WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.711
...آنچه گذشت

00:00:01.736 --> 00:00:03.295
،وارلاک‌ها، گرگينه‌ها، خون‌آشام‌ها

00:00:03.320 --> 00:00:05.235
سيلي‌ها، دارن با تزريق آتش بهشتي

00:00:05.259 --> 00:00:07.091
.همشون رو انسان مي‌کنن -
.فايده نداشت -

00:00:07.116 --> 00:00:08.320
.حتماً فرمولش خيلي ضعيفه

00:00:08.345 --> 00:00:11.024
هر شيشه از سرم شامل مقدار کمي
.از گلوريس هست

00:00:11.049 --> 00:00:13.429
مي‌تونم ازشون استفاده کنم تا
.يه فرمول جديد قوي‌تر بسازم

00:00:13.454 --> 00:00:15.896
.تا وقتي تو اينجايي... مشکلي برام پيش نمياد

00:00:19.018 --> 00:00:20.067
!کلاري

00:00:20.092 --> 00:00:21.172
...جيس

00:00:21.197 --> 00:00:22.656
.سلام، خواهر، به من بپيوند

00:00:22.681 --> 00:00:24.029
.داريم ميايم

00:00:25.195 --> 00:00:26.406
کلاري؟

00:00:26.431 --> 00:00:27.511
.دوسِت دارم، جيس

00:00:27.536 --> 00:00:28.968
.ولي نمي‌ذارم جلوم رو بگيري

00:00:28.993 --> 00:00:30.783
،تا وقتي شکارچي‌هاي سايه نيستن

00:00:30.808 --> 00:00:33.335
.برو سراغ جاناتان و قلبش رو بشکاف

00:00:34.298 --> 00:00:36.052
...نمي‌ذارم هيچ‌کس بهت آسيب بزنه

00:00:36.077 --> 00:00:37.117
.داداش بزرگه

00:00:37.376 --> 00:00:38.835
.اومدي سراغم

00:00:38.860 --> 00:00:40.211
رافائل؟

00:00:40.236 --> 00:00:42.046
الان دي‌لايتر شدي؟ -
...نه -

00:00:42.071 --> 00:00:43.121
.انسان شدم

00:00:43.146 --> 00:00:45.258
.جوردن... مي‌خوام که بموني

00:00:46.215 --> 00:00:48.828
.به‌خاطر گله -
و حال پسرم چطوره؟ -

00:00:48.853 --> 00:00:51.791
.اومدم جادو و جاودانگيش رو پس بگيرم

00:00:51.816 --> 00:00:54.578
.قلبش رو بشکن -
.مي‌خوام از همديگه دور باشيم -

00:00:54.602 --> 00:00:55.938
.که زندگيش رو نجات بدي

00:00:55.968 --> 00:00:59.046
نه، نه، نه، نمي‌تونم تو رو هم
.از دست بدم، الک

00:00:59.071 --> 00:01:00.507
.متأسفم

00:01:17.781 --> 00:01:19.531
...پسرم

00:01:24.649 --> 00:01:27.789
چطوري اومدي اينجا؟
کدوم احمقي احضارت کرده؟

00:01:27.913 --> 00:01:30.220
.عشق پدري هيچ مرزي رو نمي‌شناسه

00:01:30.383 --> 00:01:33.515
.دردت رو از ادوم احساس کردم
.بايد ميومدم

00:01:33.540 --> 00:01:34.789
!نزديک من نشو

00:01:34.866 --> 00:01:36.539
.درست متوجه نشدي، پسرم

00:01:36.564 --> 00:01:38.484
.نه، نه، نه، کاملاً متوجه شدم

00:01:38.509 --> 00:01:41.147
،اومدي تاريکي‌ت رو گسترش بدي
.کارت همينه

00:01:41.250 --> 00:01:44.290
نه. امروز اومدم چيزي که

00:01:44.315 --> 00:01:45.906
.حقته رو بهت پس بدم

00:02:01.090 --> 00:02:02.510
...جادوم

00:02:14.618 --> 00:02:15.948
چي مي‌خواي؟

00:02:15.973 --> 00:02:17.803
...چيزي که هر پدري مي‌خواد

00:02:17.828 --> 00:02:19.358
.که فرزندش رو خوشحال ببينه

00:02:19.383 --> 00:02:21.554
.وقتي تو هستي هميشه يه بهايي هست

00:02:21.579 --> 00:02:24.876
اين‌بار نيست. بعد از اين‌که من رو
،تبعيد کردي قرن‌ها

00:02:24.901 --> 00:02:26.578
روزي نگذشته که درد از دست دادنت

00:02:26.603 --> 00:02:28.528
.احساس نکرده باشم

00:02:30.086 --> 00:02:32.075
...جادوت رو گرفتم

00:02:33.069 --> 00:02:35.202
.که به خودم نزديک‌ترت کنم

00:02:37.043 --> 00:02:38.913
.اشتباه بود

00:02:39.100 --> 00:02:41.234
تنها چيزي که مي‌خوام يه شانس ديگه‌ست

00:02:41.366 --> 00:02:43.501
.که دوباره پدرت باشم

00:02:52.747 --> 00:02:54.220
.خيلي دير شده

00:02:55.382 --> 00:02:58.058
.جواب منفي قبول نمي‌کنم

00:02:58.795 --> 00:03:00.584
.راستش حق انتخابي نداري

00:03:06.370 --> 00:03:24.370
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:32.370 --> 00:03:34.682
،نمي‌فهمم، گفتي اگه پيشش بموني

00:03:34.707 --> 00:03:37.127
.هيچ اتفاق بدي نميوفته -
.فقط يه‌لحظه از ديدم دور شد -

00:03:37.151 --> 00:03:39.082
اونقدري بوده که طلسم دوقلو
.کنترلش رو به‌دست بگيره

00:03:39.106 --> 00:03:41.097
،و وقتي برگشتم پيشش
.خيلي دير شده بود

00:03:41.121 --> 00:03:42.769
.کاملاً کنترلش رو از دست داده بود -
!جيس -

00:03:42.794 --> 00:03:43.924
الک، کجا بودي؟

00:03:43.949 --> 00:03:45.596
هشدار رو گرفتم. حالت خوبه؟

00:03:45.621 --> 00:03:47.942
.وقتي کلاري رو پس بگيرم خوب ميشم

00:03:48.659 --> 00:03:50.444
تو چي؟
همه‌چيز مرتبه؟

00:03:50.469 --> 00:03:51.878
.خوبم

00:03:52.075 --> 00:03:53.785
.اولويت اول‌مون کلاري‌‍ه

00:03:53.810 --> 00:03:55.264
کلو دستور کُشتن

00:03:55.288 --> 00:03:57.231
.اون و جاناتان رو داده -
.چي؟ نمي‌توني بذاري اين‌کار رو بکنن -

00:03:57.255 --> 00:03:59.004
بايد باهاش مبارزه کني. تو
.رئيس مؤسسه‌اي

00:03:59.028 --> 00:04:00.714
.نه، نه، نه. دستور کليوـه

00:04:00.739 --> 00:04:02.410
.بايد قبل از اون‌ها به کلاري برسيم

00:04:02.434 --> 00:04:04.124
آخرين اخبار درمورد سرم آتش بهشتي چيه؟

00:04:04.148 --> 00:04:06.026
.هنوز دارم ذرات گلوريس رو جدا مي‌کنم

00:04:06.051 --> 00:04:07.590
وقتي کارم تموم بشه، بايد بتونم

00:04:07.614 --> 00:04:08.979
سرم غليظ‌تري درست کنم

00:04:09.004 --> 00:04:11.152
که قوي‌تر از اوني باشه که
.قبلاً امتحان کرديم

00:04:11.176 --> 00:04:12.964
و اگه اون رو به جاناتان تزريق کني؟

00:04:12.989 --> 00:04:15.199
.بايد کلاري رو براي هميشه ازش جدا کنه

00:04:15.224 --> 00:04:17.576
خيلي‌خوب. برنامه‌ي خوبي‌‍ه، ولي
.اول بايد پيداشون کنيم

00:04:17.600 --> 00:04:18.691
جاناتان و کلاري بايد

00:04:18.715 --> 00:04:21.391
.طلسم‌هاي ضد رديابيشون رو فعال کرده باشن
.پيدا کردنشون کار آسوني نخواهد بود

