WEBVTT

00:00:00.070 --> 00:00:01.569
...آنچه گذشت

00:00:01.589 --> 00:00:03.552
کمکم مي‌کني جادوم رو پس بگيرم؟

00:00:03.638 --> 00:00:05.559
تو، البته، متوجه هستي که
.ريسک‌هايي وجود داره

00:00:05.645 --> 00:00:07.192
.مي‌تونم از خودم مراقبت کنم

00:00:17.857 --> 00:00:19.888
فکر مي‌کردم داريم از زمان‌مون
.باهم لذت مي‌بريم

00:00:20.044 --> 00:00:21.513
!حالا

00:00:23.570 --> 00:00:25.513
...بايد يه طلسم مسخره مي‌کشيدم و

00:00:25.599 --> 00:00:26.622
.نتونستم

00:00:26.708 --> 00:00:28.197
.يه پيشرفتي با خواهرم داشتم

00:00:28.283 --> 00:00:30.216
حس مي‌کنم کلاري واقعي

00:00:30.302 --> 00:00:32.888
زودتر از چيزي که فکرش رو مي‌کردم
.ازم لذت ببره

00:00:36.052 --> 00:00:37.341
.گرگ‌ها... ازمون متنفرن

00:00:37.427 --> 00:00:40.099
.هميشه متنفر بودن
.توي خون‌شونه

00:00:41.809 --> 00:00:43.958
.نه -
.يه قتل‌عامه -

00:00:44.565 --> 00:00:47.005
کسي اون بيرون هست؟
آهاي؟

00:00:48.887 --> 00:00:50.679
.سايمون -
کار کي بود؟ -

00:00:50.764 --> 00:00:53.129
کاملا مطمئنيم هايدي پشت جريان
.اين حمله‌ست

00:01:05.228 --> 00:01:08.556
.ببخشيد، مي‌خوام يه به‌سلامتي بگم

00:01:09.400 --> 00:01:14.392
همگي... توي اين اتاق
.بايد افتخار کنن

00:01:15.553 --> 00:01:19.142
.افتخار کنن که به خودشون بگن خون‌آشام

00:01:19.540 --> 00:01:21.658
،اگه باعث ميشه مردم بترسن

00:01:22.446 --> 00:01:24.267
.پس بذاريد بترسن

00:01:27.660 --> 00:01:32.369
نبايد هيچوقت، هيچوقت از کسي که
.هستيم خجالت بکشيم

00:01:35.845 --> 00:01:38.658
.روزهاي بيرون افتادن تموم شده

00:01:39.327 --> 00:01:42.634
،اگه ما رو داخل راه نميدن
.پس ما درها رو مي‌شکونيم

00:01:49.200 --> 00:01:51.564
هرکسي که سر راه‌مون قرار بگيره

00:01:52.659 --> 00:01:55.517
.با عواقبش روبرو ميشه

00:01:57.704 --> 00:02:00.173
نقره‌ست؟ -
.اين‌طور به‌نظر مياد -

00:02:00.297 --> 00:02:03.119
.دنياي زيرين براي ماست که بگيريمش

00:02:03.315 --> 00:02:07.087
شکارچيان سايه دوره‌ي خودشون رو
،توي روشنايي روز داشتن

00:02:07.588 --> 00:02:10.774
.ولي شب رسيده

00:02:11.826 --> 00:02:15.728
.زمان فرمانروايي ما رسيده

00:02:16.913 --> 00:02:18.298
!سلامتي فرزندان شب

00:02:18.416 --> 00:02:20.322
!سلامتي فرزندان شب

00:02:25.622 --> 00:02:26.767
.هايدي

00:02:28.361 --> 00:02:29.541
.گريفن

00:02:31.075 --> 00:02:32.572
.يه مشکل داريم

00:02:33.095 --> 00:02:35.158
.پريتور و دوست‌دخترش گم شدن

00:02:35.243 --> 00:02:38.009
خب، که چي؟

00:02:38.095 --> 00:02:40.884
.پس، الان شاهد داريم

00:02:41.407 --> 00:02:43.189
.توافقات رو زيرپا گذاشتيم

00:02:43.580 --> 00:02:45.478
.شکارچيان سايه مياد شکارمون مي‌کنن

00:02:45.619 --> 00:02:48.629
،عزيزدلم، اون توافقات

00:02:48.715 --> 00:02:51.900
براي اين هستن که خون‌آشام‌ها رو
.توي تاريکي نگه دارن

00:02:53.389 --> 00:02:55.197
.الان شرايط تغيير مي‌کنه

00:02:57.998 --> 00:02:59.759
.يه دنياي جديده

00:03:01.830 --> 00:03:20.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:36.543 --> 00:03:38.587
خوب خوابيدي؟

00:03:39.742 --> 00:03:41.181
.خيلي خوب

00:03:41.823 --> 00:03:47.142
.آب‌پرتغال تازه
.و يه ليوان کامل

00:03:47.273 --> 00:03:49.067
.يکي از مزاياي زندگي توي مؤسسه

00:03:49.817 --> 00:03:51.322
.ولي، يالا، از تخت بيا بيرون

00:03:51.408 --> 00:03:53.158
.ساعت 9 صبحانه رو جمع مي‌کنن

00:03:53.347 --> 00:03:55.478
،الکساندر، ممنون بابت مهمان‌نوازيت

00:03:55.564 --> 00:03:59.399
ولي... کليو قوانيني برخلاف زندگي
دنياي زيريني‌ها توي مؤسسه نداره؟

00:03:59.485 --> 00:04:03.337
.اون‌ها قوانين نيستن
.پيشنهاد هستن

00:04:03.666 --> 00:04:06.123
چيه؟
.تو توي مؤسسه زندگي نمي‌کني

00:04:06.209 --> 00:04:09.900
فقط اومدي ملاقات براي
.يه مدت زمان طولاني

00:04:10.038 --> 00:04:12.001
دوست‌هاي شکارچي‌ت چه نظري درمورد

00:04:12.087 --> 00:04:13.587
چرخيدن يه وارلاک توي راهروهاشون دارن؟

00:04:13.673 --> 00:04:15.314
.مشکلي باهاش ندارن

00:04:16.544 --> 00:04:17.720
.بريم

00:04:26.521 --> 00:04:27.697
.کلاري

00:04:29.827 --> 00:04:32.048
اين‌که گفتيم جاناتان تقصير تو نبود
.چي شد پس

00:04:32.236 --> 00:04:35.296
.هنوز توي نيويورکه، جيس
.حسش مي‌کنم

00:04:35.405 --> 00:04:37.614
گشت‌زن‌هايي دارن کل شهر رو
.بررسي مي‌کنن

00:04:37.699 --> 00:04:42.197
.اگه هنوز اينجا باشه، پيداش مي‌کنيم
.قول ميدم

00:04:45.314 --> 00:04:47.986
.ايزي، سلام -
.خيلي گرسنه‌ام -

00:04:48.072 --> 00:04:49.740
صبح کجا بودي؟

00:04:50.657 --> 00:04:54.345
خب، يه تراشه اطلاعات توي شکم
.گرين‌لاو پيدا کردم

00:04:55.369 --> 00:04:56.689
.ولي کد گذاري شديدي روش انجام شده

00:04:56.775 --> 00:04:58.384
.از بين بردنش زمان مي‌بره

00:04:58.470 --> 00:04:59.603
.خبرمون کن

00:04:59.762 --> 00:05:01.056
.دست به بيکن من نزن

00:05:01.142 --> 00:05:03.181
.فکر کنم بايد بهتر از غذات محافظت کني

00:05:14.134 --> 00:05:16.612
مي‌دوني هنوزم خيلي دير نيست که براي
صبحونه بريم بيرون، درسته؟

