WEBVTT

00:00:14.379 --> 00:00:15.450
.مردم خيره شدن

00:00:15.451 --> 00:00:18.086
.خُب،بذار خيره شن

00:00:18.087 --> 00:00:19.187
.خدايا،تو شگفت انگيزي

00:00:19.188 --> 00:00:20.956
.ديو

00:00:20.957 --> 00:00:23.458
.اين 6 ماه بهترين زمان عمرم بوده

00:00:23.459 --> 00:00:25.594
.ماله منم همينطور

00:00:25.595 --> 00:00:27.427
.تو نيمه گمشدمي نيکول

00:00:37.639 --> 00:00:40.709
...نيکول کلارک

00:00:40.710 --> 00:00:42.777
با من ازدواج ميکني؟

00:00:42.778 --> 00:00:44.145
.آره

00:00:45.648 --> 00:00:48.216
!البته که آره

00:00:49.919 --> 00:00:52.887
اوه،نه.سايزتو حدس زه بودم.ميخواستم
.سورپرايز باشه براي همين نپرسيدم ازت

00:00:52.888 --> 00:00:54.756
.اشکال نداره.عاشقشم

00:00:54.757 --> 00:00:56.725
.فردا اول وقت ميدم درستش کنن

00:00:56.726 --> 00:00:58.994
.بهتره بهش سفت بچسبي

00:00:58.995 --> 00:01:01.094
.باشه

00:01:08.203 --> 00:01:09.671
.خيلي عاشقتم

00:01:09.672 --> 00:01:11.071
.منم عاشقتم

00:01:40.568 --> 00:01:41.569
!اوه،آره

00:01:42.672 --> 00:01:43.904
.اون يکي خوبه

00:01:45.607 --> 00:01:47.140
.براي تو چشم بودن خوبه

00:01:51.446 --> 00:01:53.981
مطمئني که نميخواي اون يکي رو بگيري؟

00:02:00.955 --> 00:02:02.023
.ممنونم

00:02:03.459 --> 00:02:06.494
.هي!مراقب باش کجا ميري،رفيق

00:02:06.495 --> 00:02:10.298
.من يه... اوه خداي من

00:02:10.299 --> 00:02:12.100
.اون حلقه رو دزديد

00:02:12.101 --> 00:02:13.400
.پليس خبر کن

00:03:51.178 --> 00:03:58.179
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::w

00:04:00.289 --> 00:04:02.592
،جديداً هيچ برداشتي از کارت اعتباري پري نشده

00:04:02.593 --> 00:04:04.627
.نشوني از جايي که اون و ري رفتن نيست

00:04:04.628 --> 00:04:06.462
.اون تو لوس آنجلسن

00:04:06.463 --> 00:04:07.563
مطمئني؟

00:04:07.564 --> 00:04:09.365
.آره.من ري رو ميشناسم

00:04:09.366 --> 00:04:11.767
.اون يه رواني عقده ايه

00:04:11.768 --> 00:04:13.569
.وقتي که ميدونست کجام،بايد ميومد اونجا

00:04:13.570 --> 00:04:14.971
.نميتونست خودشو کنترل کنه

00:04:14.972 --> 00:04:16.906
پس چطور پيداش کنيم؟

00:04:16.907 --> 00:04:19.141
.نميکنيم.وقتي که خواست باهامون ارتباط برقرار ميکنه

00:04:19.142 --> 00:04:21.310
و تو با اين موضوع راحتي؟

00:04:21.311 --> 00:04:23.779
.نه،ولي بايد باشم

00:04:23.780 --> 00:04:25.020
.تو اين مدت بايد زندگي خودمو داشته باشم

00:04:25.224 --> 00:04:27.149
،مرکز پليس سانتا مونيکا يه زوج جوونو فرستادن پيشمون

00:04:27.150 --> 00:04:28.584
اتفاق به احتمال تعقيب گري امروز صبح

00:04:28.585 --> 00:04:29.952
.توي اسکله

00:04:29.953 --> 00:04:31.420
.اون دم پذيرشن.ميتونم بهش رسيدگي کنم

00:04:31.421 --> 00:04:32.788
.بفرستشون دفترم

00:04:32.789 --> 00:04:34.557
.نه.ما ميتونيم انجامش بديم-
مطمئني؟-

00:04:34.558 --> 00:04:37.926
.اشکالي نداره.بايد کار کنم

00:04:40.263 --> 00:04:41.731
خُب چي باعث شده که فکر کنين اين بيشتر از

00:04:41.732 --> 00:04:43.266
يه جيب بري سادس؟

00:04:43.267 --> 00:04:44.734
چون براي 3 هفته ي اخير يه

00:04:44.735 --> 00:04:46.135
....وانت قرمز تعقيبمون ميکرده

00:04:46.136 --> 00:04:48.604
.سر قرارامون،خونمون،توي مغازه

00:04:48.605 --> 00:04:50.339
فکر ميکرديم الکي توهم زديم

00:04:50.340 --> 00:04:52.508
.تا اينکه همون وانت قرمزو امروز توي اسکله ديديم

00:04:52.509 --> 00:04:54.076
شماره پلاکشو برداشتين؟

00:04:54.077 --> 00:04:55.411
.نه.سعي کردم ولي نتونستم

00:04:55.412 --> 00:04:56.979
:اون از اين برچسب ها داشت که نوشته بود

00:04:56.980 --> 00:04:58.814
"همينجوري بوق بزنين،دارم بار ميزنم"

00:04:58.815 --> 00:05:01.083
!اون برچسبا زياد توي بازار نيستن

00:05:01.084 --> 00:05:03.145
.باشه.بياين بگيم که اين يه تعقيب گريه

00:05:03.146 --> 00:05:04.687
دزديدن حلقه نشون ميده که کسي

00:05:04.688 --> 00:05:06.689
.از نامزد کردنتون خوشحال نيست

00:05:06.690 --> 00:05:08.424
ميتونيم به ياد کسي بيافتين که

00:05:08.425 --> 00:05:09.825
نميخواد با هم باشين؟

00:05:09.826 --> 00:05:11.661
نه.ما...ما

00:05:11.662 --> 00:05:13.362
!هر دو وقتي که با هم آشنا شديم با آدماي ديگه دوست بوديم

00:05:13.363 --> 00:05:15.998
.هيچکدوم از دوستاي قبليمون با به هم زدن خوب کنار نيومدن

00:05:15.999 --> 00:05:17.500
چيجوري؟

00:05:17.501 --> 00:05:19.435
دوست دختر قبليم،اون يه جورايي

00:05:19.436 --> 00:05:21.070
.يه ذره قاطي کرد

00:05:21.071 --> 00:05:23.039
،من توي اين شرکت تکنولوژي کار ميکنم

00:05:23.040 --> 00:05:26.008
و بعد از تموم کرن رابطمون،به همه همکارام ايميل زد که

00:05:26.009 --> 00:05:27.410
.ميگفت من چه قدر عوضيم

00:05:27.411 --> 00:05:30.680
.خيلي خجالت آور بود

00:05:30.681 --> 00:05:32.281
و دوست پسر قبلي تو چي؟اون چيکار کرد؟

00:05:32.282 --> 00:05:33.716
.اون به سختي تونست فراموش کنه

00:05:33.717 --> 00:05:36.452
.هميشه خيلي کنترل کننده بود

00:05:36.453 --> 00:05:38.788
.حتي اگر به مرد ديگه اي نگاهم ميکردم خيلي حسودي ميکرد

00:05:38.789 --> 00:05:40.122
.يه بار ديدمش

00:05:40.123 --> 00:05:43.960
!خيلي ترسناک بود

00:05:43.961 --> 00:05:45.528
.منظورم اينه که،باهاش در نميافتادم

00:05:45.529 --> 00:05:47.797
.ميدونم که درمورد قرار گذاشتن من و ديو خوشحال نيست

00:05:47.798 --> 00:05:50.232
.به اسم کامل هر دوشون نياز داريم

00:05:50.233 --> 00:05:52.868
خانوم بيکمن،شما و ديو چند وقت دوست بودين؟

00:05:52.869 --> 00:05:55.805
.من و ديو باري 3 سال بود که با هم بوديم

00:05:55.806 --> 00:05:57.406
،درمورد ازدواج کردن حرف زديم

00:05:57.407 --> 00:05:58.829
.شروع يه خانواده

00:05:58.830 --> 00:06:00.737
.پس وقتي که باهاتون بهم زد خيلي ناراحت شديد

00:06:00.738 --> 00:06:02.378
.بله درسته

00:06:02.379 --> 00:06:04.947
،منظورم اينه که، يه روز داريم براي آيندمون برنامه ميچينيم

00:06:04.948 --> 00:06:07.383
!و روز بعدش بهم ميگه که با نيمه گمشدش آشنا شده

00:06:07.384 --> 00:06:09.285
.به نظر شکاک مياين

00:06:09.286 --> 00:06:10.686
.فقط دارم غر ميزنم

00:06:10.687 --> 00:06:11.954
.نيکول يه غريق نجاته

00:06:11.955 --> 00:06:13.456
ديدم که توي لباس شنا

00:06:13.457 --> 00:06:15.291
!چه شکليه

00:06:15.292 --> 00:06:17.827
!منم احتمالاً به جاي خودم انتخابش ميکردم

00:06:17.828 --> 00:06:19.228
و اون شما رو ناراحت و تلخرو نکرده؟

00:06:19.229 --> 00:06:22.498
.نه.من آدم تلخ رو و تندي نستم

00:06:22.499 --> 00:06:23.699
،شش ماه پيش بودم

00:06:23.700 --> 00:06:25.534
.ولي تمومش کردم

00:06:25.535 --> 00:06:27.570
.ولي ديو اينو نميگه

00:06:27.571 --> 00:06:30.573
.خيلي خُب.آره،خوشحال نبودم

00:06:30.574 --> 00:06:34.043
آره،شايد بروزش دادم،ولي کي نميداد؟

00:06:34.044 --> 00:06:36.479
.و نميگم که از کارم پشيمون نيستم

00:06:36.480 --> 00:06:37.513
،اون بهم آسيب زد

00:06:37.514 --> 00:06:38.748
.ولي انتقاممو گرفتم

00:06:38.749 --> 00:06:40.349
با يه مرد جديد دوست شدم که

00:06:40.350 --> 00:06:42.018
!خيلي بيشتر از ديو پول در مياره

00:06:42.019 --> 00:06:43.853
و تو توي يه وانت قرمز ديو و نيکول رو

00:06:43.854 --> 00:06:45.988
تعقيب نميکردي؟

00:06:45.989 --> 00:06:48.224
هرکسي که منو ميشناسه ميدونه که
.پاممو هم توي کاميون نميذارم