00:04:23.769 --> 00:04:25.895
.آسون ميشه اگه خودشون بيان سراغ من

00:04:32.443 --> 00:04:35.155
.شامپاين. چه عالي

00:04:35.180 --> 00:04:36.970
.خب، مناسبت خاصي‌‍ه

00:04:38.101 --> 00:04:39.547
.من رو نجات دادي، کلاري

00:04:40.324 --> 00:04:41.953
.تو هم بودي همين‌کار رو براي من مي‌کردي

00:04:41.978 --> 00:04:43.496
.من برات مي‌ميرم

00:04:44.911 --> 00:04:46.425
کلي رويا براي روزي که بالاخره

00:04:46.449 --> 00:04:47.914
.باهم باشيم داشتم

00:04:50.442 --> 00:04:51.913
.سلامتي خودمون

00:04:52.285 --> 00:04:53.381
.سلامتي خودمون

00:05:00.949 --> 00:05:02.599
.يه‌چيزي اذيتت مي‌کنه

00:05:03.478 --> 00:05:05.109
ايزابل و بقيه

00:05:05.134 --> 00:05:07.250
دارن روي يه سرم قوي‌تر کار مي‌کنن

00:05:07.275 --> 00:05:09.772
.که ما رو از هم جدا کنن

00:05:11.324 --> 00:05:12.444
.معلومه که اين‌کار رو مي‌کنن

00:05:12.469 --> 00:05:13.818
نگرانت نمي‌کنه؟

00:05:13.843 --> 00:05:16.196
هيچ‌کس نمي‌تونه بهمون آسيبي بزنه
.اگه اول مورنينگ‌استار رو به‌دست بياريم

00:05:16.221 --> 00:05:18.348
و وقتي اون شمشير رو
داشته باشيم، کل دنيا

00:05:18.373 --> 00:05:20.159
.ازمون خواهد ترسيد

00:05:20.184 --> 00:05:22.202
.و بالاخره راحت‌مون مي‌ذارن

00:05:22.500 --> 00:05:24.899
ولي ملکه‌ي سيلي‌ها فقط در صورتي

00:05:24.924 --> 00:05:27.498
شمشمير مورنينگ‌استار رو بهت ميده که
.سر ليليث رو براش ببري

00:05:27.648 --> 00:05:29.375
.خب، اون‌ها شرايط اون بودن

00:05:30.860 --> 00:05:32.628
...آماده‌ي يه سفر به پراگ هستي

00:05:32.653 --> 00:05:34.089
خواهر کوچولو؟

00:05:35.763 --> 00:05:37.364
.بي‌صبرانه منتظرم

00:05:41.444 --> 00:05:43.477
از دوست‌هاي شکارچي سايه‌ته؟

00:05:43.502 --> 00:05:44.724
.از طرف جيس‌ـه

00:05:44.749 --> 00:05:46.711
مي‌خواد همديگه رو ببينيم. ميگه
عشقش به من

00:05:46.736 --> 00:05:49.891
بيشتر از وفاداريش به مؤسسه‌ي نيويورک
.اهميت داره

00:05:50.067 --> 00:05:53.461
و براي اثباتش، کمک‌مون مي‌کنه
.شمشير خانوادگي‌مون رو پس بگيريم

00:05:53.486 --> 00:05:54.984
.نه، يه تله‌ست

00:05:55.009 --> 00:05:56.528
.فقط مي‌خواد مثل قبلاً بين‌مون قرار بگيره

00:05:56.552 --> 00:05:58.404
.ديگه چنين قدرتي رو نداره

00:05:58.769 --> 00:06:01.325
.من باهاتم چون مي‌خوام باهات باشم

00:06:03.316 --> 00:06:05.109
خب، پس اصلاً چرا به اون نياز داري؟

00:06:05.134 --> 00:06:08.084
.جاناتان... تو برادرمي

00:06:08.109 --> 00:06:09.883
.و هيچوقت نمي‌خوام از هم جدا بشيم

00:06:09.908 --> 00:06:12.877
.ولي... عاشق جيس‌ام

00:06:13.466 --> 00:06:15.046
.بدون اون هم نمي‌تونم باشم

00:06:15.071 --> 00:06:17.508
.مي‌خواد من بميرم، کلاري

00:06:19.162 --> 00:06:22.122
اگه بهش بگم بدون تو
.نمي‌تونم زندگي کنم نه

00:06:22.472 --> 00:06:24.597
.براي اين‌که باهام باشه، جيس قبولش مي‌کنه

00:06:24.622 --> 00:06:27.255
.بيشتر از هرچيزي توي دنيا عاشقمه

00:06:27.280 --> 00:06:30.228
.من بيشتر از هرچيزي توي دنيا عاشقتم

00:06:32.581 --> 00:06:34.232
اين کافي نيست؟

00:06:36.543 --> 00:06:38.403
.مي‌خوام ببينم جيس چي ميگه

00:06:40.110 --> 00:06:41.531
...اگه عاشقمي

00:06:43.276 --> 00:06:44.791
.باهام بيا

00:06:52.604 --> 00:06:54.267
.صبر کردن فقط از کارهاي من نيست

00:06:54.292 --> 00:06:55.795
.آره، منم همين‌طور

00:07:01.367 --> 00:07:03.053
...خب، درمورد ديشب

00:07:03.458 --> 00:07:05.597
...وقتي من و تو -
تنها بوديم؟ -

00:07:09.834 --> 00:07:11.436
.چه زمان مناسبي

00:07:19.239 --> 00:07:20.987
...آتش بهشتي خالص

00:07:23.394 --> 00:07:25.014
چه اتفاقي داره ميوفته

00:07:32.922 --> 00:07:34.960
!سايمون نکن -
چيه؟ -

00:07:34.985 --> 00:07:37.023
آلدرتري قدرت گلوريس رو ضعيف کرد

00:07:37.048 --> 00:07:40.274
چون حالت رقيقش براي دنياي زيريني‌ها
.مرگ‌آوره

00:07:42.254 --> 00:07:43.608
،نمي‌خوام چرت و پرت بگم

00:07:43.633 --> 00:07:46.804
ولي... چطوري سنگ رو به جاناتان
تزريق کنيم؟

00:07:46.906 --> 00:07:48.182
.نمي‌دونم

00:07:52.094 --> 00:07:53.567
خواهران آهنين چي؟

00:07:53.592 --> 00:07:54.989
.سلاح‌سازهاي خفني هستن

00:07:55.014 --> 00:07:57.422
نمي‌تونن کمک کنن؟ -
.گلوريس يه باقي‌مانده‌ فرشته‌اي بوده -

00:07:57.447 --> 00:08:00.610
اصلاً مي‌دوني چي‌کار مي‌کنن اگه
بفهمن ما يه تيکه ازش داريم؟

00:08:01.150 --> 00:08:03.530
احتمالاً با سانتريفيوژ براي نجات کلاري
.صافش نمي‌کنن

