WEBVTT 00:00:00.083 --> 00:00:01.627 آنچه در شکارچيان سايه گذشت.... 00:00:01.710 --> 00:00:03.378 به حلقه ي خانوادگي‌مون نياز دارم 00:00:03.962 --> 00:00:05.172 قراره از مگنس بخوام باهام ازدواج کنه 00:00:06.298 --> 00:00:09.134 - مشروب خوردي؟ - من جادومو از دست دادم. دوبار 00:00:09.218 --> 00:00:11.470 من فقط يکي‌ام که قبلا وارلاک بوده و به درد هيچي نميخوره 00:00:11.553 --> 00:00:13.931 حسي که الان دارم، ممکنه هيچوقت دست از سرم برنداره 00:00:14.014 --> 00:00:15.057 - بهم گوش کن - نميتوني 00:00:15.140 --> 00:00:17.226 فقط بذار کنارت باشم 00:00:18.143 --> 00:00:20.521 بعد از ديدنِ نابود شدن اَلِک بخاطر مگنس 00:00:20.604 --> 00:00:22.356 مطمئن نيستم که دلم بخواد عاشق بشم 00:00:22.439 --> 00:00:24.066 منم خيلي تو عشق و عاشقي شانس نداشتم 00:00:24.650 --> 00:00:26.443 بيا يه قراري بذاري. تا آخر عمرمون سينگل بمونيم 00:00:28.445 --> 00:00:31.365 - عاشقتم، جوردن کايل - منم عاشقتم 00:00:35.327 --> 00:00:38.038 اگه دست خودم بود زخميت نميکردم، مايا. به خدا قسم ميخورم 00:00:38.121 --> 00:00:41.500 تو فقط همونجا ولم کردي و رفتي و هيچوقت هم برنگشتي 00:00:46.839 --> 00:00:47.923 با نقره زخمي شدم 00:00:48.006 --> 00:00:50.926 پريتر تنها جاييه که ميتونه مسموميت نقره رو درمان کنه 00:00:53.762 --> 00:00:54.638 جاناتان 00:00:54.721 --> 00:00:57.057 - ما کجاييم؟ - سيبري 00:00:57.140 --> 00:00:59.476 - اين آپارتمان ميتونه حرکت کنه؟ - خفنه، نه؟ 00:00:59.560 --> 00:01:01.937 اين زنجير لعنتي که منو به جاناتان وصل کنه 00:01:02.020 --> 00:01:05.232 ميتونم حسش کنم. اين تاريکي. داره رشد ميکنه 00:01:06.358 --> 00:01:07.943 - چه فکري کردي با خودت؟ - اون نشان 00:01:09.069 --> 00:01:12.406 هربار که کنترلمو از دست ميدم، تو منو به خودم برميگردوني 00:01:12.489 --> 00:01:13.824 يه راهي واسه نابود کردن اون نشان پيدا کرديم 00:01:13.907 --> 00:01:16.326 متاسفم. اين کاريه که بايد انجام بشه 00:01:16.869 --> 00:01:18.954 کلاري! کلاري 00:01:28.547 --> 00:01:30.299 - بکي؟ - سورپرايز 00:01:30.382 --> 00:01:31.466 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:01:31.550 --> 00:01:32.593 اومدم داداش کوچولوم رو ببينم 00:01:33.177 --> 00:01:34.595 اين چيه پوشيدي؟ 00:01:34.678 --> 00:01:36.555 نميدوني امروز چه روزيه؟ 00:01:37.806 --> 00:01:38.724 چهارشنبه 00:01:40.184 --> 00:01:41.685 امروز هالووينه 00:01:41.768 --> 00:01:43.395 من يه ومپايرم 00:01:43.478 --> 00:01:45.105 باشه، خيله خب، خيلي بانمکه 00:01:45.689 --> 00:01:49.109 ولي ميدوني که همه ي ما شنل نميپوشيم 00:01:49.193 --> 00:01:51.528 اره، از قرار معلوم جنابعالي شلوار راحتي و تي‌شرت ميپوشي 00:01:51.612 --> 00:01:53.197 صد رحمت به همين شنل 00:01:53.280 --> 00:01:55.532 - پس، تابوتت کجاست؟ - تابوتم؟ 00:01:55.616 --> 00:01:58.619 - آره، مگه همه ي ومپايرا توي تابوت نميخوابن؟ - نه، من روي تخت ميخوابم 00:01:58.702 --> 00:02:00.871 خيله‌خب، بزن بريم 00:02:01.955 --> 00:02:03.874 واسه قاشق‌زني هيچوقت دير نيست 00:02:03.957 --> 00:02:06.710 من هفته ي واقعا پرفراز و نشيبي داشتم. واقعا نميخوام امشب برم بيرون 00:02:06.793 --> 00:02:08.212 سايمون، اين رسمه 00:02:08.295 --> 00:02:11.089 کي تاحالا شده که من، تو و فري هالويين رو باهم نگذرونديم؟ 00:02:11.173 --> 00:02:13.425 کلاري امشب نميتونه. توي سازمان کار داره 00:02:13.509 --> 00:02:15.719 درسته. با سايه‌کُشا 00:02:16.261 --> 00:02:16.887 شکارچياي سايه 00:02:16.970 --> 00:02:19.640 هنوز باورم نميشه کلاري نصف خون فرشته اي داره 00:02:19.723 --> 00:02:21.517 و همينطور خالکوبي هايي که بهش قدرت ميدن 00:02:21.600 --> 00:02:24.311 - به اون خالکوبي ها ميگن نشان - حالا هرچي 00:02:24.394 --> 00:02:26.396 دنياي سايه ها، جاي خيلي خطرناکيه، خيله خب؟ 00:02:26.480 --> 00:02:29.107 شاهد بودم که مردم فقط بخاطر اينکه راجبش ميدونن آسيب ديدن 00:02:30.108 --> 00:02:32.027 ديگه ديره 00:02:32.110 --> 00:02:33.946 سايمون، من اين همه راه سوار هواپيما نشدم از فلوريدا بيام اينجا 00:02:34.029 --> 00:02:35.989 که بشينم روي مبلت و ايکس‌باکس بازي کنم 00:02:36.532 --> 00:02:38.659 اومدم که روز هالووين باهات وقت بگذرونم 00:02:38.742 --> 00:02:40.661 چون اين کاريه که هميشه روز هالووين انجام ميديم 00:02:41.703 --> 00:02:44.540 باشه. فقط چند دقيقه وقت بده که يه لباسي جور کنم، خيله خب؟ 00:02:44.623 --> 00:02:46.959 چي؟ نه بابا نيازي نيست 00:02:47.042 --> 00:02:48.544 تو خودت طبيعتا ومپايري دلبندم 00:02:50.420 --> 00:02:53.382 يالا، خجالتو بذار کنار 00:02:56.009 --> 00:02:57.094 اوه خداي من 00:02:58.345 --> 00:03:00.347 داره تاريک ميشه. شايد بهتر باشه زودتر برگرديم خونه 00:03:00.430 --> 00:03:03.058 - عمرا. تازه شروع کرديم - سه ساعت پيش 00:03:03.141 --> 00:03:04.893 يه خيابون ديگه چطور؟ 00:03:04.977 --> 00:03:07.104 - از اون خانوم آخريه چي گرفتي؟ - دوتا حلقه ي ابنباتي 00:03:07.187 --> 00:03:09.356 چه غلطا؟ من فقط آدامس رولي گرفتم 00:03:09.439 --> 00:03:13.360 - شايد چون لباست ضايه‌س - حداقل مامانم درستش نکرده 00:03:13.443 --> 00:03:14.653 بچه ها، نگاه کنين 00:03:18.574 --> 00:03:19.783 چه لباس خفني 00:03:25.956 --> 00:03:28.750 خيله خب، تو ترسناکي 00:03:31.503 --> 00:03:32.504 بذار ما رد شيم، لطفا؟ 