00:06:48.225 --> 00:06:49.992
.بنزين الکي مصرف ميکنه

00:06:49.993 --> 00:06:53.496
.ترجيح ميدم با دوچرخم همه جا برم

00:06:53.497 --> 00:06:54.664
امروز صبح بين ساعت 10 تا

00:06:54.665 --> 00:06:55.865
ظهر کجا بودي؟

00:06:55.866 --> 00:06:57.933
.توي تخت خوابيده بودم

00:06:57.934 --> 00:06:59.168
!من مثل يه جغد شبم

00:06:59.169 --> 00:07:00.836
کسي ميتونه اين حرفتو تصديق کنه؟

00:07:00.837 --> 00:07:03.439
.مثلاً شايد دوست پسر جديدت

00:07:03.440 --> 00:07:06.075
.من تنها بودم

00:07:06.076 --> 00:07:08.411
،ببينين.ميدونم که حرفمو باور نميکنين

00:07:08.412 --> 00:07:12.314
ولي اگر ديو ميخواد که بقيه عمرشو با

00:07:12.315 --> 00:07:14.283
،سرطان پوست با خانوم "گشت ساحلي" بگذرونه
(!!سريال ريليتي اي که زن هاي خوشگل و خوش هيکل داشت)

00:07:14.284 --> 00:07:16.085
.پس براش خوشحالم

00:07:16.086 --> 00:07:18.821
فقط خوشحالم که قبل از اينکه عهد بلند مدت ازدواج ببنديم

00:07:18.822 --> 00:07:22.158
.فهميدم که چه قدر ساده نگره

00:07:22.159 --> 00:07:24.026
آقاي هريس،تو و نيکول کلارک کجا آشنا شدين؟

00:07:24.027 --> 00:07:26.328
.با هم کار ميکنيم،بخش غريق نجاتيه سانتا مونيکا

00:07:26.329 --> 00:07:28.130
،من يه کاپيتان ساحلم
(گرداننده بخش ساحلي غريق نجات ها)

00:07:28.131 --> 00:07:29.632
.اون يه متخصص غريق نجاتيه اقيانوسه

00:07:29.633 --> 00:07:31.100
تو کارفرماشي؟

00:07:31.101 --> 00:07:32.601
من ساحل نيکولو پوشش ميدم،توي طول روز

00:07:32.602 --> 00:07:33.703
.اومدنشو ثبت ميکنم

00:07:33.704 --> 00:07:35.538
هيچوقت ازش نخواستي بره جاي ديگه؟

00:07:35.539 --> 00:07:36.601
چرا بايد اينکارو ميکردم؟

00:07:36.602 --> 00:07:38.040
بعد از اينکه باهات بهم زد،اوضاع

00:07:38.041 --> 00:07:39.141
يه ذره عجيب نبود؟

00:07:39.142 --> 00:07:40.342
با ديدنش توي کار

00:07:40.343 --> 00:07:41.544
.و اينکه ميدونستي با کس ديگه ايه

00:07:41.545 --> 00:07:42.945
،اولش سخت بود

00:07:42.946 --> 00:07:44.613
.ولي آسون تر شد

00:07:44.614 --> 00:07:46.115
سعي ميکنم نذارم اين موضوع مانع

00:07:46.116 --> 00:07:47.149
.رابطه همکاريمون بشه

00:07:47.150 --> 00:07:48.784
.ولي هنوز عاشقشي

00:07:48.785 --> 00:07:50.986
.آره،فکر کنم

00:07:50.987 --> 00:07:53.522
.الکي الکي نميتوني از عشق به يه نفر دست بکي

00:07:53.523 --> 00:07:55.491
چه حسي نسبت به ازدواج نيکول و ديو داري؟

00:07:55.492 --> 00:07:58.694
.تا وقتي که بهم گفتيد نميدونستم نامزد کردن

00:07:58.695 --> 00:08:00.896
.اگر خودش اينو ميخواد پس براش خوشحالم

00:08:00.897 --> 00:08:02.765
پس يه ذره هم حسودي نميکني؟

00:08:02.766 --> 00:08:04.433
!من از اون آدما نيستم که حسودي کنم

00:08:04.434 --> 00:08:06.102
.ولي نيکول اينو نگفت

00:08:06.103 --> 00:08:10.039
.گفتش که خيلي کنترل کننده بودي

00:08:10.040 --> 00:08:11.240
واقعاً؟

00:08:11.241 --> 00:08:12.708
.اوهوم

00:08:12.709 --> 00:08:14.276
،خُب،شايد يه نظر اونجوري ميومدم

00:08:14.277 --> 00:08:15.711
.ولي قصدم اين نبوده

00:08:15.712 --> 00:08:17.646
.فقط خيلي دوستش داشتم

00:08:17.647 --> 00:08:19.949
.پس وقتي که ديو ازت دزديدش بايد خيلي عصباني شده بوده باشي

00:08:19.950 --> 00:08:21.717
اين اوضاع جوريه که ميخواستم؟

00:08:21.718 --> 00:08:23.252
،البته که نه

00:08:23.253 --> 00:08:24.887
،ولي ديو يه مرد خوبه

00:08:24.888 --> 00:08:27.556
.و نيکول لياقت کسيو داره که باهاش خوب باشه

00:08:27.557 --> 00:08:30.726
!اين حرف به شدت بخشايندگيتو ميرسونه

00:08:30.727 --> 00:08:33.629
.فقط ميخوام نيکول خوشحال باشه

00:08:33.630 --> 00:08:34.964
امروز صبح کجا بودي؟

00:08:34.965 --> 00:08:36.665
.اداره مرکزي شمالي،داشتم کاغ بازيارو انجام ميدادم

00:08:36.666 --> 00:08:38.334
.دوازده نفري ديدنم

00:08:38.335 --> 00:08:40.535
.ميتونم برات اسماشونو پيدا کنم

00:08:45.007 --> 00:08:47.777
جک،يه دقيقه وقت داري؟

00:08:47.778 --> 00:08:50.579
البته.چه خبر؟

00:08:50.580 --> 00:08:51.781
حال ايتن خوبه؟

00:08:51.782 --> 00:08:53.349
.آره،ايتن عاليه

00:08:53.350 --> 00:08:55.084
.اون واقعاً عاشق شنبه شده بود

00:08:55.085 --> 00:08:56.452
.فيلمه خيلي خوب و معروف بوده

00:08:56.453 --> 00:08:57.686
.اونقدرم خوب نبود

00:08:57.687 --> 00:08:59.255
،اونم همينو گفت

00:08:59.256 --> 00:09:01.323
...ولي وقت گذروندن با تو

00:09:01.324 --> 00:09:03.893
.مرسي براي اينکه گذاشتي اين اتفاق بيافته

00:09:03.894 --> 00:09:05.761
جمعه شام هستي؟

00:09:05.762 --> 00:09:07.496
ايتن قراره چندتا دوست و پيتزا

00:09:07.497 --> 00:09:08.764
،و بازي بياره

00:09:08.765 --> 00:09:10.166
و ميخواد که معرفيت کنه

00:09:10.167 --> 00:09:12.668
.اگر ميخواي

00:09:12.669 --> 00:09:14.737
خودت ميخواي؟

00:09:14.738 --> 00:09:16.605
.من با حواس جمعي خوش بينم

00:09:16.606 --> 00:09:18.073
.پس منم ميام

00:09:18.074 --> 00:09:20.209
.باشه.بهش ميگم

00:09:20.210 --> 00:09:21.877
.مرسي

00:09:21.878 --> 00:09:22.864
.نميدونم اگر بتونم باورش کنم

00:09:22.865 --> 00:09:24.262
بايد هر روز ديدنش و دونستن اينکه

00:09:24.263 --> 00:09:25.581
.کسي ديگه رو دوست داره بکشتش

00:09:25.582 --> 00:09:26.554
.بهانه جاي ديگه بودنش موقع اون اتاق درسته

00:09:26.555 --> 00:09:28.382
.کل صبح توي اداره مرکزي غريق نجاتا بوده

00:09:28.383 --> 00:09:30.252
،از طرفي ديگه استفاتي مدرک از جاي ديگه بودنش نداره

00:09:30.253 --> 00:09:32.121
.و به وضوح بدش اومدن از نيکول رو پنهان نکرد

00:09:32.122 --> 00:09:34.890
.ولي مثل تعقيبگرا به گشته نچسبيده

00:09:34.891 --> 00:09:35.958
.داره به زندگيش ادامه ميده

00:09:35.959 --> 00:09:37.226
.اينجوري ميگه

00:09:37.227 --> 00:09:38.294
اگر هيچکدومشون نباشن چي؟

00:09:38.295 --> 00:09:39.862
.ديو توي شرکت تکنولوژِي کار ميکنه

00:09:39.863 --> 00:09:41.230
.اون کارش خيلي رقابتيه

00:09:41.231 --> 00:09:42.798
نيکول يه غريق نجاته.اون کار ميتونه

00:09:42.799 --> 00:09:45.201
.مورد هدف همه جور توجه ناخواستش کنه

00:09:45.202 --> 00:09:47.570
بياين يه نگاهي به زندگي حرفه ايشون
.بندازيم ببينيم چي ميتونيم پيدا کنيم

00:09:52.709 --> 00:09:55.811
!باورم نميشه که حلقه رو گم کردي،دادا

00:09:55.812 --> 00:09:57.046
!حرکت ملايمي بود

00:09:57.047 --> 00:09:59.315
حلقه رو گم نکردم،باشه؟

00:09:59.316 --> 00:10:01.250
نيکول،مطمئني که ميخواي با اين دست و پا چلفتي ازدواج کني؟

00:10:01.251 --> 00:10:04.153
!بله

00:10:04.154 --> 00:10:05.721
.خيلي هيجان زدم

00:10:05.722 --> 00:10:06.789
!قراره يه عروسي سر راهمون باشه

00:10:06.790 --> 00:10:08.557
براي استرس داشتن خيلي زوده؟

00:10:08.558 --> 00:10:12.094
.هيچوقت! الان همبرگر و هات داگ ميارم

00:10:12.095 --> 00:10:13.462
،هي.اين آخرين آبجوئه

00:10:13.463 --> 00:10:15.264
.پس يکي بايد بره بياره

00:10:15.265 --> 00:10:17.733
!پيت.تو بيشترشو خوردي

00:10:17.734 --> 00:10:19.501
.اوه،آره.مرد مست رو مجبور کنيد رانندگي کنه

00:10:19.502 --> 00:10:21.237
!من ميرم.به هر حال هميشه من ميرم

00:10:21.238 --> 00:10:22.703
.مرسي،عزيزم

00:10:24.340 --> 00:10:27.309
!مرسي.عزيزم."خيلي لوسي"

