نميدونم
00:21:57.491 --> 00:21:59.805
.ولي شايد بدونم اون پليسها رو چيکار کنيم
00:22:07.314 --> 00:22:09.391
،ميدوني
.هرگز فرصت نشد ازت تشکر کنم
00:22:10.165 --> 00:22:11.416
واسه چي؟
00:22:11.829 --> 00:22:13.641
.نجات جونم
00:22:14.613 --> 00:22:18.727
اگه سر اون خونآشام قرار نميگرفتي
.ميخواست بکُشم
00:22:20.119 --> 00:22:23.000
حداقل کاري بود که ازم بر مياومد
.که توي اين دردسر انداختمت
00:22:23.183 --> 00:22:25.141
.تقصير تو نبود
00:22:26.417 --> 00:22:30.594
اولش ميخواستم
.تبديل به يه گرگ بکنمت
00:22:31.321 --> 00:22:34.774
بايد به چيزهاي شاد فکر کني، يادته؟
00:22:35.801 --> 00:22:38.648
،تازه
.ميدونم عمدي نبود
00:22:38.734 --> 00:22:42.399
پس، فايدهاي نداره
.الان وارد بحثش بشيم
00:22:44.685 --> 00:22:46.758
...رها کردنت بعد از اينکه تبديلت کردم
00:22:48.689 --> 00:22:50.251
.هرگز براش خودم رو نخواهم بخشيد
00:22:50.336 --> 00:22:52.351
.لازم نيست ازش صحبت کنيم
00:22:52.985 --> 00:22:56.980
.فقط ميخوام بدوني
...محض اطمينان
00:22:58.449 --> 00:23:00.776
.جوردن، بسه -
.عيبي نداره -
00:23:02.148 --> 00:23:04.350
.به شکلي، احساس خوش شانسي ميکنم
00:23:06.540 --> 00:23:08.867
.هميشه فقط ميخواستم کنارت باشم
00:23:09.812 --> 00:23:12.890
.جوردن. هي
00:23:13.819 --> 00:23:17.674
.کاش ميتونستم همه چيز رو پس بگيرم
.حقته خيلي خوشحال باشي، مايا
00:23:17.947 --> 00:23:19.399
...جوردن
00:23:22.056 --> 00:23:23.469
جوردن؟
00:23:27.353 --> 00:23:28.633
.هي
00:23:29.480 --> 00:23:32.224
هي، ميبخشمت، باشه؟
00:23:33.067 --> 00:23:37.400
،فقط گيج و ناراحت بودم
00:23:38.030 --> 00:23:41.072
.و از خودم عصبي بودم که عاشقت بودم
00:23:42.099 --> 00:23:44.221
.ولي الان مهم نيست
00:23:45.245 --> 00:23:46.538
.جوردن
00:23:47.338 --> 00:23:49.916
.جوردن، زنده ميموني
00:24:10.187 --> 00:24:13.674
ممنون، ولي فکر نکنم
.بايد رو برداري
00:24:13.816 --> 00:24:15.416
.کسي نبود جلوم رو بگيره
00:24:15.546 --> 00:24:17.955
حالا يه جور قانونشکن شدي؟
00:24:18.487 --> 00:24:20.979
.راست ميگي
.متأسفم
00:24:22.992 --> 00:24:25.541
.فکر کنم اطراف تو فقط خودم رو فراموش ميکنم
00:24:36.802 --> 00:24:38.346
چيشده؟
00:24:39.151 --> 00:24:40.596
.هيچي، هيچي
00:24:40.682 --> 00:24:45.065
.سرم... گيج رفت
00:24:45.556 --> 00:24:47.877
.لابد آب بدنم کم شده
00:24:48.392 --> 00:24:50.010
.چقدر خنگم
00:24:50.477 --> 00:24:55.021
.به خاطر منه
.اينقدر تو شهر جابجا کردمت خسته شدي
00:24:55.400 --> 00:24:57.618
.شايد بتوني يه نوشيدني برامون بياري
00:24:57.741 --> 00:24:58.889
.البته
00:25:00.404 --> 00:25:01.813
.همونجا بمون
00:25:41.752 --> 00:25:44.127
کلاري؟ -
.ايزي، همراه جاناتان در پرومناد هستم -
00:25:44.213 --> 00:25:45.994
خودش رو سحر کرده
.که شبيه جيس بشه
00:25:46.080 --> 00:25:47.205
حالت خوبه؟
00:25:47.291 --> 00:25:50.969
.خوبم. نميدونه خبر دارم
.ولي جيس بايد در خطر باشه
00:25:51.054 --> 00:25:53.870
.تو يه ميدان يخ در چلسي بوديم