00:03:38.969 --> 00:03:40.679 فکر کردي کجا داري ميري؟ 00:03:46.476 --> 00:03:47.519 جيس، نگهش دار 00:04:03.493 --> 00:04:05.287 از هالوويين متنفرم 00:04:10.140 --> 00:04:30.310 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:32.856 --> 00:04:34.483 صبح بخير 00:04:36.276 --> 00:04:38.820 يا بهتره بگم، عصربخير 00:04:39.863 --> 00:04:42.491 يه خواب پونزده ساعته ي خوب دقيقا چيزي بود که 00:04:42.574 --> 00:04:44.326 بعد از مشکل کوچيک ديشب نياز داشتم 00:04:46.703 --> 00:04:49.164 اون يه چيزي بيشتر از يه مشکل کوچيک بود 00:04:49.248 --> 00:04:51.333 يه حرفايي زدي 00:04:51.416 --> 00:04:53.335 مست بودم، يچيزي گفتم 00:04:56.922 --> 00:04:58.048 من خوبم، الکساندر 00:04:58.674 --> 00:05:01.760 فقط متاسفم که شام فوق العاده اي که برنامه ريزي کرده بودي رو خراب کردم 00:05:01.844 --> 00:05:04.304 بخاطر شام نيست که نگرانم 00:05:04.388 --> 00:05:05.931 هي 00:05:08.392 --> 00:05:09.893 الان زمان بديه؟ 00:05:11.895 --> 00:05:13.230 درواقع... 00:05:13.313 --> 00:05:14.565 اصلا 00:05:16.733 --> 00:05:17.734 چي شده؟ 00:05:18.318 --> 00:05:20.070 موقع شکار، با يه شيطان دراوک مواجه شديم 00:05:20.153 --> 00:05:23.824 که عجيبه، مگه نه؟ اونا معمولا توي فاضلاب ميمونن 00:05:23.907 --> 00:05:26.076 شايد سروصداي مردم اونارو کشونده بيرون 00:05:26.159 --> 00:05:27.077 آره، ممکنه 00:05:27.160 --> 00:05:29.663 خيابونا پر از احمقاييه که لباساي عجق وجق پوشيدن 00:05:29.746 --> 00:05:32.165 هي، منم قبلا جزو همين احمقا بودم 00:05:32.249 --> 00:05:34.293 چه وحشتناک 00:05:34.376 --> 00:05:37.379 - چي...من عاشق هالووينم - منم همينطور 00:05:37.462 --> 00:05:42.509 هرسال، از جادوم استفاده ميکردم تا تمام خيابوناي بروکلين رو تزيين کنم 00:05:44.553 --> 00:05:45.721 يادش بخير 00:05:48.640 --> 00:05:50.934 با يه عمليات مختصر سروتهشو هم بياريد 00:05:55.230 --> 00:05:59.234 مامانم واقعا دلش ميخواد که يه نفر 00:05:59.318 --> 00:06:01.695 کمکش کنه تا مغازه ي جديدشو تزيين کنه 00:06:01.778 --> 00:06:03.614 ميدونم که هيچي مثل يه هالووين پارتيِ خيابوني نميشه 00:06:03.697 --> 00:06:06.116 ولي نظرت چيه؟ 00:06:06.200 --> 00:06:09.578 گمونم يه سليقه اي واسه تزئين داشته باشم 00:06:09.661 --> 00:06:11.163 توام بهمون ملحق ميشي؟ 00:06:11.914 --> 00:06:13.165 شايد بعدش اومدم 00:06:13.665 --> 00:06:16.293 يه قرار ملاقات دارم که نميتونم از دستش بدم 00:06:17.002 --> 00:06:18.337 با کي؟ 00:06:20.589 --> 00:06:22.257 يه سري کاراي مربوط به کليو 00:06:22.883 --> 00:06:24.301 همم 00:06:24.384 --> 00:06:26.803 چه عجب بلاخره رسيديم 00:06:26.887 --> 00:06:30.015 خودت بودي که خواستي دوبار بخاطر قهوه بزنيم کنار 00:06:30.098 --> 00:06:32.518 ميخواستي تو ماشين خوابم ببره؟ 00:06:32.601 --> 00:06:35.103 حالا برگرديم به واقعيت ظالمانه 00:06:35.187 --> 00:06:38.565 پيش خدمتي و بازسازي گله 00:06:38.649 --> 00:06:40.359 که من اصلا واسش آماده نيستم 00:06:40.442 --> 00:06:44.071 چرا، هستي. تو قراره آلفاي فوق العاده‌اي بشي 00:06:44.154 --> 00:06:46.198 چي باعث شده انقد مطمئن باشي؟ 00:06:46.281 --> 00:06:49.117 تو از اون جور آدمايي هستي که واسه دوستش بيخيال همه چي ميشه 00:06:49.201 --> 00:06:51.620 تا وقتي داره درمان ميشه کنارش بمونه 00:06:51.703 --> 00:06:53.872 تو بخاطر من با خنجر نقره اي زخمي شدي 00:06:53.956 --> 00:06:56.250 پس اين کمترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم 00:06:59.086 --> 00:07:02.673 علاوه بر اون، من فقط خوشحالم که پريتر لوپوس درمانت کرد 00:07:03.382 --> 00:07:05.884 اره، منم همينطور 00:07:08.220 --> 00:07:10.180 I متاسفم که اخراج کردن 00:07:12.182 --> 00:07:13.809 بهترين کارو کردن 00:07:14.393 --> 00:07:18.355 ماموريت يه پريتر اينه که به دنياي زيريني ها کمک کنه، و من شکست خوردم 00:07:19.898 --> 00:07:21.233 الان قراره چيکار کني؟ 00:07:21.316 --> 00:07:25.445 نميدونم. شايد بتونم يه سري کارايي که قبلا ميخواستم انجام بدم 00:07:25.529 --> 00:07:28.782 و برم به فيجي و بلاخره تا جزيره ي ناموتو موج سواري کنم 00:07:34.830 --> 00:07:38.667 تصميمات مهم زندگيتو هيچوقت با شکم گرسنه نگير 00:07:38.750 --> 00:07:41.545 از صبحونه تاحالا هيچي نخوردي 00:07:41.628 --> 00:07:43.797 بشين. يه چيزي واست سفارش ميدم 00:07:56.226 --> 00:07:59.229 دوست داري با کي ارتباط برقرار کني، عزيزم؟ 00:07:59.313 --> 00:08:03.400 يکي از اعضاي خانواده‌ي از دست رفته؟ يه دوست... 00:08:03.483 --> 00:08:04.318 آسمودئوس 00:08:05.694 --> 00:08:06.945 پرنس ايدوم 00:08:07.029 --> 00:08:10.157 متاسفم. متوجه نميشم 00:08:10.699 --> 00:08:13.202 فکر نميکني اداي پيشگوهاي کور رو درآوردن 00:08:13.285 --> 00:08:14.494 يکم قديمي شده؟ 00:08:15.537 --> 00:08:19.833 ببين، من ميدونم تو يه وارلاکي، و قدرتت براي ارتباط با ارواح واقعيه 00:08:19.917 --> 00:08:21.293 کمکم ميکني يا نه؟ 