00:10:27.310 --> 00:10:30.178
.همين رفتارته که باعث ميشه هميشه مجرد بموني،پيت

00:10:53.602 --> 00:10:55.069
چي؟

00:10:58.874 --> 00:11:00.374
سلاک؟

00:11:01.944 --> 00:11:04.013
کي هستي؟

00:11:04.014 --> 00:11:05.947
پيت،تويي؟

00:11:08.384 --> 00:11:11.385
هي.چيکار ميکني؟

00:11:13.756 --> 00:11:16.225
!نه!نه

00:11:16.226 --> 00:11:18.127
!نه

00:11:27.404 --> 00:11:28.971
کسي داره جيغ ميزنه؟

00:11:28.972 --> 00:11:31.073
ديو؟

00:11:31.074 --> 00:11:33.741
.يالا،بچه ها

00:11:39.782 --> 00:11:41.884
!اوه،خداي من!ديو

00:11:43.720 --> 00:11:47.122
!کمک!کمک!کمک

00:11:47.123 --> 00:11:49.791
!نه!ديو!ديو

00:11:59.649 --> 00:12:01.316
چي شده که شماها اينجايين؟

00:12:01.317 --> 00:12:02.784
.پروندمون.ديو ناکس

00:12:02.785 --> 00:12:04.686
.نيم ساعت پيش شد پرونده ي من

00:12:04.687 --> 00:12:07.089
.ديو نکس نتونست شب زنده بمونه

00:12:07.090 --> 00:12:08.690
شاهدي بود؟

00:12:08.691 --> 00:12:10.158
،جک،اين ديگه الان کار بخش دزدي و قتله

00:12:10.159 --> 00:12:11.642
پس چرا چيزايي کي ميدوني رو نميگي؟

00:12:11.643 --> 00:12:12.794
.پرونده در اصل به بخش تهديدات داده شده بود

00:12:12.795 --> 00:12:14.496
.ما اينو جلوتر از شما بررسي ميکنيم

00:12:14.497 --> 00:12:15.964
اين مثل يه جور بازي با قدرته؟

00:12:15.965 --> 00:12:17.666
،نه.روي ما حساب باز کردن

00:12:17.667 --> 00:12:19.060
.و ما هم ميخوايم بررسيش کنيم،فقط همين

00:12:19.061 --> 00:12:20.769
.البته،جک.همش مال خودت

00:12:20.770 --> 00:12:22.736
.شاهدات همينجان

00:12:25.774 --> 00:12:28.176
.من باهاشون حرف ميزنم

00:12:28.177 --> 00:12:29.344
.ميخواستم ازت تشکر کنم

00:12:29.345 --> 00:12:30.445
براي چي؟

00:12:30.446 --> 00:12:31.980
آماندا گقت تو نقشي داشتي توي

00:12:31.981 --> 00:12:33.949
.ملاقات من و پسرم

00:12:33.950 --> 00:12:36.151
.من بدون پدر بزرگ شدم،جک

00:12:36.152 --> 00:12:38.153
هر چيزي که به آمادنا گفتم واقعاً

00:12:38.154 --> 00:12:39.554
.مربوط به تو يکي نبود

00:12:39.555 --> 00:12:41.623
.درمورد ايتن بود

00:12:41.624 --> 00:12:43.191
.ميدونم اخيراً زياد اطرافشون بودم

00:12:43.192 --> 00:12:44.626
،هر کسي با اين مسئله راحت نيست

00:12:44.627 --> 00:12:48.397
.پس براي درکت ممنونم

00:12:48.398 --> 00:12:50.499
جمعه شب مياي اونجا؟

00:12:50.500 --> 00:12:52.199
جمعه؟

00:12:54.002 --> 00:12:55.871
.نه.نميتونم

00:12:55.872 --> 00:12:58.606
.صحنه جرم اينطرفه.باهان ميام.بيا

00:13:00.709 --> 00:13:02.146
،شماها چيز عجيبي ديدين

00:13:02.147 --> 00:13:03.912
کسي تيو مهموني بود که نبايد ميبود؟

00:13:03.913 --> 00:13:05.547
.مردم ميومدن و ميرفتن

00:13:05.548 --> 00:13:06.648
.نميدونم

00:13:06.649 --> 00:13:08.250
.من خيلي مست بودم

00:13:08.251 --> 00:13:09.918
.نميتونستم بفهمم همه کجا بودن

00:13:09.919 --> 00:13:11.820
نيکول و ديو دشمني داشتن که بشناسين؟

00:13:11.821 --> 00:13:13.321
.ديو يه مرد عالي بود

00:13:13.322 --> 00:13:15.457
.هر دوشون هستن

00:13:15.458 --> 00:13:17.592
.اونا زوجي بودن که همه دوست داشتن مثلشون باشن

00:13:17.593 --> 00:13:20.796
.نميتونم به کسي فکر کنم که همچين کار افتضاحي بکنه

00:13:20.797 --> 00:13:22.063
.باورم نميشه

00:13:22.064 --> 00:13:23.799
.به نظر واقعي نمياد

00:13:23.800 --> 00:13:26.435
.اونا خيلي خوشحال بودن

00:13:26.436 --> 00:13:30.272
.سازمان اطلاعات علمي ردي از يه نوع زودگيرنده توي تونل پيدا کرد
(زودگيرنده:يک نوع ماده شيمايي که باعث سريع شعله ور شدن ميشود)

00:13:30.273 --> 00:13:32.240
مدارک نشون ميدن که شعله ور کننده

00:13:32.241 --> 00:13:34.843
.يه نوع فندک زيپو بوده

00:13:34.844 --> 00:13:36.511
فندکو پيدا کردين؟

00:13:36.512 --> 00:13:39.448
.نه.اينجا قصد فقط کشتن مقتول نبوده

00:13:39.449 --> 00:13:41.516
.ميخواسته که زجر بکشه

00:13:41.517 --> 00:13:44.486
فکر ميکني دوست دختر قبلي اي چيزي بوده؟

00:13:44.487 --> 00:13:47.289
.اين شخصيه،حتماً انتقامه

00:13:47.290 --> 00:13:48.990
.درمورد دوست دختر قبلي بودنش مطمئن نيستم

00:13:48.991 --> 00:13:50.566
خُب،اگر چيزي از آزمايشگرا درمورد زودگيرنده

00:13:50.567 --> 00:13:51.760
.اومد خبرت ميکنم

00:13:51.761 --> 00:13:53.193
.مرسي ترنت

00:13:56.798 --> 00:13:59.234
درمورد زندگي حرفه ايه نيکول و ديو چي فهميدي؟

00:13:59.235 --> 00:14:01.002
.هيچ اتفاق خاصي سر کار ديو نيافتاده

00:14:01.003 --> 00:14:02.204
.دقيقاً همونجوري که دوستاشون گفتن

00:14:02.205 --> 00:14:04.039
.همه اونو دوست داشتن

00:14:04.040 --> 00:14:05.003
و نيکول چي؟

00:14:05.004 --> 00:14:06.541
توي 5 سال غريق نجاتيش

00:14:06.542 --> 00:14:07.943
،سابقه قابل ستايشي داشته

00:14:07.944 --> 00:14:10.011
.ولي اين تا 3 ماه پيشه

00:14:10.012 --> 00:14:13.348
.يه پسر 12 ساله وقتي که اون غريق نجات بوده غرق شده

00:14:13.349 --> 00:14:15.417
.والدينش بر عليه شهر شکايت کردن

00:14:15.418 --> 00:14:16.359
چي ميگفتن؟

00:14:16.360 --> 00:14:18.053
.اتهام جنايتکاري ميزدن
احساس ميکردن که نيکول

00:14:18.054 --> 00:14:19.421
.براي نجات پسرشون تمام تلاششو نکرده

00:14:19.422 --> 00:14:20.856
!!براي ديه 1 مليون دلار ميخواستن
(!!اگر فقير شدين برين آمريکا براي خانواده جون بدين)

00:14:20.857 --> 00:14:21.632
اونا پولو گرفتن؟

00:14:21.633 --> 00:14:23.425
!نه.داور به نفع شهر راي داد
(!پس نريد غرق شين)

00:14:23.426 --> 00:14:24.892
.نيکول هم از همه اتهامات بد کاري تبرئه شد

00:14:24.893 --> 00:14:26.428
.اون جوابي نبود که اونا ميخواستن

00:14:26.429 --> 00:14:27.863
،بعد از دادگاه،پدر پسره حرفي زد

00:14:27.864 --> 00:14:29.130
:که رسانه ها نقل قولش کردن

00:14:29.131 --> 00:14:30.632
اون غريق نجات حقشه که همونجور که ما"

00:14:30.633 --> 00:14:32.734
".زجر کشيديم،زجر بکشه

00:14:32.735 --> 00:14:33.902
،اون پسرشو از دست داد

00:14:33.903 --> 00:14:35.537
.براي همين کسيو ميکشه که نيکول دوست داره

00:14:35.538 --> 00:14:37.071
.چشم در برابر چشم

00:14:39.875 --> 00:14:42.477
.اونو اينو توي قرار دوممون بهم داد

00:14:42.478 --> 00:14:44.913
.رفتيم به آکواريم

00:14:44.914 --> 00:14:48.783
!اون يه مکالمه کامل با يه دلفين کرد

00:14:48.784 --> 00:14:50.952
.اون هميشه خيلي بانمک بود

00:14:50.953 --> 00:14:53.121
.منم عاشق همينش بودم

00:14:53.122 --> 00:14:59.060
.والدينش از ميشيگان دارن ميان

00:14:59.061 --> 00:15:02.297
.اونو حتي هنوز درمورد نامزدي نميدونن

00:15:02.298 --> 00:15:04.733
،ميدونيم که اين زمان سختيه،نيکول

00:15:04.734 --> 00:15:08.803
.ولي بايد درمورد پدرو وسکز ازت بپرسيم

00:15:08.804 --> 00:15:11.039
پدرو؟

00:15:11.040 --> 00:15:13.475
اون چه ربطي به اينا داره؟

00:15:13.476 --> 00:15:16.244
.فهميديم که والدينش تو رو مقصر مرگش ميدونستن

00:15:16.245 --> 00:15:18.179
.ولي تقصير من نبود

00:15:18.180 --> 00:15:20.482
ميتوني بهمون بگي اون روز چي شد؟

00:15:20.483 --> 00:15:21.816
.پدرو داشت با دوستاش بازي ميکرد

00:15:21.817 --> 00:15:24.653
.اوکتوبر بود،ماه استراحت و تعطيليمون

00:15:24.654 --> 00:15:26.521
فقط 100 تا غريق نجات توي

00:15:26.522 --> 00:15:28.089
.چهل مايل ساحل بودن
(!توي ايران 1 در هر 10کيلومتر)