.جاناتان لابد اونجا براش کمين کرده
00:25:53.955 --> 00:25:55.977
.فقط سر جات بمون
.جيس رو پيدا ميکنم بعد ميام سراغت
00:25:56.097 --> 00:25:57.658
.طلسم ضد رديابيم رو غيرفعال ميکنم
00:25:57.744 --> 00:26:00.287
ايدهي خوبيه. وقتي پيدات کرديم، ميتوني
.از طلسم سامنوست استفاده کني
00:26:00.458 --> 00:26:02.025
.فقط يه دقيقه بيهوشش ميکنه
00:26:02.123 --> 00:26:04.290
بهمون وقت کافي ميده
.که دستگيرش کنيم
00:26:04.438 --> 00:26:05.790
کيه؟
00:26:06.032 --> 00:26:07.474
.اَلک
00:26:08.761 --> 00:26:10.052
کلاري؟
00:26:10.481 --> 00:26:13.058
.داره يه گزارش رو بررسي ميکنه
00:26:13.450 --> 00:26:15.679
،ولي بابت سورپرايزت بهش گفتم
00:26:15.765 --> 00:26:19.115
.و گفت باقي روز رو مرخصي بگير
00:26:21.167 --> 00:26:23.160
.به گمونم يکي مديونشام
00:26:24.107 --> 00:26:26.107
.بريم. زودباش
00:26:35.890 --> 00:26:38.509
.از نيويورک به آنتورپ در 14 ثانيه
00:26:38.872 --> 00:26:41.324
.واقعاً راهي بهتر از اين براي مسافرت نيست
00:26:59.382 --> 00:27:02.995
.بيا فقط شمشير رو برداريم و بريم
.به چيزي که لازم نيست دست نزن
00:27:03.081 --> 00:27:05.698
اَلکساندر، مطمئنم از ديدن
.يه جسد حالت تهوع نميگيري
00:27:05.784 --> 00:27:08.743
نه. از مزاحم قبر
.يه آدم شدن حالت تهوع ميگيرم
00:27:13.774 --> 00:27:16.417
.آروم -
.آروم باش -
00:27:41.922 --> 00:27:43.957
خب، شمشير مورنينگ استاره؟
00:27:49.440 --> 00:27:50.980
.نه -
چي؟ -
00:27:51.215 --> 00:27:54.654
.به نظر غلافش معتبره
.نقرهي عقيقاندود
00:27:54.739 --> 00:27:57.630
،ولي تيغهاش
.نه خيلي
00:27:57.802 --> 00:28:00.816
.قلابيه
.يه نفر قبل از ما بهش رسيده
00:28:01.581 --> 00:28:03.473
جاناتان؟ -
.فکر نکنم -
00:28:03.566 --> 00:28:07.152
،با قضاوت تارعنکبوتها
.حداقل 20 سال شده
00:28:08.060 --> 00:28:09.691
.يه چيزي روش نوشته
00:28:16.187 --> 00:28:20.066
،شمشير لوسيفر
...که ارادهاش هبوط کرده را
00:28:20.431 --> 00:28:22.745
از قلمروهاي متعدد جهنم
.حرکت ميدهد
00:28:23.452 --> 00:28:27.683
،با شمشير واقعي
.جاناتان ميتونه ارتشي از اهريمنها احضار کنه
00:28:43.768 --> 00:28:45.133
.داره حرکت ميکنه
00:28:55.426 --> 00:28:57.003
...يعني چي
00:29:01.918 --> 00:29:05.519
از کجا اونکار رو ياد گرفتي؟ -
.خيلي فيلم ديدم -
00:29:23.391 --> 00:29:24.683
.جيس
00:29:34.610 --> 00:29:35.935
.خداي من
00:29:38.246 --> 00:29:40.031
.خداي من
00:29:42.827 --> 00:29:45.362
کجاست؟ کلاري کجاست؟ -
.پيش جاناتان -
00:29:45.559 --> 00:29:48.141
.خودش رو سحر کرده که شبيه تو بشه -
خبر داره؟ -
00:29:48.227 --> 00:29:51.646
.بله، ولي بايد سريع اقدام کنيم
.دارن به شمال به سمت هارلم ميرن
00:29:51.731 --> 00:29:54.589
.هارلم
.اونجا يه تقاع خط لي بزرگ وجود داره
00:29:54.675 --> 00:29:56.394
.سعي داره کلاري رو به آپارتمانش ببره
00:29:56.480 --> 00:29:59.073
...اگه ببرش داخل -
.اين اتفاق نميافته -
00:29:59.159 --> 00:30:00.550
.بريم
00:30:05.698 --> 00:30:08.144
.باشه، بيا سريع باشيم