00:05:17.050 --> 00:05:19.580
و روز پنکيک رو از دست بديم؟
.عمراً

00:05:36.796 --> 00:05:38.298
.سلام -
.سلام -

00:05:39.138 --> 00:05:41.680
مگنس، اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:05:41.766 --> 00:05:44.704
از کجا شروع کنم؟
،به تازگي از آپارتمانم خارج شدم

00:05:44.806 --> 00:05:47.337
ولي متأسفانه، مشاور املاکيم
.چند صد سال پيش مُرد

00:05:47.423 --> 00:05:50.399
براي همين پيدا کردن يه جاي جديد
.يه‌مقدار سخت بوده

00:05:51.077 --> 00:05:54.579
در همين حين، يه مدتي با ما
.زندگي مي‌کنه

00:05:54.781 --> 00:05:56.615
.عاليه -
.قطعاً -

00:05:56.701 --> 00:06:00.744
.به مؤسسه خوش اومدي، مگنس -
.خوشحالم که اينجام -

00:06:11.080 --> 00:06:15.211
،موضوع تو نيستي، فقط
.اينجا وارلاک‌هاي زيادي نمي‌بينن

00:06:15.296 --> 00:06:16.783
.دليلش رو مي‌بينم

00:06:31.414 --> 00:06:33.064
بله؟ -
.کلاري -

00:06:33.150 --> 00:06:36.462
لوک، اين شماره کيه؟ -
.شماره کلانتري‌‍ه بخش‌‍ه -

00:06:36.548 --> 00:06:38.923
نشانت رو دوباره بهت دادن؟ -
.نه، دقيقاً -

00:06:39.009 --> 00:06:42.759
.خون‌آشام‌ها به جيد ولف حمله کردن
.و بيشتر گله رو کُشتن

00:06:42.865 --> 00:06:46.103
.خداي من -
.و پليس فکر مي‌کنه کار من بوده -

00:06:46.189 --> 00:06:49.119
...لوک -
.وقتي براي توضيح دادن نيست -

00:06:49.205 --> 00:06:51.837
ازت مي‌خوام به شکارچي‌ها بگي
.چه اتفاقي افتاده

00:06:53.537 --> 00:06:57.415
.بايد برم. نگران من نباش، بچه‌جون
.دوسِت دارم

00:06:57.720 --> 00:06:59.830
ولي، لوک، مايا چي؟

00:07:01.417 --> 00:07:03.275
چيه؟
چي شده؟

00:07:06.495 --> 00:07:07.955
.اميدوارم وکيلت بوده باشه

00:07:08.204 --> 00:07:11.806
.بهت گفتم، وکيل نمي‌خوام
.ادعاي گناهکاري مي‌کنم

00:07:12.483 --> 00:07:14.142
...لوک

00:07:15.356 --> 00:07:17.064
،مي‌دونم تو قاتل نيستي

00:07:17.150 --> 00:07:18.993
ولي نمي‌تونم کمکت کنم اگه
.باهام حرف نزني

00:07:19.079 --> 00:07:22.039
.يالا
.يه چيزي بهم بگو، هرچيزي

00:07:24.459 --> 00:07:25.836
.نمي‌دونم چي بهت بگم

00:07:27.717 --> 00:07:30.189
معمولاً، نمي‌تونم يه‌کاري بکنم
.که خفه بشي

00:07:31.364 --> 00:07:34.345
اون موقع که اون سنجاب‌هاي کوفتي وارد
ديوار شده بودن رو يادته؟

00:07:34.661 --> 00:07:36.958
کاپيتان مي‌خواست زنگ بزنه کنترل حيوانات
،که بهشون رسيدگي کنه

00:07:37.044 --> 00:07:39.720
،و تو رفتي اونجا و کشيدي‌شون بيرون
.دونه به دونه

00:07:40.185 --> 00:07:44.126
.اون سنجاب‌ها
.حسابي زخميم کردن

00:07:45.595 --> 00:07:47.525
.ولي درهرحال نجات‌شون دادي

00:07:51.076 --> 00:07:53.150
از کي داري محافظت مي‌کني؟

00:07:54.620 --> 00:07:58.539
.هيچکس
.بايد با عواقب کارهام روبرو بشم

00:07:58.885 --> 00:08:00.997
.اين مثل يه سيلي به کف دستت نخواهد بود

00:08:01.152 --> 00:08:02.853
.مدت زيادي مي‌اندازنت زندان

00:08:02.939 --> 00:08:07.337
و هردوتامون مي‌دونيم با پليس‌هاي سابق
.توي زندان به خوبي برخورد نميشه

00:08:11.278 --> 00:08:13.438
.شانسم رو امتحان مي‌کنم

00:08:26.820 --> 00:08:28.664
آخرين باري که خوابيدي کِي بود؟

00:08:31.469 --> 00:08:32.718
.نمي‌دونم

00:08:32.834 --> 00:08:36.295
،حالا که مي‌دونيم جوردن حالش خوب ميشه
.بايد يکم استراحت کني

00:08:36.521 --> 00:08:38.689
.وقتي به کوئينز رسيديم بيدارت مي‌کنم

00:08:40.675 --> 00:08:43.797
،هربار چشم‌هام رو مي‌بندم
.برمي‌گردم به جيد ولف

00:08:45.297 --> 00:08:49.383
زمين از خون خيس شده و دوست‌هام
.جلوي چشمم سلاخي شدن

00:08:49.781 --> 00:08:51.742
خيلي متأسفم که مجبور بودي
.چنين چيزي رو تحمل کني

00:08:51.827 --> 00:08:53.494
.حتي نمي‌تونم باور کنم که واقعي بوده

00:08:53.579 --> 00:08:55.742
،همه‌اش اميدوارم از اين کابوس بيدار بشم

00:08:55.828 --> 00:08:58.672
.ولي اين اتفاق نميوفته

00:08:59.882 --> 00:09:01.313
.اون‌ها ديگه رفتن

00:09:02.255 --> 00:09:03.524
.مايا

00:09:04.265 --> 00:09:06.196
اون‌ها تنها خانواده‌اي بودن که داشتم

00:09:06.282 --> 00:09:10.922
.و اون خون‌خوار جنده ازم گرفت‌شون

00:09:12.514 --> 00:09:16.683
.هايدي بايد تقاص پس بده -
.ميده. قول ميدم -

00:09:17.078 --> 00:09:18.906
.اگه مجبور بشم خودم مي‌کشُمش

00:09:18.992 --> 00:09:20.234
.کار به اونجاها نمي‌کشه

00:09:20.710 --> 00:09:23.305
مطمئنم شکارچي‌هاي سايه همين الانش
.دارن دستگيرش مي‌کنن

00:09:24.480 --> 00:09:27.406
.پس از اينجا برو
.از پل کوئين‌برو برو به سمت منهتن

00:09:27.514 --> 00:09:30.125
به شهر؟
.فکر مي‌کردم قرار برگرديم خونه

00:09:30.757 --> 00:09:34.172
.من خونه‌اي ندارم، ديگه ندارم

00:09:35.371 --> 00:09:38.666
مي‌خوام وقتي هايدي رو مي‌برن
.مؤسسه اونجا باشم

00:09:40.369 --> 00:09:41.578
.بريم

00:09:51.138 --> 00:09:52.138
.سلام

00:09:52.438 --> 00:09:53.774
کسي زنده مونده؟

00:09:53.954 --> 00:09:57.540
.تمام منطقه اطراف جيد ولف رو گشتم
.نتونستم کسي رو پيدا کنم

00:09:57.626 --> 00:09:58.667
مايا چي؟

00:09:58.753 --> 00:10:00.920
.بين مُرده‌ها نيست
.اثري ازش نيست

00:10:01.089 --> 00:10:04.531
.خون‌آشام‌ها دارن گرگينه‌ها رو مي‌کُشن
.جنگ‌ها همين‌طوري شروع ميشن، ايزي