00:15:28.090 --> 00:15:30.358
.اين يعني اينکه بعضي از برج هاي ديدباني خالي بودن

00:15:30.359 --> 00:15:32.160
بايد اونجا تابلو ميبود براي اينکه مردم

00:15:32.161 --> 00:15:33.728
.توي اون مناظق شنا نکنن

00:15:33.729 --> 00:15:35.096
،ولي پدرو و دوستاش به اون تابلو ها توجهي نکردن

00:15:35.097 --> 00:15:39.067
.و پدر و مادري پيششون نبود تا موقفشون کنه

00:15:39.068 --> 00:15:40.201
والدينش کجا بودن؟

00:15:40.202 --> 00:15:42.070
نميدونم.تنها چيزي که ميدونم اينه که

00:15:42.071 --> 00:15:44.406
،پدرو توي يه "جريان شکافنده" گير کرد
(!جريان هاي کشنده اي که باعث 80 درصد غرق شدن ها هستند)

00:15:44.407 --> 00:15:50.378
،و تا وقتي که يکي از دوستاش رسيد به برج ديدباني من

00:15:50.379 --> 00:15:52.280
.همون موقعش هم خيلي دير شده بود

00:15:52.281 --> 00:15:55.383
همه اينا رو به والدينش گفتي؟

00:15:55.384 --> 00:15:58.286
چي؟شما که فکر نميکنين اونا ربطي به اين ماجرا داشتن؟

00:15:58.287 --> 00:16:01.022
.چيزيه که داريم کشفش ميکنيم

00:16:01.023 --> 00:16:06.695
.کارفرماهام گفتن که اون دادگاه کشي فقط براي گرفتن پول بوده

00:16:06.696 --> 00:16:10.130
اونا ميتونن همچين کار خيلي بديو بکنن؟

00:16:11.800 --> 00:16:13.535
امکان نداشت که پسرم جايي

00:16:13.536 --> 00:16:14.803
.شنا کنه که غريق نجات نداشته باشه

00:16:14.804 --> 00:16:15.870
.اون بهتر از اينا ميدونست

00:16:15.871 --> 00:16:17.472
داري ميگي که نيکول دروغ گفته؟

00:16:17.473 --> 00:16:20.041
.من براي محفاظت کردن از خودش مقصر نميدونمش

00:16:20.042 --> 00:16:22.010
.قاضي رو مقصر ميدونم که به موضوع عميق نگاه نکرد

00:16:22.011 --> 00:16:23.478
نظام کشور خواست که به نفع

00:16:23.479 --> 00:16:24.512
.دختر خوشگل سفيده راي بده

00:16:24.513 --> 00:16:25.981
.من راهشو ميدونم

00:16:25.982 --> 00:16:27.315
.چندين بار ديدمش

00:16:27.316 --> 00:16:28.483
.آره،درکت ميکنم يوئن

00:16:28.484 --> 00:16:29.818
،نظام نتونست عدالت رو برقرار کنه

00:16:29.819 --> 00:16:31.386
.پس تصميم گرتي خودت دست به کار شي

00:16:31.387 --> 00:16:32.887
من هيچ ربطي به اتفاقي که براي نامزد

00:16:32.888 --> 00:16:35.357
.زنه افتاد نداشتم

00:16:35.358 --> 00:16:36.391
.ما حتي آرزوي مرگ کسيم نميکنيم

00:16:36.392 --> 00:16:37.826
.ولي انجامش دادي،يوئن

00:16:37.827 --> 00:16:39.327
.به رسانه ها گفتي که حقش بوده که زجر بکشه

00:16:39.328 --> 00:16:41.129
.داشتم سوگواريي ميکردم

00:16:41.130 --> 00:16:42.964
.هرچيز ميگفتم که حالم بهتر شه

00:16:42.965 --> 00:16:44.499
ديشب کجا بودي؟

00:16:44.500 --> 00:16:45.700
.خونه

00:16:45.701 --> 00:16:46.701
زنت ميتونه تصديقش کنه؟

00:16:46.702 --> 00:16:48.637
من و ايزابلا

00:16:48.638 --> 00:16:50.538
.ديگه با هم نيستيم

00:16:50.539 --> 00:16:52.374
،بعد از پدرو

00:16:52.375 --> 00:16:53.842
.اوضاع بينمون خوب نشد

00:16:53.843 --> 00:16:55.844
.من سابقتو چک کردم،يوئن

00:16:55.845 --> 00:16:58.880
.تو سابقه داري،3 سال زندان براي ايجاد حريق

00:16:58.881 --> 00:17:01.750
.وقتي بچه بودم يه اشتباه احمقانه کردم

00:17:01.751 --> 00:17:03.084
.تو زندان هم موندم

00:17:03.085 --> 00:17:04.586
.ولي باعث تعجبم ميشه

00:17:04.587 --> 00:17:06.321
.ببين،قربانيمون توي آتش سوخت

00:17:06.322 --> 00:17:07.656
.تو هم که آتيش دوست داري

00:17:07.657 --> 00:17:09.824
.من ديگه اون آدم نيستم

00:17:09.825 --> 00:17:11.593
.بچه داشتن تغييرام داد

00:17:11.594 --> 00:17:15.263
.شايد از دست دادنش باز برت گردوند

00:17:15.264 --> 00:17:16.598
،اگر ميخواين دستگيرم کنين

00:17:16.599 --> 00:17:18.099
،پس دستگيرم کنيد

00:17:18.100 --> 00:17:20.402
ولي نياين سر کارم

00:17:20.403 --> 00:17:22.570
.و اتهاماتي بزنين که نميتونيم ثابت کنين

00:17:22.571 --> 00:17:24.239
.ممنون براي وقتي که گذاشتين،آقاي وسکز

00:17:24.240 --> 00:17:26.874
.اگر سوال بيشتري داشتيم باهاتون در تماس ميمونيم

00:17:31.913 --> 00:17:33.515
.اون چي بود؟داشتم ميگرفتمش

00:17:33.516 --> 00:17:35.016
.نميدونيم که اون کسيه که دنبالشيم يا نه

00:17:35.017 --> 00:17:37.519
اون اراده و منظور و انگيزه داره،و مدرکي
.براي جاي ديگه بودنش اون شب نداره

00:17:37.520 --> 00:17:40.355
.چيز محکمي نداريم که به صحنه جرم مربوطش کنه

00:17:40.356 --> 00:17:43.458
.براي وکيل دادگستري کافي نيست

00:17:43.459 --> 00:17:45.126
.باشه.ولي يه تيم ميذارم حواسشون بهش باشه

00:17:45.127 --> 00:17:46.693
.وايميسم تا دست از پا خطا کنه

00:17:50.098 --> 00:17:51.966
،هي.الان توي برجمم

00:17:51.967 --> 00:17:53.768
.دارم لوازممو جمع ميکنم

00:17:53.769 --> 00:17:57.439
.نيم ساعت ديگه برميگردم خونه

00:17:57.440 --> 00:18:00.307
.مرسي،زو.تو بهتريني

00:18:33.308 --> 00:18:34.942
سلام؟

00:18:38.913 --> 00:18:40.148
.سلام

00:18:40.149 --> 00:18:42.784
مايک،اينجا چيکار ميکني؟

00:18:42.785 --> 00:18:44.552
.ميدونم ميخواي يکم مرخصي بگيري

00:18:44.553 --> 00:18:48.490
.گفتم شايد براي جمع کردن وسايلت کمک بخواي

00:18:48.491 --> 00:18:49.758
خوبي؟

00:18:49.759 --> 00:18:51.926
زير اسکله چيزي شنيدي؟

00:18:51.927 --> 00:18:53.294
.نه

00:18:53.295 --> 00:18:55.296
.فکر کردم که يکي داره صدام ميزنه

00:18:55.297 --> 00:18:56.598
.بايد چکش کنم

00:18:56.599 --> 00:18:58.799
.نه،نه،نه.تو همينجا بشين.من ميرم

00:19:06.875 --> 00:19:09.077
- ترجمه نشده -

00:19:09.078 --> 00:19:11.379
مايک؟

00:19:11.380 --> 00:19:14.916
همه چي رو به راهه؟

00:19:14.917 --> 00:19:16.350
مايک؟

00:19:22.157 --> 00:19:23.590
مايک؟

00:19:34.602 --> 00:19:35.936
مايک؟

00:19:43.878 --> 00:19:46.580
!مايک!مايک

00:19:49.250 --> 00:19:50.650
!کمک

00:19:52.854 --> 00:19:55.956
!کمک!کمک

00:20:03.131 --> 00:20:06.366
!کمک!کمک

00:20:11.380 --> 00:20:12.614
نيکول،هرکي اين کارو کرده

00:20:12.615 --> 00:20:13.760
.دنبال تو بوده

00:20:13.761 --> 00:20:15.184
،اول اومده به برج ديدبانيت

00:20:15.185 --> 00:20:16.618
،و بعد تا اسکله تعقيبت کرده

00:20:16.619 --> 00:20:17.986
.جايي که ميدونسته آسيب پذيري

00:20:17.987 --> 00:20:19.722
.مايک فقط جلوي راه بود

00:20:19.723 --> 00:20:21.790
چيزي از حمله يادته؟

00:20:21.791 --> 00:20:25.894
.هيچي،نه تا وقتي که از آب بيرون کشيدمش

00:20:25.895 --> 00:20:26.995
.حمله کننده رو نديدم

00:20:26.996 --> 00:20:28.197
بايد اومده بوده باشه پشتم

00:20:28.198 --> 00:20:29.998
.و با چيزي زده باشتم

00:20:29.999 --> 00:20:31.867
ميتوني سلاحشو مشخص کني؟

00:20:31.868 --> 00:20:34.837
.نه.شايد يه تيکه چوب بوده

00:20:34.838 --> 00:20:36.507
.اونا رو هميشه آب با خودش مياره

00:20:36.508 --> 00:20:38.474
فقط در تعجبم که چيجوري جلوي سرت آسيب ديده

00:20:38.475 --> 00:20:41.210
.وقتي که از پشت زدتت

00:20:41.211 --> 00:20:45.347
داري منو به چيزي متهم ميکني؟

00:20:45.348 --> 00:20:49.384
.نه.فقط دارم ميپرسم

00:20:49.385 --> 00:20:51.715
،يه صدايي پشتم شنيدم

00:20:51.716 --> 00:20:54.417
!برگشتم، و بعد تق

00:20:56.753 --> 00:20:59.256
اصلاً اينجا چيکار ميکردي؟

00:20:59.257 --> 00:21:01.525
ميخواستم که نيکول بدونه که اگر بهم نياز داشت

00:21:01.526 --> 00:21:03.526
.پيشش هستم

00:21:06.997 --> 00:21:08.599
اين يه دوربين امنيتي؟

00:21:08.600 --> 00:21:11.368
نه، اون براي ديدن وضعيت هوا

00:21:11.369 --> 00:21:13.604
براي کساني که ميخوان براي موج سواري بيانه
از طريق سايت هوارو بررسي ميکنن