00:30:08.352 --> 00:30:11.152
کتابهايي که دارم که ميخوام بيارمشون
.که شايد از شمشير حرفي بزنن
00:30:11.294 --> 00:30:14.167
آوردن يه سري تجهيزات دارويي
.ضرر نداره
00:30:14.253 --> 00:30:15.714
چرا داري جمع ميکني؟
00:30:15.800 --> 00:30:18.145
ميتونيم بعد از سر زدن به مؤسسه
.برگرديم
00:30:18.297 --> 00:30:22.237
.راستش، فکر نکنم ممکن باشه
00:30:22.924 --> 00:30:24.769
چرا؟
00:30:25.549 --> 00:30:29.518
،وقتي لورنزو بهم جادوم رو پس داد
.به قيمتي انجامش داد
00:30:29.772 --> 00:30:33.002
.خداي من
...ازت
00:30:33.088 --> 00:30:35.776
.آپارتمانم رو خواست -
چرا؟ -
00:30:37.155 --> 00:30:39.651
.تو موقعيتي براي رد کردن نبودم
00:30:41.893 --> 00:30:44.505
.ميکشمش -
.اَلکساندر، نه -
00:30:44.971 --> 00:30:47.410
.ازت سوءاستفاده کرد
.خونهات رو دزديد
00:30:47.495 --> 00:30:49.927
.ندزديدش
.بهش دادمش
00:30:50.587 --> 00:30:53.963
.و اگه مجبور ميشدم، حاضرم دوباره انجامش بدم -
.متوجه نميشم -
00:30:59.119 --> 00:31:04.784
تو اين آپارتمان، خاطرات
.شاد خيلي خيلي زيادي داشتم
00:31:07.882 --> 00:31:11.791
،ولي در پايان
.فقط يه مکانه
00:31:12.757 --> 00:31:15.960
،ولي جادوم
.باعث ميشه احساس سرزندگي کنم
00:31:16.201 --> 00:31:19.385
،بله. ميتونم حقههاي فوقالعاده سوار کنم
،سريع تو دنيا جابجا بشم
00:31:19.471 --> 00:31:20.824
.به عزيزانم کمک کنم
00:31:20.975 --> 00:31:22.531
...ولي بيشتر از اون
00:31:23.588 --> 00:31:28.376
جادو من رو به هرچيزي
.که اطرافمه مرتبط ميکنه
00:31:30.136 --> 00:31:33.260
،بدون جادو
.حس ميکنم يه غريبهام
00:31:35.004 --> 00:31:37.331
...دنيا به حرکت ادامه ميده
00:31:38.449 --> 00:31:40.025
...و انگار
00:31:41.399 --> 00:31:43.600
.انگار من بخشي ازش نيستم
00:31:45.660 --> 00:31:47.945
.انگار يهويي، ديگه مهم نيستم
00:31:48.819 --> 00:31:50.437
.مگنس، البته که مهمي
00:31:50.626 --> 00:31:53.453
.ميدونم
.ميدونم، اَلکساندر
00:31:54.136 --> 00:31:58.104
.همه هستن
.ولي بدون جادو، نميتونم حسش کنم
00:32:02.065 --> 00:32:04.392
.اين آپارتمان مهم نيست
00:32:05.706 --> 00:32:10.494
.من تو و جادوم رو دارم
.واقعاً، کافيه
00:32:13.094 --> 00:32:17.229
خواهش ميکنم، سعي کن
.برام خوشحال باشي
00:32:36.493 --> 00:32:37.744
.واي نه
00:32:39.311 --> 00:32:40.971
.يه قتلعامه
00:32:45.731 --> 00:32:48.026
مايا؟ مايا؟
00:32:59.618 --> 00:33:00.618
.سايمون
00:33:01.078 --> 00:33:03.780
...اون -
.زنده است. به زور -
00:33:04.039 --> 00:33:05.564
.بايد بلندش کنيم
00:33:06.368 --> 00:33:08.536
داريم کجا ميريم؟
اين همه رازداري چيه؟
00:33:08.794 --> 00:33:10.939
،اگه ازم بخواي
.سورپرايزت رو خراب ميکنم
00:33:11.024 --> 00:33:14.568
يه گالري هست که دربارهاش خواندم
.پُر از هنرمندانيه که فکر کنم ازشون خوشت بياد
00:33:14.653 --> 00:33:15.958
.اين بالاست
00:33:16.301 --> 00:33:17.448
...هي
00:33:18.322 --> 00:33:20.149
چرا عجله داري؟
00:33:20.639 --> 00:33:22.257
.عجلهاي نيست
00:33:23.138 --> 00:33:24.429
...خب، فقط