00:10:08.535 --> 00:10:10.594
اينجا چه غلطي مي‌کنه؟

00:10:11.144 --> 00:10:14.859
.گفت اطلاعاتي داره -
.گوش مي‌کنم -

00:10:17.616 --> 00:10:19.930
.مي‌دونم کي اون گرگينه‌ها رو قتل‌عام کرد

00:10:25.754 --> 00:10:27.945
چرا اينقدر تمايل داري گروه خودت رو
تحويل بدي؟

00:10:28.031 --> 00:10:30.539
.خب، اون‌ها گروه من نيستن، نه کاملاً

00:10:30.741 --> 00:10:33.227
شنيدم که درمورد حمله به گرگ‌ها
،صحبت مي‌کردن

00:10:33.313 --> 00:10:35.367
و هيچوقت فکر نمي‌کردم واقعاً بخوان
.انجامش بدن

00:10:35.453 --> 00:10:38.496
و حالا، اگه حرفي نمي‌زدم
.نمي‌تونستم با خودم کنار بيام

00:10:38.582 --> 00:10:41.834
چطور با خودت کنار مياي، با دونستن اين‌که
اون يارو رو توي ماشين حمل خون کُشتي؟

00:10:42.063 --> 00:10:45.314
.نتونستم
.براي همين به زندگي برش گردوندم

00:10:45.399 --> 00:10:47.547
.چون احساس مزخرفي داشتم

00:10:47.633 --> 00:10:49.742
...من -
نيک پريتور چي؟ -

00:10:50.446 --> 00:10:54.484
درک نمي‌کني که چه حسي داره
،وقتي خون‌ت خشک شده

00:10:55.044 --> 00:11:00.633
به قتل رسيدي، و بعد روز بعدش
.بيدار بشي و ندوني کجايي

00:11:02.218 --> 00:11:03.617
.احساس حيوون بودن مي‌کني

00:11:03.751 --> 00:11:05.727
.تنها، و خيلي تشنه

00:11:05.813 --> 00:11:08.797
.و من فقط نتونستم خودم رو کنترل کنم

00:11:13.010 --> 00:11:17.805
.بگو که حرف‌هاش رو باور نمي‌کني
.اون خانواده‌ي سايمون رو گروگان گرفت

00:11:17.938 --> 00:11:20.328
.مي‌دونم
.هنوزم بابت اون احساس افتضاحي دارم

00:11:20.705 --> 00:11:22.894
.ليليث بود که من رو قانع کرد اون‌کار رو بکنم

00:11:22.996 --> 00:11:25.372
من... راستش داشتم توي پريتور
بهتر مي‌شدم

00:11:25.481 --> 00:11:27.145
.تا وقتي که دوست بلوندت من رو دزديد

00:11:27.387 --> 00:11:30.512
...جيس -
ميشه لطفاً يه شانس ديگه بهم بديد؟ -

00:11:30.751 --> 00:11:33.786
.ببينيد، من نمي‌گم که دختر نمونه‌ام

00:11:33.879 --> 00:11:37.606
...فقط فکر کردم که
.اميدوار بودم بتونيد من رو ببخشيد

00:11:37.808 --> 00:11:39.417
.هيچوقت چنين اتفاقي نميوفته

00:11:39.503 --> 00:11:41.746
چرا؟
.رافائل رو بخشيدي

00:11:42.816 --> 00:11:43.981
چي؟

00:11:44.246 --> 00:11:47.575
بهت نگفت؟
.رافائل بود که من رو به زندگي برگردوند

00:11:47.661 --> 00:11:51.498
من رو توي دمورت زنداني کرد
.که روم آزمايش بکنه

00:11:52.383 --> 00:11:55.661
روزها من رو شکنجه کرد و بعد
.خواهرت همينجوري ولش کرد

00:11:57.922 --> 00:11:59.270
راست ميگه؟

00:11:59.520 --> 00:12:02.746
.الک، به اين سادگي‌ها نيست

00:12:02.935 --> 00:12:07.450
ببخشيد، من نيومدم اينجا که يه دعوا رو
.شروع بکنم. فقط مي‌خوام کمک کنم

00:12:09.335 --> 00:12:14.621
اگه اتهاماتت رو رد کنيم، خون‌آشام‌هايي که
به جيد ولف حمله کردن رو شناسايي مي‌کني؟

00:12:15.049 --> 00:12:16.684
.باعث افتخارمه

00:12:27.897 --> 00:12:29.957
.منتقل‌کننده‌هات توي راه اينجا هستن

00:12:30.254 --> 00:12:33.653
چيزي مي‌خواي بنوشي؟ -
.نه، خوبم -

00:12:40.097 --> 00:12:43.192
.فکر مي‌کردم بهت گفتم اينجا نياي -
و بذارم آخرش کارت به زندان بکشه؟ -

00:12:43.350 --> 00:12:46.894
،اگه من خودم رو مقصر بدونم
.اين تحقيقات به من ختم ميشه

00:12:46.979 --> 00:12:48.279
،اگه پليس بگرده

00:12:48.364 --> 00:12:50.762
.معلوم نيست جون چندنفر به خطر بيوفته

00:12:51.416 --> 00:12:52.958
.راه ديگه‌اي هست، لوک

00:12:53.044 --> 00:12:56.212
به سايمون مي‌گيم ذهن ستوان رو
.دستکاري کنه. همه‌چيز رو کنسل کنه

00:12:56.298 --> 00:12:58.674
سايمون نمي‌تونه ذهن تمام افراد
.پليس نيويورک رو دستکاري کنه

00:12:58.760 --> 00:13:00.239
.ديدي که چه بلايي سر اُولي اومد

00:13:00.325 --> 00:13:03.137
درمورد دنياي سايه بهش گفتم
.و مردم به خاطرش مُردن

00:13:03.223 --> 00:13:04.887
.نمي‌ذارم دوباره اين اتفاق بيوفته

00:13:04.997 --> 00:13:08.270
پس، مي‌خواي به‌جاي يکي ديگه
مجازات بشي؟

00:13:09.196 --> 00:13:14.934
.لوک، تو لايقش نيستي -
.راستش، هستم. گله‌ام رو ترک کردم -

00:13:16.423 --> 00:13:20.973
.راه ديگه‌اي نداشتي -
.نه، آدم هميشه راه‌هاي مختلف داره، کلاري -

00:13:21.527 --> 00:13:23.942
اگه وقتي خون‌آشام‌ها به جيد ولف
،حمله مي‌کردن من اونجا بودم

00:13:24.036 --> 00:13:26.059
.شايد اوضاع جور ديگه‌اي تموم مي‌شد

00:13:26.158 --> 00:13:29.450
.آره، شايد تو رو هم از دست مي‌داديم

00:13:30.481 --> 00:13:33.948
لوک، نمي‌توني براي اتفاقي که براي گله
.افتاد خودت رو مقصر بدوني

00:13:34.099 --> 00:13:38.870
.به من اعتماد کردن و من ترک‌شون کردم -
پس الان مي‌خواي من رو ترک کني؟ -

00:13:45.162 --> 00:13:48.789
کلاري، مي‌دوني که من هميشه
.دوستت دارم

00:13:48.940 --> 00:13:50.709
.پس ترکم نکن

00:13:51.339 --> 00:13:54.255
.خواهش مي‌کنم، لوک
...لطفاً، الان نه. الان

00:13:57.614 --> 00:13:59.658
.به بابام نياز دارم

00:14:04.627 --> 00:14:06.198
.متأسفم، بچه‌جون

00:14:23.213 --> 00:14:24.581
.خيلي‌خوب

00:14:25.417 --> 00:14:27.077
تمام اين ماجرا شروع شد چون

00:14:27.162 --> 00:14:31.018
آخرين باري که کسي سعي کرد به دمورت
.يورش ببره، به يه خون‌آشام حمله شد

