WEBVTT
00:00:00.422 --> 00:00:02.203
آنچه در شکارچيان سايه گذشت...
00:00:02.296 --> 00:00:03.310
زانو بزن، گَرووِي
00:00:03.398 --> 00:00:04.466
دستا رو سر، صورت رو به زمين
00:00:04.554 --> 00:00:05.865
پس يني قراره بخاطر جرم يه نفر ديگه
00:00:05.952 --> 00:00:07.220
مجازاتشو به جون بخري؟
00:00:07.307 --> 00:00:08.310
آره.متاسفم، بچه جون
00:00:08.397 --> 00:00:09.520
کي اينکارو باهات کرده؟
00:00:09.607 --> 00:00:12.054
Caelestis ignis.
00:00:12.142 --> 00:00:13.280
ترجمه ي لاتينِ آتش بهشتي
00:00:13.368 --> 00:00:15.663
اسم يکي از برنامه هاي سرّي کليوئه
00:00:17.647 --> 00:00:19.260
شنيدم برادرت توي نيويورک
00:00:19.347 --> 00:00:20.806
توام گذاشتي بره
00:00:21.618 --> 00:00:23.632
کلاري! هي
00:00:24.607 --> 00:00:26.182
داري چيکار ميکني؟
00:00:26.267 --> 00:00:28.622
بنظر ميرسه که نشانمون مارو بهم رسونده
00:00:30.964 --> 00:00:33.259
خودت که از خطراتش آگاهي
00:00:33.347 --> 00:00:35.222
باشه؟من ميتونم جادو رو بهت منتقل کنم
00:00:35.322 --> 00:00:36.563
ولي چه بدنت اونو بپذيره چه نپذيره...
00:00:36.650 --> 00:00:37.895
من ميتونم از خودم مراقبت کنم
00:00:38.742 --> 00:00:39.825
مگنس
00:00:39.913 --> 00:00:41.560
مگنس
00:00:41.647 --> 00:00:43.226
يکي کمک خبر کنهههه
00:00:48.347 --> 00:00:49.600
مم
00:00:49.687 --> 00:00:52.222
اين وافل باور نکردنيه
00:00:52.307 --> 00:00:54.392
حتي از تستاي فرانسويت هم بهترن
00:00:54.477 --> 00:00:55.669
پيشرفت کردم، مگه نه؟
00:00:55.756 --> 00:00:56.739
اوهووومممم
00:00:56.827 --> 00:00:58.622
دارم به قدم بعدي فکر ميکنم
00:00:59.523 --> 00:01:00.600
کِرِپ
(همين چرت و پرت خوشمزه ها که واسه صبونه ميخورن)
00:01:00.687 --> 00:01:02.062
اووه...
00:01:02.215 --> 00:01:05.309
مراقب باش. عادت ميکنم، پررو ميشما
00:01:05.397 --> 00:01:07.304
تازه کجاشو ديدي
00:01:09.860 --> 00:01:11.705
باهام ميرقصي؟
00:01:14.428 --> 00:01:15.450
چيه؟
00:01:15.592 --> 00:01:17.566
فقط داره خاطره ي هِوانا يادم مياد
00:01:17.667 --> 00:01:20.077
رقص سالسامون توي تروپيکانا؟
00:01:20.241 --> 00:01:22.849
هنوز بخاطر اون حرکات داغونت کابوس ميبينم
00:01:22.937 --> 00:01:24.280
اونقدراهم بد نبود
00:01:24.368 --> 00:01:25.450
هممم
00:01:25.538 --> 00:01:26.827
اين مدت داشتم تمرين ميکردم
00:01:26.933 --> 00:01:28.413
واقعا، الان؟
00:01:30.397 --> 00:01:31.702
باشه
00:01:57.437 --> 00:01:59.343
مگنس، مطمئنم که الان انقد تحت تاثيري که قاصر شدي
00:02:01.557 --> 00:02:03.874
تازه خيلي چيزاي ديگه هم شدم، الکساندر
00:02:13.382 --> 00:02:14.430
هممم
00:02:14.517 --> 00:02:16.023
مگنس، باهام بمون
00:02:17.687 --> 00:02:18.760
من که همينجام
00:02:18.847 --> 00:02:20.622
باهام بمون
00:02:21.258 --> 00:02:22.437
آروم تر
00:02:22.607 --> 00:02:24.397
آروم تررر
00:02:25.241 --> 00:02:26.256
الکساندر
00:02:26.344 --> 00:02:28.778
مگنس، باهام بمون! باهام بمون، يالا
00:02:29.807 --> 00:02:31.492
يالا، مگنس. باهام بمون، يالا
00:02:31.577 --> 00:02:32.722
چي شده؟
00:02:32.807 --> 00:02:35.114
کاترينا، اون... همين الان از حال رفت
00:02:35.202 --> 00:02:36.553
من...من نميدونم. بايد يه کاري بکني
00:02:36.640 --> 00:02:38.472
- نفس نميکشه
- يا خودِ فرشته
00:02:38.557 --> 00:02:40.075
هي، مگنس. مگنس؟
00:02:40.163 --> 00:02:41.536
- صدامو ميشنوي؟
- عقب وايسا
00:02:41.624 --> 00:02:44.129
- لطفا، من همينجام
- عقب وايسا
00:02:47.607 --> 00:02:49.015
کاترينا، حالش خوب ميشه؟
00:02:49.210 --> 00:02:50.472
يالا، مگنس
00:02:50.557 --> 00:02:51.782
طاقت بيار
00:02:54.374 --> 00:02:57.343
? We're coming. ?
00:02:57.557 --> 00:03:00.132
? After you. ?
00:03:00.272 --> 00:03:04.835
? This is the hunt. ?
00:03:12.021 --> 00:03:14.601
? This is the hunt. ?
مترجم : اِسکايلر•
00:03:14.689 --> 00:03:24.249
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:25.782 --> 00:03:26.789
چطور ميش رفت؟
00:03:26.877 --> 00:03:30.002
فوق العاده. يکي يکي پشت سر هم مُردن
00:03:30.367 --> 00:03:33.297
هيچکدوم از مشتري هاي ميرک شمشير مورنينگ استار رو ندارن
00:03:34.602 --> 00:03:35.947
فقط يه اسم باقي مونده
00:03:36.032 --> 00:03:37.220
حداقل، فکر ميکنم که يه اسم باشه
00:03:37.307 --> 00:03:40.352
بنظر مياد به زبون سيليها يا يچي تو همين مايه ها باشه
00:03:40.959 --> 00:03:41.959
چيه؟
00:03:42.123 --> 00:03:44.348
اين حروف از الفاي باستاني سيليها هستن
00:03:44.750 --> 00:03:47.985
آ م ا ر ا
00:03:48.273 --> 00:03:49.312
آمارا؟
00:03:49.400 --> 00:03:51.355
ملکه ي ما با اسم هاي زيادي شناخته شده...
00:03:51.479 --> 00:03:53.394
بعضيهاشون اونقدر شناخته شده نيستن
00:03:53.853 --> 00:03:55.377
نميدونستم که ملکه ي سيلي ها
00:03:55.465 --> 00:03:57.300
به عتيقه جات علاقه داره
00:03:57.412 --> 00:04:00.137
ميتوني با اولياحضرت يه قرار ملاقات واسم ترتيب بدي؟
00:04:01.517 --> 00:04:02.812
سعي ميکنم
00:04:04.313 --> 00:04:05.437
عاليه
00:04:19.415 --> 00:04:20.770
کلاري. هي
00:04:21.383 --> 00:04:23.258
من خوبم. چيزي حس نکردم
00:04:23.414 --> 00:04:25.027
خوبه.
00:04:25.115 --> 00:04:26.235
باهات چيکار کردن؟
00:04:26.323 --> 00:04:28.437
هيچ کاري نتونستن بکنن
00:04:28.710 --> 00:04:32.056
قدرت اين نشان شيطاني که منو به جاناتان وصل کرده
00:04:33.458 --> 00:04:35.859
بيشتر از چيزيه که تاحالا ديدن
00:04:38.523 --> 00:04:40.747
خيله خب، ببين
00:04:41.766 --> 00:04:43.320
اين به اين معني نيست که گزينه هامون ته کشيده
00:04:43.555 --> 00:04:45.980
خودت...خودت اون عکس رو باهان ديدي
00:04:46.065 --> 00:04:48.390
ميکائيل خودشو از لوسيفر جدا کرد
00:04:48.478 --> 00:04:50.553
اين يعني حتما يه راهي وجود داره
00:04:54.501 --> 00:04:56.805
شايد بايد مستقيم بريم سراغ منبعش
00:04:59.155 --> 00:05:00.380
داري راجب ليليث حرف ميزني؟
(نه پس عمه ي من)
00:05:00.468 --> 00:05:01.764
اون اين نشان رو بهم داد
00:05:01.905 --> 00:05:02.960
خودش هم بايد بدونه که چطور برش دارم
00:05:03.045 --> 00:05:04.240
نه. يه وارلاک ميتونه اونو احضار کنه
00:05:04.328 --> 00:05:05.891
- ما ميتونيم...