00:33:24.515 --> 00:33:28.469
خيلي کم پيش بياد بتونيم
.زماني رو باهمديگه تنها بگذرونيم
00:33:30.963 --> 00:33:32.349
حالت خوبه؟
00:33:33.492 --> 00:33:34.841
.عاليام
00:33:35.529 --> 00:33:37.138
.يکم مضطرب به نظر مياي
00:33:38.169 --> 00:33:41.830
شايد فقط نگرانم
.که از سليقهات در هنر خوشم نياد
00:33:50.940 --> 00:33:53.025
فکر ميکردم داريم از زمانمون
.با همديگه لذت ميبريم
00:33:59.428 --> 00:34:01.680
!کلاري! الان
00:34:05.842 --> 00:34:07.344
!کلاري
00:34:14.976 --> 00:34:16.677
خوبي؟
00:34:18.123 --> 00:34:21.625
.گرفته بوديش، کلاري -
.ميدونم -
00:34:23.631 --> 00:34:25.054
چيشد؟
00:34:28.513 --> 00:34:29.976
.نميدونم
00:34:36.717 --> 00:34:37.712
کار کي بود؟
00:34:37.798 --> 00:34:39.703
کاملاً مطمئنيم
.هايدي پشت حمله است
00:34:39.792 --> 00:34:42.960
.يه مشت خونآشام با شمشير نقره فرستاد
.بايد به پراتور ببريمش
00:34:43.046 --> 00:34:45.289
.فقط اونها ميتونن کمکش کنن -
.باشه -
00:34:49.217 --> 00:34:51.002
.مرگت مبارک
00:34:57.845 --> 00:34:59.648
.لوک
لوک، مياي؟
00:35:01.239 --> 00:35:03.078
.بايد مراسمات رو تموم کنم
00:35:06.515 --> 00:35:08.328
.از اينجا ببريدش
.به پليسها رسيدگي ميکنم
00:35:08.413 --> 00:35:09.733
...بايد به مؤسسه خبر بديم
00:35:09.818 --> 00:35:11.028
.سايمون، گفتم حلش ميکنم
00:35:11.113 --> 00:35:12.240
!همين الان به پراتور برسونيدش
00:35:12.326 --> 00:35:13.987
.باشه
.در رو باز کن
00:35:24.179 --> 00:35:26.224
...يعني چي -
.خداي من -
00:35:26.348 --> 00:35:29.310
.روي زمين، گارووي
.دستها روي سرت، صورت به پايين
00:35:50.080 --> 00:35:53.099
واقعاً پستي، نه؟
00:35:53.872 --> 00:35:57.700
.آقاي لايتوود، چه سورپرايز خوشايندي
.نميدونستم جايزهي اين آپارتمان هستيد
00:35:57.786 --> 00:35:58.778
.خندهداره
00:35:58.864 --> 00:36:02.924
واقعاً فضاي زيباييه. موافق نيستي؟
.آپارتمان بروکليني بينقص
00:36:03.009 --> 00:36:04.576
.تو وارلاک اعظم هستي
00:36:04.662 --> 00:36:07.157
بايد از افرادي مثل مگنس
.محافظت کني، نه ازشون سوءاستفاده کني
00:36:07.242 --> 00:36:09.334
.در واقع، به مگنس کمک کردم
00:36:09.593 --> 00:36:11.870
چيزي نيست که بگه نبايد
.بابتش دستمزد بگيرم
00:36:11.955 --> 00:36:14.576
.عمارتت رو ديدم
.به اين آپارتمان نياز نداري
00:36:14.716 --> 00:36:16.249
.فقط ميخواستي تحقيرش کني
00:36:16.334 --> 00:36:18.356
.بله، درسته
00:36:18.474 --> 00:36:20.128
و اين حقيقت
که دوست پسر کوچولوش رو فرستاده
00:36:20.213 --> 00:36:22.552
از جانبش حرف بزنه بهم ميگه
.کاملاً موفق شدم
00:36:22.757 --> 00:36:27.170
.من رئيس مؤسسهي نيويورک هستم
.اونطوري باهام حرف نزن
00:36:28.216 --> 00:36:33.334
درست ميگي. شايد قضيه
.داره غير لزومي بالا ميگيره
00:36:34.384 --> 00:36:38.037
ازت ميخوام آپارتمان مگنس رو
.بهش پس بدي
00:36:38.123 --> 00:36:42.499
.و باهات يه معاملهي منصفانه ميکنم
.معاملهاي که از وقارت به عنوان يه رهبر کمتر نيست
00:36:42.668 --> 00:36:45.127
بذار يه چيزي دربارهي
.رهبر بودن بهت بگم