00:14:31.115 --> 00:14:35.190
.نبايد دوباره بذاريم چنين اتفاقي بيوفته
.پس طبق قانون عمل مي‌کنيم

00:14:35.377 --> 00:14:37.168
عالي شد، حالا مي‌خواد طبق قانون
.عمل کنه

00:14:37.254 --> 00:14:39.995
همه‌تون با وسيله‌اي خاص
.مجهز شديد، آب مقدس

00:14:40.081 --> 00:14:43.292
،رقيقش کردم که مرگ‌بار نباشه
.ولي هنوزم تأثير داره

00:14:43.470 --> 00:14:44.987
سوالي هست؟

00:14:45.448 --> 00:14:48.612
.خوبه
.فرشته به همراه‌تون

00:14:53.120 --> 00:14:54.378
.صبر کن

00:14:55.741 --> 00:14:58.370
.تو نميري -
چي؟ -

00:14:59.069 --> 00:15:00.886
.بايد درمورد رافائل بهم مي‌گفتي

00:15:03.066 --> 00:15:05.651
.مي‌دونم
،ببين، الک

00:15:06.164 --> 00:15:09.833
.رافائل آدم بدي نيست
.فقط مرتکب يه اشتباه وحشتناک شد

00:15:10.035 --> 00:15:12.401
.يکي از قوانين رو به شدت زيرپا گذاشت

00:15:12.487 --> 00:15:16.889
.سعي داره زندگيش رو تغيير بده -
.کاري که کرده رو تغيير نمي‌ده -

00:15:22.667 --> 00:15:23.983
.درست ميگي

00:15:25.766 --> 00:15:29.768
.يه پرتال تا ديترويت برام باز کن
.خودم رافائل رو تحويل ميدم

00:15:30.017 --> 00:15:32.268
همين الانش يه تيم براي پشتيباني
.ازت آماده کردم

00:15:32.354 --> 00:15:35.412
.پشتيباني نمي‌خواد
.بايد خودم انجامش بدم

00:15:49.551 --> 00:15:51.162
.هي، هرنديل

00:15:52.148 --> 00:15:53.748
.ايلين، سلام

00:15:54.328 --> 00:15:57.454
.خوشحالم مي‌بينمت
توي نيويورک چي‌کار مي‌کني؟

00:15:57.711 --> 00:15:58.919
.جاناتان رو شکار مي‌کنم

00:15:59.004 --> 00:16:00.678
آره، مگه کار همه‌مون همين نيست؟

00:16:00.858 --> 00:16:04.287
،طبق گزارشات ناحيه
.ديروز نزديک بود دستگيرش کنيد

00:16:05.088 --> 00:16:06.780
.آره، نزديک بود

00:16:07.409 --> 00:16:08.962
،اگه به‌خاطر دستور نکُشتنش نبود

00:16:09.048 --> 00:16:10.757
.يه‌بار براي هميشه جلوش رو گرفته بوديد

00:16:10.842 --> 00:16:12.935
.خب، اين فقط يه دستور نيست، مي‌دوني

00:16:13.500 --> 00:16:15.342
،تا وقتي اون طلسم رو از روي کلاري برداريم

00:16:15.428 --> 00:16:16.986
نمي‌دونيم بدون اين‌که به طرف مقابل
.آسيب بزنيم يکي رو زخمي کنيم

00:16:17.071 --> 00:16:19.989
متوجه‌ام، ولي شانسي توي شکست دادن
اون حروم‌زاده نداريم

00:16:20.075 --> 00:16:21.826
اگه مجبور باشيم همه‌اش با محافظت
.باهاش رفتار کنيم

00:16:21.911 --> 00:16:23.246
.راهي نداريم

00:16:24.530 --> 00:16:25.905
.اين‌طور نيست

00:16:27.366 --> 00:16:28.873
...بعد از کاري که با پسرعموم کرد

00:16:28.959 --> 00:16:31.975
باور کن، هيچکس بيشتر از من
.نمي‌خواد گلوي جاناتان رو ببُره

00:16:32.061 --> 00:16:34.147
.ولي نمي‌ذارم کسي به کلاري آسيب بزنه

00:16:35.163 --> 00:16:36.842
پس پيشنهاد مي‌کني چي‌کار کنيم؟

00:16:36.959 --> 00:16:40.030
چندتا شکارچي سايه‌ي ديگه در تلاش
براي گرفتن اون بايد بميرن؟

00:16:40.713 --> 00:16:43.131
کلاري دقيقاً به اندازه جون چندنفر مي‌ارزه؟

00:16:43.298 --> 00:16:46.218
.براي من، ارزش همه‌چيز رو داره

00:16:46.661 --> 00:16:49.475
.و کاملاً مطمئنم جيا هم موافقه
،اگه کلاري نبود

00:16:49.561 --> 00:16:52.287
.ولنتاين مادرت رو در گارد مي‌کُشت

00:16:53.981 --> 00:16:55.764
.هردوتاتون بهش مديونيد

00:16:59.514 --> 00:17:01.475
مي‌دونيم تو حمله به جيد ولف رو
.رهبري کردي

00:17:01.579 --> 00:17:03.928
کي گفته؟ -
.نمي‌تونيد چيزي رو ثابت کنيد -

00:17:04.069 --> 00:17:05.436
.من مي‌تونم

00:17:06.969 --> 00:17:08.069
.تو زنده‌اي

00:17:08.319 --> 00:17:12.951
.بدون لطف به اون
.خودم ديدم گلوي راسل رو جر داد

00:17:13.412 --> 00:17:14.928
.با بقيه ببريدش

00:17:16.165 --> 00:17:18.530
.مايا، بابت فقدانت متأسفم

00:17:19.084 --> 00:17:22.600
هايدي کجاست؟ -
يکي از قاتل‌ها نبود، درسته؟ -

00:17:23.060 --> 00:17:25.155
.نه -
.اون اين‌ها رو لو داد -

00:17:25.716 --> 00:17:27.655
داريم درمورد همون هايدي قبلي
صحبت مي‌کنيم، درسته؟

00:17:27.741 --> 00:17:29.533
.هيچوقت چنين کاري نمي‌کنه

00:17:29.720 --> 00:17:32.014
.مگر اين‌که چيزي نصيبش بشه

00:17:33.494 --> 00:17:36.233
من موافقت کردم که از اتهامات قبليش
.تبرئه‌اش کنم

00:17:36.380 --> 00:17:38.088
شوخي مي‌کني، درسته؟

00:17:38.197 --> 00:17:41.201
ببينيد، کشمکش‌ها بين خون‌آشام‌ها
و گرگينه‌ها

00:17:41.287 --> 00:17:42.371
.بيشتر از هر زماني شده

00:17:42.456 --> 00:17:45.250
بايد قاتل‌ها رو دستگير مي‌کردم که از ايجاد
.يه جنگ تمام‌عيار جلوگيري کنم

00:17:45.335 --> 00:17:47.752
به اين معني نيست که مجبور بودي
.هايدي رو از ليست خط بزني

00:17:47.883 --> 00:17:49.256
.من خودم مي‌تونستم شناسايي‌شون کنم

00:17:49.342 --> 00:17:51.967
.تا اونجايي که من مي‌دونستم، تو مُرده بودي
.بايد باهام تماس مي‌گرفتي