- نه. نه. نه
00:05:05.979 --> 00:05:08.295
ببين، ما تازه از شرش خلاص شديم
00:05:08.383 --> 00:05:10.130
و تقريبا به قيمت زندگيت تموم شد
00:05:10.308 --> 00:05:12.352
ديگه نميدونم چيکار کنم
00:05:16.195 --> 00:05:18.180
ببين، وقتي ديشب جاناتان رو ديدم
00:05:18.336 --> 00:05:19.940
نتونستم کمک خبر کنم
00:05:20.025 --> 00:05:21.030
نتونستم ول کنم برم
00:05:21.115 --> 00:05:22.805
نتونستم هيچ کاري بکنم
00:05:23.078 --> 00:05:24.711
و بعد از اتفاقي که با اِيلين افتاد
00:05:24.799 --> 00:05:26.144
و اون آتيش، من....من
00:05:26.295 --> 00:05:27.900
من ميتونم حسش کنم ،جيس
00:05:27.985 --> 00:05:29.212
اين تاريکي، داره درونم رشد ميکنه
00:05:29.299 --> 00:05:31.078
- و من
- هي، هي، هي، هي
00:05:31.515 --> 00:05:32.680
هي به من گوش کن
00:05:32.768 --> 00:05:34.762
تو شخص خوبي هستي
00:05:35.559 --> 00:05:36.764
و هيچ نشاني وجود نداره
00:05:36.856 --> 00:05:38.594
که اين واقعيت رو تغيير بده
00:05:46.294 --> 00:05:50.023
مگنس، من...نميدونم ميتوني صدام رو بشنوي يا نه
00:05:51.992 --> 00:05:53.927
اين تقصير منه
00:05:55.952 --> 00:05:57.887
من خودخواه بودم
00:05:59.092 --> 00:06:00.817
وقتي همون اول که قدرتت رو از دست دادي
00:06:00.905 --> 00:06:03.070
و گفتي که مشکلي نداري، من....
00:06:03.610 --> 00:06:05.164
ديگه بهش فکر نکردم
00:06:07.367 --> 00:06:08.641
گمونم فقط زيادي خوشحال بودم
00:06:08.729 --> 00:06:10.604
از اينکه شايد بتونيم....
00:06:13.112 --> 00:06:14.257
کنار همديگه پير بشيم...
00:06:14.430 --> 00:06:16.210
? I want to love ?
00:06:16.302 --> 00:06:18.484
? Like a man ?
00:06:21.146 --> 00:06:23.231
? I'll build you a home ?
00:06:23.325 --> 00:06:25.445
متوجه نشدم که...
00:06:26.797 --> 00:06:28.413
از درون چقدر داشتي عذاب ميکشيدي
00:06:28.500 --> 00:06:33.569
? Give my new body a chance ?
00:06:36.607 --> 00:06:38.435
مگنس، من عاشقتم....
00:06:41.750 --> 00:06:43.935
بيشتر از هرکسي توي اين اين دنيا، و.....
00:06:44.904 --> 00:06:46.999
من...من متاسفم
(خداوندا از اين عشقا نصيب مترجم کن، الهي آمين)
00:06:48.482 --> 00:06:49.530
متاسفم
00:06:49.696 --> 00:06:54.091
? I fought the world
for your hand. ?
00:06:56.195 --> 00:06:57.608
? You're all I have. ?
00:06:57.696 --> 00:06:58.761
ميشه بيام تو؟
00:06:59.135 --> 00:07:00.358
آره
00:07:01.420 --> 00:07:03.546
? You're all I have ?
00:07:04.952 --> 00:07:06.491
تونستي با...
00:07:06.632 --> 00:07:08.130
مردم توي مارپيچ
00:07:08.215 --> 00:07:09.514
ارتباط برقرار کني؟
00:07:09.602 --> 00:07:12.575
آره، نتيجه ي آزمايش رو بهش نشون دادم، موافق بود
00:07:12.663 --> 00:07:15.749
بدن مگنس داره جادوي لرنزو رو پس ميزن
00:07:15.837 --> 00:07:17.260
پس ميزنه؟ منظورت چيه؟
00:07:17.345 --> 00:07:19.772
بهش مثل يه پيوند عضو ناموفق فکر کن
00:07:20.005 --> 00:07:21.655
هربار که مگنس از جادو استفاده ميکنه
00:07:21.743 --> 00:07:24.018
آسيب زيادي به بدنش ميزنه
00:07:24.425 --> 00:07:25.725
اين دفعه شانس آورد
00:07:25.813 --> 00:07:27.858
دوباره هوشياريش رو بدست مياره
00:07:28.025 --> 00:07:29.340
ولي اگه دوباره از جادو استفاده کنه
00:07:29.425 --> 00:07:30.858
حتي واسه ي يه چيز کوچيک
00:07:30.946 --> 00:07:32.309
ممکنه زنده نمونه
00:07:32.511 --> 00:07:34.764
نميتوني...درستش کني؟
00:07:34.852 --> 00:07:36.857
نميشه جادوي لرنزو رو از بدنش خارج کني؟
00:07:36.945 --> 00:07:39.257
کاش ميتونستم. ولي تنها کسي که ميتونه اينکارو بکنه
00:07:39.345 --> 00:07:41.380
کسيه که جادو رو بهش داده
00:07:42.325 --> 00:07:43.757
لرنزو از عمد اين کارو کرده
00:07:43.845 --> 00:07:45.427
الک، هيچ راهي نيست که بگه اون از قبل واسه اين اتفاق برنامه ريخته بوده
00:07:45.514 --> 00:07:47.921
با هر انتقال جادويي، هميشه اين احتمال وجود داره
00:07:48.022 --> 00:07:49.858
نه. اون ميدونست مگنس چقدر بيچاره شده
00:07:49.946 --> 00:07:50.991
ازش سوءاستفاده کرد
00:07:51.079 --> 00:07:53.055
نميذارم اين مرتيکه ي حرومزاده از زيرش در بره
00:07:53.142 --> 00:07:55.177
بايد آروم بگيري
00:07:55.968 --> 00:07:57.673
شکارچياي سايه چي ميگن؟
00:07:57.761 --> 00:07:59.337
احساسات ميتونن قضاوت کنن؟
00:07:59.425 --> 00:08:00.967
تو الان با لرنزو حرف بزني کنترلتو از دست ميدي
00:08:01.055 --> 00:08:02.491
اونم عمرا اگه اينطوري کمکت کنه
00:08:02.579 --> 00:08:03.749
چه خوشت بياد چه نياد
00:08:03.917 --> 00:08:06.585
لرنزو ري تنها اميد مگنسه
00:08:25.692 --> 00:08:27.707
هي، فري، اون حالش خوب ميشه
00:08:28.975 --> 00:08:31.772
اول لوک ميره زندان، حالا هم اين
00:08:33.527 --> 00:08:35.788
چرا همه چيز داره از هم ميپاشه؟
00:08:35.905 --> 00:08:38.272
هي. هي. هي، فري
00:08:38.542 --> 00:08:40.004
هي! فري
00:08:40.092 --> 00:08:41.167
چيه، سايمون؟
00:08:41.255 --> 00:08:42.155
ميخواي راجب اين قضيه هم مسخره بازي دربياري
00:08:42.243 --> 00:08:44.198
تا سعي کني حال من بهتر بشه؟
00:08:48.515 --> 00:08:50.015
کلاري....
00:08:59.704 --> 00:09:01.389
من نميتونم اينطوري زندگي کنم
00:09:03.155 --> 00:09:05.090
جيس، بايد اين کارو بکنيم
00:09:06.350 --> 00:09:07.423
چيکار کنيد؟
00:09:07.511 --> 00:09:09.007
کلاري، چي شده؟
00:09:17.692 --> 00:09:19.428
با کاترينا صحبت کردم
00:09:20.592 --> 00:09:23.426
اون ليليث رو احضار نميکنه. ميگه زيادي خطرناکه
00:09:23.514 --> 00:09:25.382
خب، ميتونيم...يه وارلاک ديگه پيدا کنيم؟
00:09:25.470 --> 00:09:27.103
ديگه کسي نيست که بشه بهش اعتماد کرد
00:09:27.225 --> 00:09:29.007
من چي؟
00:09:29.155 --> 00:09:31.647
اگه از قابليت نشان سازيم واسه احضار ليليث استفاده کنم، چي؟
00:09:31.910 --> 00:09:33.576
نشان ها طراحي شدن که به ما اين قدرت رو بدن
00:09:33.663 --> 00:09:34.990
که با شياطين مبارزه کنيم، نه اينکه احضارشون کنيم
00:09:35.075 --> 00:09:36.341
ببين، ميدونم که تيري در تاريکيه...