00:21:13.605 --> 00:21:15.939
24ساعته ، هرهفته؟ -
بله -

00:21:15.940 --> 00:21:17.760
پخش زنده ميشه يا ضبط ميکنه؟

00:21:17.761 --> 00:21:19.774
نميدونمو من مسئول دوربينهاي هواشناسي نيستم

00:21:19.775 --> 00:21:20.444
مسئولش کيه؟

00:21:20.445 --> 00:21:24.114
مسئولان شهري، بنظرم

00:21:24.115 --> 00:21:25.849
چيزي پيدا کردي؟

00:21:25.850 --> 00:21:27.651
بايد ساعتها توي فيلمها ميگشتم تا اينو
پيدا کنم

00:21:27.652 --> 00:21:29.052
زوم کردم

00:21:29.053 --> 00:21:30.320
وانت قرمز -
با مشخصاتي -

00:21:30.321 --> 00:21:31.759
که ديو و نيکول دادن هم خوني داره؟

00:21:31.760 --> 00:21:33.123
همون برچسب سپر ه

00:21:33.124 --> 00:21:34.558
يک ساعت قبل حمله رسيده

00:21:34.559 --> 00:21:35.993
و دو ساعت بعدشم رفته

00:21:35.994 --> 00:21:38.028
ميتوني ببيني راننده کيه؟

00:21:38.029 --> 00:21:39.530
زاويه اشتباهه، نميشه ديد

00:21:39.531 --> 00:21:41.398
کسي وارد يا خارج ماشين ميشه

00:21:41.399 --> 00:21:43.400
روي پلاک ماشين زوم کن

00:21:46.570 --> 00:21:49.873
.پلاک به اسمه ايزابلا وسکزه

00:21:49.874 --> 00:21:51.941
اون همسر سابق يوئن وسکز ه

00:21:54.077 --> 00:21:56.580
بنظر شما من به اونها حمله کردم؟

00:21:56.581 --> 00:21:59.816
من توي زندگيم به کسي آسيبي نرسوندم

00:21:59.817 --> 00:22:02.052
ماشين تو، پلاک تو

00:22:02.053 --> 00:22:03.820
ساحل نيکول کلارک

00:22:03.821 --> 00:22:05.589
بنظر که همه چي عليه توئه

00:22:05.590 --> 00:22:07.224
اونجا پارکينگ اختصاصي براي کارکنان ه

00:22:07.225 --> 00:22:09.960
من مدير يکي از مراکز خريد اونجا هستم

00:22:09.961 --> 00:22:10.994
پس اون موقع داشتين کار ميکردين؟

00:22:10.995 --> 00:22:12.229
درسته

00:22:12.230 --> 00:22:13.597
ما با مسئول مغازتون حرف زديم

00:22:13.598 --> 00:22:15.299
اونها گفتن که شما ديروز مرخصي گرفته بودين

00:22:15.300 --> 00:22:16.659
با توجه به گفته هاي صاحب مغازه شما

00:22:16.660 --> 00:22:18.001
شما گفتيم که مريض هستين

00:22:18.002 --> 00:22:19.803
ما ميدونيم که شما داشتين نيکول و ديو
رو تعقيب ميکردين

00:22:19.804 --> 00:22:21.704
ميخواين راستشو به ما بگين؟

00:22:24.775 --> 00:22:29.980
بعضي وقتها ميشينم توي ماشينم

00:22:29.981 --> 00:22:31.148
و به نيکول خيره ميشم

00:22:31.149 --> 00:22:33.517
به اتاق غريق نجاتش

00:22:33.518 --> 00:22:35.285
من به کسي آسيبي نرسوندم

00:22:35.286 --> 00:22:36.620
فقط نگاه کردم

00:22:36.621 --> 00:22:38.855
تو اونو تا خونه اش و جاهاي ديگه
تعقيب کردي

00:22:38.856 --> 00:22:41.658
ميخواستم نيکول و زندگيشو ببينم

00:22:41.659 --> 00:22:44.761
بايد ميفهميدم خوشحاله يه نه

00:22:44.762 --> 00:22:47.531
اصلا لياقت خوشحال بودنو نداره

00:22:47.532 --> 00:22:48.699
فقط همين؟

00:22:48.700 --> 00:22:51.468
نه، ميخواستم ثابت شه که

00:22:51.469 --> 00:22:54.004
تو کارش هم خوب نيست

00:22:54.005 --> 00:22:57.708
بهم گفتن که مرگ پدرو حادثه بوده

00:22:57.709 --> 00:23:00.677
ولي من ميدونم که اون به دريا
نگاه نميکرده

00:23:00.678 --> 00:23:02.246
اصلا به کسي که داشت توي آب
غرق ميشد

00:23:02.247 --> 00:23:04.414
توجهي نکرد و پسرم مرد

00:23:04.415 --> 00:23:08.385
نيکول به ما گفت که اون روز پدرو
با دوستهاش بوده

00:23:08.386 --> 00:23:10.754
پدروه اومده بود تا با من کار کنه

00:23:10.755 --> 00:23:14.024
ما پولمون نميرسه اونو بزاريم کلاسهاي
فوق برنامه

00:23:14.025 --> 00:23:15.359
من بهش گفتم که وقتي من سرکارم

00:23:15.360 --> 00:23:17.127
بره با دوستهاش بازي کنه

00:23:17.128 --> 00:23:20.030
بهش گفتم کنار برجک غريق نجات بمونه

00:23:20.031 --> 00:23:21.565
پسر خوبي بود

00:23:21.566 --> 00:23:25.068
هميشه به حرفم گوش ميداد

00:23:25.069 --> 00:23:26.737
غير قابل درکه

00:23:26.738 --> 00:23:28.739
که بخواي يکي ديگه رو مقصر بدوني

00:23:28.740 --> 00:23:30.407
تقصير دختره بود

00:23:30.408 --> 00:23:33.043
ميدونم تقصير اون بود

00:23:33.044 --> 00:23:35.479
پدرو پسر خوبي بود

00:23:35.480 --> 00:23:37.881
نبايد همچين بلايي سرش ميومد

00:23:37.882 --> 00:23:39.483
به اين ميگن اعتراف

00:23:39.484 --> 00:23:40.951
اون نيکول رو مقصر ميدونه و الان

00:23:40.952 --> 00:23:42.219
ميخواد نيکول رو زجر بده

00:23:42.220 --> 00:23:43.453
بيشتر بنظر مياد که ميخواد

00:23:43.454 --> 00:23:45.656
سهل انگاري خودشو بندازه گردن نيکول

00:23:45.657 --> 00:23:47.090
اون زن نهايتا خودشو مقصر ميدونه

00:23:47.091 --> 00:23:48.458
ديدي که

00:23:48.459 --> 00:23:49.760
من يه زنو ديدم که عصبي بود

00:23:49.761 --> 00:23:51.128
کسي که توي صحنه جرم ديده شده

00:23:51.129 --> 00:23:53.664
انگيزه قتل، فرصت قتل، ميتونيم متهمش کنيم

00:23:53.665 --> 00:23:55.132
جور در نمياد، ترنت

00:23:55.133 --> 00:23:56.718
دستگيرش کنيد و من
براش پرونده باز ميکنم

00:23:56.719 --> 00:23:58.535
متاسفم، ترنت، من با جک موافقم

00:23:58.536 --> 00:24:00.404
اينها همش تصادفيه

00:24:00.405 --> 00:24:02.172
جدا؟

00:24:02.173 --> 00:24:04.074
من ميتونم تريتيبي بدم که خونشو بگرديم

00:24:04.075 --> 00:24:05.842
بنويسش تا امروز پرونده اش کنم

00:24:05.843 --> 00:24:07.477
باور نميکنم

00:24:07.478 --> 00:24:09.046
برگ بازرسي خونه رو ما ميگيريم، خونه
ررو هم ما ميگرديم

00:24:09.047 --> 00:24:11.380
ببينيم که چيزي ميتونيم پيدا کنيم که
محکمه پسندتر باشه

00:24:15.252 --> 00:24:16.486
توي اين پرونده راه ميان بري نيست

00:24:16.487 --> 00:24:18.954
شواهد محکمي پيدا کنيد

00:24:27.097 --> 00:24:28.398
چرا اونطوري کردي؟

00:24:28.399 --> 00:24:29.700
بنظرت من دارم اشتباه ميکنم؟

00:24:29.701 --> 00:24:31.068
من اين حرفو نزدم

00:24:31.069 --> 00:24:32.311
بايد اونجا حمايتم ميکردي

00:24:32.312 --> 00:24:34.338
من حمايتت ميکنم، تو داري
توي اين پرونده عجله ميکني

00:24:34.339 --> 00:24:35.439
چيه؟

00:24:35.440 --> 00:24:37.039
هيچي

00:24:40.010 --> 00:24:42.811
من تو رو ميشناسم، ترنت
همش بخاطر جک ه

00:24:44.348 --> 00:24:46.248
شب جمعه قراره چي بشه؟

00:24:48.552 --> 00:24:52.089
اثان دوستهاشو مياره تا با جک آشنا شن

00:24:52.090 --> 00:24:53.423
تو از کجا ميدونستي؟

00:24:53.424 --> 00:24:54.858
جک منو دعوت کرد

00:24:54.859 --> 00:24:56.760
خب، عاليه، ميخواستم بهت بگم

00:24:56.761 --> 00:24:58.794
ما جمعه شب براي خودمون برنامه داشتيم

00:25:01.331 --> 00:25:04.533
متاسفم، من کاملا فراموش کرده بودم

00:25:14.111 --> 00:25:18.348
ميشه يه برنامه ديگه رو بينيم؟

00:25:18.349 --> 00:25:20.984
ببخشيد، حواسم يه جاي ديگه بود

00:25:20.985 --> 00:25:25.956
مشکلي نيست، حق داري

00:25:25.957 --> 00:25:28.058
دير وقته

00:25:28.059 --> 00:25:33.697
مثله اينکه يه مدتي طول ميکشه تا خوابم بياد

00:25:33.698 --> 00:25:38.168
باشه، من همينجا روي کاناپه
ميخوابمو سرما ميخورم

00:25:38.169 --> 00:25:40.369
.از اينکه اومدي ممنونم، زو

00:25:42.506 --> 00:25:43.839
بيا اينجا

00:25:45.375 --> 00:25:49.513
اينم ميگذره، باشه؟

00:25:49.514 --> 00:25:51.581
ما چيزيمون نميشه، باشه؟

00:25:51.582 --> 00:25:54.249
آره، نگران من نباش

00:27:24.040 --> 00:27:26.776
نيکول

00:27:26.777 --> 00:27:28.143
!زويي

00:27:29.579 --> 00:27:33.083
!زويي، زويي

00:27:35.419 --> 00:27:36.953
چيه؟ چي شد؟

00:27:36.954 --> 00:27:38.687
يه نفر توي اتاق خوابمه، به پليس زنگ بزن

00:27:50.598 --> 00:27:52.465
يه تشک و يه پتو

00:27:52.466 --> 00:27:54.634
و يه چند تا بسته بندي غذا هست

00:27:54.635 --> 00:27:56.536
يه سوراخ توي کف و کابينت کندن

00:27:56.537 --> 00:28:00.473
يه نفر داشته توي سرداب زيرزمين زندگي
ميکرده، وحشتناکه