00:17:52.053 --> 00:17:54.709
سرم گرم اين بود که مطمئن بشم
.جوردن نمي‌ميره

00:17:54.877 --> 00:17:56.928
.لوک بهمون گفت خودش رديفش مي‌کنه

00:17:57.014 --> 00:17:58.906
پس، فقط هايدي رو بي‌خيال مي‌شيد؟
برنامه اينه؟

00:17:58.991 --> 00:18:00.532
.ببين، مي‌دونم چه حسي بايد داشته باشيد

00:18:00.667 --> 00:18:04.467
.نه، فکر نمي‌کنم بدوني
.گله‌ي منه که سلاخي شده

00:18:04.553 --> 00:18:09.194
.هايدي اونجا نبوده. اون خون‌آشاما بودن
.خودت گفتي

00:18:09.600 --> 00:18:11.642
.ولي داشتن نقشه‌هاي هايدي رو اجرا مي‌کردن

00:18:11.759 --> 00:18:14.661
.جوردن گفت نقشه‌ي همه‌چيز رو اون ريخته

00:18:15.155 --> 00:18:16.717
مي‌توني ثابتش کني؟

00:18:20.148 --> 00:18:22.030
.فکر کنم يه‌نفر رو مي‌شناسم که بتونه

00:18:28.264 --> 00:18:29.319
.همينه

00:18:29.404 --> 00:18:31.287
کارم تمومه؟ -
.آره -

00:18:32.677 --> 00:18:34.272
.اين کليدهات

00:18:34.819 --> 00:18:37.975
،اگه مي‌تونستم مي‌گفتم کدوم درها رو باز مي‌کنه
.ولي راستش، کاملاً مطمئن نيستم

00:18:38.099 --> 00:18:41.608
بيشتر شکارچي‌هاي سايه از طلسم ضد قفل
.استفاده مي‌کنن. پس، موفق باشي

00:18:46.922 --> 00:18:49.420
ببخشيد، من توهيني بهت کردم؟

00:18:49.652 --> 00:18:51.092
.نه، معلومه که نه

00:18:55.819 --> 00:19:01.201
فکر کنم... مطمئن نيستم اينجا زندگي کردنت
.فکر خيلي خوبي باشه

00:19:01.544 --> 00:19:04.014
چون وارلاک‌ام؟ -
.نه. نه، نه، نه -

00:19:04.241 --> 00:19:05.616
،شخصاً، برام مهم نيست

00:19:05.702 --> 00:19:07.691
.ولي ما قوانيني برخلاف اين چيزها داريم

00:19:07.776 --> 00:19:10.764
نگران نباش. برنامه ندارم بيشتر از
.زماني که مجبورم اينجا بمونم

00:19:10.852 --> 00:19:14.975
عاشق الک هستم، ولي اين صفحه‌ها
.باعث ميشن ميگرن بگيرم

00:19:16.236 --> 00:19:21.053
ببخشيد. نمي‌دونستم اين يه برنامه موقتي
.هست

00:19:21.629 --> 00:19:24.243
،و هي، بايد بگم که

00:19:24.329 --> 00:19:27.233
خوشحالم که تو و الک مشکلات‌تون رو
.حل کرديد

00:19:27.638 --> 00:19:28.708
ببخشيد؟

00:19:28.794 --> 00:19:31.881
آره، اون، بهم گفت يه‌سري تفاوت‌ها
.با هم داريد

00:19:32.347 --> 00:19:35.155
گفته بود؟ -
.آره -

00:19:35.647 --> 00:19:37.186
.ببخشيد

00:19:44.396 --> 00:19:45.670
هايدي؟

00:19:46.131 --> 00:19:48.287
.فکر مي‌کرديم شکارچي‌هاي سايه گرفتنت

00:19:48.373 --> 00:19:49.272
چي؟

00:19:49.358 --> 00:19:53.420
.خب، اومدن اينجا
.جاش، گريفن، اِل، همه‌شون رو بردن

00:19:53.694 --> 00:19:55.572
ولي از کجا مي‌دونستن کي رو دستگير کنن؟

00:19:55.657 --> 00:19:57.159
.نمي‌دونم

00:19:58.858 --> 00:20:00.234
.خب، مي‌دوني معنيش چيه

00:20:01.233 --> 00:20:03.662
.که يکي از افراد اينجا خائن‌ـه

00:20:06.713 --> 00:20:09.944
.هرکسي که اين‌کار رو کرده متأسف ميشه

00:20:17.114 --> 00:20:19.764
.ممنون، رافائل -
.خواهش مي‌کنم، ايرما -

00:20:25.911 --> 00:20:27.522
.حالا مي‌توني بياي بيرون

00:20:38.601 --> 00:20:41.444
.ايزابل -
.رافائل -

00:20:44.876 --> 00:20:49.069
،با داشتن صلاحيت از طرف کليو
.بازداشتت مي‌کنم

00:20:52.608 --> 00:20:54.850
،مي‌دونستم بالاخره يه‌نفر مياد سراغم

00:20:55.256 --> 00:20:56.925
.ولي هيچوقت فکر نمي‌کردم تو باشي

00:20:57.072 --> 00:20:59.240
.از همون اول نبايد مي‌ذاشتم بري

00:20:59.365 --> 00:21:02.467
،خواست خدا بود
.همين‌طور که الان اينجا اومدنت خواست اونه

00:21:04.463 --> 00:21:08.217
،اگه بايد براي گناهانم کفاره بدم
.پس قبوله

00:21:10.279 --> 00:21:12.364
.ولي خوشحالم دوباره مي‌بينمت

00:21:13.665 --> 00:21:15.045
.منم همين‌طور

00:21:18.240 --> 00:21:21.561
.فقط کاشکي توي شرايط ديگه‌اي بود

00:21:22.969 --> 00:21:26.045
.نه. مشکلي نيست

00:21:26.553 --> 00:21:27.998
.درک مي‌کنم

00:21:29.501 --> 00:21:31.037
.بايد وظيفه‌ات رو انجام بدي

00:21:48.703 --> 00:21:51.123
ميشه اول من وظيفه‌ي خودم رو انجام بدم؟

00:22:21.790 --> 00:22:23.459
حريف تمريني مي‌خواي؟

00:22:26.349 --> 00:22:27.647
.البته

00:22:32.981 --> 00:22:36.108
تو دختر کنسول پنهالو هستي؟ -
.ايلين -

00:22:37.144 --> 00:22:41.670
تو دختر ولنتاين هستي؟ -
.متأسفانه -

00:22:42.157 --> 00:22:43.717
.خوشحالم بالاخره مي‌بينمت

00:22:47.251 --> 00:22:50.451
حدس مي‌زنم اين همه راه تا اليکانته نيومدي
.که فقط تمرين کني

00:22:50.665 --> 00:22:52.764
.شنيدم برادرت توي نيويورکه

00:22:55.735 --> 00:22:58.420
اميدوار بودم بتوني کمکم کني
.ردش رو بگيرم

00:22:58.881 --> 00:23:01.608
،اگه مي‌دونستم برادرم کجاست
.خودم اون بيرون داشتم شکارش مي‌کردم