00:09:36.428 --> 00:09:37.989
ولي وقتي تونستم يه نشان بسازم
00:09:38.077 --> 00:09:38.931
که مرده رو زنده کنه
00:09:39.016 --> 00:09:40.569
حداقل ارزشِ يه تلاشو نداره؟
00:09:43.132 --> 00:09:45.010
چه انتخاب ديگه اي دارم؟
00:09:45.227 --> 00:09:46.287
خيله خب
00:09:47.155 --> 00:09:49.010
بيايد بگيم تونستيم ليليث رو احضار کنيم
00:09:49.202 --> 00:09:50.800
چطور قراره جلوشو بگيريم که در نره؟
00:09:50.885 --> 00:09:52.120
يا بهمون حمله کنه؟
00:09:52.264 --> 00:09:53.820
ترکيب بندي ملکاي
00:09:53.905 --> 00:09:55.880
ساخته شده تا جلوي شياطين عالي رو بگيره
00:09:55.965 --> 00:09:57.910
درسته، ولي نه ملکه ي جهنم
00:09:57.995 --> 00:09:59.428
به يه نقشه ي احتمالي نياز داريم
00:09:59.522 --> 00:10:02.202
يه راهي که اگه خواست در بره، به ايدوم برش گردونيم
00:10:03.029 --> 00:10:04.027
نشانِ قابيل
00:10:04.115 --> 00:10:05.910
آره، نشان قابيل عاليه
00:10:05.995 --> 00:10:07.120
آره! البته اگه هنوز داشتيش
00:10:07.205 --> 00:10:09.010
آره، من ندارمش، ولي منو ايزي يکي رو ميشناسيم که داره
00:10:09.095 --> 00:10:11.178
فکر ميکني بتونيم قابيل رو راضي کنيم که بهمون کمک کنه؟
00:10:11.266 --> 00:10:13.756
بنظر ميومد از من خوشش اومده. ارزش يه بار تلاشو داره
00:10:16.365 --> 00:10:18.577
خيله خب. بيايد بگيم که ما ليليث رو احضار کرديم
00:10:18.741 --> 00:10:20.681
و تونستيم گيرشم بندازيم
00:10:20.769 --> 00:10:22.686
و قابيل هم حاضر ه بهمون کمک کنه
00:10:22.897 --> 00:10:24.325
تنها مشکل اينه که....
00:10:24.413 --> 00:10:26.059
چطور قراره وادارش کنيم باهامون حرف بزنه؟
00:10:26.147 --> 00:10:27.764
نگران اونش نباش. با قابليت هايي که
00:10:27.851 --> 00:10:29.915
به ترکيب بندي ملکاي اضافه کردم، از پس اونم برميايم
00:10:30.002 --> 00:10:30.988
باشه
00:10:31.076 --> 00:10:32.101
همين الان ميرم با قابيل صحبت کنم
00:10:32.188 --> 00:10:33.512
منم باهات ميام
00:10:47.331 --> 00:10:48.910
دلرباست، مگه نه؟
(کاش بميري)
00:10:48.995 --> 00:10:50.970
يکي از کاراي کمتر شناخته شده ي موزارته
00:10:51.055 --> 00:10:52.714
ولي مشخصا يکي از مورد علاقه هاي منه
00:10:52.802 --> 00:10:54.220
بايد بودي و قيافه ي وولفگنگ رو ميديدي
00:10:54.305 --> 00:10:55.658
وقتي بهش گفتم که دقيقا راجب اين قطعه
00:10:55.745 --> 00:10:57.518
چه فکري ميکنم
00:10:57.706 --> 00:10:58.990
بايد صحبت کنيم
00:10:59.075 --> 00:11:01.276
صبر کن، اين بهترين قسمتشه
(چرا نميميري؟)
00:11:08.434 --> 00:11:10.784
چيکار ميتونم براتون بکنم، آقاي لايتوود؟
00:11:12.832 --> 00:11:14.087
مگنس حالش خوب نيست
00:11:14.175 --> 00:11:16.276
بخاطر جادويي که تو بهش دادي
00:11:17.029 --> 00:11:19.378
من به دوست پسرت بابت خطرات اين کار اخطار دارم
00:11:19.518 --> 00:11:21.401
منو خاطر جمع کرد که ميتونه از پسش بر بياد
00:11:22.242 --> 00:11:23.612
خب، نميتونه
00:11:23.707 --> 00:11:25.565
و خيلي ممنون ميشم
00:11:25.653 --> 00:11:27.087
اگه جادو رو ازش بگيري
00:11:27.175 --> 00:11:29.620
بله، مطمئنم که ممنونم ميشي
00:11:30.190 --> 00:11:32.137
خودش بود که پيش قدم شد
00:11:32.225 --> 00:11:34.618
تقصير من نيست که اون وارلاک پير خودپسند
00:11:34.706 --> 00:11:36.409
داره سنگ غرورشو ميخوره
00:11:36.651 --> 00:11:38.970
چرا؟ چرا انقد ازش متنفري؟
00:11:39.055 --> 00:11:40.280
سادهس
00:11:40.464 --> 00:11:42.120
کل زندگيم، بايد مي نشستم يه گوشه
00:11:42.205 --> 00:11:45.657
و نگاه ميکردم که تمام دنيا چطور مگنس بين رو ستايش ميکنن
00:11:45.745 --> 00:11:49.260
اعجوبه بود. وارلاک اعظمي که هيچ اشتباهي نميکرد
00:11:49.934 --> 00:11:52.847
قرار نيست هميشه دنيا به کام تو باشه، لرنزو
00:11:54.307 --> 00:11:56.467
نميتوني فکرشو بکني چقد واسه چيزايي که الان دارم
00:11:56.555 --> 00:11:58.550
جون کندم و سختي کشيدم
00:12:02.546 --> 00:12:05.636
اون مرد از همون اولش تو پر قو بدنيا اومده بود
(چرا زر ميزنه انقد؟)
00:12:05.783 --> 00:12:07.988
شهرتش بخاطر استعدادش نيست
00:12:08.112 --> 00:12:09.268
بخاطر پدرشه
00:12:09.412 --> 00:12:11.517
لرنزو، فقط يه چيزو راست گفتي
00:12:11.897 --> 00:12:13.772
مگنس محبوب همهست
00:12:14.237 --> 00:12:16.050
و اگه به گوش بقيه برسه که نخواستي از روي حسادت
00:12:16.135 --> 00:12:17.690
بهش کمک کني....
00:12:17.801 --> 00:12:19.801
فکر ميکني بقيه وارلاکا چه حسي پيدا بکنن؟
00:12:19.977 --> 00:12:21.659
گمونم بعدا ميفهميم، مگه نه؟
00:12:21.747 --> 00:12:23.098
حرومزاده ي مريض. قسم ميخورم....
00:12:23.186 --> 00:12:24.631
چيکار ميکني؟
00:12:26.365 --> 00:12:27.801
گمونم ديگه باهم کاري نداريم
00:12:27.889 --> 00:12:29.661
خودت که راه خروجو بلدي
00:12:33.270 --> 00:12:35.220
تاحالا عاشق شدي؟
00:12:35.543 --> 00:12:38.240
من بالا سيصد سال سن دارم. معلومه که عاشق شدم
00:12:38.543 --> 00:12:40.528
انقد که به خودم زحمت نميدم حتي بهش اعتراف کنم
00:12:41.849 --> 00:12:43.950
خب واسه ي من، فقط يه نفره
00:12:44.722 --> 00:12:46.075
مگنس
00:12:46.551 --> 00:12:48.120
اون دنياي منه
(T________T)
00:12:48.205 --> 00:12:50.020
و اگه بميره.....
00:12:56.146 --> 00:12:57.701
ببين، لرنزو
00:12:58.825 --> 00:13:01.770
اون هيچ تهديدي براي تو حساب نميشه. خيله خب؟
00:13:02.445 --> 00:13:03.981
قدرتاشم که ديگه نداره
00:13:04.499 --> 00:13:06.886
فقط...لطفا
00:13:08.495 --> 00:13:10.223
لطفا، کمکش کن
00:13:25.394 --> 00:13:26.926
يه ملاقاتي داري
00:13:27.940 --> 00:13:29.747
جاناتان مورگنسترن
00:13:30.566 --> 00:13:32.004
چه جلب...