00:08:06.270 --> 00:08:09.109
يه چيزي رو مي‌دوني؟
يکي از خواهران آهنين هست

00:08:09.134 --> 00:08:10.625
.که طبق قوانين کار نمي‌کنه

00:08:10.650 --> 00:08:13.001
.خواهر لوک -
.آره -

00:08:34.904 --> 00:08:36.114
کجا مي‌ريم؟

00:08:36.427 --> 00:08:38.123
.بهت که گفتم
.سوپرايزه

00:08:38.148 --> 00:08:39.781
.از سوپرايز خوشم نمياد

00:08:39.806 --> 00:08:41.091
منظورت چيه؟

00:08:41.116 --> 00:08:42.406
.تو شاه سوپرايز بکن‌ها هستي

00:08:42.476 --> 00:08:44.194
مي‌دوني، دست‌هات رو تکون ميدي

00:08:44.218 --> 00:08:46.405
و من هيچوقت نمي‌دونم
.چي قرار جلوم سبز بشه

00:08:47.015 --> 00:08:48.885
...خيلي‌خوب. پس

00:08:48.910 --> 00:08:52.052
.يه‌چيزي هست که مي‌خوام انجام بدم

00:08:52.077 --> 00:08:53.638
مي‌خواي من رو ببندي؟

00:08:54.312 --> 00:08:55.615
.فکر نمي‌کردم هيچوقت چيزي بگي

00:08:55.640 --> 00:08:57.300
.نه... نه

00:08:57.615 --> 00:08:59.677
اون پل‌اي که هفته‌ي پيش

00:08:59.709 --> 00:09:00.818
،من رو بردي يادته

00:09:00.843 --> 00:09:03.099
همون که مردم بهش قفل مي‌زدن؟

00:09:03.682 --> 00:09:05.217
.که عشق ابدي‌شون رو نشون بدن

00:09:05.242 --> 00:09:07.873
درسته. خب، يه همچين جايي اينجا

00:09:07.898 --> 00:09:09.304
.توي نيويورک هم هست

00:09:12.405 --> 00:09:14.890
...ببين، نمي‌دونم. من
.مي‌دونم احمقانه‌ست

00:09:14.915 --> 00:09:17.062
.مي‌خواستم ما هم يه قفل داشته باشيم

00:09:27.188 --> 00:09:28.498
چي نوشته؟

00:09:32.977 --> 00:09:34.412
.به زبان اندونزي به معناي عاشقتم هست

00:10:38.652 --> 00:10:40.192
موقع طلوع آفتاب رنگ مي‌زني؟

00:10:40.284 --> 00:10:42.704
هيچ‌چيزي به اندازه‌ي يه ديوار با لکه‌ي خون

00:10:42.729 --> 00:10:45.818
.نميگه بيايد به گله‌ي ما بپيونديد
.تميز نمي‌شد

00:10:46.474 --> 00:10:48.294
.يه قلم‌مو بردار

00:10:50.153 --> 00:10:53.809
مطمئني رنگي که بيشتر مردم‌پسند
باشه نمي‌خواي؟

00:10:53.834 --> 00:10:55.327
.اصلاً تلاش هم نکن

00:10:55.590 --> 00:10:58.062
کي نجاتت داد وقتي دادي
ماشينت رو رنگ کنن؟

00:10:58.096 --> 00:10:59.490
نجات؟ -
اوهومـ؟ -

00:10:59.515 --> 00:11:02.154
خيلي‌خوب. اين آبي‌اي که انتخاب کردي
رنگي‌‍ه که توي اتاق خواب بچه‌ها به‌کار مي‌برن

00:11:02.179 --> 00:11:03.429
.که مطمئن بشن خاب‌شون مي‌بره

00:11:03.454 --> 00:11:04.663
خب، خيلي بهتر از

00:11:04.687 --> 00:11:06.713
.اون بابا نوئلي بود که تو مي‌خواستي

00:11:06.738 --> 00:11:08.488
.اون قرمز کلاسيک بود

00:11:08.513 --> 00:11:11.008
خب؟ تو فقط نمي‌خواستي با يه آهن‌رباي
.جيگرکِش رانندگي کنم

00:11:11.808 --> 00:11:13.938
تنها جيگرهايي که مي‌تونستي بلند کني

00:11:13.963 --> 00:11:17.223
خانوم کلاوس و يه مشت
.کوتوله‌ي بدبخت بود

00:11:18.642 --> 00:11:20.562
،اين‌طوري نگاهم نکن
.مي‌دوني که راست ميگم

00:11:20.844 --> 00:11:22.193
...نه، تو، فقط

00:11:22.218 --> 00:11:23.787
.صورتت رنگي شده

00:11:26.112 --> 00:11:28.068
رفت؟

00:11:28.658 --> 00:11:30.328
کمک مي‌خواي؟

00:11:30.540 --> 00:11:32.696
.آره؟ باشه

00:11:47.116 --> 00:11:49.725
.نمي‌تونم... نمي‌تونم

00:11:54.835 --> 00:11:56.221
...خيلي متأسفم

00:11:56.246 --> 00:11:57.487
.فکر مي‌کردم هردومون مي‌خوايم

00:11:57.512 --> 00:11:59.891
...نه، همين‌طور بود. فقط

00:12:00.660 --> 00:12:02.602
.کاشکي مي‌شد به عقب برگرديم

00:12:03.613 --> 00:12:05.021
.نمي‌تونيم

00:12:11.668 --> 00:12:13.169
تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:12:13.218 --> 00:12:14.888
چيه، اين يارو رو مي‌شناسي؟

00:12:15.173 --> 00:12:16.615
.با هم آشنا نشديم

00:12:16.842 --> 00:12:18.409
.رافائل سانتياگو هستم

00:12:18.434 --> 00:12:20.494
.رئيس سابق گروه خون‌آشام‌هاي نيويورک

00:12:21.925 --> 00:12:24.250
تو هموني هستي که هايدي رو
.زنده کرد

00:12:24.965 --> 00:12:27.626
.پشيموني‌ايه که تا روز مرگم باهام همراهه

00:12:27.791 --> 00:12:29.990
.خيلي بابت کاري که با گله‌ات کرد متأسفم

00:12:30.015 --> 00:12:31.922
.اومدم که اداي احترام کنم

00:12:32.028 --> 00:12:33.841
.اگه اجازه بديد

00:12:39.349 --> 00:12:41.594
.مشکلي نيست. درک مي‌کنم
...فقط

00:12:41.619 --> 00:12:42.976
چطوري اين‌کار رو مي‌کني؟

00:12:43.786 --> 00:12:46.717
چي؟ -
.توي نور خورشيد بايستي -

00:12:52.657 --> 00:12:54.004
سايمون بهتون نگفت؟

00:12:58.394 --> 00:13:00.214
غيرمسلح بري؟
.خوشم نيومد

00:13:00.239 --> 00:13:01.714
.تنها راه نجات دادن کلاري‌‍ه

00:13:01.739 --> 00:13:03.689
اگه جاناتان احساس کنه
.جاسوسي، مي‌ميري

00:13:03.714 --> 00:13:05.127
.مي‌دونم. گوش کن، اين‌طور نميشه

00:13:05.152 --> 00:13:07.916
باشه؟ اطلاعات لحظه به لحظه درمورد
.موقعيت‌شون خواهيم داشت

00:13:07.941 --> 00:13:10.144
به‌محض اين‌که کار ايزابل با گلوريس
،تموم بشه

00:13:10.169 --> 00:13:12.223
،يهو مي‌گيريم‌شون
،جاناتان رو از کلاري جدا مي‌کنيم

00:13:12.247 --> 00:13:14.464
.و يک بار براي هميشه مي‌کُشيمش

00:13:18.687 --> 00:13:21.456
حالا، يادت باشه، اين حلقه‌ها
درصورتي کار مي‌کنن

00:13:21.481 --> 00:13:24.141
.و ناپديد مي‌مونن، که هوشيار باشي

00:13:25.317 --> 00:13:27.112
چيه، فکر کردي مثلاً خوابم مي‌بره؟

00:13:29.832 --> 00:13:31.175
.اتفاقات عجيب‌تري افتاده

00:13:31.200 --> 00:13:33.540
...آره. هي، اممـ

00:13:33.926 --> 00:13:36.613
ببين، مي‌دونم گفته بودي
اون روز زمان‌بندي

00:13:36.638 --> 00:13:38.171
...درمورد مگنس درست نبود، ولي

00:13:39.239 --> 00:13:40.816
چرا درخواست ازدواج نکردي؟

00:13:44.623 --> 00:13:46.442
.پيچيده‌ست

00:13:47.881 --> 00:13:49.542
براي همينه که الان اينجا نيست؟

00:13:50.539 --> 00:13:51.917
...ببين، الک

00:13:52.193 --> 00:13:54.839
.حس مي‌کنم که يه مشکلي هست

00:13:57.819 --> 00:13:59.503
.من و مگنس بهم زديم

00:14:01.405 --> 00:14:03.401
چي؟ چرا؟

00:14:03.426 --> 00:14:04.988
.خيلي‌خوب. ديرت ميشه

00:14:05.013 --> 00:14:07.003
.الک يه موضوعي هست که بهم نميگي

00:14:07.460 --> 00:14:09.061
جريان چيه؟

00:14:10.950 --> 00:14:14.292
بعضي وقت‌ها، زندگي اون‌طوري که
.مي‌خواي پيش نميره

00:14:14.421 --> 00:14:17.839
...الک -
.لطفاً، فقط... برو -

00:14:20.082 --> 00:14:21.866
.آره، باشه

00:14:34.164 --> 00:14:35.706
.به محض اين‌که تونستم اومدم

00:14:35.731 --> 00:14:37.033
کليوفس کجاست؟

00:14:37.058 --> 00:14:38.105
.نمي‌تونه بياد

00:14:38.130 --> 00:14:40.180
بعد از اينکه به کلاري کمک کرد
...ايتريل رو احظار کنه