00:23:01.694 --> 00:23:03.725
همين الانش هرچي مي‌دونستم
.رو به کليو گفتم

00:23:05.055 --> 00:23:07.256
توي گزارشت نوشتي دنبال يه شمشير

00:23:07.345 --> 00:23:09.186
.به اسم مورنينگ‌استار مي‌گردي

00:23:11.066 --> 00:23:13.178
.آره، بهش ميگه يادبود خانوادگي

00:23:13.534 --> 00:23:15.522
يه‌جوري توي مغز معيوبش خودش رو
قانع کرده

00:23:15.608 --> 00:23:17.631
.که من کمکش مي‌کنم پيداش کنه

00:23:22.989 --> 00:23:25.032
مي‌کني؟ -
چي مي‌کنم؟ -

00:23:25.242 --> 00:23:26.522
کمکش مي‌کني؟

00:23:27.066 --> 00:23:28.234
.نه

00:23:30.826 --> 00:23:32.897
.ولي گذاشتي برات يه بطري آب بگيره

00:23:36.727 --> 00:23:39.019
واقعاً شناختن برادرت اين‌قدر سخت بود؟

00:23:39.105 --> 00:23:40.819
.منتظر نيروي پشتيبان بودم

00:23:44.769 --> 00:23:48.069
،فقط وقتي که رسيدن اونجا
.تو گذاشتي بره

00:23:48.416 --> 00:23:49.584
.نه

00:23:59.370 --> 00:24:00.662
درد داشت؟

00:24:00.748 --> 00:24:04.225
.خونه. مي‌خوام جاناتان حسش کنه

00:24:29.764 --> 00:24:30.990
!کلاري

00:24:31.683 --> 00:24:33.342
!هي! هي! هي

00:24:35.405 --> 00:24:36.898
چي‌کار مي‌کني؟

00:24:38.749 --> 00:24:41.316
.ايلين، متأسفم. متأسفم -
!هي -

00:24:41.402 --> 00:24:42.968
.خيلي متأسفم

00:24:43.987 --> 00:24:45.071
خوبي؟

00:24:45.780 --> 00:24:47.343
به نظرت خوبم؟

00:24:48.700 --> 00:24:50.117
.فقط مي‌خوام هوا بخورم

00:24:50.202 --> 00:24:52.037
.باهات ميام -
.نه -

00:24:53.517 --> 00:24:55.140
.مي‌خوام تنها باشم

00:25:02.688 --> 00:25:04.202
مطمئني جواب ميده؟

00:25:04.312 --> 00:25:07.663
نورا کندال کسي بود که به جوردن گفت
.هايدي توي ديمورت‌ـه

00:25:07.749 --> 00:25:09.874
ولي مگه بهش نفوذ ذهني نشده بود؟ -
.آره -

00:25:09.960 --> 00:25:13.617
ولي اگه بتونيم ثابت کنيم هايدي
،همه‌ي اين‌ها رو برنامه‌ريزي کرده

00:25:14.204 --> 00:25:15.719
.فکر مي‌کنم مدرکي باشه که الک نياز داره

00:25:15.804 --> 00:25:18.805
ولي شاهدمون چه فايده‌اي داره وقتي
هايدي حافظه‌اش رو پاک کرده؟

00:25:19.022 --> 00:25:20.374
.مي‌خوام حافظه‌اش رو برگردونم

00:25:20.824 --> 00:25:22.494
واقعاً مي‌توني اين‌کار رو بکني؟

00:25:23.063 --> 00:25:24.323
.حالا مي‌فهميم

00:25:25.175 --> 00:25:26.799
همين الان که حرف مي‌زنيم
.توي بيمارستانه

00:25:39.445 --> 00:25:43.276
.سلام، نورا -
.نه، هايدي، لطفاً، نه -

00:25:45.545 --> 00:25:48.026
.مي‌خوام يه‌کاري برام بکني

00:25:49.177 --> 00:25:51.557
.مي‌خوام نفست رو حبس کني

00:26:23.287 --> 00:26:27.171
.دنبال نورا کندال مي‌گرديم -
خانواده‌اش هستيد؟ -

00:26:27.257 --> 00:26:28.854
.من کسي هستم که آوردش اينجا

00:26:29.010 --> 00:26:32.604
،که اين‌طور
.از اين‌طرف

00:26:33.005 --> 00:26:34.205
.ممنون

00:26:38.396 --> 00:26:41.792
به‌نظر حالش بهتر شده بود و
.بعد يهويي نفس نکشيد

00:26:41.980 --> 00:26:43.231
.بيچاره

00:26:44.239 --> 00:26:47.362
فقط خوشحالم دوستش قبل از اين‌که
.اين اتفاق بيوفته تونست ببينتش

00:26:47.633 --> 00:26:48.673
دوستش؟

00:26:48.768 --> 00:26:53.854
.آره، يه دختر بلوند، هم‌سن شماها
.خيلي مهربون بود

00:27:03.770 --> 00:27:05.002
.هايدي

00:27:09.873 --> 00:27:13.721
هي، روز اولت چطور بود؟
برنامه‌هات رديف شد؟

00:27:16.029 --> 00:27:20.002
رديفه. دوست خوش‌تيپت همه‌چيز
.رو درست کرد

00:27:20.649 --> 00:27:22.854
آندرهيل؟ -
فکر مي‌کني خوش‌تيپه؟ -

00:27:22.940 --> 00:27:24.439
فکر کنم؟

00:27:25.819 --> 00:27:28.155
مشکلي هست؟ -
.نه -

00:27:30.111 --> 00:27:31.331
.آره

00:27:31.535 --> 00:27:34.613
فقط نمي‌دونم با اين موضوع که
مسائل شخصي‌مون رو

00:27:34.699 --> 00:27:36.199
.با تمام مؤسسه درميون بذاري

00:27:36.432 --> 00:27:38.331
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟

00:27:39.130 --> 00:27:41.870
.بهش گفتي توي رابطه مشکل داريم

00:27:41.956 --> 00:27:45.370
پس اجازه ندارم درمورد مشکلاتم
با مردم حرف بزنم؟

00:27:45.601 --> 00:27:50.502
خب، البته. ولي با اون؟
.حتي درست هم نمي‌شناسيش

00:27:51.897 --> 00:27:55.573
.درست ميگي. متأسفم

00:27:55.796 --> 00:27:57.721
.فقط فکر نمي‌کردم موضوع مهمي باشه

00:27:58.822 --> 00:28:03.112
...مي‌دونم. فقط بعضي‌وقت‌ها حس مي‌کنم
.وايسا ببينم -

00:28:03.850 --> 00:28:06.752
.حسودي مي‌کني -
.من حسودي نمي‌کنم -

00:28:06.838 --> 00:28:09.221
.حسودي مي‌کني
.واقعاً داري حسودي مي‌کني

00:28:09.327 --> 00:28:11.807
...من هيچوقت حسودي نکردم. اين ربطي

00:28:12.278 --> 00:28:13.596
.جواب بده

00:28:15.941 --> 00:28:19.995
بله؟ -
.الک، سايمون هستم. همون دي‌لايتره -

00:28:20.161 --> 00:28:21.276
.مي‌دونم کي هستي

00:28:21.362 --> 00:28:22.619
.من و مايا يه شاهد پيدا کرديم

00:28:22.705 --> 00:28:24.625
مي‌تونه ثابت کنه هايدي تمام اين ماجرا
.رو برنامه‌ريزي کرده

00:28:25.192 --> 00:28:26.706
مگنس پيشته؟

00:28:26.792 --> 00:28:28.932
کجاست؟ -
.يه‌جورايي موضوع همينه -

00:28:29.018 --> 00:28:30.729
.توي بيمارستانه
.اول هايدي رسيده پيشش

00:28:30.814 --> 00:28:33.182
دکترها ميگن توي يه‌جور
،کُماي برگشت‌ناپذيره

00:28:33.268 --> 00:28:35.205
.ولي گفتم شايد مگنس بتونه درمانش کنه

00:28:36.445 --> 00:28:37.947
.الان ميام اونجا

00:28:38.857 --> 00:28:42.643
.عاليه
مگنس توي راهه. مايا؟

00:28:54.895 --> 00:28:57.646
هي، مطمني حالت خوبه؟

00:28:57.824 --> 00:28:59.939
چيزي نبود که طلسم درمان
.نتونه دستش کنه

00:29:00.764 --> 00:29:02.618
.البته، تازه اين تيشرت رو خريده بودم

00:29:02.704 --> 00:29:05.299
ببين، مي‌فرستمش طبقه پايين
.تميزش مي‌کنم

00:29:06.458 --> 00:29:08.916
.يا بهتر از اون، يه جديدش رو برات مي‌خرم

00:29:09.143 --> 00:29:11.283
اگه داري باهام خوب برخورد مي‌کني
،که اين رو گزارش نکنم