00:13:32.786 --> 00:13:34.411
راهو بهش نشون بده
00:13:35.239 --> 00:13:37.352
ولي اول، بذاريد
00:13:37.440 --> 00:13:39.395
يه چيز راحت تر تنم کنم
00:13:52.285 --> 00:13:53.760
اعلاحضرت
00:13:58.835 --> 00:14:00.690
اينطوري از مهمون پذيرايي ميکنن؟
00:14:00.778 --> 00:14:02.918
جاناتان مورگنسترن
00:14:03.205 --> 00:14:04.872
دوست داشتم بگم که از آشنايي باهات خوشبختم
00:14:04.960 --> 00:14:08.140
ولي متاسفانه، ما سيلي ها نميتونيم دروغ بگيم
00:14:08.295 --> 00:14:10.500
من دشمنتون نيستم
00:14:11.112 --> 00:14:12.559
هر بحثي و جدلي که با ليليث داشتي
00:14:12.647 --> 00:14:14.103
به من هيچ ربطي نداره
00:14:14.218 --> 00:14:15.874
من فقط اينجام که دنبال....
00:14:15.962 --> 00:14:17.467
شمشير مورنينگ استار بگردم
00:14:19.535 --> 00:14:22.510
من همه چيز رو درباره ي طلب کوچيکت ميدونم
00:14:23.161 --> 00:14:24.347
پس شايد بتوني با تحويل دادنش به من
00:14:24.434 --> 00:14:26.219
بهم کمک کني
00:14:27.405 --> 00:14:30.070
متاسفانه تو نگراني هاي بيشتري داري
00:14:30.467 --> 00:14:32.155
ميبيني که، مادرت به قلمروي من اومد
00:14:32.243 --> 00:14:34.803
و بسياري از افرادم رو کشت
00:14:38.014 --> 00:14:39.993
تحويل دادن سَرِت به ليليث
00:14:40.081 --> 00:14:43.759
روي يه سيني نقره اي ميتونه انتقام مناسبي باشه
00:14:44.110 --> 00:14:46.938
اون شيطان مادر من نيست
00:14:47.033 --> 00:14:50.392
و بهت اطمينان ميدم که هيچ وفاداري نسبت بهش ندارم
00:14:51.325 --> 00:14:54.899
بخاطر همينه که بعد از تبعيد شدنش به ايدوم ولش کردم تا همونجا بپوسه
00:14:54.998 --> 00:14:56.438
چه با شرافت
00:14:57.200 --> 00:14:59.329
درهرصورت، اين وسط يه بدهي هست که بايد صاف بشه
00:14:59.493 --> 00:15:01.110
خون در ازاي خون
00:15:08.545 --> 00:15:10.770
اگه بهت يه معامله ي بهتر پيشنهاد بدم چي؟
00:15:16.801 --> 00:15:18.306
گوش ميدم
00:15:18.606 --> 00:15:21.257
قلمرو تو هيچوقت در امنيت کامل نخواهد بود تا وقتي که ملکه ي ايدوم
00:15:21.345 --> 00:15:24.510
نفس ميشه، ولي...
00:15:25.280 --> 00:15:27.837
اگه شمشير رو در ازاش بهم بدي...
00:15:28.821 --> 00:15:31.134
روي اون سيني نقره اي که ازش حرف زدي
00:15:31.790 --> 00:15:34.173
سر ليليث جا خوش ميکنه
00:15:51.282 --> 00:15:53.149
لوشين، صورتت...
00:15:53.345 --> 00:15:54.845
آره
00:15:55.106 --> 00:15:57.291
يه يارويي اينجا بود که چندسال پيش انداخته بودمش توي هلفدوني
00:15:58.655 --> 00:16:00.353
از پسش بر اومدم
00:16:00.575 --> 00:16:02.181
البته فعلا
00:16:02.615 --> 00:16:04.649
همه ي اين استرس و فشاري که روته
00:16:04.737 --> 00:16:06.019
اگه نتوني خودتو کنترل کني چي؟
00:16:06.106 --> 00:16:07.161
اگه تبديل بشي چي؟
00:16:07.249 --> 00:16:09.195
همچين اتفاقي نميوفته. وقتي تصميم گرفتم اينکارو بکنم
00:16:09.283 --> 00:16:10.681
ميدونستم قراره با چي رو به رو بشم
00:16:13.799 --> 00:16:15.144
اينا چيه آوردي با خودت؟
00:16:15.806 --> 00:16:17.134
سر راهت رفتي کتابخونه؟
00:16:17.222 --> 00:16:19.688
چندتا چيز آوردم بخوني
00:16:19.829 --> 00:16:22.410
معلوم شد اليوت طرفدار مجموعه کتاباي ميستري بافه
00:16:22.595 --> 00:16:24.884
هر طرف مغازه رو نگاه کني يه جلدشو قايم کرده
00:16:25.017 --> 00:16:26.892
وايسا ببينم. تو برگشتي اونجا؟
00:16:27.540 --> 00:16:29.380
تو، دوست من، داري
00:16:29.465 --> 00:16:31.510
به صاحب جديد اون مغازه کتاب و عتيقه جات فروشي نگاه ميکني
00:16:31.595 --> 00:16:33.009
به به
00:16:33.097 --> 00:16:35.149
مريس لايتوودِ کارآفرين
00:16:36.365 --> 00:16:37.647
هيچوقت اين ايده به ذهنم خطور نميکرد
00:16:37.735 --> 00:16:38.891
اگه تو منو نميکشوندي اونجا
00:16:38.978 --> 00:16:41.634
واسه همين...ممنون
00:16:46.623 --> 00:16:48.438
چي شده؟
00:16:51.225 --> 00:16:53.040
نميخوام ديگه بياي ملاقاتم
00:16:53.243 --> 00:16:54.346
چي؟
00:16:54.434 --> 00:16:56.239
گفته بودي که ميخواي همه چيزو از اول شروع کني
00:16:56.385 --> 00:16:57.899
و الانم بهش رسيدي
00:16:59.615 --> 00:17:01.688
به چيزي که لايقش بودي رسيدي
00:17:01.829 --> 00:17:03.238
من چي؟
00:17:03.478 --> 00:17:04.616
اين گيرم اومد
00:17:04.704 --> 00:17:06.907
اين به اين معني نيست که بايد تنهايي از پسش بربياي
00:17:07.575 --> 00:17:10.196
ديدن ِ بيخيال من شدي و خوشحاليِ تو
00:17:11.022 --> 00:17:12.417
واسه من مهمه
00:17:14.020 --> 00:17:15.415
من خوشحالم
00:17:16.596 --> 00:17:19.731
منو به عنوان يکي که واست کتاب مياره درنظر بگير
00:17:20.365 --> 00:17:22.837
من قرار نيست بهت پشت کنم، لوشين
00:17:22.972 --> 00:17:24.329
نه الان
00:17:25.172 --> 00:17:26.556
نه هيچوقت ديگه
00:17:31.745 --> 00:17:33.087
قابيل بايد همين اطراف باشه
00:17:33.298 --> 00:17:34.485
وايسا
00:17:34.655 --> 00:17:35.930
چي شده؟
00:17:36.785 --> 00:17:38.196
محوطه پاکه
00:17:38.427 --> 00:17:39.993
هيچ موشي ديده نميشه
00:17:41.785 --> 00:17:43.405
قهرمان من
00:17:45.405 --> 00:17:46.956
راجب رافائل شنيدم....
00:17:47.314 --> 00:17:48.913
تو خوبي؟
00:17:49.655 --> 00:17:52.490
اگه به خودم اجازه نميدادم که بهش حس پيدا کنم...
00:17:52.575 --> 00:17:55.550
فکر کنم همه چيز يجور ديگه تموم ميشد
00:17:55.909 --> 00:17:58.307
شايد، ولي بعدش...
