WEBVTT

00:00:01.533 --> 00:00:08.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:02:04.367 --> 00:02:05.300
جان؟

00:02:11.274 --> 00:02:13.942
جان تو اینجایی؟

00:02:13.943 --> 00:02:15.677
جان؟

00:02:24.552 --> 00:02:27.821
به خدا قسم دارم میرم پلیس خبرکنم

00:02:30.658 --> 00:02:35.029
خیلی خب من میخوام
الان پلیس خبر کنم

00:02:37.833 --> 00:02:39.934
پلیس مورد اضطراری تون چیه؟

00:02:39.935 --> 00:02:43.137
من "فرانسیس جانسون " هستم و.و..

00:02:54.148 --> 00:02:55.515
آه!

00:03:05.092 --> 00:03:07.194
اوه!

00:03:31.052 --> 00:03:33.654
کارآگاه "کرگ" یه ثانیه وقت میدی

00:03:33.655 --> 00:03:35.055
حتما"

00:03:35.056 --> 00:03:37.057
من کارگاه "دوگ بایر " هستم از بخش جنایی

00:03:37.058 --> 00:03:38.425
تو دنبال پرونده "بث" هستی درسته؟

00:03:38.426 --> 00:03:39.827
موقتا" بله

00:03:39.828 --> 00:03:41.061
چه جوری میتونم کمکتون کنم؟

00:03:41.062 --> 00:03:42.663
خانمی به اسم "فرانسیس جانسون"

00:03:42.664 --> 00:03:44.632
دیشب در خانه خودش به قتل رسیده

00:03:44.633 --> 00:03:46.467
با بررسی اطلاعات فهمیدم که
در بخش شما اطلاعات داره

00:03:46.468 --> 00:03:49.403
پرونده یک قربانی تعقیب یکسال پیش

00:03:49.404 --> 00:03:51.939
هر اطلاعات که در موردش
به ما بدید مفیده

00:03:51.940 --> 00:03:53.674
باشه یه نگاهی میکنم

00:03:53.675 --> 00:03:56.343
- متشکرم
- متشکرم

00:03:56.344 --> 00:03:57.878
تا حالا به زندگی تو
لس آنجلس فکر کردی؟

00:03:57.879 --> 00:04:00.414
بعضی موقع ها

00:04:00.415 --> 00:04:02.182
من نمیدونم چیکار باید بکنم

00:04:02.183 --> 00:04:04.318
در مورد اطلاعات شخصی تو

00:04:04.319 --> 00:04:07.621
اینجا دسترسی به
سابقه کاری تو وجود نداره

00:04:07.622 --> 00:04:10.791
نکنه گم و گورش کردی؟

00:04:10.792 --> 00:04:13.392
بله من به خاطر کارم که به اون عشق میورزم

00:04:15.262 --> 00:04:19.166
ولی مثل همچین دفعه هایی
باید دنبال "بث دیوس"باشید

00:04:19.167 --> 00:04:21.868
حالا همه منو "میشل" میشناسن

00:04:21.869 --> 00:04:23.070
این تمام داستانه

00:04:23.071 --> 00:04:25.806
هممم

00:04:25.807 --> 00:04:29.509
من مشخصات شخصیمو تو بیست
سالگی عوض کردم

00:04:29.510 --> 00:04:31.978
دیگه دوره جوانی من گذشته

00:04:31.979 --> 00:04:34.815
مثل "بث دیویس

00:04:34.816 --> 00:04:38.618
من دیگه حتی "میشل" روهم نمیشناسم

00:04:38.619 --> 00:04:40.720
"فرانسیس جانسون" چند ماهی تعقیب میشد

00:04:40.721 --> 00:04:42.789
از طرف دوست پسر هتاکش
" جان مورای"