00:08:24.880 --> 00:08:28.008 متصل شدن به شيطان اصيل، خواسته ي بزرگيه 00:08:28.967 --> 00:08:30.511 هزينه ي بيشتري هم ميبره 00:08:35.807 --> 00:08:36.808 خيله‌خب 00:08:37.768 --> 00:08:39.937 من سعي ميکنم به آسمودئوس متصل بشم 00:08:40.604 --> 00:08:43.982 ولي اون فقط در صورتي که دلش بخواد مياد 00:09:06.672 --> 00:09:09.508 اَلِکساندر گيدئون لايت‌وود 00:09:09.591 --> 00:09:12.511 - تو ميدوني من کي‌ام؟ - البته 00:09:12.594 --> 00:09:15.389 ايده ي هوشمندانه اي بود که اينطوري باهام ارتباط برقرار کردي 00:09:15.472 --> 00:09:18.308 قرار نبود ريسک کنم و يه شيطان بزرگ ديگه رو، دوباره توي نيويورک احضار کنم 00:09:18.392 --> 00:09:19.935 ولي بايد باهات حرف ميزدم 00:09:20.018 --> 00:09:22.354 پسرم چطوره؟ 00:09:22.437 --> 00:09:26.400 خوب نيست. بهم گفت ديگه هيچوقت بدون جادوش نميتونه خوشحال باشه 00:09:26.483 --> 00:09:30.696 پس، لطفا، اگه تاحالا يه بار تو زندگيت به مگنس اهميت دادي، چيزي که دزديدي رو بهش بگردون 00:09:30.779 --> 00:09:32.447 چيزي که دزديدم؟ 00:09:32.531 --> 00:09:35.742 پسرم با خواست خودش قدرت هاش رو بهم داد... 00:09:36.326 --> 00:09:38.912 تا پرابتاي معشوقه‌ش‌ رو نجات بده 00:09:38.996 --> 00:09:40.914 رقت انگيزه 00:09:40.998 --> 00:09:44.543 رقت انگيز نيست. اين کارش از خودگذشتگي بود 00:09:44.626 --> 00:09:46.837 که همين الانشم پشيمونه 00:09:46.920 --> 00:09:50.007 جاودانه‌ها نميتونن با پير شدن و سفيد شدن موهاشون کنار بيان 00:09:50.090 --> 00:09:55.929 به وقتش، مگنس ازت متنفر ميشه، تا آخر اين پايان تلخ 00:09:56.013 --> 00:09:58.765 من اومدم تا جلوي پيش اومدن اون آينده رو بگيرم 00:09:58.849 --> 00:10:01.560 جادو و جاودانگيش رو بهش برگردونم 00:10:01.643 --> 00:10:02.769 باشه 00:10:04.396 --> 00:10:05.856 هردو رو پس ميدم 00:10:05.939 --> 00:10:07.482 تحت يک شرط 00:10:09.193 --> 00:10:12.362 به رابطه‌تون پايان بده 00:10:15.073 --> 00:10:16.283 چي؟ 00:10:16.366 --> 00:10:20.621 تو منبع تمام رنج‌هايي هستي که اون داره ميکشه 00:10:20.704 --> 00:10:23.415 تو اونو ضعيف و آسيب پذير ميکني 00:10:23.498 --> 00:10:27.002 با تو، اون هيچوقت نميتونه به اوج قدرتش دست پيدا نميکنه 00:10:27.085 --> 00:10:30.672 اشتباه ميکني. ما عاشق همديگه‌ايم 00:10:31.507 --> 00:10:33.383 نميخوام همينطوري ولش کنم 00:10:33.467 --> 00:10:36.803 پس متاسفانه تو باعث مرگش ميشي 00:10:42.976 --> 00:10:45.437 مگنس هيچوقت با همچين چيزي موافقت نميکنه 00:10:45.521 --> 00:10:47.022 بهش حق انتخاب نده 00:10:47.105 --> 00:10:51.318 درواقع، مگنس هيچوقت نبايد راجب قول و قرار کوچيک ما چيزي بفهمه 00:10:51.401 --> 00:10:53.070 در غير اين صورت، ميزنم زيرش 00:10:55.781 --> 00:11:00.244 قلب‌ش رو بشکن، تا زندگيش رو نجات بدي 00:11:22.307 --> 00:11:25.102 - واقعا بايد اين لباسو دربياري - چرا؟ 00:11:25.185 --> 00:11:26.728 هيچکس اينطوري لباس نپوشيده 00:11:26.812 --> 00:11:29.773 چي داري ميگي؟ نگاه کن، اون پسره شبيه شيطان لباس پوشيده 00:11:30.440 --> 00:11:33.735 اون يه وارلاکه. و شاخ هاش هم واقعي‌ن 00:11:33.819 --> 00:11:34.778 واقعا؟ 00:11:34.862 --> 00:11:37.948 تمام وارلاک‌ها يه بخشي از يه حيوانو دارن، يه نشان 00:11:38.031 --> 00:11:39.366 اوه 00:11:39.449 --> 00:11:42.744 بقيه روزهاي سال چطوري اين نشان هاشون رو مخفي ميکنن؟ 00:11:42.828 --> 00:11:44.830 يه افسونه. جادوييه که همه ي ما استفاده ميکنيم 00:11:44.913 --> 00:11:47.916 تا ويژگي هاي فراطبيعي‌مون رو از دنيوي ها مخفي کنيم، درست مثل خودت 00:11:48.000 --> 00:11:50.586 ولي امشب، همه افسونا برداشته شده 00:11:50.669 --> 00:11:53.338 هالووين تنها شبيه که ما ميتونيم خودمون باشيم 00:11:53.422 --> 00:11:55.465 وايسا ببينم، گفتي "ما" ؟ 00:11:56.508 --> 00:11:58.510 مايا يه گرگينه‌س. يادم رفته بود بهش اشاره کنم 00:12:01.763 --> 00:12:03.307 اوه 00:12:03.390 --> 00:12:04.433 چه خفن 00:12:08.562 --> 00:12:10.480 يه سري آزمايش روي خون جاناتان انجام دادم 00:12:10.564 --> 00:12:12.566 آتش بهشتي باعث ايجاد واکنشي شد 00:12:12.649 --> 00:12:14.651 که تمام ماهيت شيطاني رو پاک کرد 00:12:14.735 --> 00:12:17.112 پس، تزريق کردنش به جاناتان باعث از بين رفتن خون شيطانيش ميشه؟ 00:12:17.196 --> 00:12:20.282 و اتصال شيطانيش با کلاري 00:12:20.365 --> 00:12:23.160 بلاخره يه راهي پيدا کرديم تا از برادرت جدات کنيم 00:12:23.243 --> 00:12:28.290 به محض اينکه اون نشان برداشته بشه، اون ديگه هيچ نفوذي روي تو نداره 00:12:28.373 --> 00:12:29.791 ديگه نميتونه بهت آسيبي برسونه 00:12:31.210 --> 00:12:33.045 تزريق با جاناتان چيکار ميکنه؟ 00:12:33.128 --> 00:12:35.547 دردش مياد. خيلي زياد 00:12:35.631 --> 00:12:38.800 توام حسش ميکني. ولي تا وقتي که اين اتصال از بين بره 00:12:38.884 --> 00:12:41.303 بعد از اون، هردوتون خوب ميشيد 00:12:41.386 --> 00:12:42.846 بيايد انجامش بديم 00:12:45.849 --> 00:12:47.267 بچه جون 00:12:47.893 --> 00:12:48.977 لوک 00:12:51.563 --> 00:12:52.898 چطور از زندان اومدي بيرون؟ 