00:14:40.205 --> 00:14:41.955
.وقتي مُرد، بخشي از اون هم مُرد

00:14:41.980 --> 00:14:43.854
پس، فقط ما مونديم و يه سنگ؟

00:14:43.879 --> 00:14:45.432
...و اين‌ها

00:14:48.570 --> 00:14:50.041
...ابزار کليوفس

00:14:50.066 --> 00:14:51.159
با اون‌‌ها، گفت مي‌تونيد

00:14:51.183 --> 00:14:53.096
يه شمشير جديد با قدرت گلوريس
.بسازيد

00:14:53.120 --> 00:14:54.606
ليليث گفت زدن جاناتان با گلوريس

00:14:54.630 --> 00:14:56.651
.ارتباط بين اون و کلاري رو از بين مي‌بره

00:14:56.676 --> 00:14:59.516
براي دوباره ساختن گلوريس، گفت
بايد آلياژي که جدا کردي رو

00:14:59.541 --> 00:15:00.925
با آداماس ذوب شده

00:15:00.950 --> 00:15:02.277
و ماده متصل‌کننده‌ي فرشته‌اي
.ترکيب کني

00:15:02.302 --> 00:15:03.950
ماده‌ي متصل کننده‌ي فرشته‌اي چيه؟

00:15:03.975 --> 00:15:05.339
.براي اين به جيس نياز داريم

00:15:05.364 --> 00:15:07.443
.خون فرشته‌ست، و اون خون ايتريل رو داره

00:15:07.468 --> 00:15:09.955
جيس همين الان براي مأموريت پيدا کردن
.کلاري و جاناتان رفت

00:15:10.539 --> 00:15:12.917
.فکر مي‌کنم بايد از جايگزين استفاده کنيم

00:15:14.913 --> 00:15:17.890
درسته! تو از خون جيس خوردي
.و دي‌لايتر شدي

00:15:17.915 --> 00:15:20.339
که يعني هنوز مقداري از خون ايتريل

00:15:20.364 --> 00:15:21.717
.توي بدنت هست

00:15:23.097 --> 00:15:24.470
براي اين‌کار نياز به سوزن هست؟

00:15:38.174 --> 00:15:40.155
خواهرم ازم قول گرفت نکشمت

00:15:40.180 --> 00:15:41.821
.مگه‌ اين‌که اين يه تله باشه

00:15:41.847 --> 00:15:44.157
.شايد روز شانسمه

00:15:46.984 --> 00:15:48.453
.خوشحالم مي‌بينمت

00:15:48.566 --> 00:15:50.776
،ولي من توسط بهترين‌ها آموزش ديدم

00:15:50.963 --> 00:15:53.165
.پس همه‌چيز به نوبت

00:15:56.015 --> 00:15:58.212
.بدون سلاح و استيلي اومدم

00:15:58.767 --> 00:16:00.105
.چيزي نداره

00:16:00.315 --> 00:16:02.008
،همون‌قدر که دوست دارم باهام باشي

00:16:02.033 --> 00:16:03.783
.يه‌بار برادرم رو کُشتي

00:16:03.808 --> 00:16:05.059
،و اگه به‌خاطر ارتباط‌مون نبود

00:16:05.083 --> 00:16:06.637
.حدس مي‌زنم دوباره هم اين‌کار رو مي‌کردي

00:16:06.662 --> 00:16:08.370
.منتظر نبرد دوباره هستم

00:16:08.395 --> 00:16:10.683
.نبرد دوباره‌اي در کار نيست

00:16:11.791 --> 00:16:13.565
.مي‌خوام هردوتاتون زنده باشيد

00:16:16.554 --> 00:16:19.900
اگه بذارم باهامون بياي، از کجا بدونم
مي‌تونم بهت اعتماد بکنم؟

00:16:22.170 --> 00:16:24.613
.کليو دستور قتل جاناتان رو داده

00:16:25.352 --> 00:16:27.033
.يعني دستور قتل تو رو هم داده

00:16:27.706 --> 00:16:30.190
.نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم، کلاري
.اين‌کار رو نمي‌کنم

00:16:30.452 --> 00:16:32.770
و اگه به اين معنا باشه که
بي‌خيال همه‌چيز بشم

00:16:32.794 --> 00:16:36.166
...دوست دارم از تو مراقبت کنم

00:16:36.237 --> 00:16:38.627
...که از هردوتاتون مراقبت کنم

00:16:41.497 --> 00:16:42.776
.پس قبوله

00:16:42.801 --> 00:16:43.971
.چقدر تأثيرگذار

00:16:43.996 --> 00:16:46.344
مي‌خواي من رو به عنوان آدم اضافه
.حساب کني

00:16:47.042 --> 00:16:49.763
هيچ‌وقت نمي‌ذارم اين‌طوري باهات
.برخورد بکنه

00:16:52.817 --> 00:16:54.728
از کجا بدونم اين يه تله نيست؟

00:16:56.448 --> 00:16:58.238
...توي قلبت

00:16:58.705 --> 00:17:00.940
،يا مي‌دوني که دارم حقيقت رو ميگم

00:17:00.965 --> 00:17:02.634
.يا نميگم

00:17:02.659 --> 00:17:05.320
.اگه نمي‌دوني، همينجا ولم کن

00:17:06.621 --> 00:17:08.909
.چه پيشنهاد خوبي. بريم، خواهر

00:17:08.934 --> 00:17:10.613
.تو مورگنسترن هستي، بهتر از اين‌ها مي‌دوني

00:17:10.637 --> 00:17:12.954
.اين رو هم مي‌دونم که چطور تصميم بگيرم

00:17:15.543 --> 00:17:17.375
.باهامون مياد

00:17:41.926 --> 00:17:44.059
ميشه يکم اسمارتيس خورد شده
روش باشه، لطفاً؟

00:17:44.607 --> 00:17:47.864
.اينجا از اين‌ها ندارم، مدزي

00:17:49.105 --> 00:17:52.808
فکر مي‌کردم داشتيم خودداري رو
.يادش مي‌داديم

00:17:52.833 --> 00:17:54.494
...مي‌دونم، مي‌دونم، ولي

00:17:55.435 --> 00:17:56.714
.اون قيافه

00:18:02.380 --> 00:18:03.879
.باشه، قند عسل

00:18:13.833 --> 00:18:17.059
.مي‌دوني تو پدر خيلي خوبي ميشي

00:18:18.578 --> 00:18:20.980
چيه؟
اين‌طور فکر نمي‌کني؟

00:18:22.197 --> 00:18:25.006
خب، راستش رو بخواي، تا حالا اصلاً
.بهش فکر نکرده بودم

00:18:25.031 --> 00:18:27.570
چرا؟ -
.پدرم پادشاهه جهنمه -

00:18:27.595 --> 00:18:28.936
.خيلي الگوي مناسبي نيست

00:18:28.960 --> 00:18:30.870
.خب، پدر من هم بي‌نقص نيست

00:18:31.037 --> 00:18:32.659
!خودمون رو ببين

00:18:32.771 --> 00:18:34.641
.هردوتامون خوب از آب دراومديم

00:18:36.998 --> 00:18:38.998
پس، ميشه پدر و مادر افتضاحي بود

00:18:39.023 --> 00:18:41.245
بدون اين‌که بچه‌ها رو داغون کرد؟

00:18:41.395 --> 00:18:43.419
...هرچيزي ممکنه

00:18:49.499 --> 00:18:52.803
...تازه، وقتي بحث داشتن خانواده ميشه

00:18:53.405 --> 00:18:55.806
.تنهايي نمي‌خواي انجامش بدي

00:19:12.839 --> 00:19:14.224
.هرچي طلسم رو مي‌توني مخفي کن

00:19:14.249 --> 00:19:16.342
جايي که داريم ميريم از شکارچي‌هاي سايه
.استقبال نمي‌کنن