00:17:58.395 --> 00:18:00.460
ديگه اون لحظات رو باهم نداشتين
00:18:01.628 --> 00:18:03.507
ميدوني، بعد از ديدن وضعيت جيس
00:18:03.595 --> 00:18:05.104
وقتي فکر ميکرد کلاري مرده
00:18:05.192 --> 00:18:08.217
و ديدن نابود شدن الک بخاطر وضعيت مگنس
00:18:08.305 --> 00:18:09.885
مطمئن نيستم که دلم بخوام عاشق بشم
00:18:10.034 --> 00:18:11.596
نه اگه اينطوري عذاب داشته باشه
00:18:11.688 --> 00:18:12.788
هممم
00:18:15.495 --> 00:18:17.323
حرفم خيلي بي عاطفه بود
00:18:17.745 --> 00:18:19.627
تو و مايا تازه بهم زديد
00:18:19.791 --> 00:18:22.039
اشکالي نداره. مايا جاييه که بايد باشه
00:18:22.127 --> 00:18:23.932
با جوردن، توي مقر پريتر
00:18:24.151 --> 00:18:26.320
علاوه بر اون، من نميدونم اگه اين جريان عشق و عاشقي
00:18:26.405 --> 00:18:27.720
واسه من واقعيه يا نه. منظورم اينه که
00:18:27.979 --> 00:18:29.360
اهميتي نداره چقدر تلاش کنم
00:18:29.445 --> 00:18:31.315
نميتونم کاري از پيش ببرم
00:18:33.262 --> 00:18:34.541
ميدوني چيه؟
00:18:34.955 --> 00:18:36.260
بيا يه قولي به هم بديم
00:18:36.445 --> 00:18:37.799
تا آخر عمرمون سينگل و تنها بمونيم
00:18:39.575 --> 00:18:40.491
اين چيه؟
00:18:40.576 --> 00:18:41.930
قسم انگشتي
00:18:42.705 --> 00:18:44.410
هيچوقت اينکارو نکرده بودي؟
00:18:44.825 --> 00:18:46.528
نه
00:18:46.615 --> 00:18:49.490
ولي بنظر... جدي مياد
00:18:49.575 --> 00:18:50.680
خيلي جديه
00:18:50.765 --> 00:18:53.918
شکستن يه قسم انگشتي عواقب خطرناکي داره
00:18:54.012 --> 00:18:55.430
اين مقدس ترين عهديه
00:18:55.515 --> 00:18:56.510
که يه نفر ممکنه ببنده
00:18:56.595 --> 00:18:58.231
من عاشق عهداي مقدسم
00:18:58.745 --> 00:19:00.215
بيا اين کارو بکنيم
00:19:10.001 --> 00:19:11.884
بهتره که... به راهمون ادامه بديم
00:19:11.972 --> 00:19:13.043
آره
00:19:13.131 --> 00:19:14.631
باشه
00:19:18.405 --> 00:19:20.228
اصلا کشتن يه شيطان
00:19:20.316 --> 00:19:21.808
به قدرتمندي ليليث، ممکنه؟
00:19:22.745 --> 00:19:24.043
توي ايدوم، ممکنه
00:19:24.144 --> 00:19:26.260
هر شيطاني، نقطه ضعف خودشو داره
00:19:26.345 --> 00:19:27.550
نقطه ضعف اون چيه؟
00:19:27.638 --> 00:19:28.754
من
00:19:30.495 --> 00:19:32.311
مطمئني ميخواي اونجا ليليث رو احضار کني؟
00:19:32.398 --> 00:19:33.780
توي يه نيروگاه برق متروکه؟
00:19:33.983 --> 00:19:36.708
اونجا قوي ترين همگرايي خطوط لي بيرون شهرو داره
00:19:36.796 --> 00:19:39.171
و ماهم لازمه که اينکارو دور از مناطق پرجمعيت انجام بديم
00:19:42.825 --> 00:19:44.023
AH!
00:20:01.332 --> 00:20:02.713
هي...
00:20:05.535 --> 00:20:06.689
جاناتان؟
00:20:08.245 --> 00:20:09.340
حرفشم نزن
00:20:09.432 --> 00:20:10.728
لطفا
00:20:11.002 --> 00:20:12.490
اگه اوضاع طبق نقشه پيش نرفت
00:20:12.575 --> 00:20:13.664
نشان تو تنها چيزيه که
00:20:13.752 --> 00:20:15.330
ميتونه ليليث رو به ايدوم برگردونه
00:20:15.439 --> 00:20:16.533
ديوونگيه
00:20:16.861 --> 00:20:19.035
چرا خودت اين کارو نميکني؟
00:20:21.865 --> 00:20:25.970
تو...تونستي نشان رو از روي خودت برداري
00:20:26.945 --> 00:20:28.432
آسون نبود
00:20:28.655 --> 00:20:29.735
تنها دليلي که تونستم موفق بشم اين بود
00:20:29.853 --> 00:20:31.760
که ايزابل اونجا کنارم بود و کمکم کرد
00:20:32.392 --> 00:20:34.281
ميتونم کمک کنم توام از شرش خلاص شي
00:20:34.369 --> 00:20:36.213
تا آخرش هواتو دارم
00:20:36.603 --> 00:20:38.890
اگه راضي بشي که باهامون بياي
00:20:38.978 --> 00:20:41.530
ديگه هيچوقت نميخوام کنار ليليث قرار بگيرم
00:20:41.615 --> 00:20:42.838
چرا ازش ميترسي؟
00:20:42.926 --> 00:20:44.841
تو شکست ناپذيري
00:20:45.745 --> 00:20:47.760
هيچکس شکست ناپذير نيست
00:20:48.181 --> 00:20:49.924
اون يه بار منو فريب داد
00:20:50.189 --> 00:20:51.971
منو مجبور کرد برادر خودم رو بکشم
00:20:53.615 --> 00:20:54.853
ببين، قابيل، ميفهمم
00:20:55.588 --> 00:20:57.453
منم توي وضعيت مشابه اين بودم
00:20:57.655 --> 00:20:58.992
با يه ومپاير به اسم هايدي
00:20:59.080 --> 00:21:00.570
کنترل منو دستش گرفته بود
00:21:00.655 --> 00:21:03.611
و منم خيلي گرسنه بودم اونقدر که از خواهر خودم خون خوردم
00:21:05.945 --> 00:21:07.970
و مادرم هم شاهد کل ماجرا بود
00:21:10.277 --> 00:21:13.510
احساس گناه...هيچوقت از بين نميره
00:21:15.834 --> 00:21:17.385
غيرقابل تحمله
00:21:17.603 --> 00:21:19.072
آره، هست
00:21:19.182 --> 00:21:22.205
ولي...بعضي وقتا
00:21:22.299 --> 00:21:23.590
براي غلبه کردن به شيطانين درونت
00:21:23.675 --> 00:21:26.439
بايد باهاشون رو به رو بشي
00:21:29.865 --> 00:21:32.079
اگه ميخواي گناهان گذشتهت رو جبران کني
00:21:32.167 --> 00:21:34.212
با نشستن توي فاضلاب کاري از پيش نميبري
00:21:35.745 --> 00:21:38.830
قابيل...اين واسه تو يه فرصته
00:21:44.519 --> 00:21:47.188
مگنس، ميتوني صدامو بشنوي؟
00:21:51.483 --> 00:21:53.000
بلاخره
00:21:53.197 --> 00:21:55.619
هي
00:21:56.334 --> 00:21:57.417
Oh.
00:21:57.697 --> 00:21:58.840
اينجايي...
00:21:58.925 --> 00:22:00.455
آره
00:22:02.432 --> 00:22:03.700
چه اتفاقي افتاد؟
00:22:03.785 --> 00:22:05.250
حالت بد شد
00:22:05.338 --> 00:22:07.133
ولي همه چيز درست ميشه
00:22:07.221 --> 00:22:08.590
وايسا. بيا. بذار من...
00:22:08.675 --> 00:22:09.820
واست درستش کنم
00:22:09.905 --> 00:22:13.070
به اين رفتارات عادت ميکنما
00:22:13.158 --> 00:22:14.780
ولي به اين لباساي بنجل مطمئنا نه
00:22:14.865 --> 00:22:16.268
راست ميگي . بذار لباس بيارم واست عوض کني
00:22:16.355 --> 00:22:17.270
احتياجي نيست
00:22:17.432 --> 00:22:18.326
نه!
00:22:18.468 --> 00:22:19.822
الکساندر، چ...
00:22:20.945 --> 00:22:22.424
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:22:24.263 --> 00:22:26.932
استفاده کردن از جادوي لرنزو چيزيه که باعث شده به اين وضع بيوفتي
00:22:27.072 --> 00:22:29.047
کاترينا ميگه اگه يه بار ديگه از جادو استفاده کني
00:22:29.135 --> 00:22:30.291
حتي يه کوچولو
00:22:30.379 --> 00:22:32.002
ممکنه حتي بدتر از دفعه ي قبلي بشه
00:22:32.606 --> 00:22:34.421
تنها راه بهتر شدنت اينه که
00:22:34.509 --> 00:22:37.721
لرنزو جادو رو ازت بگيره
00:22:40.439 --> 00:22:41.592
Oh...