00:28:00.474 --> 00:28:02.508
به تعقيب از نوع انتقامي شبيه نيست

00:28:02.509 --> 00:28:04.077
اين شخص ميخواسته به نيکول نزديک باشه

00:28:04.078 --> 00:28:06.346
به دوش گرفتنش نگاه کنه، بدن لختشو ببينه
اين جور چيزها

00:28:06.347 --> 00:28:08.715
آره، يه جور عقده احساسي

00:28:08.716 --> 00:28:10.183
به تيم جمع آوري آثار جرم
بگين همه چي رو جمع کنند

00:28:10.184 --> 00:28:11.551
و بفرستن به پزشک قانوني
براي بررسي

00:28:11.552 --> 00:28:13.720
حتما

00:28:13.721 --> 00:28:15.888
يه نفر توي زيرزمين بوده و
داشته منو ميپاييده؟

00:28:15.889 --> 00:28:17.757
براي چه مدتي؟

00:28:17.758 --> 00:28:19.726
بنظر چند وقتيه که اونجا بوده
شايد چند هفته،

00:28:19.727 --> 00:28:22.061
جدا اوضاع بهم ريخته است

00:28:22.062 --> 00:28:25.198
شما دو تا چيزي ديدين که بتونه توي شناسايي
طرف به ما کمک کنه؟

00:28:25.199 --> 00:28:27.433
نه، شنيدم يه نفر اسممو صدا زد
و من دويدم بيرون،

00:28:27.434 --> 00:28:29.168
نميتونستم توي اتاق بمونم و ببينم که
طرف کيه

00:28:29.169 --> 00:28:30.270
تو چي، زو؟

00:28:30.271 --> 00:28:31.871
نه، من توي اتاق نشيمن بودم

00:28:31.872 --> 00:28:33.840
و صداي جيغ نيکول رو شنيدم

00:28:33.841 --> 00:28:35.008
و بعدشم که

00:28:35.009 --> 00:28:35.919
ديدم نيکول داره ميدوه

00:28:35.920 --> 00:28:37.377
و بعدش با هم ديگه رفتيم بيرون خونه

00:28:37.378 --> 00:28:38.945
و منتظر پليس مونديم

00:28:38.946 --> 00:28:40.446
خيلي خب، نامحتمله که برگردن

00:28:40.447 --> 00:28:42.248
ولي من به پليسها ميگم يبرون
کشيک بدن

00:28:42.249 --> 00:28:44.384
نميتونم اينجا بمونم، نه بعد از اتفاقي
که الان افتاد

00:28:44.385 --> 00:28:45.952
احساس امنيت نميکنم

00:28:45.953 --> 00:28:47.786
جايي داري که بري؟

00:28:49.289 --> 00:28:52.058
تا هر وقت که بخواي ميتوني پيش من بموني؟

00:28:52.059 --> 00:28:53.459
نميخوام تو رو هم وارد دردسر کن، زو

00:28:53.460 --> 00:28:55.328
نه، نه، مشکلي نيست

00:28:55.329 --> 00:28:56.996
شما بيرون خونه نگهبان ميزاريد، مگه نه؟

00:28:56.997 --> 00:28:58.865
ميتونم ترتيبشو بدم، آره

00:28:58.866 --> 00:29:00.466
.بف

00:29:00.467 --> 00:29:01.867
ببخشيد

00:29:04.704 --> 00:29:07.205
بچه هاي بررسي صحنه جرم اينو توي
سرداب پيدا کردن

00:29:08.808 --> 00:29:10.343
م.ه؟

00:29:10.344 --> 00:29:13.780
.مايک هريس، دوست پسر سابق نيکول

00:29:19.986 --> 00:29:21.521
مچتو گرفتيم مايک

00:29:21.522 --> 00:29:23.356
تو از اين براي آتيش زدن

00:29:23.357 --> 00:29:25.024
و کشتن ديو نوکس استفاده کردي

00:29:25.025 --> 00:29:26.893
اشتباه شده

00:29:26.894 --> 00:29:28.061
من کسي رو نکشتم

00:29:28.062 --> 00:29:29.896
اول اسم تو روي اينه؟

00:29:29.897 --> 00:29:32.131
ما اينو توي لونت زير اتاق نيکول
پيدا کرديم

00:29:32.132 --> 00:29:33.833
نميدونم داريد چي ميگيد

00:29:33.834 --> 00:29:35.401
فندک مال منه، اعتراف ميکنم

00:29:35.402 --> 00:29:38.237
يه هديه از طرف پدرمه، ولي من چند سال
پيش سيگار کسيدن رو ترک کردم

00:29:38.238 --> 00:29:39.539
پس از فندک براي آدم کسي استفاده ميکني؟

00:29:39.540 --> 00:29:41.341
نه، توي ميزم نگهش ميدارم

00:29:41.342 --> 00:29:43.042
توي اتاقم

00:29:43.043 --> 00:29:44.243
حتما يه نفر اونو دزديده

00:29:44.244 --> 00:29:45.545
برام پاپوش دوختن

00:29:45.546 --> 00:29:46.879
چرا بايد فندک رو اونجا جا ميزاشتم؟

00:29:46.880 --> 00:29:48.348
اصلا با عقل جور در نمياد

00:29:48.349 --> 00:29:49.349
هميشه همينطوره مايک

00:29:49.350 --> 00:29:50.983
همه توي يه لحظه تبديل به ادم
بدي ميشن

00:29:50.984 --> 00:29:53.519
کشتن يه نفر عوارضي داره

00:29:53.520 --> 00:29:56.322
تو ميترسي، اشتباه ميکني

00:29:56.323 --> 00:29:57.757
ولي چرا بايد کسي رو بکشم؟

00:29:57.758 --> 00:30:01.160
ديو پسر خوبي بود، نيکول دوستش داشت

00:30:01.161 --> 00:30:04.530
ببينيد، شغل من نجات بقيه است

00:30:04.531 --> 00:30:06.532
نميتونم جون کسي رو بگيرم

00:30:06.533 --> 00:30:08.368
تو به ديو حسادت ميکردي

00:30:08.369 --> 00:30:09.826
اون دختر مورد علاقتو دزديد
تو هم اونو کشتي،

00:30:09.827 --> 00:30:11.404
بعدش يه حمله الکي زير اسکله
براي خودت ترتيب دادي

00:30:11.405 --> 00:30:12.705
تا بتوني با نيکول همدردي کني

00:30:12.706 --> 00:30:13.940
اشتباه ميکني

00:30:13.941 --> 00:30:15.108
و الان داري

00:30:15.109 --> 00:30:17.076
به جرم قتل درجه يک محکوم ميشي

00:30:17.077 --> 00:30:18.544
وکيل ميخوام

00:30:18.545 --> 00:30:20.078
آره

00:30:21.681 --> 00:30:24.049
فکر خوبيه

00:30:32.091 --> 00:30:33.760
حق با اونه

00:30:33.761 --> 00:30:34.861
فندک بهانه مسخره ايه

00:30:34.862 --> 00:30:36.963
به اين ميگن مدرک، جک

00:30:36.964 --> 00:30:38.564
ما پيداش کرديم، ما گرفتيمش

00:30:38.565 --> 00:30:39.766
ولي پيداش نکرديم

00:30:39.767 --> 00:30:41.401
ما به سمتش هدايت شديم

00:30:41.402 --> 00:30:43.469
چرا بايد توي خونه نيکول بهش
حمله کنه؟

00:30:43.470 --> 00:30:46.105
موقعيتهاي زيادي بود که نيکول تنها بود
بدون مراقب

00:30:46.106 --> 00:30:47.907
چرا بايد ريسک کنه؟
چون ميدونستن که ما

00:30:47.908 --> 00:30:49.976
اون سرداب و فندک رو پيدا ميکنيم

00:30:49.977 --> 00:30:51.911
اين کار حساب شده و از قبل برنامه ريزي
شده بود

00:30:51.912 --> 00:30:54.847
تو به اين قاتل زيادي اهميت ميدي، جک

00:30:54.848 --> 00:30:56.482
بيخيال، من فکر ميکردم که تو قبلنا يه کاراگاه
جنايي

00:30:56.483 --> 00:30:57.984
دايره قتل بودي

00:30:57.985 --> 00:30:59.519
چه خبره؟

00:30:59.520 --> 00:31:02.522
فکر ميکردم داريم با همديگه کار ميکنيم

00:31:02.523 --> 00:31:05.090
آره؟ خب، همه تا يه حد تحملي دارن

00:31:10.863 --> 00:31:12.532
پزشک قانوني اين چيزها رو

00:31:12.533 --> 00:31:13.733
که از سرداب درآورده رو
فرستاده

00:31:13.734 --> 00:31:15.301
چيزي براي شناسايي و تشخيص هويت نيست

00:31:15.302 --> 00:31:17.403
اکثرا آشغالن ولي چند تا عکس هست

00:31:17.404 --> 00:31:18.971
که مال نيکوله برا زماني که لباس
غريق نجات پوشيده

00:31:18.972 --> 00:31:21.674
.و بخش هايي از روزنامه ها راجع به کسايي که نجات داده

00:31:21.675 --> 00:31:24.577
"،نجات غريق توي سانتا مونيکا بچه هاي در حال غرق شدن را نحات ميدهد"

00:31:24.578 --> 00:31:25.878
غريق نچات مرد در حال غرق شدن را"

00:31:25.879 --> 00:31:27.313
".از يک موج کشنده نجات ميدهد

00:31:27.314 --> 00:31:28.681
.مثل پرستيدن قهرمانه

00:31:28.682 --> 00:31:30.082
و ما جذب قهرمان ها ميشيم چونکه

00:31:30.083 --> 00:31:31.317
به عنوان شخصيت هايي ميبينيمشون

00:31:31.318 --> 00:31:33.386
.که پتانسيل تکمال نيافته ما رو برانداز ميکنن

00:31:33.387 --> 00:31:35.122
.فرود بهش ميگفت اعتناد به نقس ايده آل
(.پدر روانشاسي و پزشک مغز و اعصاب معروف)