00:36:45.314 --> 00:36:49.503
وقتي يه زيردست مياد قضاوتت رو زير سؤال ببره
،و يه گلولهي آتشين به صورتت پرت کنه
00:36:49.659 --> 00:36:51.810
.وظيفهاته که ادبش کني
00:36:52.225 --> 00:36:58.607
دوست پسرت هنوز نپذيرفته که
.حالا من وارلاک اعظم هستم. نه اون
00:36:58.891 --> 00:37:01.551
اگه براي اينکه اين رو بهش ياد بدم
،مجبور بودم روحش رو بشکنم
00:37:02.542 --> 00:37:05.453
.پس ميشکنم -
.تا وقتي هست از اين موقعيت لذت ببر -
00:37:05.780 --> 00:37:11.685
کليو با رهبران دنياي زيرين
.مسامحهکُن و غيراخلاقي نرم رفتار نميکنه
00:37:14.565 --> 00:37:16.005
.اشتباه خواهي کرد
00:37:16.984 --> 00:37:20.740
،و وقتي بکني
.اونجا خواهم بود که کارت رو بسازم
00:37:37.942 --> 00:37:39.295
يکي ديگه، آقاي بين؟
00:37:39.381 --> 00:37:42.755
.نه عزيزم
.معتقدم به خوبي قانع شدم
00:37:47.113 --> 00:37:48.940
.ممنون
00:37:49.115 --> 00:37:53.013
چي بگم؟
.روزيه که هميشه به خاطر خواهم آورد
00:37:53.145 --> 00:37:54.709
.منم همينطور
00:38:14.203 --> 00:38:17.250
.مؤسسه، بگير که اومدم
00:38:50.434 --> 00:38:54.411
اَلکس داره با يه خبر دربارهي
.شمشير مورنينگ استار بر ميگرده
00:38:56.787 --> 00:38:59.176
.باورم نميشه گذاشتم بره
00:39:01.231 --> 00:39:04.973
.خب، سعي نکن خودت رو اذيت کني
00:39:05.986 --> 00:39:08.298
من نتونستم ولنتاين رو بکشم، يادته؟
00:39:08.457 --> 00:39:11.559
.اون فرق داره. ولنتاين بزرگت کرده
00:39:12.534 --> 00:39:15.111
.حتي لازم نبود بکشمش
...فقط
00:39:15.704 --> 00:39:18.934
...بايد يه طلسم مسخره ميکشيدم و
00:39:19.970 --> 00:39:21.755
.نتونستم
00:39:26.631 --> 00:39:29.584
...وقتي جاناتان خودش رو جاي من جا زده بود
00:39:31.845 --> 00:39:34.214
کاري باهات کرد؟
00:39:36.141 --> 00:39:37.800
.من رو بوسيد
00:39:40.896 --> 00:39:45.887
.حس ميکنم خيلي بهم تعرض شده
...بايد ميدونستم. من
00:39:50.447 --> 00:39:52.649
.درستش ميکنيم، کلاري
00:39:54.576 --> 00:39:56.778
.به فرشته قسم
00:39:59.623 --> 00:40:01.379
.به خودمون قسم
00:40:04.753 --> 00:40:06.207
چرا خودمون؟
00:40:08.506 --> 00:40:11.411
چون چيزي نيست
.که بيشتر بهش اعتقاد داشته باشم
00:40:21.770 --> 00:40:23.184
.متأسفم
00:40:26.399 --> 00:40:27.848
.نباش
00:40:31.417 --> 00:40:33.684
ميرم، باشه؟
00:40:35.825 --> 00:40:37.145
.نه
00:40:39.079 --> 00:40:40.780
.لطفاً بمون
00:40:42.874 --> 00:40:44.364
.البته
00:40:44.388 --> 00:40:49.388
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
00:41:01.488 --> 00:41:05.317
آمادهاي دوباره بازي کني؟
.تمرين کردم
00:41:06.064 --> 00:41:10.098
.الان نه -
هنوز که ازم عصبي نيستي، درسته؟ -
00:41:12.237 --> 00:41:14.582
.راستش، حالم خيلي خوبه
00:41:15.865 --> 00:41:18.318
.با خواهرم يه پيشرفت داشتم
00:41:19.411 --> 00:41:21.418
و حس ميکنم کلاري واقعي
00:41:21.504 --> 00:41:23.995
خيلي زودتر از انتظارم
.بهم ملحق خواهد شد
00:41:24.019 --> 00:41:44.019
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.