00:19:16.367 --> 00:19:17.870
...درسته

00:19:18.013 --> 00:19:19.803
و دقيقاً کجا داريم مي‌ريم؟

00:19:19.828 --> 00:19:21.708
.مشخصاً. توي پراگ هستيم

00:19:21.810 --> 00:19:23.625
يه سرباز با جزئيات

00:19:23.650 --> 00:19:24.900
.بيشتر به درد مي‌خوره

00:19:24.925 --> 00:19:26.628
بابا جون اين رو بهت ياد نداده؟

00:19:27.849 --> 00:19:31.091
.هروقت لازم باشه مي‌فهمي

00:19:31.116 --> 00:19:32.156
،و الان که داريم اين بحث رو مي‌کنيم

00:19:32.181 --> 00:19:34.851
مي‌دونم اينجايي که از شر من
.خلاص بشي، داداش

00:19:34.876 --> 00:19:37.166
.و به محض اين‌که سوتي بدي، ثابتش مي‌کنم

00:19:37.529 --> 00:19:40.143
.و بعد، فقط من و کلاري مي‌مونيم

00:19:40.168 --> 00:19:42.395
.همون‌طوري که از اول قرار بود باشه

00:19:43.080 --> 00:19:45.535
دوتا پسرهام دارن خوب رفتار مي‌کنن؟

00:19:45.560 --> 00:19:47.191
.تا الان آره

00:19:51.157 --> 00:19:52.905
.براي کُشتن لباس پوشيدم

00:19:53.703 --> 00:19:55.825
.اگه فقط نياز بشه

00:19:56.409 --> 00:19:57.702
بريم؟

00:19:59.383 --> 00:20:00.593
...کلاري

00:20:00.702 --> 00:20:02.490
شايد بهتر باشه بهم بگي برنامه براي

00:20:02.515 --> 00:20:03.915
.به‌دست آوردن مورنينگ استار چيه

00:20:03.940 --> 00:20:05.780
جاناتان بهت نگفت؟

00:20:05.805 --> 00:20:08.720
.مي‌خوايم ملکه‌ي سيلي‌ها رو بدزديم

00:20:14.589 --> 00:20:16.589
،براي اولين بار بعد از هشتاد سال

00:20:16.628 --> 00:20:18.758
.توينستم توي عشاي رباني حضور داشته باشم

00:20:18.906 --> 00:20:22.302
زير نوي خورشيد نشستم و
...کنار قبر خواهرم گل کاشتم

00:20:23.029 --> 00:20:26.036
و اون نونوايي که کرونات رو ساخته
مي‌شناسيد؟

00:20:26.380 --> 00:20:28.068
.امروز سر صف‌ش وايسادم

00:20:28.093 --> 00:20:29.567
.فوق‌العاده

00:20:29.610 --> 00:20:31.277
.شگفت‌آوره

00:20:31.810 --> 00:20:34.974
البته. اگه اين حقيقت که آلدرتري سعي کرد

00:20:34.999 --> 00:20:36.818
همه‌مون رو انسان بکنه بدون اين‌که
.خودمون رضايت بديم

00:20:36.843 --> 00:20:39.029
.موافقم که اين‌کار بي‌رحمانه بود

00:20:39.187 --> 00:20:40.841
.ولي جلوي آلدرتري گرفته شد

00:20:40.866 --> 00:20:42.236
.به معنيش فکر کن

00:20:42.261 --> 00:20:43.943
اون زندگي‌اي که داشتي، تمام اون
زمان‌هايي که

00:20:43.968 --> 00:20:45.415
.آرزو مي‌کردي بشه زمان رو برگردوند

00:20:46.376 --> 00:20:48.752
،براي اولين بار توي تاريخ
.واقعاً امکان پذيره

00:20:52.080 --> 00:20:55.013
.آره، خيلي از اين بابت مطمئن نيستم

00:20:55.038 --> 00:20:56.248
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟

00:20:56.273 --> 00:20:57.724
،سرم روي تو اثر کرد

00:20:57.749 --> 00:20:59.471
چرا نبايد روي ما اثر کنه؟

00:21:00.800 --> 00:21:03.810
براي متوقف کردن آلدرتري، مجبور شديم
.تمام سرم‌ها رو نابود کنيم

00:21:04.521 --> 00:21:07.438
.از بين رفتن... به‌جز چندتا شيشه

00:21:08.473 --> 00:21:10.273
خب، اون شيشه‌ها کجان؟

00:21:17.402 --> 00:21:20.708
به عنوان کسي که دندون‌هاي نيشش رو
،توي دستت فرو کرده