00:12:52.981 --> 00:12:54.900 با پارتي بازي پريتر لوپوس 00:12:54.983 --> 00:12:56.818 بعدا کل قضيه رو واست تعريف ميکنم 00:12:56.902 --> 00:12:58.654 الان، من فقط اومدم که از دخترم حمايت کنم 00:12:58.737 --> 00:13:00.948 خوشحالم که برگشتي، لوک 00:13:01.031 --> 00:13:03.742 - بالا ميبينمتون - باشه 00:13:05.327 --> 00:13:07.412 باورم نميشه واقعا اينجايي 00:13:07.496 --> 00:13:09.206 بابت رفتنم معذرت ميخوام 00:13:10.958 --> 00:13:13.836 و ممنون بابت اينکه وقتي نبودم مراقب کلاري بودي 00:13:13.919 --> 00:13:15.796 وظيفه‌س 00:13:15.879 --> 00:13:17.381 بيايد از شر اين نشان خلاص بشيم 00:13:24.471 --> 00:13:27.349 اينا دارن سعي ميکنن مارو از هم جدا کنن، خواهر کوچولو 00:13:27.432 --> 00:13:29.810 - ميدونم - تو هنوز ميتوني جلوشو بگيري 00:13:29.893 --> 00:13:32.062 نميخوام 00:13:32.145 --> 00:13:36.024 کلاري، داري اشتباه وحشتناکي مرتکب ميشي 00:13:36.108 --> 00:13:39.903 هيچکدوم از اينا جوري که من بهت اهميت ميدم بهت اهميت نميده 00:13:39.987 --> 00:13:41.029 بسه! اَلِک، دهن اينو ببند 00:13:41.113 --> 00:13:42.823 کلاري. کلاري 00:13:43.740 --> 00:13:45.450 کلاري، خواهش ميکنم! نه! نه 00:13:45.534 --> 00:13:47.494 نه! نه! نه! کلاري 00:13:47.578 --> 00:13:50.205 هي، مشکلي نيست 00:13:50.289 --> 00:13:52.249 من قرار نيست از کنارت جم بخورم 00:13:55.252 --> 00:13:56.378 برو که رفتيم 00:13:58.088 --> 00:13:59.590 کلاري، آماده اي؟ 00:14:03.302 --> 00:14:04.803 - آره - کلاري 00:14:06.054 --> 00:14:07.222 نه 00:14:31.830 --> 00:14:33.498 - چه اتفاقي داره واسش ميوفته؟ - داره درد ميکشه ديگه 00:14:33.582 --> 00:14:36.960 - ايزي، لطفا، بايد تمومش کني - نميتونم 00:14:38.128 --> 00:14:39.796 فقط يکم ديگه، بچه جون 00:14:52.309 --> 00:14:53.435 کار نکرد 00:14:57.022 --> 00:14:59.066 فرمولش بايد زيادي ضعيف بوده باشه 00:15:05.739 --> 00:15:07.324 يه ايده ي ديگه دارم 00:15:07.991 --> 00:15:11.245 هر شيشه از محلول شامل يه تيکه ي نانو از گلوريوس‌ه 00:15:11.328 --> 00:15:12.788 ميتونم ذرات رو خارج کنم 00:15:12.871 --> 00:15:15.415 و ميتونم ازشون واسه ساخت يه محلول قوي تر استفاده کنم 00:15:15.499 --> 00:15:16.917 چقدر طول ميکشه؟ 00:15:17.000 --> 00:15:18.418 حداقل چند ساعت 00:15:25.551 --> 00:15:27.094 سالن مرکزي. همين الان 00:15:32.057 --> 00:15:35.644 چندين مامور گشت اطراف شهر حملات شيطان دراوک بيشتري رو گزارش دادن 00:15:35.727 --> 00:15:37.271 و دوتا هم دنيوي کشته شده 00:15:37.354 --> 00:15:39.439 يادتون بمونه، دراوک ها مثل زنبور ميمونن 00:15:39.523 --> 00:15:42.401 اگه ملکه رو بکشيد، کلا نسلش از بين ميره 00:15:42.484 --> 00:15:44.027 بخاطر تعطيلات 00:15:44.111 --> 00:15:46.405 دنيوي هاي زيادي در خطر قرار ميگيرن 00:15:46.488 --> 00:15:49.950 پس منم به تمام پرسنل موجود واسه اين ماموريت نياز دارم 00:15:50.033 --> 00:15:51.410 مرخصيد 00:15:59.793 --> 00:16:01.753 خونابه ي دراوک همه جا هست 00:16:01.837 --> 00:16:03.672 يه شيطان بايد نزديکمون باشه 00:16:04.298 --> 00:16:06.091 ديشب چي شد؟ 00:16:06.175 --> 00:16:08.510 متوجه شدم که مگنس حلقه ي خانوادگي لايتوود رو دستش نکرده 00:16:08.594 --> 00:16:12.639 اره، زمان بندي مناسبي نبود 00:16:12.723 --> 00:16:17.019 هي، گوش کن. من بهت ايمان دارم. بلاخره لحظه ي مناسبو پيدا ميکني 00:16:17.102 --> 00:16:19.313 اوضاع با کلاري چطوره؟ 00:16:19.396 --> 00:16:22.024 اين وضع واسش عين جهنمه. من فقط... 00:16:23.192 --> 00:16:25.861 کاش خودم ميتونستم اون نشانو از روش بردارم، ميدوني؟ 00:16:26.862 --> 00:16:28.739 تو هرکاري ميکني 00:16:28.822 --> 00:16:31.700 تا اتصال بين کلاري و جاناتان رو از بين ببري، درسته؟ 00:16:31.783 --> 00:16:33.619 اره، البته 00:16:33.702 --> 00:16:37.122 فرضا اگه ميتونستي 00:16:38.540 --> 00:16:40.959 ولي در ازاش هيچوقت ديگه نميتونستي اونو ببيني، چي؟ 00:16:43.170 --> 00:16:44.588 يکم مخوف شدا 00:16:44.671 --> 00:16:47.633 بگو. اينکارو ميکردي؟ 00:16:48.967 --> 00:16:50.802 الان که يبار از دستش دادم 00:16:52.596 --> 00:16:54.848 فکر نميکنم بتونم دوباره تحمل کنم 00:16:56.308 --> 00:16:59.686 - خودخواهانه‌س، ميدونم. ولي - نه 00:16:59.770 --> 00:17:01.688 فهميدم 00:17:04.775 --> 00:17:06.318 اون دوتا کجا رفتن؟ 00:17:07.611 --> 00:17:11.615 اينکه مجبوري به جاناتان متصل باشي منو ميکشه 00:17:11.698 --> 00:17:14.701 حقيقتش، به جايي رسيدم که ديگه واسم مهم نيست 00:17:15.536 --> 00:17:19.623 واقعا؟ بعد از تموم کارايي که اون هيولا باهات کرد؟ 00:17:20.207 --> 00:17:22.334 جاناتان هيولا نيست 00:17:22.417 --> 00:17:23.293 چي؟ 00:17:23.377 --> 00:17:27.756 پدر و مادرم طردش کردن و توسط ليليث هزار بار سوزونده و تيکه تيکه شد 00:17:27.840 --> 00:17:29.842 اون يه قربانيه 00:17:29.925 --> 00:17:32.386 قرباني؟ کلاري.... 00:17:37.641 --> 00:17:40.644 ايني که داره حرف ميزنه تو نيستي. نشانته 00:17:40.727 --> 00:17:42.271 بهم دست نزن 00:17:43.188 --> 00:17:45.315 هي، هي، من اينجام. من اينجام 00:17:48.151 --> 00:17:50.279 ايزي، من متاسفم 00:17:51.113 --> 00:17:52.447 اشکال نداره 00:17:54.324 --> 00:17:55.868 فقط نزديک بهش بمون، جيس 00:17:58.328 --> 00:18:01.748 - قاشق زني؟ - اينا چيه؟ 00:18:01.832 --> 00:18:05.460 يه جعبه پر از چيز ميز واسه صفا دادن به مغازه ي جديدت 00:18:05.544 --> 00:18:08.630 خوشگلن 00:18:08.714 --> 00:18:10.674 خيلي خوشحالم اَلک تورو فرستاد اينجا تا کمکم کني 00:18:10.757 --> 00:18:12.259 باعث افتخارمه 00:18:12.342 --> 00:18:16.430 اگرچه، شک دارم به اينکه ، اينکار بيشتر به سود خودم باشه تا تو 00:18:16.513 --> 00:18:18.056 منظورت چيه؟ 