00:31:35.123 --> 00:31:37.089
پس بيشتر دنبال کسي هستيم که

00:31:37.090 --> 00:31:38.324
.اعتماد به نفس کمي داره

00:31:38.325 --> 00:31:40.092
.مايک به اين مورد نميخوره

00:31:40.093 --> 00:31:41.894
.اون با اعتماد به نفسه.خودشم يه پا قهرمانه

00:31:41.895 --> 00:31:44.764
.نه.اين کسيه که نيکول رو سر کار ديده

00:31:44.765 --> 00:31:46.699
.شايد حتي نيکول نجاتش داده

00:31:46.700 --> 00:31:48.033
.خيلي خُب.به اداه مرکزي غريق نجات زنگ بزن

00:31:48.034 --> 00:31:50.169
.بياين يه ليست از کسايي که نيکول نجات داده رو بگيريم

00:31:50.170 --> 00:31:51.537
.وايسا.دارمش

00:31:51.538 --> 00:31:53.406
رابطم توي بخش نجات غريقي

00:31:53.407 --> 00:31:55.308
.بهم دسترسي به مرکز اطلاعات امنشونو داد

00:31:55.309 --> 00:31:57.109
.اونا يه نوشته از هر نجاتشون نگه ميدارن

00:31:57.110 --> 00:31:58.778
.يه بخش پزشکي هم هست

00:31:58.779 --> 00:32:00.513
.حتي اسم و آدرس قرباني ها رو هم داره

00:32:00.514 --> 00:32:02.782
نيکول تا حالا عضو چندتا از ماٌموريت هاي نجات بوده؟

00:32:02.783 --> 00:32:05.585
...آه،توي 5 سال اخير

00:32:05.586 --> 00:32:06.819
.شصت و سه تا با بخش پزشکي

00:32:06.820 --> 00:32:09.288
.جنيس،برگرد بالا

00:32:09.289 --> 00:32:10.756
.برگرد،برگرد

00:32:10.757 --> 00:32:11.791
چيه؟

00:32:11.792 --> 00:32:12.925
.زويي پارسنز

00:32:12.926 --> 00:32:14.527
.بهترين دوست نيکول

00:32:14.528 --> 00:32:16.496
بر اساس اين،نيکول زويي رو نجات داد

00:32:16.497 --> 00:32:18.498
.بعد از اينکه از اسکله سانتا مونيکا پريد

00:32:18.499 --> 00:32:19.145
اون ميتونه باشه؟

00:32:19.146 --> 00:32:20.337
.اون توي مهموني ساحل بود

00:32:20.338 --> 00:32:21.423
.به تونل دسترسي داشت

00:32:21.424 --> 00:32:23.519
.آره،ولي توي حمله ديشب توي پذيرايي بوده

00:32:23.520 --> 00:32:25.638
چيجوري ميتونسته توي دو تا جا باشه؟

00:32:25.639 --> 00:32:28.007
فاصله حموم تا اتاق

00:32:28.008 --> 00:32:30.510
.کمتر از فاصله داخل از خارجه

00:32:30.511 --> 00:32:32.144
وايسا.وقت به اندازه کافي داشته؟

00:32:32.145 --> 00:32:33.446
آره.نيکول رو ميترسونه

00:32:33.447 --> 00:32:34.814
و کلي وقت داره تا از زير خونه بخزه

00:32:34.815 --> 00:32:36.315
.و از پذيرايي در بياد

00:32:36.316 --> 00:32:37.884
.جايي که نيکول پيداش کرد

00:32:37.885 --> 00:32:39.218
.انگار که هميشه اونجا بوده

00:32:39.219 --> 00:32:40.546
.اون برنامه ريزي کرده بودش
داشت ما رو به سمت

00:32:40.547 --> 00:32:42.221
.فندک مايک هريس راهنمايي ميکرد

00:32:42.222 --> 00:32:43.656
.نيکول الان پيش زوييه

00:32:43.657 --> 00:32:44.957
.نيروي پليس بيرون خونه ي زويي رو خبردار کن

00:32:44.958 --> 00:32:47.226
.پشتيبان براش بفرست

00:32:47.227 --> 00:32:49.295
.مرسي که منو آوردي بيرون،زو

00:32:49.296 --> 00:32:52.198
.يه ذره به هواي تازه نياز داشتم

00:32:52.199 --> 00:32:54.933
.الان اصلاً وقت تنها بودن نيست

00:32:57.203 --> 00:32:58.804
خانوادت کي ميان شهر؟

00:32:58.805 --> 00:33:00.940
،مامانم امروز صبح پروازش بود

00:33:00.941 --> 00:33:02.808
.و پدرم فردا ميرسه

00:33:02.809 --> 00:33:04.809
.استراليا دوره

00:33:09.248 --> 00:33:12.952
.باورم نميشه که اين اتفاق داره ميافته

00:33:12.953 --> 00:33:15.253
اين چيجوري داره اتفاق مي افته؟

00:33:17.223 --> 00:33:21.594
ازت محافظت ميکنم،باشه؟

00:33:21.595 --> 00:33:23.930
.تو نجاتم دادي

00:33:23.931 --> 00:33:28.334
.حالا نوبت منه که نجاتت بدم

00:33:28.335 --> 00:33:30.436
.نميدونم بدون تو چيکار ميکردم،زويي

00:33:30.437 --> 00:33:32.303
.تو دوست خوبي هستي

00:33:34.407 --> 00:33:36.307
.عاشقتم

00:33:41.347 --> 00:33:42.949
.باشه.بايد بريم

00:33:42.950 --> 00:33:45.017
.موبايلمو توي ماشين چا گذاشتم

00:33:45.018 --> 00:33:46.352
.خواهر ديو سعي کرده بهم زنگ بزنه

00:33:46.353 --> 00:33:49.021
.بايد با اين موضوع دست و پنجه نرم کنم

00:33:49.022 --> 00:33:51.356
.وايسا.نه.نيکول

00:33:54.827 --> 00:33:59.432
!منظورم اينه که،واقعاً عاشقتم

00:33:59.433 --> 00:34:01.067
،از روزي که منو نجات دادي

00:34:01.068 --> 00:34:03.035
...من

00:34:03.036 --> 00:34:06.939
فکر ميکزدم بينمون چيزي هست،ميدوني؟

00:34:06.940 --> 00:34:08.708
....ارتباطمونو

00:34:08.709 --> 00:34:10.542
.احساس کردم

00:34:13.245 --> 00:34:17.383
.هيچکس به من اهميتي نميده

00:34:17.384 --> 00:34:21.653
.براي اولين بار،احساس کردم يع ديلي براي اينجا بودن بايد داشته باشم

00:34:23.723 --> 00:34:25.757
.دليلش پيش تو موندن بود

00:34:31.130 --> 00:34:33.899
زويي،چيکار ميکني؟

00:34:33.900 --> 00:34:36.802
.با ديو رفتم تا حلقه ازدواجتو بخريم

00:34:36.803 --> 00:34:39.138
،ميدونستم سايزش اشتباهه

00:34:39.139 --> 00:34:41.339
.ولي گوش نميکرد

00:34:44.744 --> 00:34:47.113
.در هر صورت همش اشتباه بود

00:34:47.114 --> 00:34:48.314
.تو بيشتر به عتيقه علاقه داري تا چيزاي مدرن

00:34:48.315 --> 00:34:50.082
.زو،نکن

00:34:50.083 --> 00:34:51.117
.ميدونم.متاسفم

00:34:51.118 --> 00:34:52.952
.زمانبنديم افتضاحه

00:34:52.953 --> 00:34:56.856
.زويي،فقط دوستيم

00:34:56.857 --> 00:34:58.323
.فقط همينم ميمونيم

00:35:07.299 --> 00:35:09.067
.تو بودي

00:35:22.998 --> 00:35:25.170
.اونا تو خونه ي زويي نيستن -
گارد امنيتي کجان؟-

00:35:25.171 --> 00:35:26.516
،يه تيم توي خيابون داشتيم

00:35:26.517 --> 00:35:28.206
.ولي نفهميدن که دخترا دارن ميرن

00:35:28.207 --> 00:35:29.441
.نيکول تلفونشو جواب نميده

00:35:29.442 --> 00:35:30.721
.يه خبر تحت تعقيبي روي زويي پارسنز گذاشتيم

00:35:30.722 --> 00:35:32.644
.همه پليساي منطقه رو گذاشتيم دنبالش بگردم

00:35:32.645 --> 00:35:34.179
اگر اين بيشتر از پرستش قهرمانش باشه چي؟

00:35:32.645 --> 00:35:34.179
اگه اين قضيه چيزي فراتر از پرستش
قهرمانانه باشه چي؟

00:35:34.180 --> 00:35:34.949
منظورت چيه؟

00:35:34.950 --> 00:35:36.531
مثل داستان هزاردستان فلورانس ه

00:35:36.532 --> 00:35:38.984
،جايي که بيمار عاشق پرستارش ميشه

00:35:38.985 --> 00:35:41.453
شايد توي اين پرونده زويي عاشق

00:35:41.454 --> 00:35:43.455
.کسي شده که جونشو نجات داده

00:35:43.456 --> 00:35:45.624
و درخواست ازدواج ديو باعث شده که زويي
.فکر کنه که بايد از شر ديو خلاص بشه

00:35:45.625 --> 00:35:47.893
پس از دور مراقب اونها بوده و
.توي تونل بهش حمله کرده

00:35:47.894 --> 00:35:49.459
و از فندک مايک هريس براي آتيش
زدنش استفاده کرده

00:35:49.460 --> 00:35:51.429
چون ميدونسته که مايک هنوز
.نيکول رو دوس داره

00:35:51.430 --> 00:35:53.198
.همش با عقل جور در مياد به غير يه مطلب

00:35:53.199 --> 00:35:54.766
،اگه زويي عاشق نيکول ه

00:35:54.767 --> 00:35:56.535
چرا زير اسکله اونو ترسونده؟

00:35:56.536 --> 00:35:59.237
تا نيکول بياد پيشش و ازش کمک بخواد

00:35:59.238 --> 00:36:00.939
البته زويي فکر نميکرده که مايک پيداش بشه

00:36:00.940 --> 00:36:02.110
.و نقشه شو خراب کنه

00:36:02.111 --> 00:36:04.042
،با وارد شدنن پليس به اين قضيه
.زويي کارشو سريع تر انجام خواهد داد