00:21:20.733 --> 00:21:22.603
،مي‌دونم يه‌مقدار پرسيدنش زشته

00:21:22.628 --> 00:21:25.747
...ولي چقدر بزرگ

00:21:26.364 --> 00:21:28.017
.خيلي بزرگه

00:21:28.354 --> 00:21:30.224
.فقط به سوزن فکر نکن

00:21:30.476 --> 00:21:33.616
.تصور کن... سوپرمني

00:21:33.673 --> 00:21:36.353
.و کلاري لوئيس لين‌ـه

00:21:36.634 --> 00:21:39.947
و تو مي‌[واي چرخش زمين رو برعکس کني

00:21:39.972 --> 00:21:41.611
.که زمان رو برگردوني و نجاتش بدي

00:21:41.636 --> 00:21:43.596
تو سوپرمن رو ديدي؟

00:21:43.621 --> 00:21:45.905
اين تغيير جهاني کي اتفاق افتاد؟

00:21:45.930 --> 00:21:47.041
خب، هميشه ميگي

00:21:47.066 --> 00:21:49.344
که چقدر اين فيلم‌هاي ابرقهرماني‌
.عالي هستن

00:21:49.369 --> 00:21:51.517
براي همين، مي‌خواستم ببينم
.جريان‌شون چيه

00:21:51.542 --> 00:21:52.771
و؟ نظرت چيه؟

00:21:52.795 --> 00:21:54.673
،فقط به‌اين خاطر که کلارک کنت عينک داشت

00:21:54.698 --> 00:21:57.007
نمي‌فهميد که اون همون آدمه؟

00:21:57.773 --> 00:21:59.853
.اگه من جاي لوئيس بودم، کاملاً مي‌فهميدم

00:21:59.878 --> 00:22:01.665
.ببين، ولي جالبيش همينجاست

00:22:01.805 --> 00:22:04.048
دختر جذاب پسر زشت رو با عينک نمي‌بينه

00:22:04.073 --> 00:22:07.024
تا وقتي که دختر جذاب مي‌فهمه
پسر زشت

00:22:07.049 --> 00:22:11.015
خيلي هم باحاله اگه فقط شخصيتش
.رو در نظر بگيره

00:22:16.292 --> 00:22:19.235
فکر کنم لوئيس فقط نياز به زمان داشت

00:22:19.260 --> 00:22:21.115
.تا ببينه چي روبروشه

00:22:22.230 --> 00:22:23.798
چي؟
کارمون تموم شد؟

00:22:23.841 --> 00:22:25.369
.آره

00:22:30.231 --> 00:22:32.517
.هميشه مي‌شنيدم که پراگ چقدر زيباست

00:22:32.542 --> 00:22:33.822
.مثل يه کتاب داستانه

00:22:33.847 --> 00:22:34.837
.بايد بعداً دوباره بيايم

00:22:34.862 --> 00:22:36.589
.مي‌برمت قايق‌سواري توي رودخونه

00:22:36.614 --> 00:22:37.747
.برنامه‌ي خوبي‌‍ه

00:22:39.954 --> 00:22:41.636
.رسيديم

00:22:43.453 --> 00:22:45.864
مشخصه نگهبانه از اين وضعيت
.خوشحال نيست

00:22:45.889 --> 00:22:47.309
کوستي لوستر يعني چي؟

00:22:48.142 --> 00:22:49.774
.يعني چلچراغ استخواني

00:22:49.799 --> 00:22:53.469
،پاتوق موردعلاقه‌ي ملکه
.فقط براي دنياي زيريني‌ها

00:22:54.058 --> 00:22:56.188
همينجا وايسيد. از ارتباطم استفاده مي‌کنم

00:22:56.213 --> 00:22:57.943
.که بتونيم بريم تو

00:22:59.681 --> 00:23:01.613
.حواسم بهت هست

00:23:04.477 --> 00:23:07.495
.فقط... بهش زمان بده

00:23:07.520 --> 00:23:09.610
وقتي بهت اعتماد کنه، مثل
.يه بچه‌سگ ميشه

00:23:09.635 --> 00:23:11.541
.تنها چيزي که مي‌خواد عشق‌ـه

00:23:13.573 --> 00:23:16.868
.و تنها چيزي که من مي‌خوام تويي

00:23:19.140 --> 00:23:21.801
کلاري، اولين باري که همديگه رو
بوسيديم يادته؟

00:23:22.000 --> 00:23:24.080
چطور مي‌تونم فراموش کنم؟

00:23:26.892 --> 00:23:28.600
.خواهش مي‌کنم، برگرد پيشم

00:23:28.625 --> 00:23:31.962
چي داري ميگي؟
.من همينجام

00:23:32.885 --> 00:23:35.079
.خيلي دوسِت دارم

00:23:41.483 --> 00:23:43.489
.منم دوسِت دارم

00:23:49.565 --> 00:23:52.582
بايد برم کمک برادرم کنم که بتونيم
.بريم داخل

00:23:58.336 --> 00:23:59.611
جيس، هستي؟

00:23:59.636 --> 00:24:00.835
.آره -
ايزابل داره -

00:24:00.860 --> 00:24:03.100
با تمام توانش کار مي‌کنه تا دوباره
.گلوريس رو درست کنه

00:24:03.125 --> 00:24:04.311
کجاي پراگ هستي؟

00:24:04.336 --> 00:24:07.013
.يه کلاب به اسم چلچراغ استخوان

00:24:07.775 --> 00:24:09.735
چلچراغ استخوان؟

00:24:10.250 --> 00:24:12.538
قبل از شورش، يه حمله به اونجا
رو رهبري کردم که

00:24:12.563 --> 00:24:14.943
.يه سري سرباز سيلي رو دستگير کنم
.نيروي امنيتي‌شون قوي‌‍ه

00:24:14.968 --> 00:24:16.980
،ولي اگه بايد يه راهي پيدا کنيم
.من پيدا مي‌کنم

00:24:18.206 --> 00:24:19.442
جيس، کلاري چطوره؟

00:24:19.467 --> 00:24:22.444
تا الان خونه، ولي اوضاع اينجا
.ممکنه خراب بشه

00:24:22.469 --> 00:24:24.444
برنامه اينه‌که ملکه‌ي سيلي‌ها رو بدزديم

00:24:24.469 --> 00:24:26.671
به عنوان ابزار معامله که شمشير
.مورنينگ‌استار رو به‌دست بياريم

00:24:26.821 --> 00:24:28.343
شوخيت گرفته؟

00:24:28.368 --> 00:24:29.885
جاناتان مي‌خواد همه‌تون رو به کُشتن بده؟

00:24:29.909 --> 00:24:31.312
.آره، خب، قطعاً من رو آره

00:24:31.337 --> 00:24:33.547
ظاهراً، ملکه ماهي يه‌بار مياد اينجا

00:24:33.572 --> 00:24:35.749
که با دوست‌هاي دنياي زيرينش
.جشن بگيره

00:24:35.886 --> 00:24:38.419
اگه بهش هشدار بديم، پوششت رو
.از بين مي‌بريم

00:24:38.444 --> 00:24:39.920
بهترين تاکتيک‌مون اينه‌که

00:24:39.945 --> 00:24:42.005
گلوريس رو آماده کنيم و بعد
.حرکت‌مون رو بزنيم

00:24:42.030 --> 00:24:43.200
.هرچي زودتر بهتر

00:24:43.225 --> 00:24:46.051
.همين الان يه سيلي با نشان آبي ديدم

00:24:46.076 --> 00:24:47.648
.يکي از نگهبان‌هاي برگزيده‌ي ملکه

00:24:47.673 --> 00:24:49.171
.مراقب باش چي‌کار مي‌کني

00:24:49.196 --> 00:24:52.141
براي کشتن تو جاناتان يا کلاري
.ترديد نمي‌کنن

00:24:52.166 --> 00:24:54.394
.آره، تمام تلاشم رو مي‌کنم

00:25:10.190 --> 00:25:11.205
.تو زيبايي

00:25:13.527 --> 00:25:15.914
تو کي هستي؟

00:25:16.184 --> 00:25:17.833
.الک

00:25:17.858 --> 00:25:20.148
.همين‌طور سوپرايزم مي‌کني

00:25:20.658 --> 00:25:22.705
چيزي نيست که بخواي ازش
.خجالت بکشي، الک

00:25:22.730 --> 00:25:24.048
.دردت رو اينجا نگه مي‌داري

00:25:24.073 --> 00:25:25.393
.هرچي که هست، من پيشتم

00:25:32.986 --> 00:25:34.106
.مي‌دونم يه مشکلي هست

00:25:38.127 --> 00:25:40.065
.مگنس، دوسِت دارم

00:25:40.090 --> 00:25:41.774
.منم دوسِت دارم

00:25:46.114 --> 00:25:48.780
...شايد ما خيلي -
متفاوتيم؟ -

00:26:11.491 --> 00:26:13.241
.برادر زکريا

00:26:14.658 --> 00:26:17.642
.گفتي به شدت به کمکم نياز داري

00:26:18.408 --> 00:26:19.625
.همين‌طوره

00:26:19.650 --> 00:26:21.522
چي شده، مگنس؟

00:26:21.547 --> 00:26:24.649
ازت مي‌خوام تمام خاطراتم از الک
.رو پاک کني

00:26:34.840 --> 00:26:38.247
بايد سکوتت رو به اين معني بدونم
که بهم کمک نمي‌کني؟

00:26:39.353 --> 00:26:41.481
.نه، دوست عزيز من

00:26:41.616 --> 00:26:43.960
.من هميشه پنارت هستم

00:26:46.604 --> 00:26:48.004
...صحبت مي‌کني

00:26:48.786 --> 00:26:50.825
بعضي کلمات اينقدر مهم هستن

00:26:50.850 --> 00:26:53.287
.که بايد بلند گفته بشن

00:26:54.331 --> 00:26:58.081
مگنس... قبلاً هم عشق‌هاي بزرگي رو
.از دست دادي

00:26:58.526 --> 00:26:59.977
.من هم همين‌طور

00:27:00.512 --> 00:27:03.044
،و هرچقدر هم که اون خاطرات دردآور باشن

00:27:03.069 --> 00:27:05.091
.بخشي از شخصيتي هستن که داري

00:27:05.240 --> 00:27:07.080
.مي‌دونم

00:27:09.407 --> 00:27:11.067
.ولي الک فرق داره

00:27:12.089 --> 00:27:13.866
...از دست دادنش

00:27:15.127 --> 00:27:16.868
.داره من رو مي‌شکنه

00:27:18.158 --> 00:27:19.606
،من زندگيم رو بهت مديونم

00:27:19.809 --> 00:27:22.036
.و هرکاري براي کمک بهت انجام ميدم

00:27:22.191 --> 00:27:23.750
،به همين دليل

00:27:23.775 --> 00:27:26.837
.بايد درخواستت رو رد کنم

00:27:27.330 --> 00:27:28.518
اين چه‌طور کمک مي‌کنه؟

00:27:28.543 --> 00:27:30.286
!نمي‌تونم تنهايي انجامش بدم

00:27:30.311 --> 00:27:31.676
.مي‌توني

00:27:31.701 --> 00:27:35.930
خاطرات رو از مغزت بيرون بکش و به
.فراموشي بفرست‌شون