00:18:19.892 --> 00:18:22.561 من هنوز دارم به اينکه مثل دنيوي ها زندگي کنم عادت ميکنم 00:18:22.644 --> 00:18:25.689 و...اَلک ميدونست که ميتونم از تجربيات درخشانت استفاده کنم 00:18:25.772 --> 00:18:27.149 منظورم اينه که، يه نگاه به خودت بنداز 00:18:27.232 --> 00:18:30.986 خونه ي جديد، شغل جديد، ظاهر جديد 00:18:31.069 --> 00:18:34.531 مطمئنم چپ و راست داري کشته مرده ميدي 00:18:37.242 --> 00:18:39.578 نکنه همين الانشم يکي رو پيدا کردي؟ 00:18:39.661 --> 00:18:41.830 چي؟ نه بابا، من هيچوقت همچين حرفي نزدم 00:18:41.914 --> 00:18:44.208 بيخيال، طرف کي هست حالا؟ 00:18:48.086 --> 00:18:49.296 لوشين 00:18:49.880 --> 00:18:51.840 نميتونستم به بي نقص تر از اين زوج حتي فکر کنم 00:18:51.924 --> 00:18:54.551 همه چي غيرمنتظره بود 00:18:54.635 --> 00:18:57.304 وقتي جوون تر بوديم، من و لوشين رقيباي قسم خورده بوديم 00:18:57.387 --> 00:19:00.224 اول توي آکادمي، بعد توي حلقه و بعدش، الان... 00:19:00.307 --> 00:19:02.100 بزرگ شدين ديگه 00:19:04.353 --> 00:19:05.896 يه لطفي بهم ميکني؟ 00:19:07.523 --> 00:19:10.984 پيش خودت نگهش دار، تا وقتي که من و لوشين بفهميم که دقيقا چي قراره باشيم 00:19:12.986 --> 00:19:14.321 دهنم قرصه قرصه 00:19:19.368 --> 00:19:23.288 وايسا ببينم. جن و پري ها واقعين؟ 00:19:23.372 --> 00:19:25.999 اونا خطرناک ترين و شيطان صفت ترين اعضاي دنياي سايه‌ن 00:19:26.083 --> 00:19:29.002 آره، مطمئنا. بنظر خيلي خوفناک ميان 00:19:29.545 --> 00:19:33.048 بهم اعتماد کن بکي. و ملکه‌شون؟ از همشون بدتره 00:19:34.716 --> 00:19:36.844 پس، اينجا آپارتمان ليليثه 00:19:36.927 --> 00:19:39.096 کوچيک تر از چيزيه که انتظارشو داشتم 00:19:39.179 --> 00:19:41.306 باعث افتخارمه، بانوي من 00:19:42.099 --> 00:19:44.309 خبراي جديدي واسه ي ملکه داري؟ 00:19:44.893 --> 00:19:47.312 سازمان نيويورک تمام سرباز هاشو فرستاده براي ماموريت 00:19:47.396 --> 00:19:49.273 فوق العاده‌س، لانايا 00:19:49.356 --> 00:19:50.524 مطابق با گفته ي پرنده ها و زنبورهام 00:19:50.607 --> 00:19:52.901 جاناتان مورگنسترن هنوز به کسي نگفته 00:19:52.985 --> 00:19:54.736 که شمشير مورنينگ استار دست منه 00:19:54.820 --> 00:19:56.780 ولي خيلي وقت نميبره 00:19:56.864 --> 00:20:02.286 تا وقتي شکارچياي سايه نيستن، برو پيش جاناتان و قلبش رو سوراخ کن 00:20:02.369 --> 00:20:06.790 اولياحضرت، شما آگاه هستيد که اينکار کلاريسا فيرچايلد رو هم ميکشه 00:20:08.041 --> 00:20:09.376 آخي 00:20:13.714 --> 00:20:15.716 از ملکه‌ت محافظت کن... 00:20:17.050 --> 00:20:18.927 به هر قيمتي 00:20:26.101 --> 00:20:30.647 بيشتر از حد معمول تو فکر فرو رفتي، که خيلي حرف توشه 00:20:30.731 --> 00:20:31.690 چي شده؟ 00:20:31.773 --> 00:20:35.110 هيچي. تو فکرم فرو نرفتم 00:20:35.194 --> 00:20:37.821 بيخيال. يادته وقتي دوباره حالم بد شده بود؟ 00:20:37.905 --> 00:20:40.490 برگشتي گفتي " با اونايي که بهت اهميت ميدن صادق باش". 00:20:43.577 --> 00:20:47.331 خيله‌خب. فقط...به کسي چيزي نگو 00:20:51.251 --> 00:20:53.629 ديشب قرار بود از مگنس خواستگاري کنم 00:20:53.712 --> 00:20:56.215 چي؟ جدي ميگي؟ 00:20:56.298 --> 00:20:58.509 آره، اما گوش کن 00:20:59.718 --> 00:21:02.262 حلقه ي خانوادگي رو گرفتم. شام و يعالمه چيز ديگه آماده کرده بودم 00:21:02.346 --> 00:21:05.557 و مگنس، مست پاشد اومد 00:21:05.641 --> 00:21:08.852 بهم گفت که چقدر بدون جادوش احساس بدبختي ميکنه 00:21:09.853 --> 00:21:11.146 نه 00:21:11.230 --> 00:21:12.898 هيچوقت انقدر ضعيف نديده بودمش 00:21:13.607 --> 00:21:15.901 بايد يه کاري ميکردم، واسه همين تصميم گرفتم... 00:21:16.735 --> 00:21:18.654 تا با آسمودئوس صحبت کنم 00:21:18.737 --> 00:21:19.655 چيکار کردي؟ 00:21:19.738 --> 00:21:22.991 احضارش نکردن. باهاش از طريق يه وارلاک ديگه صحبت کردم 00:21:23.534 --> 00:21:29.456 موافقت کرد که جادوي مگنسو بهش برگردونه، فقط به شرطي که من با مگنس بهم بزنم 00:21:29.540 --> 00:21:31.333 بهش که فکر نميکني، مگه نه؟ 00:21:31.416 --> 00:21:33.627 مگنس جادوشو بخاطر من از دست داد 00:21:33.710 --> 00:21:35.420 خودش انتخاب کرد که جيسو نجات بده 00:21:35.504 --> 00:21:38.215 ميدونست من هيچوقت نميتونم با از دست دادن پرابتاي‌م کنار بيام 00:21:39.842 --> 00:21:42.928 مگنس همه چيزشو قرباني کرد تا من احساس ناقص بودن نکنم 00:21:43.011 --> 00:21:45.180 و الانم من اين فرصتو دارم که همين کارو واسش بکنم 00:21:45.264 --> 00:21:48.392 مگنس اينو نميخواد. اون خيلي عاشقته 00:21:49.059 --> 00:21:50.394 ميدونم 00:21:50.894 --> 00:21:55.065 ولي من اولين نفري نيستم که تاحالا عاشقش بوده، آخري هم نخواهم بود 00:21:57.776 --> 00:22:00.237 جدا شدن قراره عين جهنم دردآور باشه 00:22:01.780 --> 00:22:04.032 ولي از اون درداييه که اون ميتونه باهاش کنار بياد 00:22:06.535 --> 00:22:08.745 ولي خودت چي؟ 00:22:09.329 --> 00:22:11.290 توام ميتوني باهاش کنار بياي؟ 00:22:20.883 --> 00:22:23.552 ? We can see it push ? 