00:04:42.790 --> 00:04:45.225
تعقیب باطری شارژش بود

00:04:45.226 --> 00:04:47.060
اون به یکسال محکوم. ولی 8ماهه
از زندان دراومد

00:04:47.061 --> 00:04:48.465
و دو هفته پیش آزاد شده

00:04:48.466 --> 00:04:51.164
" جان مورای " خودشو به پلیس مینه سوتا
معرفی کرده

00:04:51.165 --> 00:04:52.111
سه روز پیش

00:04:52.112 --> 00:04:53.867
هیچ جوری اون نمیتونسته قاتل باشه

00:04:53.868 --> 00:04:55.767
باشه من به "بایر"خبر میدم
متشکرم

00:04:58.671 --> 00:05:00.874
- سلام
- سلام

00:05:00.875 --> 00:05:02.208
اوضاع چطوره؟

00:05:02.209 --> 00:05:04.544
خب یه تعقیب اینجا یه مزاحمت اونجا

00:05:04.545 --> 00:05:06.012
خودت چطوری؟

00:05:06.013 --> 00:05:07.847
من خوبم هم چنان تو ساختمون گیر بودم

00:05:07.848 --> 00:05:09.649
خب گفتم بیام یه سلامی بدم

00:05:09.650 --> 00:05:11.618
در مورد برگشتن به کار نظری نداری؟

00:05:11.619 --> 00:05:14.754
It's been suggested that
یه کمی تعطیلش کردم

00:05:14.755 --> 00:05:15.922
چه مدت؟

00:05:15.923 --> 00:05:19.225
نمی دونم بذار یه مدت بگذره

00:05:19.226 --> 00:05:20.560
چیزی هست که من باید بدونم؟

00:05:20.561 --> 00:05:21.928
اه نه بابا

00:05:21.929 --> 00:05:23.696
به خاطر پیشرفت شغلی میگم

00:05:23.697 --> 00:05:25.531
به هر حال هر چقدر که
احتیاج داری استفاده کن

00:05:25.532 --> 00:05:28.134
این اون چیزیه که تومیخوای؟

00:05:28.135 --> 00:05:29.202
بله!

00:05:29.203 --> 00:05:30.703
آهای غریبه

00:05:30.704 --> 00:05:32.905
سلام!

00:05:32.906 --> 00:05:34.057
"بن" چطوره؟

00:05:34.058 --> 00:05:35.290
خیلی بهتره به زودی مرخص میشه

00:05:35.291 --> 00:05:36.328
آخر هفته

00:05:36.329 --> 00:05:38.177
خوبه من میرم دم در بیمارستان

00:05:38.178 --> 00:05:40.446
- سر راهم به خونه
- خوشش میاد

00:05:40.447 --> 00:05:41.881
- هه
- ههه

00:05:41.882 --> 00:05:43.482
من دارم میرم

00:05:43.483 --> 00:05:44.784
پیش ما بیا"بث

00:05:44.785 --> 00:05:46.385
متشکرم یه سر بزن

00:05:46.386 --> 00:05:48.254
ما باید باهم یه مشروبی بزنیم

00:05:48.255 --> 00:05:49.555
یا چیز دیگه

00:05:49.556 --> 00:05:51.490
تو به من بدهکاری

00:05:51.491 --> 00:05:52.558
برای چی؟

00:05:52.559 --> 00:05:53.793
من زنتدگیتو نجات دادم

00:05:53.794 --> 00:05:55.428
واسه اون

00:05:55.429 --> 00:05:57.830
آره فکر کنم یه ناهار کامل بیارزه

00:05:57.831 --> 00:05:59.464
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:06:03.258 --> 00:06:04.937
کی شکایتنامه علیه شوهرت پر کردی؟

00:06:04.938 --> 00:06:06.939
"دارن تیلور" سه ماه پیش....

00:06:06.940 --> 00:06:08.707
الان تقریبا" 4 ماهه

00:06:08.708 --> 00:06:10.709
اون بعد از جدایی اذیت میکرده

00:06:10.710 --> 00:06:14.079
تو رستوران محل کارت دیده شده

00:06:14.080 --> 00:06:15.915
شاکی بود میخواست تو برگردی

00:06:15.916 --> 00:06:18.417
اون نمیفهمه چرا من ازش
جداشدم

00:06:18.418 --> 00:06:20.452
اون با هر زنی که به نظرش مناسب
بیاد میخوابه خره

00:06:20.453 --> 00:06:21.854
قاضی از تو حمایت کرده

00:06:21.855 --> 00:06:23.255
اون هیچ ارتباط داره

00:06:23.256 --> 00:06:25.324
بله

00:06:25.325 --> 00:06:28.761
امروز صبح اینو پشت در پیدا کردم

00:06:28.762 --> 00:06:31.063
یک بطری شامپاین

00:06:31.064 --> 00:06:34.166
با یه فهرست از آهنگهایه
عاشقانه "تیلور سویفت"

00:06:34.167 --> 00:06:36.101
این آهنگها معنی خاصی برات دارن؟

00:06:36.102 --> 00:06:39.405
من شبیه کسی هستم که "تیلور سویفت"گوش میده

00:06:39.406 --> 00:06:41.173
مطمئنی کار "دارن" بوده؟

00:06:41.174 --> 00:06:42.975
اون هفته گل یا این هفته عطر

00:06:42.976 --> 00:06:45.644
تو پیش ما اومدی چون از اون واهمه داری

00:06:45.645 --> 00:06:47.446
درسته تعقیبش مودبانه شده

00:06:47.447 --> 00:06:49.581
من میخوام فقط تموم کنه

00:06:49.582 --> 00:06:50.983
اگه ندیدی اینا کار اونه

00:06:50.984 --> 00:06:52.193
ما هیچ بهانه ای نداریم

00:06:52.194 --> 00:06:54.086
من هیچوقت ندیدمش
اما میدونم خودشه

00:06:54.087 --> 00:06:56.254
گل های ارزون
عطر هایی که بوی مستراح میده

00:06:56.255 --> 00:06:58.423
من با مردی ازدواج کرده بودم
که درکش صقر بود

00:06:58.424 --> 00:07:00.125
من چطوری میتونم متوقفش کنم؟

00:07:00.126 --> 00:07:01.460
اون داره یه راهکارهای جدید امتحان میکنه

00:07:01.461 --> 00:07:03.962
که به تو برسه

00:07:03.963 --> 00:07:05.664
- اگه وحشی شد چی....
- اگه!!!