00:29:11.369 --> 00:29:12.377
.جواب نميده

00:29:12.463 --> 00:29:15.547
.ايلين، بي‌خيال، خواهش مي‌کنم
.اون خيلي سختي کشيده

00:29:15.633 --> 00:29:19.557
،جيس، کاري که اونجا کرد
.طبيعي نبود

00:29:19.760 --> 00:29:21.804
.واقعاً يه مشکل جديدي داره

00:29:21.963 --> 00:29:24.221
.زير حجم عظيمي از استرسه

00:29:24.321 --> 00:29:26.434
آخرين چيزي که نياز داره يه کلمه‌ست

00:29:26.519 --> 00:29:28.549
.که دختر کنسول رو کتک بزنه

00:29:28.733 --> 00:29:33.110
.من رو کتک نزد
.داشتم برنده مي‌شدم تا آخرش

00:29:33.359 --> 00:29:34.369
.آره

00:29:35.820 --> 00:29:38.446
،اگه جون مامانم رو نجات نداده بود
.مي‌دادم دستگيرش کنن

00:29:38.572 --> 00:29:41.233
،ولي به فرشته قسم
...اگه دوباره چنين کاري بکنه

00:29:41.326 --> 00:29:43.118
.تکرار نميشه. قول ميدم

00:29:43.299 --> 00:29:45.510
تنها چيزي که نياز داره زمانِ تا مغزش
.بياد سرجاش

00:29:46.386 --> 00:29:47.908
.اميدوارم حق با تو باشه

00:30:08.155 --> 00:30:09.944
شب قشنگي‌‍ه، مگه نه؟

00:30:12.389 --> 00:30:13.811
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:30:13.929 --> 00:30:16.795
جالبه، منم مي‌‌خواستم همين رو
.ازت بپرسم

00:30:17.286 --> 00:30:19.022
يه‌جور تله‌ست؟

00:30:21.638 --> 00:30:23.405
.نمي‌دونم
.تو بگو

00:30:24.303 --> 00:30:28.139
برام خيلي سخته که باور کنم اينجا
.ملاقات کردن‌مون کاملاً تصادفي‌‍ه

00:30:29.199 --> 00:30:31.819
.اصلاً قصد نداشتم امشب بيام اينجا

00:30:32.544 --> 00:30:34.377
،کار خودم رو داشتم که بهش رسيدگي کنم

00:30:34.462 --> 00:30:39.133
،و با اين‌حال، همين‌طور که داشتم قدم مي‌زدم
.حس کردم لازمه که بايستم

00:30:41.826 --> 00:30:43.381
.و تو اينجايي

00:30:45.635 --> 00:30:47.762
.حتماً تو هم حسش کردي

00:30:51.995 --> 00:30:57.006
.ظاهراً طلسم‌مون به‌همديگه رسوندت‌مون

00:31:03.449 --> 00:31:05.116
.يکم قبل‌تر نگرانت بودم

00:31:05.201 --> 00:31:07.186
.نزديک نشو -
،با هرکسي که داشتي مبارزه مي‌کردي -

00:31:07.272 --> 00:31:09.204
،يه‌سري حرکت‌هاي خوبي زدن
مگه نه؟

00:31:09.289 --> 00:31:10.997
،اگه نزديک‌تر بياي
.زنگ مي‌زنم به مؤسسه

00:31:11.082 --> 00:31:12.562
نبايد تا الان زنگ زده باشي؟

00:31:12.685 --> 00:31:16.623
يا به اندازه‌ي من داري از اين مکالمه
لذت مي‌بري؟

00:31:18.548 --> 00:31:21.037
خدايا، حالم رو بهم مي‌زني، مي‌دونستي؟

00:31:21.593 --> 00:31:25.595
.و با اين‌حال، مقدر شده که باهم باشيم

00:31:25.834 --> 00:31:27.991
.ملاقات امشب‌مون ثابت‌ش مي‌کنه

00:31:29.041 --> 00:31:32.501
.اين سرنوشت نيست، جاناتان
.اين طلسم کوفتي‌‍ه

00:31:32.733 --> 00:31:34.983
.عاشقمي، کلاري
.حسش مي‌کنم

00:31:35.127 --> 00:31:39.811
براي همين ديروز ولم کردي
.و براي همينه که الان تحويلم نمي‌دي

00:31:42.827 --> 00:31:44.280
.باهام بيام

00:31:45.312 --> 00:31:47.686
.مي‌دونم يه بخشي ازت اين رو مي‌خواد

00:31:50.521 --> 00:31:54.569
هيچ بخشي از من هيچ‌چيزي
.از تو نمي‌خواد

00:32:00.632 --> 00:32:01.716
.فعلاً

00:32:03.210 --> 00:32:05.359
.بايد کارم رو انجام بدم

00:32:38.234 --> 00:32:39.545
.هي

00:32:40.038 --> 00:32:42.930
.تو من رو آوردي اينجا -
.مشکلي نيست. الان جات امنه -

00:32:46.302 --> 00:32:48.261
.مايا هستم
،اگه اين رو مي‌شنويد

00:32:48.346 --> 00:32:51.906
.به‌خاطر اينه‌که باتري گوشيم افتضاحه
.پيغام بذاريد

00:32:51.992 --> 00:32:54.391
.مايا، منم
.مگنس تونست نورا رو درمان کنه

00:32:54.477 --> 00:32:56.242
.و حق با ما بود

00:32:56.414 --> 00:32:58.711
هايدي پشت تمام اين جريانات بود
.و نورا مي‌تونه ثابتش کنه

00:32:59.016 --> 00:33:00.422
.بهم زنگ بزن

00:33:08.228 --> 00:33:10.812
.ببين کي اينجاست
.گرگ بزرگ بدجنس

00:33:11.194 --> 00:33:13.617
،شکارچي‌هاي سايه بخشيدنت
.ولي من نه

00:33:13.823 --> 00:33:16.469
.مي‌دونم دستور کُشتن گله‌ام رو دادي

00:33:16.595 --> 00:33:19.103
.نمي‌دونم درمورد چي حرف مي‌زني
.فکر گريفن بود

00:33:19.188 --> 00:33:21.203
و اون دختر بيچاره توي بيمارستان؟ -
نورا؟ -

00:33:21.289 --> 00:33:24.070
.باباش متخصص دندونه، پس، بيچاره نيست

00:33:24.156 --> 00:33:25.477
.چرند نگو

00:33:25.701 --> 00:33:28.477
.آخرين شانسته
.خودت رو تحويل بده

00:33:29.543 --> 00:33:30.773
اگه نه چي ميشه؟

00:33:31.389 --> 00:33:34.781
.مي‌ميري
.همينجا، همين الان

00:33:35.901 --> 00:33:39.277
جدي ميگي؟
واقعاً فکر کردي مي‌توني من رو بکشي؟

00:33:39.534 --> 00:33:42.202
،اگه جاي تو بودم
.يه سلاح با خودم مياوردم

00:33:42.358 --> 00:33:45.586
.يه‌کاريش مي‌کنم -
واقعاً نمي‌فهمي، مگه نه؟ -

00:33:45.672 --> 00:33:49.094
.نمي‌توني جلوي من رو بگيري
.هيچکس نمي‌تونه

00:33:53.852 --> 00:33:57.836
.گله‌ام رو کُشتي، خانواده‌ام

00:34:04.691 --> 00:34:06.525
!اون‌ها کاري باهات نداشتن

00:34:06.611 --> 00:34:11.008
،حق با توئه. من کُشتم‌شون
.همون‌طور که قرار تو رو بُکشم