00:22:41.781 --> 00:22:43.984
نه، کاترينا فقط داره بزرگش ميکنه
00:22:44.072 --> 00:22:45.697
بهم اعتماد کن، من حالم خوبه
00:22:45.785 --> 00:22:46.930
نه. ميشه يه لحظه وقت بدي
00:22:47.015 --> 00:22:50.191
- لطفا؟
- نه! من قرار نيست جادوم رو از دست بدم
00:22:56.996 --> 00:22:58.570
مگنس، نفست قطع شد
00:22:58.801 --> 00:23:00.970
قلبت از حرکت ايستاد. فکر کردم مردي
00:23:01.168 --> 00:23:03.130
خيلي متاسفم که ترسوندمت
00:23:04.215 --> 00:23:06.551
مشخصه که داشتم خودمو با جادوي لرنزو وفق ميدادم
00:23:06.639 --> 00:23:08.730
فقط يکم زياده روي کردم
00:23:09.075 --> 00:23:11.824
قول ميدم از الان به بعد بيشتر مراقب باشم
00:23:12.035 --> 00:23:14.332
مهم نيست چقدر حواستو جمع کني
00:23:14.910 --> 00:23:16.820
تا وقتي جادوي لرنزو رو داشته باشه
00:23:16.905 --> 00:23:18.863
مثل اينه که با يه تيغه روي گلوت داري زندگي ميکني
00:23:18.977 --> 00:23:21.676
ميشه کمتر حرفاي ناخوشآيند بزني؟
00:23:24.075 --> 00:23:27.543
ببين، ميدونم چقدر جادو واست مهمه
00:23:27.631 --> 00:23:29.896
ولي ارزش اينم داره که بخاطرش بميري؟
00:23:32.325 --> 00:23:34.043
مگنس، جوابمو بده
00:23:34.875 --> 00:23:36.137
شايد
00:23:37.620 --> 00:23:39.238
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟
00:23:40.731 --> 00:23:43.402
من بدون جادوم هيچي نيستم
00:23:45.785 --> 00:23:47.072
تو عاشقِ
00:23:47.160 --> 00:23:49.570
مگنس بين شدي، وارلاک اعظم بروکلين
00:23:49.655 --> 00:23:52.676
ميتوني صادقانه بهم بگي که حست بهم فرقي نکرده؟
00:23:53.075 --> 00:23:55.760
منو نگاه کن! ميتوني صادقانه بهم بگي که اينو دوست داري؟
00:23:55.845 --> 00:23:58.347
آره! قدرتاي تو خارق العاده بودن
00:23:58.496 --> 00:23:59.840
ولي من به اين خاطر عاشقت نشدم
00:23:59.925 --> 00:24:01.930
من عاشقت شدم چون تو عاقلي
00:24:02.015 --> 00:24:03.740
بخشنده اي
00:24:03.825 --> 00:24:05.970
شجاعي، تو خارق العاده اي
00:24:06.055 --> 00:24:07.075
من فقط....
00:24:08.075 --> 00:24:09.291
وقتي وارد يه اتاق ميشي
00:24:09.379 --> 00:24:10.189
يه روشنايي توي وجودت هست
00:24:10.277 --> 00:24:12.049
چه جادو باشه چه نباشه که همه چيز
00:24:12.137 --> 00:24:13.340
و همه کس اطرافت رو روشن ميکنه
00:24:13.428 --> 00:24:15.213
و....و...هي
00:24:15.680 --> 00:24:17.285
من از دستت نميدم
00:24:19.020 --> 00:24:20.449
نميتونم
00:24:42.780 --> 00:24:44.176
تويي
00:24:45.749 --> 00:24:47.332
سلام، مادر
00:24:52.745 --> 00:24:54.777
برگشتي پيشم
00:24:54.984 --> 00:24:56.801
پسر عزيزم
00:24:58.075 --> 00:24:59.371
معلومه که برگشتم
00:24:59.745 --> 00:25:01.930
وقتي بيدار شدم و متوجه شدم که تو رفتي
00:25:02.015 --> 00:25:03.613
نابود شدم
00:25:08.011 --> 00:25:10.097
ولي بازم، زمانتو هدر ندادي
00:25:12.644 --> 00:25:14.543
ولم کردي همينجا زجر بکشم
00:25:14.676 --> 00:25:15.745
زجر؟
00:25:16.503 --> 00:25:18.003
چطور؟
00:25:18.440 --> 00:25:21.631
وقتي اون دي لايتر بدبخت منو به اين قلمرو برگردوند
00:25:21.719 --> 00:25:24.054
ضعيف بودم... قدرتهام تحليل رفته بود
00:25:24.225 --> 00:25:28.010
اسمودئوس... ازم سوءاستفاده کرد
(خوب کرد)
00:25:28.771 --> 00:25:30.916
اون عقب مونده ي چشم گربه اي، جاه و مقامم رو ازم دزديد
00:25:31.055 --> 00:25:32.800
و منو به اين اتاق محدود کرد
00:25:32.885 --> 00:25:35.220
با جادويي که از پسرش گرفته بود
00:25:36.812 --> 00:25:38.877
مادر، من خبر نداشتم
00:25:39.285 --> 00:25:40.808
اگه ميدونستم...
00:25:41.014 --> 00:25:44.597
همون موقع برميگشتم
00:25:49.659 --> 00:25:52.026
چي انقدر سرتو شلوغ نگهه داشته بود؟
00:25:53.160 --> 00:25:54.970
کلاري. از دستم فرار کرد. بايد پيداش ميکردم
00:25:55.055 --> 00:25:56.363
کلاري...
00:25:56.673 --> 00:25:59.879
متاسفانه اون نشان شيطانيه
00:26:00.041 --> 00:26:01.449
نه...
00:26:01.687 --> 00:26:03.551
نه، شيطاني نيست
00:26:05.722 --> 00:26:07.129
زيباست
00:26:07.254 --> 00:26:10.050
اون بهت گفت هيولا، جاناتان
00:26:10.758 --> 00:26:14.090
ميخواست مرده باقي بموني
00:26:14.178 --> 00:26:15.635
الان فرق داره
00:26:15.905 --> 00:26:18.220
خواهرت هيچوقت دوستت نخواهد داشت
00:26:18.305 --> 00:26:19.910
جوري که من دوستت دارم. باور کن
00:26:19.995 --> 00:26:22.820
اگه به خاطر زنده بودنت، به زنده بودن اون نيازي نداشتي
00:26:22.905 --> 00:26:24.070
قلبشو از سينه ش در ميوردم
00:26:24.155 --> 00:26:26.514
و توي دستام لهش ميکردم
00:26:26.602 --> 00:26:28.637
دهنتو ببنددددد
00:26:29.285 --> 00:26:31.510
چطور جرئت ميکني با مادرت اينطوري صحبت کني؟
00:26:34.879 --> 00:26:36.621
مادر، من متاسفم
00:26:39.155 --> 00:26:41.130
لطفا، منو ببخش
00:26:57.245 --> 00:26:58.820
خيلي ممنون که اومدي
00:26:58.905 --> 00:27:00.880
ميدونم که چقدر بايد واست سخت بوده باشه
00:27:00.965 --> 00:27:03.887
من قرن ها توي تاريکي زندگي کردم
00:27:04.966 --> 00:27:07.582
بلاخره وقتش بود که يه نوري به کلهم بخوره
(کاش حمومم بري)
00:27:09.022 --> 00:27:10.238
هي...