00:36:04.043 --> 00:36:05.164
کجا ميتونه نيکول رو برده باشه؟

00:36:05.165 --> 00:36:07.145
تو يه نفر رو کجا ميبري تا بهش عشقتو نشون بدي؟

00:36:07.146 --> 00:36:09.447
ميبرمش به جايي که اولين بار همديگرو
.ملاقات کرديم

00:36:09.448 --> 00:36:10.916
.اسکله

00:36:10.917 --> 00:36:12.951
.نيکول جونشو توي اسکله نجات داد

00:36:12.952 --> 00:36:14.753
اوه

00:36:14.754 --> 00:36:15.921
.زويي، نه

00:36:15.922 --> 00:36:17.088
ميدوني، هر چيزي که ميخواستم

00:36:17.089 --> 00:36:18.423
.براي هر دوتامون بود

00:36:18.424 --> 00:36:20.425
.زويي، بزار من برم

00:36:20.426 --> 00:36:22.093
.همش بخاطر تو بود، نيکول

00:36:22.094 --> 00:36:24.563
.تو ديو رو کشتي

00:36:24.564 --> 00:36:27.265
،ببين، ميدونم که... شنيدنش براي تو سخته

00:36:27.266 --> 00:36:32.571
. ولي همه اينکارا بخاطر هر دومون بود

00:36:32.572 --> 00:36:35.307
.زويي ، نه

00:36:35.308 --> 00:36:39.177
، مشکلي نيست، چون الان با هميم

00:36:39.178 --> 00:36:42.747
. و براي هميشه در کنار هم خواهيم موند

00:36:42.748 --> 00:36:44.349
داري چي ميگي؟

00:36:44.350 --> 00:36:47.853
.چون قرار با همديگه بپريم

00:36:47.854 --> 00:36:49.154
.يالا

00:36:49.155 --> 00:36:51.990
.نيکول، برگرد اينجا

00:36:54.260 --> 00:36:55.427
.ببندش

00:36:57.196 --> 00:36:59.030
.پارکينگ رو بگردين
.اينجا رو احاطه کنيد

00:36:59.031 --> 00:37:00.665
. تا من نگفتم کسي ازينجا بيرون نميره

00:37:00.666 --> 00:37:02.033
.بله، خانم

00:37:02.034 --> 00:37:03.501
.يالا، شنيديد که، بريم

00:37:07.339 --> 00:37:09.741
.يالا، نيکول

00:37:09.742 --> 00:37:10.942
.تو اول بپر

00:37:12.345 --> 00:37:14.144
.يالا، نيکول

00:37:18.083 --> 00:37:19.251
.يالا

00:37:23.623 --> 00:37:24.890
!ازم دور شو

00:37:24.891 --> 00:37:26.057
!دور شو

00:37:26.058 --> 00:37:27.134
!ازم دور شو

00:37:27.135 --> 00:37:27.976
!زويي، نه

00:37:27.977 --> 00:37:29.855
.زويي، آروم بگير
.بيا حرف بزنيم

00:37:29.856 --> 00:37:31.263
،نه
.چيزي براي بحث کردن نيست

00:37:31.264 --> 00:37:33.431
.زويي، بزار کمکت کنن

00:37:33.432 --> 00:37:35.400
.نه، بايد اينکارو کنم

00:37:35.401 --> 00:37:38.270
...نه چون اونوقت
،بعدش ميتوني نجاتم بدي

00:37:38.271 --> 00:37:39.437
،ميدوني، درست مثل قبل

00:37:39.438 --> 00:37:41.139
.و...ميتونيم دوباره شروع کنيم

00:37:41.140 --> 00:37:42.941
.قراره اينطوره بشه

00:37:42.942 --> 00:37:45.277
!بله، همينطوره

00:37:45.278 --> 00:37:47.746
.فقط، بزار کمکت کنم

00:37:47.747 --> 00:37:51.415
...لطفا بيا
.بيا پايين از اونجا

00:37:57.689 --> 00:37:59.357
ميتوني منو ببخشي؟

00:37:59.358 --> 00:38:01.793
بله

00:38:01.794 --> 00:38:04.996
لطفا بيشتر از اين
.اذيتم نکن

00:38:04.997 --> 00:38:07.164
.نميتونم، تورو هم از دست بدم

00:38:10.502 --> 00:38:13.004
!نه، نه

00:38:13.005 --> 00:38:15.040
!منو ول کن

00:38:15.041 --> 00:38:17.342
!نيکول!نيکول

00:38:17.343 --> 00:38:19.511
!من دوستت دارم، نيکول

00:38:19.512 --> 00:38:21.413
!دوستت دارم

00:38:52.344 --> 00:38:56.281
ماموري که زويي رو دستگير کرد
.اينو پيدا کرده

00:38:56.282 --> 00:38:58.148
.مطمئنم که مال توئه

00:39:03.321 --> 00:39:04.855
.ممنون

00:39:07.525 --> 00:39:09.293
.من خيلي متاسفم

00:39:20.105 --> 00:39:21.606
.کارتون امرز خوب بود، بچه ها

00:39:21.607 --> 00:39:23.308
توي خونه ميبينمت؟

00:39:23.309 --> 00:39:25.276
.نميخواد خودتونو معطل من کنيد

00:39:25.277 --> 00:39:27.312
.ميدونم که شما هم براي خودتون زندگي داريد
.به زندگيتون برسيد

00:39:27.313 --> 00:39:28.513
.من چيزي رو از دست نميدم

00:39:28.514 --> 00:39:29.714
.و خوشحالم که در کنارتم

00:39:29.715 --> 00:39:31.049
،ممنون، خيلي متشکرم

00:39:31.050 --> 00:39:33.685
. ولي يه ماشين پليس بيرون خونه مراقبمه

00:39:33.686 --> 00:39:34.986
.مشکلي برام پيش نمياد

00:39:34.987 --> 00:39:37.489
.اينو ميدونيم، ولي اصل مطلب اين نيست

00:39:37.490 --> 00:39:39.858
.برو خونه، يکم استراحت کن

00:39:39.859 --> 00:39:43.695
.صبح ميبينمت

00:39:43.696 --> 00:39:45.163
حرفشو بپذيريم؟

00:39:45.164 --> 00:39:46.798
شايد زيادي دورشو گرفتيم؟

00:39:46.799 --> 00:39:47.966
بزاريم تنها باشه؟

00:39:47.967 --> 00:39:50.368
. رئيس اونه

00:39:52.905 --> 00:39:55.473
.ترنت

00:39:55.474 --> 00:39:57.509
امشب مياي؟

00:39:57.510 --> 00:39:59.844
.فکر نکنم فکر خوبي باشه

00:39:59.845 --> 00:40:01.679
چرا؟

00:40:01.680 --> 00:40:04.349
...آماندا

00:40:04.350 --> 00:40:06.518
، ميدوني، کاري که اينجا ما انجام ميديم
،شغل ما

00:40:06.519 --> 00:40:09.487
،خيلي پيچيده است
،و زندگي هم پيچيده است

00:40:09.488 --> 00:40:11.856
،ولي وقتي ميرم خونه
،بايد فشار کاري رو نيارم خونه

00:40:11.857 --> 00:40:14.359
.بايد توي خونه فشاري روم نباشه

00:40:14.360 --> 00:40:16.861
.هميشه که نميشه تحت فشار نبود، ترنت

00:40:16.862 --> 00:40:18.163
،ميدونم که هميشه نميشه تحت فشار نبود

00:40:18.164 --> 00:40:19.197
ولي بايد مسائل صادقانه باشن

00:40:19.198 --> 00:40:21.032
ميدونم که اومدن جک

00:40:21.033 --> 00:40:24.402
مشکلاتي بوجود آورده

00:40:24.403 --> 00:40:27.005
ولي من سعي کردم که باهات
.روراست باشم، ترنت

00:40:27.006 --> 00:40:28.506
.ميدونم، تلاشتو کردي

00:40:28.507 --> 00:40:32.944
، تو هنوز با خودت

00:40:32.945 --> 00:40:34.712
.روراست نيستي

00:40:34.713 --> 00:40:37.382
.هردومون ميدونيم که منظورم چيه

00:40:37.383 --> 00:40:38.783
...ترنت، اين حرفو نزن

00:40:38.784 --> 00:40:41.086
،ببين، من ميدونم که جک پدر اتن ه

00:40:41.087 --> 00:40:42.620
.و من اين قضيه رو درک ميکنم

00:40:42.621 --> 00:40:45.256
.اصلا در اين باره نيست

00:40:45.257 --> 00:40:49.561
.مسائل پيچيده تر از اين حرفهاست،آماندا

00:40:49.562 --> 00:40:51.862
.پس من خودمو ميکشم کنار

00:41:05.477 --> 00:41:07.010
همه چي روبراهه؟

00:41:10.215 --> 00:41:13.451
.آره

00:41:13.452 --> 00:41:15.019
ميدوني قبل اينکه
، به همه چي گند بزنم

00:41:15.020 --> 00:41:17.455
.من و تو دوستهاي خوبي بوديم

00:41:17.456 --> 00:41:19.557
.يادمه

00:41:19.558 --> 00:41:21.658
...پس اگه ميخواي حرف بزني

00:41:24.395 --> 00:41:27.198
.ممنون، من حالم خوبه

00:41:27.199 --> 00:41:29.334
.شب بخير، جک

00:41:29.335 --> 00:41:30.502
.شب بخير

00:41:46.651 --> 00:41:48.253
هي، جک چه خبرا؟

00:41:48.254 --> 00:41:50.088
ميشه بيام تو؟

00:41:50.089 --> 00:41:51.222
.اوه، بله

00:41:51.223 --> 00:41:54.125
.داشتم ظرفهارو ميشستم

00:41:54.126 --> 00:41:56.261
توي اداره گفتم که
.مشکلي برام پيش نمياد

00:41:56.262 --> 00:41:57.595
،تو مشکلي نداري
،تو حالت خوبه

00:41:57.596 --> 00:41:58.796
. و تو ازم تشکر خواهي کرد

00:41:58.797 --> 00:42:00.231
.ميدونم، ميفهمم
.فقط ديگه چيزي نگو

00:42:00.232 --> 00:42:02.233
...من الان اينجام و من فقط

00:42:02.234 --> 00:42:04.235
ميخواستم که امشب يه نفر
،هم صحبت داشته باشم

00:42:04.236 --> 00:42:06.471
. و غذا هم آوردم

00:42:06.472 --> 00:42:10.408
،غذاي شيرين داريم، غذاي با نمک داريم

00:42:10.409 --> 00:42:12.810
،ترکيبي از هر دو داريم

00:42:12.811 --> 00:42:14.579
. به اين نگاه کن

00:42:14.580 --> 00:42:19.584
فيلم، ميخواي فيلم تماشا کني؟

00:42:19.585 --> 00:42:21.718
جک -
چيه؟ -

00:42:27.792 --> 00:42:29.127
هيچي

00:42:29.128 --> 00:42:36.433

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net