00:34:21.022 --> 00:34:22.641
چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:34:29.136 --> 00:34:31.652
.به خودم آب مقدس تزريق کردم

00:34:33.041 --> 00:34:36.308
،تأثيري روي گرگينه‌ها نداره
ولي خون‌آشام‌ها؟

00:34:38.287 --> 00:34:40.496
شرط مي‌بندم خيلي شبيه به
.مسموميت با نقره باشه

00:34:40.620 --> 00:34:42.663
!هرزه

00:34:54.516 --> 00:34:56.518
.توي جهنم مي‌بينمت

00:35:52.311 --> 00:35:54.847
!کلاري
!هي

00:36:05.834 --> 00:36:07.496
چه فکري با خودت کردي؟

00:36:07.712 --> 00:36:11.253
.نمي‌دونم

00:36:15.649 --> 00:36:17.121
...طلسم

00:36:22.046 --> 00:36:25.871
.بايد ببريمت پيش برادران خاموش
.همين الان

00:36:36.022 --> 00:36:38.246
.تکون بخور
.پشت‌سر بقيه

00:36:38.336 --> 00:36:39.652
.مراقب باش

00:36:48.294 --> 00:36:50.614
هر روزي که توي اون
،آشپزخونه سوپ کار کردم

00:36:50.838 --> 00:36:54.942
روياي اين رو داشتم که از در جلويي
.وارد بشي

00:36:55.567 --> 00:36:57.135
سعي کردم به چيزي که
.مي‌خوام بگم فکر کنم

00:36:57.220 --> 00:36:59.387
.لازم نيست چيزي بگي

00:36:59.472 --> 00:37:02.153
.ولي با اين‌حال، اين آخرين شانسمه

00:37:03.726 --> 00:37:06.450
...ديگه هيچوقت نمي‌تونم چهره‌ات رو ببينم

00:37:07.566 --> 00:37:09.474
.اين بهائي‌‍ه که بايد پرداخت کنم

00:37:09.672 --> 00:37:11.684
...رافائل -
...فقط -

00:37:13.978 --> 00:37:16.302
...فقط مي‌خوام بدوني

00:37:18.822 --> 00:37:20.739
.که من هميشه بهت اهميت ميدم

00:37:21.303 --> 00:37:23.395
.منم هميشه بهت اهميت ميدم

00:37:29.845 --> 00:37:31.481
.خدافظ، رافائل

00:37:35.426 --> 00:37:38.278
.پرتال آماده شده
.حرکت کنيد

00:37:39.262 --> 00:37:40.778
.خدافظ

00:38:03.124 --> 00:38:04.780
.بي‌خيال، بهت که گفتم

00:38:04.866 --> 00:38:07.412
به هايدي خيلي واضح گفتم که بايد
،خودش رو تحويل بده

00:38:07.498 --> 00:38:09.858
.و بعد اون بهم حمله کرد
.منظورم اينه که، بقيه‌ش رو که خودت ديدي

00:38:09.944 --> 00:38:11.569
،هايدي رو تحريک کردي که بهت حمله کنه

00:38:11.703 --> 00:38:13.476
.با دونستن اين‌که آب مقدس اون رو ميکُشه

00:38:13.561 --> 00:38:15.452
.خودش خودش رو کُشت

00:38:16.366 --> 00:38:18.702
از نظر فني من هيچ قانوني رو
.زير پا نذاشتم

00:38:21.577 --> 00:38:23.046
.آزادي که بري

00:38:25.091 --> 00:38:26.514
همين؟

00:38:27.049 --> 00:38:30.296
.خودت گفتي
.هيچ قانوني رو زير پا نذاشتي

00:38:46.896 --> 00:38:50.467
.تموم شد. بالاخره

00:38:53.445 --> 00:38:56.289
.هي، مي‌دونم، تو اربابش بودي
.فکر کنم بايد سخت باشه

00:38:56.375 --> 00:38:57.616
.آره، ازش متنفر بودم

00:38:58.101 --> 00:39:01.116
.خانواده‌ام رو از هم پاشوند
.ولي مي‌تونيم از راه درست انجامش بديم

00:39:01.573 --> 00:39:04.365
.بالاخره ميومد بيرون -
.مطمئن نيستي -

00:39:04.505 --> 00:39:07.241
حداقل الان مي‌دونيم ديگه هيچوقت
.نمي‌تونه به کسي آسيب بزنه

00:39:07.327 --> 00:39:09.303
مي‌فهمم. ولي کُشتنش؟
.درست نيست

00:39:09.422 --> 00:39:12.991
.سايمون، دنيا بدون اون جاي بهتري‌‍ه

00:39:13.077 --> 00:39:15.856
.ولي باعث نميشه درست باشه، مايا

00:39:16.186 --> 00:39:18.163
.به يه دليلي سيستم هست

00:39:18.249 --> 00:39:22.264
،و اگه همين‌طوري قوانين رو زير پا بگذاريم
چه فرقي با اون داريم؟

00:39:36.866 --> 00:39:39.296
دنبال من مي‌گشتي؟ -
.آره -

00:39:40.706 --> 00:39:42.874
الکساندر، اگه موضوع

00:39:43.010 --> 00:39:45.452
،درمورد قبلِ
.من اشتباه مي‌کردم

00:39:45.913 --> 00:39:49.991
تو حق داري درمورد مشکلاتت
،با دوست‌ها صحبت کني

00:39:50.132 --> 00:39:51.600
مهم هم نيست که چقدر

00:39:51.685 --> 00:39:53.342
.خوش‌تيپ باشن -
.موضوع اين نيست -

00:39:53.428 --> 00:39:55.624
موضوع درمورد زندگي کردنت
.توي مؤسسه‌ست

00:39:57.549 --> 00:40:00.874
،باور کن، مي‌خوام باهات زندگي کنم
.ولي حق با تو بود

00:40:00.973 --> 00:40:05.780
،اين‌که يه خارجي توي مؤسسه زندگي کنه
.بر خلاف قوانين‌ـه

00:40:05.866 --> 00:40:08.155
و چطور مي‌تونم از بقيه انتظار داشته باشم
،از قوانين پيروي کنن

00:40:08.241 --> 00:40:10.035
اگه خودم ازشون پيروي نکنم؟

00:40:11.258 --> 00:40:14.452
.درک مي‌کنم
.صبح زود از اينجا ميرم

00:40:14.567 --> 00:40:18.835
،هرچند
هيچ قانوني مبني بر

00:40:18.921 --> 00:40:23.913
زندگي کردن رئيس مؤسسه
.توي مؤسسه وجود نداره

00:40:24.122 --> 00:40:29.085
،پس، وقتي خونه پيدا کردي
...اميدوار بودم بتونيم

00:40:31.022 --> 00:40:36.014
.هردوتامون... با هم زندگي کنيم

00:40:37.662 --> 00:40:39.664
.فقط اگه من کمد جادار خودم رو داشته باشم

00:40:40.467 --> 00:40:41.749
واقعاً گفتي؟

00:40:42.665 --> 00:40:45.507
.البته
.عاشقتم

00:40:48.696 --> 00:40:50.779
مگنس؟ -
.خوبم -

00:40:51.036 --> 00:40:52.319
مگنس؟

00:40:53.851 --> 00:40:55.155
مگنس؟

00:40:56.276 --> 00:40:57.663
مگنس؟

00:41:01.952 --> 00:41:04.100
!پزشک! يکي کمک خبر کنه

00:41:04.258 --> 00:41:05.546
!مگنس

00:41:06.343 --> 00:41:07.850
!يکي کمک خبر کنه

00:41:08.936 --> 00:41:28.936
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.