00:27:11.080 --> 00:27:13.043
دستت درد نکنه که اونو آوردي اينجا
00:27:14.027 --> 00:27:15.031
خواهش ميکنم
00:27:15.280 --> 00:27:16.412
حالا، گمشو
00:27:16.500 --> 00:27:17.722
چي؟
00:27:18.355 --> 00:27:20.030
ببين، من وقت ندارم از تو يکي مراقبت کنم
00:27:20.115 --> 00:27:22.431
بدون...نشانت، بي دفاعي
00:27:22.519 --> 00:27:23.650
بي دفاع؟
بنظرت
00:27:23.738 --> 00:27:27.035
اين شبيه بي دفاعاست؟
شوخيت گرفته؟
00:27:27.176 --> 00:27:28.668
ببين، من و کلاري
00:27:28.756 --> 00:27:30.166
يه گروهيم! من جايي نميرم
00:27:30.254 --> 00:27:31.449
خيله خب
00:27:31.590 --> 00:27:33.564
قراره يه پورتال
00:27:33.652 --> 00:27:35.050
داخل ترکيب بندي ملکاي بسازم
00:27:35.324 --> 00:27:38.090
وقتي ليليث پاش به زمين برسه، به دام ميوفته
00:27:38.175 --> 00:27:39.910
اگه تونست خودشو آزاد کنه
00:27:39.995 --> 00:27:42.010
از سرعت ومپايريت استفاده کن و به عنوان زره ما عمل کن
00:27:42.429 --> 00:27:43.990
تمام تلاشم رو ميکنم
00:27:44.398 --> 00:27:45.796
همه چشماشون رو باز نگهه دارن
00:27:45.884 --> 00:27:47.624
هيچ شانسي رو از دست نديد
00:27:52.218 --> 00:27:53.788
هروقت که آماده بودي انجامش بده
00:27:58.287 --> 00:27:59.765
فکر کنم دارمش
00:28:16.566 --> 00:28:19.067
مادر، بذار کمکت کنم. من آزادت ميکنم
00:28:19.398 --> 00:28:21.090
باهمديگه ميتونيم آسمودئوس رو شکست بديم
00:28:21.296 --> 00:28:23.609
چرا به يه کلمه از حرفاتم اعتماد ندارم؟
00:28:24.041 --> 00:28:25.624
دارم حقيقتو بهت ميگم
00:28:27.468 --> 00:28:30.819
متوجه شدم که هيچوقت نبايد از همون اول ايدوم رو ترک ميکردم
00:28:33.205 --> 00:28:35.874
تو تنها خانواده ي واقعي اي هستي که دارم
00:28:38.445 --> 00:28:40.562
مادر، دوستت دارم
(-______-)
00:28:44.879 --> 00:28:46.304
خيلي وقته منتظرم
00:28:46.515 --> 00:28:49.929
که اين کلماتو از دهنت بشنوم
00:29:04.280 --> 00:29:05.910
مادر
00:29:07.445 --> 00:29:09.074
خدافظ
:)
00:29:20.365 --> 00:29:22.476
خوش برگشتي
:/
00:29:27.705 --> 00:29:29.260
آماده اي؟
00:29:29.859 --> 00:29:31.882
متوجهي که، يبار که جادوم رو ازت بگيرم
00:29:31.970 --> 00:29:33.187
ديگه تمومه
00:29:33.495 --> 00:29:35.773
ديگه نميتونم جادويي بهت منتقل کنم
00:29:35.861 --> 00:29:37.236
تمومش کن بره
00:29:46.043 --> 00:29:47.296
Ah...
00:29:48.162 --> 00:29:51.116
لرنزو...ممنونم
00:29:52.523 --> 00:29:53.976
بله، و اينکه
00:29:54.064 --> 00:29:56.015
اميدوارم بدوني که اين قرار نيست چيزي رو تغيير بده
00:29:57.499 --> 00:29:59.220
اون خونه مال خودم ميمونه
(مرتيکه بز)
00:29:59.305 --> 00:30:00.536
خيله خب، عقده اي
00:30:00.624 --> 00:30:02.430
همه چيزي که نياز دارم همين جاست
00:30:17.535 --> 00:30:19.468
چقدر قيافه هاي آشنا دارم ميبينم
00:30:21.323 --> 00:30:22.890
پسر آدم
00:30:25.800 --> 00:30:27.895
جغد قشنگم
00:30:28.365 --> 00:30:30.590
از ديدنت دوتاييتون خوشحالم
00:30:32.115 --> 00:30:35.734
و تو... دختري که قلب پسرمو دزديده
00:30:35.866 --> 00:30:37.991
تو اون نشان رو گذاشتي روي من و جاناتان
00:30:38.218 --> 00:30:40.390
الانم بهم ميگي چطوري از شرش خلاص بشم
00:30:40.484 --> 00:30:42.010
چرا بايد اين کارو بکنم؟
00:30:42.095 --> 00:30:43.160
جاناتان
00:30:43.245 --> 00:30:46.624
اون حرومزاده ي نمک نشناس سعي کرد منو بکشه
00:30:46.781 --> 00:30:48.898
تا جايي که من خبر دارم، شما دوتا لايق همديگه ايد
00:30:49.006 --> 00:30:51.648
بسه ديگه! اگه قرار نيست با زبون خوش همکاري کني
00:30:51.976 --> 00:30:53.260
مجبورت ميکنيم
00:30:53.415 --> 00:30:54.539
همم
00:31:14.881 --> 00:31:16.866
الان آماده اي که حرف بزني؟
00:31:20.835 --> 00:31:23.030
فقط يه راه براي
00:31:23.115 --> 00:31:26.022
شکستن پيوند بين شما دوتا وجود داره
00:31:26.210 --> 00:31:29.007
راجب ميکائيل و لوسيفر که ميدوني؟
00:31:29.095 --> 00:31:32.030
لوسيفر شمشير مورنينگ استار رو
00:31:32.335 --> 00:31:34.522
تصاحب کرد ولي ميکائيل
00:31:34.764 --> 00:31:36.749
براي خودش يه شمشير داشت
00:31:36.998 --> 00:31:38.428
به اسم گلوريوس
00:31:38.575 --> 00:31:41.530
به آتش بهشتي آغشته شده بود
00:31:41.647 --> 00:31:45.077
که اين قدرتو بهش ميداد تا از هر انرژي شيطاني اي پاک بشه
00:31:46.096 --> 00:31:47.131
آتش بهشتي؟
00:31:47.219 --> 00:31:49.700
ميکائيل تونست با زخمي کردن لوسيفر به وسيله ي گلوريوس
00:31:49.788 --> 00:31:52.160
قدرت اون نشان رو از بين ببره
00:31:52.311 --> 00:31:53.780
و پيوند بينشون رو بشکنه
00:31:53.882 --> 00:31:55.647
گلوريوس الان کجاست؟
00:31:56.365 --> 00:31:57.678
هيچ جا
00:31:58.116 --> 00:31:59.280
گلوريوس همون موقع که
00:31:59.365 --> 00:32:01.430
لوسيفر رو زخمي کرد، نابود شد
00:32:01.515 --> 00:32:04.300
تيغهش به هزاران تيکه تبديل شد
00:32:04.385 --> 00:32:06.162
و توي زمان گم شد
00:32:09.168 --> 00:32:11.522
هيچ اميدي واسه ي تو نيست، کلاري فيرچايلد
00:32:11.756 --> 00:32:14.170
نه! خودت اون نشانو روش گذاشتي
00:32:14.258 --> 00:32:15.842
خودتم برش ميداري
00:32:19.097 --> 00:32:22.912
بهتون که گفتم، کاري نيست که من بتونم بکنم
00:32:26.282 --> 00:32:27.407
جيس، بس کن
00:32:27.545 --> 00:32:30.326
جيس، بسه! فکر کنم داره حقيقتو ميگه
00:32:33.808 --> 00:32:35.217
مراقب باش
00:32:37.535 --> 00:32:38.409
جاناتان
00:32:38.592 --> 00:32:39.611
سلام ، خواهر
00:32:39.699 --> 00:32:41.350
ازش فاصله بگير
00:32:44.365 --> 00:32:45.928
کلاري، صبر کن
00:32:46.535 --> 00:32:48.640
يادت نره وقتي نزديکش ميشي چه اتفاقي ميوفته
00:32:52.304 --> 00:32:53.718
سايمون، من نميتونم فقط وايسم نگاه کنم
00:32:53.806 --> 00:32:55.931
چاره اي نداري
00:33:14.169 --> 00:33:15.454
Oh!