00:27:36.024 --> 00:27:37.505
.جادوش رو داري

00:27:37.645 --> 00:27:39.735
.فقط قلبش رو نداري

00:27:39.938 --> 00:27:41.319
،چون توي اعماق وجودت

00:27:41.344 --> 00:27:43.480
.مي‌دوني که ازش پشيمون ميشي

00:27:48.135 --> 00:27:50.395
.نمي‌دونم ديگه چي‌کار کنم

00:27:50.420 --> 00:27:51.959
!مگنس

00:27:52.945 --> 00:27:54.907
اگه پاک کردن الک از زندگيت

00:27:54.932 --> 00:27:56.993
...واقعاً چيزي‌‍ه که مي‌خواي

00:27:57.501 --> 00:28:00.453
قدرتش رو پيدا مي‌کني که به تنهايي
.انجامش بدي

00:28:04.910 --> 00:28:06.790
.سايمون، بايد باهات صحبت کنم

00:28:06.815 --> 00:28:08.824
،مي‌دونم گفتيد کسي مزاحم نشه

00:28:08.849 --> 00:28:10.637
.ولي اصرار داشتن که موضوع مهمي‌‍ه

00:28:10.662 --> 00:28:12.069
،سرمي که رافائل رو انسان کرد

00:28:12.093 --> 00:28:14.593
...گفت يه مقدار ازش مونده و
اونجاست؟

00:28:14.618 --> 00:28:16.863
!به اون دست نزن -
.سرم اونجا نيست -

00:28:16.888 --> 00:28:19.348
دارم يه شمشير خاص براي نجات دادن
.کلاري از جاناتان درست مي‌کنم

00:28:19.373 --> 00:28:21.623
.فکر مي‌کردم جاناتان رو گرفتيد
اون کلاري رو گرفته؟

00:28:21.648 --> 00:28:23.678
،تا حدودي داستان طولاني‌ايه
،ولي تهش

00:28:23.703 --> 00:28:25.573
...اگه به‌زودي به کلاري نرسيم

00:28:26.840 --> 00:28:28.744
ببين، بعداً درمورد سرم باهات
.صحبت مي‌کنم

00:28:28.768 --> 00:28:30.949
.قول ميدم -
وايسا، پس هنوز يه‌مقدار مونده؟ -

00:28:30.974 --> 00:28:33.661
بله، بعد از استخراج براي شمشير
،براي کلاري

00:28:33.686 --> 00:28:34.816
.فقط يه شيشه مونده

00:28:34.841 --> 00:28:36.323
فقط يکي؟

00:28:37.448 --> 00:28:39.568
متأسفانه. و همونطور که مي‌تونيد
،تصور کنيد

00:28:39.593 --> 00:28:41.454
تصميم اين‌که کي استفاده‌اش کنه
.يه زمين سياسي‌‍ه

00:28:41.489 --> 00:28:43.279
داري ميگي هيچکس ازش استفاده نمي‌کنه؟

00:28:43.303 --> 00:28:44.989
.داره ميگه پيچيده‌ست

00:28:45.014 --> 00:28:47.934
نمي‌فهمم. چرا بايد همه‌ش رو
نابود مي‌کرديد؟

00:28:47.959 --> 00:28:50.481
واقعاً تنها گزينه بود؟
تمام دنياي زيريني‌ها رو از

00:28:50.506 --> 00:28:51.740
شانس دوباره‌ي داشتن زندگي‌‍ه انساني
!محروم کرديد

00:28:51.764 --> 00:28:53.747
راهي نداشتيم! خب؟

00:28:53.833 --> 00:28:57.135
.باور کن... من مي‌خوام به عقب برگردم

00:28:57.160 --> 00:28:59.785
نزديک بود خواهرم رو بُکشم و مجبور شدم
کاري کنم مادر خودم باور کنه

00:28:59.810 --> 00:29:01.480
!که مُردم

00:29:05.306 --> 00:29:08.096
.همه‌مون زندگي‌هايي داشتيم که نابود شدن

00:29:08.191 --> 00:29:10.942
.فقط سعي دارم زندگي کلاري رو نجات بدم

00:29:38.853 --> 00:29:40.888
.چه چلچراغ قشنگي

00:29:41.827 --> 00:29:43.706
استخوان‌هاي کي هستن؟

00:29:43.731 --> 00:29:45.352
...شکارچي‌هاي سايه

00:29:45.884 --> 00:29:48.479
پيش من بمون، آبجي. تبديل به
.بخشي از دکور نميشي

00:29:48.504 --> 00:29:50.523
.مگه اين‌که اون سيلي ببينتت

00:29:51.268 --> 00:29:52.654
نشان آبي يعني اون بخشي از

00:29:52.678 --> 00:29:54.558
.نيروهاي امنيتي ملکه‌ست

00:29:54.676 --> 00:29:56.752
.شايد بهتر باسه براش نوشيدني نخريم

00:29:56.777 --> 00:30:00.031
.مي‌بيني؟ بهت گفتم به درد مي‌خوره

00:30:04.980 --> 00:30:08.151
.شب‌بخير، سونا
.همون هميشگي، سه تا شات

00:30:09.443 --> 00:30:11.877
.خيلي‌خوب. ملکه به‌زودي مي‌رسه

00:30:11.902 --> 00:30:14.187
.پشت ميز موردعلاقه‌اش مي‌شينه

00:30:14.212 --> 00:30:17.369
شانس ما وقتي‌‍ه که
شواليه‌ي اصليش ببرتش طبقه‌ي بالا

00:30:17.394 --> 00:30:19.552
.براي ملاقات با معشوقه‌ي جديد وارلاکش

00:30:19.577 --> 00:30:20.997
.اون وقته که آسيب‌پذيره

00:30:21.164 --> 00:30:22.908
.من و جيس شواليه رو زمين‌گير مي‌کنيم

00:30:22.933 --> 00:30:25.642
من ملکه رو مي‌گيرم، کلاري هرسه‌تامون رو
.با پرتال مي‌بره يه‌جاي ديگه

00:30:25.667 --> 00:30:28.092
.چهارتامون
.از جمله ملکه

00:30:28.117 --> 00:30:31.272
.آره، البته
.منظورم همين بود

00:30:46.544 --> 00:30:49.014
جريان چيه؟
اين‌ها چيه؟

00:30:49.039 --> 00:30:52.079
.مشخصه يه‌جور مواد سيلي‌هاست
.نخورش

00:30:52.104 --> 00:30:55.171
مشخصه مشکلي با يه‌مقدار
خوش‌گذروني نداري؟

00:30:55.196 --> 00:30:56.504
!نه

00:30:58.993 --> 00:31:00.822
چي شده؟
مي‌دوني، همه‌ش کار

00:31:00.847 --> 00:31:02.889
بدون بازي باعث ميشه جيس
.يه پسر کسل‌کننده باشه

00:31:02.914 --> 00:31:05.721
.اومديم مأموريت
.بايد متمرکز باشيم

00:31:05.746 --> 00:31:08.767
نگران همه‌اي؟
يا فقط خودت؟

00:31:10.178 --> 00:31:11.812
.ثابتش کن

00:31:27.657 --> 00:31:29.088
حالا خوشحال شدي؟

00:31:29.269 --> 00:31:31.019
.آدم رو از خود بي‌خود مي‌کنه

00:31:43.850 --> 00:31:46.426
.الک، کمک لازم دارم

00:31:46.451 --> 00:31:49.354
.جيس، حرف بزن -
...استيليم رو ندارم و -

00:31:49.379 --> 00:31:51.806
و نمي‌تونم اونقدر تمرکز کنم که
.نشانم رو فعال کنم

00:31:51.831 --> 00:31:53.111
آسيب ديدي؟

00:31:53.136 --> 00:31:55.221
...من -
جيس، چي شده؟ -

00:31:55.246 --> 00:31:57.246
.بايد تمرکز کنم -
احتمالا يه داروي -

00:31:57.271 --> 00:32:01.027
.توهم‌‌زائه سيلي‌ها رو خوردم
.يه مايع نقره‌اي، تلخ

00:32:01.052 --> 00:32:02.644
مي‌توني هشيار بموني؟

00:32:02.669 --> 00:32:03.959
...دارم تلاشم رو مي‌کنم

00:32:04.149 --> 00:32:07.285
جيس؟ جيس، صدام رو مي‌شنوي؟

00:32:07.310 --> 00:32:08.369
...الک

00:32:08.505 --> 00:32:09.745
.گلوريس هنوز آماده نيست

00:32:09.770 --> 00:32:11.192
ميايم اونجا و سعي مي‌کنيم

00:32:11.216 --> 00:32:13.164
.جاناتان رو کلاري رو بگيريم -
!نه! نه -

00:32:13.189 --> 00:32:15.229
اگر قبل از اين‌که گلوريس رو
،داشته باشيم حرکتي بزنيم