00:22:23.635 --> 00:22:26.263 ? And we can sense the pull ? 00:22:26.346 --> 00:22:28.140 ? A force mysterious ? 00:22:28.223 --> 00:22:29.933 - چيه؟ - هيچي 00:22:30.017 --> 00:22:31.768 از کجا ياد گرفتي اينکارو؟ 00:22:31.852 --> 00:22:33.687 اتم نميشکافتم که 00:22:39.318 --> 00:22:43.822 - مثل اينکه يکي ازت خوشش اومده - من علاقه اي ندارم 00:22:43.906 --> 00:22:46.658 - مطمئني؟ خوشگله ها - مطمئنم 00:22:50.662 --> 00:22:53.749 يا حضرت پشم! يکي کوبيده تو ملاج اين گرگينه 00:22:53.832 --> 00:22:56.418 دوست دخترت تبديل ميشه به اون؟ 00:22:56.502 --> 00:22:58.003 دوست دختر سابق 00:22:58.086 --> 00:23:01.798 وايسا ببينم. تو و مايا بهم زديد؟ کي؟ 00:23:01.882 --> 00:23:03.300 اخيرا 00:23:03.842 --> 00:23:05.886 سايمون، ميتونيم از اينجا بريم اگه ميخواي 00:23:05.969 --> 00:23:08.472 نه، نه، نه، اين تصميم دو طرفه بود. من خوبم 00:23:08.555 --> 00:23:12.059 علاوه بر اون، بيخيال عشق و عاشقي شدم 00:23:12.142 --> 00:23:13.894 بيخيال 00:23:13.977 --> 00:23:16.230 تو خودتم بکشي بازم رومانتيک ترين آدمي هستي که من ميشناسم 00:23:16.313 --> 00:23:17.731 نه، جدي ميگم، بکي 00:23:17.814 --> 00:23:22.069 من ديگه اون سايمون سابق نيستم. همه چيز فرق کرده 00:23:23.362 --> 00:23:26.782 - خيله‌خب، ديگه دارم نگرانت ميشم - بس کن، بکي 00:23:26.865 --> 00:23:29.117 نه، گوش کن. الان که من و مامان توي فلوريدا زندگي ميکنيم 00:23:29.201 --> 00:23:32.371 فقط ميخوام بدونم که آدمايي اطرافت هستن که حواسشون بهت باشه 00:23:32.454 --> 00:23:35.457 من خوبم. از خوبم بهترم، واقعا 00:23:35.541 --> 00:23:39.795 و اگه بخوام نگران چيزي باشم، بايد نگران تو باشم که داري تنهايي از مامان مراقبت ميکني 00:23:42.047 --> 00:23:43.298 حالش چطوره؟ 00:23:43.382 --> 00:23:45.509 هر روز داره بهتر ميشه 00:23:46.093 --> 00:23:48.762 هفته ي ديگه هم يه مصاحبه ي کاري داره 00:23:48.846 --> 00:23:49.721 - خوبه - آره 00:23:49.805 --> 00:23:52.683 واقعا...خوبه 00:23:57.980 --> 00:24:02.734 سايمون، مامان نميتونست با مسائل دنياي سايه کنار بياد. تو... 00:24:02.818 --> 00:24:05.028 تو کار درستو کردي که مجبورش کردي فراموش کنه 00:24:08.407 --> 00:24:10.367 - بهتره يه زنگي بهش بزنم - آره 00:24:10.450 --> 00:24:12.911 - ميدوني که بعضي وقتا چقد شکاک ميشه - آره 00:24:19.418 --> 00:24:22.921 سلام، مامان. آره، صحيح و سالم رسيدم نيويورک 00:24:23.005 --> 00:24:25.382 معلومه که سلامتو به کلاري ميرسونم 00:24:36.935 --> 00:24:38.437 حالت خوبه؟ 00:24:43.483 --> 00:24:46.570 همه چيز عالي بنظر ميرسه 00:24:46.653 --> 00:24:52.284 فکر کنم الان يه جشن کوچولو به شدت نياز باشه. قرمز يا سفيد؟ 00:24:52.367 --> 00:24:55.370 هيچکدوم. ميخوام يه مدت از مشروب خوردن فاصله بگيرم 00:24:55.454 --> 00:24:56.371 واقعا؟ 00:24:56.455 --> 00:25:01.627 هنوز اونطور که بايد به ظرفيت يه آدم عادي 00:25:01.710 --> 00:25:03.795 جوري که اميدوار بودم، عادت نکردم 00:25:04.880 --> 00:25:09.384 و ديشب‌م مست کردم ،احساساتي شدم و جلوي اَلک زدم زير گريه 00:25:10.219 --> 00:25:14.223 تو داري يه ضربه ي روحي رو پشت سر ميذاري، ماهيتت رو از دست دادي 00:25:14.306 --> 00:25:16.600 باور کن. من درکت ميکنم 00:25:18.310 --> 00:25:20.312 بعضي وقتا خيلي حس نا اميدي دارم 00:25:20.395 --> 00:25:22.981 و نميخوام يه بار اضافي رو دوش اَلک باشم 00:25:23.065 --> 00:25:25.859 مگنس، تو بار اضافي نيستي 00:25:25.943 --> 00:25:29.738 توي همچين اوقات سختي، آدمايي که عاشقشونيم ميخوان بهمون کمک کنن 00:25:29.821 --> 00:25:32.491 من نميدونم بدون پسرت چيکار کنم 00:25:32.574 --> 00:25:36.078 ما همه کنارتيم، مگنس 00:25:37.913 --> 00:25:39.748 تو بخشي از خانواده اي (مترجم ضجه ميزند) 00:25:42.584 --> 00:25:46.296 ممنون که جون خواهرمو نجات دادي 00:25:46.380 --> 00:25:49.758 خوشبختانه، منو اَلِک دنبال اون شيطان بوديم وقتي خواهرتو پيدا کرد 00:25:49.842 --> 00:25:51.468 فوق العاده بود 00:25:51.552 --> 00:25:54.263 فقط شرمنده که نتونستيم، کت‌ت رو نجات بديم 00:25:54.346 --> 00:25:58.308 کت‌م؟ نه، اون يه شنل بود 00:25:58.392 --> 00:26:00.102 يه بخشي از لباس ومپايريمه 00:26:00.185 --> 00:26:01.395 ومپايرا شنل نميپوشن 00:26:01.937 --> 00:26:05.190 بهش گفتم، ولي دنيوي ها دوست دارن فکر کنن ومپايرا شنل ميپوشن 00:26:05.274 --> 00:26:07.526 کنت دراکولا، کنت ون کنت 00:26:07.609 --> 00:26:09.778 داري اينارو از خودت درمياري 00:26:09.862 --> 00:26:11.738 نه، از خودم درنميارم، قسم ميخورم 00:26:11.822 --> 00:26:13.699 کنت ون کنت؟ 00:26:13.782 --> 00:26:16.118 واقعا بنظر مياد از خودم در آوردمش 00:26:18.453 --> 00:26:21.498 ايزابل، بيا اينجا 00:26:22.249 --> 00:26:23.917 رئيس صدام ميکنه 00:26:28.172 --> 00:26:30.549 فکر کنم بدونم چي باعث بيرون اومدن اين شياطين شده 00:26:30.632 --> 00:26:32.384 واسشون غذا گذاشتن؟ 00:26:37.472 --> 00:26:40.142 يکي اطراف شهر واسشون طعمه گذاشته که بيان بيرون 00:26:42.644 --> 00:26:44.688 - حالا ميفهمم - چيو؟ 00:26:44.771 --> 00:26:46.398 که چرا ميگي حالت از خوبم بهتره‌. 