00:33:16.663 --> 00:33:17.898
به همون اندازه که از ديدن کلاري خوشحالم
00:33:17.989 --> 00:33:19.157
من واسه ليليث اينجام
00:33:19.245 --> 00:33:20.380
به پشمم نيست واسه چي اينجايي
00:33:20.465 --> 00:33:21.799
قرار نيست از دستمون فرار کني
00:33:22.655 --> 00:33:24.720
و چطوري قراره جلوي منو بگيرين؟
00:33:27.745 --> 00:33:29.470
ياد نميگيري، مگه نه؟
00:33:53.365 --> 00:33:54.970
به من آسيب بزني، به کلاري آسيب زدي
00:33:57.575 --> 00:33:59.405
نه
00:34:12.445 --> 00:34:13.445
ايزي
00:34:27.495 --> 00:34:28.930
پسرِ آدم
00:34:29.705 --> 00:34:31.410
منو آزاد کن
00:34:31.495 --> 00:34:32.568
لطفا
00:34:32.655 --> 00:34:33.655
هيچوقت
00:34:43.785 --> 00:34:45.360
شمشير رو بردار
00:34:45.445 --> 00:34:47.589
و با من به ايدوم بيا
00:34:48.785 --> 00:34:52.220
من به نشان تو احتياج دارم تا از من دربرابر جاناتان مراقبت کنه
00:34:52.305 --> 00:34:54.320
اين لطفو در حقم بکن
00:34:54.405 --> 00:34:56.880
برادرت هابيل رو به زندگي برميگردونم
00:34:57.825 --> 00:34:59.930
قابيل، بهش گوش نده
00:35:00.785 --> 00:35:03.510
داره سعي ميکنه مثل قبلا کنترلت کنه
00:35:03.595 --> 00:35:05.380
بهت قول ميدم
00:35:05.465 --> 00:35:06.575
قول ميدم
00:35:22.445 --> 00:35:23.970
منو ببخش
(شپشو)
00:35:24.825 --> 00:35:25.825
نکن
00:35:40.495 --> 00:35:41.785
خواهر
00:35:44.575 --> 00:35:45.655
کمکم کم
00:35:48.825 --> 00:35:49.738
کلاري
00:35:49.825 --> 00:35:50.739
نه
00:35:50.826 --> 00:35:52.825
نکن
00:36:04.905 --> 00:36:06.840
جيس! خوبي؟
00:36:07.615 --> 00:36:09.430
کجا فرستاديش؟
00:36:09.515 --> 00:36:10.840
جايي که بهش تعلق داره
00:36:15.495 --> 00:36:17.840
نه. نه. نه
00:36:18.615 --> 00:36:19.529
نه
00:36:19.616 --> 00:36:22.408
نه
00:36:22.495 --> 00:36:23.495
نه
00:36:24.825 --> 00:36:26.705
نه
00:36:38.495 --> 00:36:39.760
از ساعت ملاقات خيلي وقته که گذشته
00:36:39.845 --> 00:36:41.670
اينجا چه خبره؟
00:36:56.495 --> 00:36:57.800
تو کي هستيء
00:36:58.705 --> 00:36:59.840
اسمم اسکاته
00:36:59.925 --> 00:37:01.570
خسته بنظر ميرسي
00:37:01.655 --> 00:37:03.470
احتمالا از وقتي اومدي اينجا
00:37:03.555 --> 00:37:04.970
يه خواب راحت نداشتي
00:37:05.745 --> 00:37:06.740
خوابم مشکلي نداره
00:37:06.825 --> 00:37:08.970
چون وجدان پاکي داري
00:37:09.825 --> 00:37:13.090
چند وقتي هست که داريم تو رو ميپاييم، گريمارک
00:37:13.865 --> 00:37:16.570
هميشه تحسينت ميکردم
00:37:16.655 --> 00:37:17.840
فاميلي من گرووي ئه
00:37:17.925 --> 00:37:20.760
تو زندگيت رو وقف کمک به ديگران کردي
00:37:20.845 --> 00:37:22.490
که واقعا هم قابل تحسينه
00:37:22.575 --> 00:37:23.860
ولي اين اقدام آخر
00:37:23.945 --> 00:37:26.590
که حاضر شدي بري زندان ولي از دنياي سايه مراقب کني
00:37:26.675 --> 00:37:28.930
يه فداکاري واقعيه
00:37:31.745 --> 00:37:33.620
حقيقت اينه که، مردي مثل تو
00:37:33.705 --> 00:37:35.880
توي همچين جايي حيفه که تلف بشه
00:37:38.745 --> 00:37:40.840
لباس بپوش. وقت رفتنه
00:37:45.995 --> 00:37:47.880
ببين، من نميدونم واسه ي کي کار ميکني
00:37:47.965 --> 00:37:49.700
ولي محض اطلاع اگه بهت نگفتن
00:37:49.785 --> 00:37:51.010
من به اتهام قتل اينجام
00:37:52.535 --> 00:37:53.970
کدوم اتهام قتل؟
00:37:55.535 --> 00:37:56.880
تمام مدارک ثبت شده ي تو از بين رفته
00:37:56.965 --> 00:37:59.880
و تمام پرونده ها بسته شده
00:38:02.705 --> 00:38:03.930
چطور همچين چيزي....
00:38:06.785 --> 00:38:09.799
الان ديگه جوابتو ميتوني از پريتر لوپوس بگيري
00:38:31.945 --> 00:38:34.800
اونا مانع از اين ميشن که به خودش آسيبي برسونه
00:38:35.745 --> 00:38:37.880
تا وقتي اون اينجاست، جات امنه
00:38:41.995 --> 00:38:43.575
جيس...
00:38:51.705 --> 00:38:53.510
وقتي اون بيرون بوديم، يه لحظه اي بود که
00:38:53.595 --> 00:38:56.170
حس کردم وادارم که به جاناتان کمک کنم
00:38:58.825 --> 00:39:01.490
و بعدش، صداي تو رو شنيدم
00:39:01.575 --> 00:39:02.760
منو به خودم آورد
00:39:02.845 --> 00:39:04.760
همون اتفاقم با ايلين افتاد
00:39:04.845 --> 00:39:08.090
و با اون آتيش، و امروز توي درمانگاه
00:39:08.865 --> 00:39:11.130
هربار که به خودمو گم ميکنم
00:39:12.905 --> 00:39:14.220
تو منو برميگردوني
00:39:15.705 --> 00:39:17.090
منظورت چيه؟
00:39:18.945 --> 00:39:20.780
فکر نميکردم اونقدر قوي باشم
00:39:20.865 --> 00:39:22.550
که با تاثيرات اين نشان مبارزه کنم
00:39:22.635 --> 00:39:24.620
ولي...شايد
00:39:24.705 --> 00:39:25.720
با کمک تو
00:39:25.805 --> 00:39:26.805
بتونم
00:39:28.905 --> 00:39:30.778
هنوزم
00:39:30.865 --> 00:39:32.880
از اينکه واسه هميشه به اين هيولا متصلي
00:39:32.965 --> 00:39:34.970
متنفرم
00:39:36.075 --> 00:39:38.050
نبايد همچين چيزي رو تحمل کني
00:39:38.825 --> 00:39:40.930
خوشبختانه، مجبور هم نيست تحمل کنه
00:39:43.705 --> 00:39:46.090
يادتون مياد ليليث به "آتش بهشتي" اشاره کرد؟
00:39:46.995 --> 00:39:48.840
آره، همون چيزي بود که به شمشير ميکائيل
00:39:48.925 --> 00:39:50.720
اين قدرتو داد تا انرژي شيطاني رو پاک کنه
00:39:50.805 --> 00:39:51.800
چي شده مگه؟
00:39:51.885 --> 00:39:53.780
اون ماموري که کشته شد
00:39:53.865 --> 00:39:55.090
قبل از مرگش به زبون لاتين
00:39:55.175 --> 00:39:56.880
کلمه ي "آتش بهشتي" رو گفت
00:39:56.965 --> 00:39:59.700
منو الک از مامان راجبش پرسيديم
00:39:59.785 --> 00:40:03.130
و ظاهرا، اسم يکي از از پرونده هاي سرّي کليوه
00:40:04.945 --> 00:40:07.640
فکر ميکني کسي توي کليو راجب گلوريوس خبر داره؟
00:40:07.764 --> 00:40:09.301
ممکنه
00:40:27.230 --> 00:40:28.473
سلام
00:40:28.619 --> 00:40:31.534
اَلک! چه سورپرايز خوبي
00:40:31.622 --> 00:40:33.851
با خودم فکر کردم يه سري بزنم
00:40:33.939 --> 00:40:35.653
و اينجا رو ببينم
00:40:36.840 --> 00:40:37.877
بهت افتخار ميکنم
00:40:37.965 --> 00:40:38.981
ممنون
00:40:39.079 --> 00:40:40.626
واقعا همه چي داره باهم جور ميشه، مگه نه؟
00:40:40.817 --> 00:40:43.159
درواقع يه چيزي هست که ميخواستم راجبش باهات حرف بزنم
00:40:43.786 --> 00:40:45.098
چي شده؟
00:40:45.671 --> 00:40:46.848
Um...
00:40:50.153 --> 00:40:52.090
مگنس يکم وضع سلامتيش نامساعد بود
00:40:52.247 --> 00:40:54.030
الان حالش خوبه. همه چي خوبه
00:40:54.115 --> 00:40:57.043
ولي، وقتي اين اتفاق افتاد، باعث شد بفهمم
00:40:57.131 --> 00:40:58.920
که چقدر واسم مهمه
00:40:59.365 --> 00:41:01.840
و اينکه...من نميتونم بدون اون زندگي کنم
00:41:02.042 --> 00:41:03.967
عشق همينه ديگه
00:41:04.448 --> 00:41:07.137
خيلي خوشحالم که شما دوتا همديگه رو پيدا کرديد
00:41:07.225 --> 00:41:08.745
منم همينطور
00:41:10.075 --> 00:41:13.090
به حلقه ي خانوادگيمون نياز دارم
00:41:15.865 --> 00:41:18.339
ميخوام از مگنس بخوام باهام ازدواج کنه
00:41:22.155 --> 00:41:42.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.