00:32:15.254 --> 00:32:16.454
.کلاري رو براي هميشه از دست مي‌ديم

00:32:16.479 --> 00:32:20.881
مي‌تونم تحمل کنم... فقط با اون شمشير
!بيايد اينجا

00:32:23.628 --> 00:32:26.342
فکر کردي مي‌توني ازش قسر در بري؟

00:32:27.532 --> 00:32:30.808
.زمين رقص. حالا

00:32:45.597 --> 00:32:47.117
...وايسا

00:32:48.085 --> 00:32:49.979
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:32:50.004 --> 00:32:52.287
هروقت بخواي مي‌توني بهم بگي
...تمومش کنم

00:32:53.767 --> 00:32:55.373
.ولي نميگي

00:33:45.693 --> 00:33:47.523
،ببخشيد مزاحم خوشي‌تون شدم

00:33:47.548 --> 00:33:50.054
.ولي علياحضرت اينجاست

00:33:50.910 --> 00:33:53.431
.وقتشه چيزي که براش اومديم رو بگيريم

00:33:54.687 --> 00:33:56.162
.آره، همين‌طوره

00:34:03.737 --> 00:34:06.277
.از مؤسسه تا اينجا يه کلمه هم حرف نزدي

00:34:07.877 --> 00:34:09.656
...مي‌دوني

00:34:12.706 --> 00:34:14.975
حرفي که سايمون زد، به اين معني نيست
.که تمام اميدهات رو از بين ببري

00:34:14.999 --> 00:34:17.565
ولي درست ميگه. فقط من نيستم
که زندگي انسانيم

00:34:17.590 --> 00:34:20.287
.از بين رفته. تعدادمون خيلي زياده

00:34:20.312 --> 00:34:22.948
و اگه فقط يه شيشه از اون سرم
،مونده باشه

00:34:22.973 --> 00:34:25.522
.من بيشتر از بقيه لياقتش رو ندارم

00:34:32.295 --> 00:34:33.806
گرسنه‌اي؟

00:34:34.017 --> 00:34:36.557
بهترين آشپز نيستم، ولي گذاشتن
ونتون يخ‌زده

00:34:36.582 --> 00:34:38.935
.توي مايکروويو نبايد خيلي سخت باشه

00:35:14.226 --> 00:35:15.846
جواب داد؟

00:35:16.812 --> 00:35:18.768
.الان مي‌فهميم

00:35:20.966 --> 00:35:24.852
برگرديد عقب. اگه جواب بده
...اون‌جوري که کليوفس گفت

00:35:25.090 --> 00:35:27.276
.چکش آتش بهشتي رو فعال مي‌کنه

00:35:27.301 --> 00:35:30.821
و ترجيح ميدم هيچ دنياي زيريني‌اي
.رو جزغاله نکنم

00:36:06.122 --> 00:36:07.712
.انجامش دادي

00:36:21.271 --> 00:36:23.050
وارلاکم طبقه‌ي بالاست؟

00:36:23.075 --> 00:36:25.041
.بالاست، بانوي من

00:36:27.792 --> 00:36:29.507
.نوبت ماست

00:36:31.979 --> 00:36:33.855
،نمي‌خوام استراتژي برادرت رو زير سوال ببرم

00:36:33.880 --> 00:36:35.087
ولي بهتر بود اگه من يه چيزي داشتم

00:36:35.111 --> 00:36:37.387
...قبل از اين‌که بخوام ملکه‌ي سيلي‌ها رو

00:36:39.145 --> 00:36:42.189
ازم قول گرفت تا لحظه‌ي آخر
.مسلحت نکنم

00:36:51.061 --> 00:36:54.052
جريان چيه؟
براي چي دارن ميرن سمت جيس؟

00:36:54.077 --> 00:36:56.340
چون يه خائنه. داشته از حلقه‌ي سيلي‌ها

00:36:56.365 --> 00:36:59.061
.براي از بين بردن نقشه‌مون استفاده مي‌کرده -
...نه -

00:36:59.086 --> 00:37:00.781
.جايي نميري

00:37:00.806 --> 00:37:03.226
،اين شانس‌مون براي رسيدن به ملکه‌ست

00:37:03.251 --> 00:37:05.084
!که شمشير خانوادگي‌مون رو بگيريم

00:37:05.109 --> 00:37:08.240
به کي اعتماد داري؟
من يا جيس؟

00:37:14.781 --> 00:37:16.678
!کلاري، بچسب به نقشه

00:37:16.703 --> 00:37:17.756
!نمي‌تونم بذارم بميره

00:37:17.781 --> 00:37:21.055
،قسم مي‌خورم، اون عليه‌مونه
!باهامون نيست

00:37:23.110 --> 00:37:25.184
!جيس

00:37:55.931 --> 00:37:58.093
!يه حواس‌پرتي‌‌‍ه

00:38:13.321 --> 00:38:15.554
!کلاري. بايد بريم! حالا

00:38:17.510 --> 00:38:19.865
جاناتان گفت حلقه‌ي سيلي‌ها رو
.دستت کردي

00:38:21.601 --> 00:38:23.970
مي‌خواي من رو از برادرم دور کني؟

00:38:23.995 --> 00:38:25.995
!هي! هي! گوش کن

00:38:26.020 --> 00:38:27.940
!مي‌خوام نجاتت بدم

00:38:28.166 --> 00:38:31.542
!تو اين آدم نيستي، کلاري
!باهام بيا خونه

00:38:32.626 --> 00:38:35.046
.من اين آدمي‌ام که هستم

00:38:35.071 --> 00:38:37.840
يه بار ديگه تلاش کني من رو
...از برادرم جدا کني

00:38:38.095 --> 00:38:39.715
!کارت رو تموم مي‌کنم

00:38:50.282 --> 00:38:52.039
!جيس

00:38:52.064 --> 00:38:54.264
جيس، چي شد؟
کلاري کجاست؟

00:39:01.025 --> 00:39:02.855
.گمش کردم

00:39:26.019 --> 00:39:27.765
.الک هستم

00:39:31.470 --> 00:39:33.430
...جادوت رو بهت برگردوندم

00:39:33.455 --> 00:39:37.608
.که قوي بشي. نه ضعيف

00:39:39.883 --> 00:39:41.288
.تنهام بذار

00:39:41.346 --> 00:39:44.156
اينقدر درد دارم که ديگه نياز نيست
.تو به دردهام اضافه بکني

00:39:46.049 --> 00:39:49.453
.درد يه راه براي رسيدن به روشن‌فکري‌‍ه

00:39:50.995 --> 00:39:52.383
...مي‌دونم

00:39:52.408 --> 00:39:54.244
چون از دست دادن تو

00:39:54.401 --> 00:39:56.713
چيزي بود که باعث شد بفهمم

00:39:56.811 --> 00:39:59.772
که عشق پسرم

00:39:59.797 --> 00:40:01.619
.تنها چيزي‌‍ه که برام مهمه

00:40:01.644 --> 00:40:03.330
!تظاهر نکن که به من اهميت ميدي

00:40:03.355 --> 00:40:05.970
!هيچوقت اهميت ندادي
.هيچوقت هم نميدي

00:40:06.231 --> 00:40:07.972
،اگه اين حقيقت داشت

00:40:07.997 --> 00:40:10.558
.مي‌ذاشتم اين اشتباه رو مرتکب بشي

00:40:10.832 --> 00:40:12.977
.به جاي اين‌که سعي کنم جلوت رو بگيرم

00:40:13.491 --> 00:40:17.773
...اين شکارچي‌‍ه سايه‌اي که عاشقش بودي

00:40:18.295 --> 00:40:20.526
،اندوهي که احساس مي‌کني

00:40:20.847 --> 00:40:22.778
!باهاش بجنگ

00:40:23.722 --> 00:40:25.656
،مهم نيست چقدر دردناک باشه

00:40:25.754 --> 00:40:27.624
...اون خاطرات

00:40:28.249 --> 00:40:30.202
.باعث ميشن عاقل‌تر بشي

00:40:33.231 --> 00:40:34.874
اين رو مي‌بيني؟

00:40:34.899 --> 00:40:36.419
.قوي‌تر

00:40:56.670 --> 00:40:59.357
.من کنارتم، پسرم

00:41:05.089 --> 00:41:07.115
.من اينجام

00:41:15.200 --> 00:41:35.200
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.