00:26:46.481 --> 00:26:48.150 از ايزابل خوشت مياد 00:26:48.233 --> 00:26:50.777 نه. نه، نه، ما فقط دوستيم 00:26:50.861 --> 00:26:52.779 ديدم که قبلا چقد اين دليل جلوتو گرفت 00:26:52.863 --> 00:26:54.948 بکي، جدي ميگم. داري شلوغش ميکني 00:26:55.032 --> 00:26:57.201 منو سياه نکن من خودم ذغال فروشم 00:26:58.452 --> 00:26:59.661 چرا يه حرکتي نميزني؟ 00:26:59.745 --> 00:27:02.998 حتي اگه خوشمم بياد، که نمياد، ايزابل واسه خودش يه معيارايي داره: 00:27:03.081 --> 00:27:05.834 مرموز، جذاب، تيريپ پسراي بد 00:27:05.918 --> 00:27:09.213 هيچوقت منو به چشم ديگه اي نمي بينه 00:27:10.088 --> 00:27:11.673 انقد مطمئن نباش 00:27:11.757 --> 00:27:15.594 ممکنه که متخصص سايه ها نباشم، ولي از عشق و عاشقي سر درميارم 00:27:15.677 --> 00:27:17.513 و يه چيزي بين شما دوتا هست 00:27:19.556 --> 00:27:21.141 و همين الان يه پيام گرفتم 00:27:21.934 --> 00:27:24.019 جيس و کلاري دارن به آشيانه ي درواک نزديک ميشن 00:27:24.102 --> 00:27:25.437 من ميرم کمک‌شون کنم 00:27:25.521 --> 00:27:27.356 منم برميگردم سازمان 00:27:27.439 --> 00:27:29.233 يکي داره اطراف کل شهر واسه شيطان طعمه ميذاره 00:27:29.316 --> 00:27:33.028 ميرم چندتا آزمايش روي اين گوي انجام بدم. شايد بتونم متهم رو پيدا کنم 00:27:33.111 --> 00:27:35.781 از همين طريق يا جور ديگه، جلوي اين حمله هارو ميگيريم 00:27:37.616 --> 00:27:39.409 صبر کن، ايزابل 00:27:40.911 --> 00:27:43.247 بهتره که سايمون‌ رو با خودت ببري 00:27:43.330 --> 00:27:45.832 - هيچ کار مفيدي نداره که انجام بده - اين حقيقت نداره 00:27:45.916 --> 00:27:47.668 من بايد تا اپارتمان برسونمت 00:27:47.751 --> 00:27:51.088 نيازي نيست. ميرم داخل بار يه اسنپي چيزي ميگيرم 00:27:51.171 --> 00:27:52.548 وقتي اومدي خونه ميبينمت 00:27:58.053 --> 00:28:01.139 اين يکي رو گند نزن 00:28:12.901 --> 00:28:16.405 نگو که هيچوقت جاهاي قشنگ نميبرمت 00:28:18.740 --> 00:28:20.284 صبر کن 00:28:20.909 --> 00:28:24.413 اينا تخم دراوک هستن. ملکه بايد همين نزديکيا باشه 00:28:57.112 --> 00:28:58.238 کلاري 00:28:58.322 --> 00:29:00.324 کلاري 00:29:01.742 --> 00:29:02.910 جيس 00:29:25.849 --> 00:29:27.309 سلام، خواهر 00:29:37.736 --> 00:29:38.779 کلاري 00:29:42.824 --> 00:29:44.368 بهم ملحق شو 00:29:44.993 --> 00:29:47.788 نه کلاري، نکن! اين کارو نکن 00:30:22.322 --> 00:30:24.074 سر راهم وايسادي، اولياحضرت 00:30:32.040 --> 00:30:33.083 دير کردي 00:30:35.085 --> 00:30:36.336 دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه 00:30:46.847 --> 00:30:48.599 بايد به کلاري برسيم 00:30:59.151 --> 00:31:00.903 حالت خوبه؟ 00:31:02.279 --> 00:31:04.406 بهتر از اين نبودم. فقط يکم زخم و زيلي شدم 00:31:04.489 --> 00:31:05.908 من خيلي متاسفم 00:31:05.991 --> 00:31:07.743 صبر کن، چرا معذرت خواهي ميکني؟ 00:31:07.826 --> 00:31:09.995 قول داده بودم که هيچوقت از کنارت جم نخورم 00:31:10.078 --> 00:31:13.540 جيس، آروم باش، باشه؟ فقط چند دقيقه بود 00:31:13.624 --> 00:31:14.917 باشه؟ 00:31:24.843 --> 00:31:26.845 شما دوتا برگردين سازمان 00:31:27.971 --> 00:31:29.181 تو چطور؟ 00:31:29.264 --> 00:31:31.308 يه کاري هست که بايد انجام بدم 00:31:36.605 --> 00:31:37.773 شب خوش 00:31:42.194 --> 00:31:46.281 بابت کمک واقعا ممنون. جمعيت امشب خيلي درهم و برهم بودن 00:31:46.365 --> 00:31:47.407 خواهش ميکنم 00:31:48.951 --> 00:31:50.244 بهتره که برم 00:31:50.994 --> 00:31:52.329 جوردن؟ 00:31:53.413 --> 00:31:54.498 بله؟ 00:31:54.581 --> 00:31:56.583 من ميخوام که بموني... 00:31:58.043 --> 00:31:59.878 بخاطر گله 00:31:59.962 --> 00:32:04.258 اگه قراره که يه آلفاي قوي بشم، به يه بتا هم کنارم نياز پيدا ميکنم 00:32:04.341 --> 00:32:06.510 - يه بتا؟ - رييس دوم گله 00:32:06.593 --> 00:32:09.596 کسي که بتونم بهش اعتماد کنم. و اون تويي 00:32:12.558 --> 00:32:16.812 مايا، تو... خيلي نسبت به من بخشندگي به خرج ميدي 00:32:16.895 --> 00:32:21.567 و اين بيشتر از چيزيه که لايقش باشم 00:32:21.650 --> 00:32:25.821 ولي، اين ايده ي خوبي نيست 00:32:25.904 --> 00:32:27.781 چرا نيست؟ 00:32:29.366 --> 00:32:32.077 من پسريم که تورو تبديل کرد و ولت کرد و رفت 00:32:32.160 --> 00:32:34.037 من که بخشيدمت 00:32:34.538 --> 00:32:37.708 وقتي تو اون اتاق حبس شده بوديم، احتمالا صدامو نشنيدي 00:32:37.791 --> 00:32:39.042 صداتو شنيدم. من... 00:32:40.544 --> 00:32:43.630 گمونم اين حرفو بخاطر اينکه داشتم ميمردم زدي 00:32:44.298 --> 00:32:45.591 نه 00:32:46.466 --> 00:32:48.677 اون حرفو زدم چون تو تغيير کردي 00:32:49.303 --> 00:32:51.388 خودم دارم ميبينم. تو... 00:32:52.723 --> 00:32:55.267 تو به اينکه آدم خوبي باشي پايبندي 00:32:56.435 --> 00:32:59.938 و بخاطر همين... تو بتاي عالي اي ميشي 00:33:06.028 --> 00:33:07.821 ميدوني، من هيچوقت يه گله نداشتم 00:33:11.241 --> 00:33:12.868 به سلامتي گله ي نيويورک 00:33:20.501 --> 00:33:22.419 وايسا ببينم، بقيه کجان؟ 00:33:23.045 --> 00:33:25.422 رفتن شکار شياطين دراوک 00:33:25.506 --> 00:33:29.218 پس...فقط منو و تو اينجاييم... 00:33:30.219 --> 00:33:31.512 تنها 00:33:32.971 --> 00:33:34.431 آره 00:33:36.975 --> 00:33:38.769 همين الان يه سرنخ گرفتم 00:33:42.564 --> 00:33:45.359 يه حوري سيلي به اسم لانايا 00:33:45.442 --> 00:33:47.653 با يه عالمه جرائم ثبت شده 00:33:47.736 --> 00:33:50.822 يه درخواست واسه اينجا آوردن و بازجوييش ارائه ميدم 00:33:59.873 --> 00:34:02.042 سايمون، چرا انقد عجيب غريب شدي؟ 00:34:02.125 --> 00:34:03.877 من عجيب غريب نيستم 00:34:05.712 --> 00:34:07.005 شايد يکم عجيب غريبم 00:34:07.089 --> 00:34:10.008 ولي اين بخاطر حرفيه که بکي زد 00:34:10.092 --> 00:34:13.679 اون گفت که، ميدوني، حرفش رفته تو مخم 00:34:13.762 --> 00:34:17.474 خواهر و برادرا خيلي تو کار تبحر دارن. اونا بهتر از هرکسي مارو ميشناسن 00:34:19.226 --> 00:34:22.062 شايد حق با اون بود 00:34:25.148 --> 00:34:26.733 درباره ي چي؟ 00:34:34.366 --> 00:34:35.158 چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:34:36.076 --> 00:34:38.161 يه شکاف توي ديواره ها ايجاد شده 00:34:38.245 --> 00:34:39.913 چي؟ 00:34:52.384 --> 00:34:53.969 لانايا 00:34:54.553 --> 00:34:55.929 تو اينجايي 00:34:59.600 --> 00:35:02.519 حالت خوبه؟ اون طرف ديوار چي ديدي؟ 00:35:02.603 --> 00:35:03.979 جز تاريکي هيچي نديدم 00:35:07.316 --> 00:35:08.609 ايزي، چه خبره؟ 00:35:08.692 --> 00:35:10.110 حمله ي اون شياطين فقط واسه حواس پرتي ما بودن 00:35:10.194 --> 00:35:12.738 فکر کنم يه حوري سيلي داره سعي ميکنه وارد سلول هاي زيري بشه 00:35:12.821 --> 00:35:13.780 نه به جاناتان برسه 00:35:13.864 --> 00:35:16.283 - با اَلک حرف زدي؟ - گوشيشو برنميداره 00:35:16.366 --> 00:35:17.826 بايد برگردي اينجا 00:35:17.910 --> 00:35:19.578 طاقت بيار. داريم ميايم 00:35:22.915 --> 00:35:24.249 کلاري 00:35:25.626 --> 00:35:27.419 عاشقتم، جيس 00:35:28.170 --> 00:35:30.339 ولي نميذارم جلومو بگيري 00:35:39.723 --> 00:35:41.433 وفاداري رو دست کم گرفته بودم 00:35:41.517 --> 00:35:45.229 من به ملکه ي سيلي ها وفادارم 00:35:49.274 --> 00:35:50.776 اون تو رو مرده ميخواد 00:35:54.571 --> 00:35:56.615 نميذارم هيچکس بهت آسيبي برسونه... 00:35:57.241 --> 00:35:58.867 داداش بزرگه 00:36:03.080 --> 00:36:04.915 اومدي دنبالم 00:36:12.673 --> 00:36:17.928 - فکر کردم مريس اومده - مامانم کجاست؟ 00:36:19.513 --> 00:36:20.973 رفت استراحت کنه 00:36:21.056 --> 00:36:23.392 کليدارو گذاشت پيشم که من بتونم کار کنم 00:36:23.475 --> 00:36:25.894 ميدوني که من يه ايده آل پسندم 00:36:25.978 --> 00:36:27.229 حالت خوبه؟ 00:36:28.272 --> 00:36:29.940 بنظر مياد استرس داري 00:36:30.023 --> 00:36:31.483 درواقع... 00:36:33.902 --> 00:36:36.029 اين چيزيه که بخاطرش اومدم اينجا تا صحبت کنيم 00:36:38.615 --> 00:36:41.159 حس ميکنم يخورده فکرم مشغوله 00:36:41.243 --> 00:36:45.205 و راستشو بگم، به فاصله نياز دارم 00:36:45.289 --> 00:36:46.707 ايده ي فوق العاده ايه 00:36:46.790 --> 00:36:50.502 خب...کجا ميخواي بري؟ هاوايي؟ جامايکا؟ 00:36:50.586 --> 00:36:53.172 من تاحالا سوار هواپيما نشدم، پس بيا... 00:36:53.255 --> 00:36:57.217 نه، مگنس. به يه فاصله بين خودمون نياز دارم 00:37:03.765 --> 00:37:07.019 بخاطر ديشبه؟ چون قراره کلا مشروب خورون رو بذارم کنار 00:37:07.102 --> 00:37:10.606 بخاطر مشروب خوردنت نيست‌. بخاطر چيزيه که گفتي 00:37:10.689 --> 00:37:13.108 اينکه بدون جادوت، هيچوقت نميتوني خوشحال باشي 00:37:13.192 --> 00:37:16.778 ببين، داشتم شلوغش ميکردم 00:37:16.862 --> 00:37:20.991 نه، داشتي حقيقتو ميگفتي. خودم فرقشو ميدونم 00:37:25.370 --> 00:37:28.707 خيله‌خب. من دارم عذاب ميکشم 00:37:29.625 --> 00:37:33.629 ولي بهم زدن چطور قراره چيزي رو درست کنه؟ 00:37:37.382 --> 00:37:39.009 قرار نيست چيزي رو درست کنه 00:37:43.263 --> 00:37:46.350 تو گفتي کاري نيست که من بتونم انجام بدم تا بتونم وضعيتو بهتر کنم 00:37:46.433 --> 00:37:48.894 اين وظيفه ي تو نيست که وضعيتو درست کني 00:37:48.977 --> 00:37:51.271 پس بايد چيکار کنم؟ 00:37:51.939 --> 00:37:56.652 فقط وايسم يه گوشه و ببينم واسه بقيه زندگيمون عذاب ميکشي؟ 00:37:56.735 --> 00:38:00.197 اين تو نيستي. تو انقدر خودخواه نيستي 00:38:00.280 --> 00:38:03.200 چند روز پيش، بهم گفتي که نميتوني منو از دست بدي 00:38:03.283 --> 00:38:06.370 چند روز پيش، نميدونستم که جرقه ي درونت 00:38:06.453 --> 00:38:10.415 همون که منو عاشق کرد، واسه هميشه رفته 00:38:13.418 --> 00:38:14.962 نه، نه، نه. خواهش ميکنم 00:38:15.712 --> 00:38:17.089 من همه چيزمو از دست دادم 00:38:17.172 --> 00:38:21.009 خونه‌م رو از دست دادم، شغلمو، قدرتمو 00:38:21.093 --> 00:38:24.304 نميتونم تورو هم از دست بدم، اَلک. باشه؟ 00:38:41.572 --> 00:38:45.325 باهام بمون، باشه؟ T_____________T 00:38:46.118 --> 00:38:48.328 يالا، باهام بمون 00:38:49.830 --> 00:38:51.540 مگنس... 00:38:52.916 --> 00:38:54.418 نميتونم 00:38:56.712 --> 00:38:58.422 متاسفم 00:39:17.691 --> 00:39:19.151 کي اونجاست؟ 00:39:34.833 --> 00:39:36.585 سلامي دوباره، ورا 00:39:37.794 --> 00:39:42.090 من ارتباطمون رو قطع کردم. چطور همچين چيزي ممکنه؟ 00:39:42.174 --> 00:39:44.426 من پرنس جهنمم 00:40:34.601 --> 00:40:36.979 ممنون 00:40:46.905 --> 00:40:48.824 پسرم بهم نياز داره 00:40:59.626 --> 00:41:20.294 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.