00:07:05.665 --> 00:07:06.865
مثلا" کی؟

00:07:06.866 --> 00:07:08.200
"دارن" آدم ملایمیه

00:07:08.201 --> 00:07:09.634
ولی من گول این هدیها
رو نمیخورم

00:07:09.635 --> 00:07:12.170
اون یه شعر عاشقونه ولی
بی فایده س

00:07:12.171 --> 00:07:13.605
اون آدم حسابی نیست

00:07:13.606 --> 00:07:16.374
ببین. هر کاری که گفتی کردم

00:07:16.375 --> 00:07:18.977
آموزش دیدم
ساعات کاریمو عوض کردم

00:07:18.978 --> 00:07:20.378
از خیابانهای متعدد میرم خونه

00:07:20.379 --> 00:07:22.147
از 10 فروشگاه متفاوت خرید میکنم

00:07:22.148 --> 00:07:24.482
تنها کاری که نکردم اسباب کشیه

00:07:24.483 --> 00:07:26.718
من نمیتونم جا به جاشم کارم اینجاست

00:07:26.719 --> 00:07:29.187
اون زندگی منو خراب کرد

00:07:29.188 --> 00:07:31.788
شما فقط جم و جورش کنین

00:07:37.162 --> 00:07:38.963
من به راحتی آسیب نمیبینم

00:07:38.964 --> 00:07:41.232
ولی این واقعه ضد حاله

00:07:41.233 --> 00:07:44.202
باشه من باهاش صحبت میکنم

00:07:44.203 --> 00:07:47.738
قول کمک تو این زمینه رو به تو میدم

00:07:53.211 --> 00:07:56.413
سلام من دنبال"ویکی گرگ" میگردم

00:08:02.920 --> 00:08:04.889
"ویل"

00:08:04.890 --> 00:08:05.923
سلام

00:08:05.924 --> 00:08:07.558
اینجا چه میکنی"

00:08:07.559 --> 00:08:08.893
پیغام منو نگرفتی؟

00:08:08.894 --> 00:08:10.061
تو مال منو گرفتی؟

00:08:12.631 --> 00:08:14.264
بیا اینجا

00:08:23.164 --> 00:08:24.465
اون کیه که....

00:08:24.466 --> 00:08:25.499
نمیدونم

00:08:25.500 --> 00:08:26.967
"ویل" چرا اینجایی؟

00:08:26.968 --> 00:08:28.736
اومدم تو رو ببینم "ویکی"

00:08:28.737 --> 00:08:29.870
خوبه

00:08:29.871 --> 00:08:31.272
تو خیلی خوبی

00:08:31.273 --> 00:08:32.773
نه نشین نمیونی بمونی

00:08:32.774 --> 00:08:34.375
من به تو پیغام دادم
هنوزم ناهار نخوردم

00:08:34.376 --> 00:08:35.643
- شام چی؟
- نه

00:08:35.644 --> 00:08:37.044
- نوشیدنی؟
- نه

00:08:37.045 --> 00:08:38.712
- چرا؟
- برای اینکه

00:08:38.713 --> 00:08:41.315
تو کم ولی پر معنا حرف میزنی

00:08:41.316 --> 00:08:43.651
متاسفم "ویل" زمان مناسبی نیست

00:08:43.652 --> 00:08:45.986
خب. ما باید زندگیمونو جمع و جور کنیم

00:08:45.987 --> 00:08:48.155
برو بیرون قبل از اینکه یه
چیزی پرت کنم

00:08:48.156 --> 00:08:51.959
دلم واسه سر کوفتات تنگ شده

00:08:51.960 --> 00:08:53.427
چقدر اینجا میمونی؟

00:08:53.428 --> 00:08:54.728
هنوز نمیدونم

00:08:54.729 --> 00:08:56.663
میخوام خونه رو بفروشم

00:08:56.664 --> 00:08:58.165
اونکه مال جفتمونه

00:08:58.166 --> 00:09:00.067
اون آخرین خاطره طلاقه توس

00:09:00.068 --> 00:09:01.568
طلاق جفتی مون

00:09:01.569 --> 00:09:03.870
آره هههه

00:09:03.871 --> 00:09:07.274
کی میتونیم یه گپی بزنیم؟

00:09:07.275 --> 00:09:08.842
قبل از رفتن

00:09:08.843 --> 00:09:11.083
قول میدم بهت زنگ بزنم

00:09:12.879 --> 00:09:14.880
باشه منتظرم

00:10:21.748 --> 00:10:23.082
سلام "پم"

00:10:23.083 --> 00:10:24.317
کلای
166
اینجا چیکار میکنی؟

00:10:25.753 --> 00:10:28.221
اومدم تو رو ببینم

00:10:28.222 --> 00:10:31.591
امروز صبح به تلفنهای من جواب ندادی

00:10:31.592 --> 00:10:33.459
- گرفتار بودم
- آها

00:10:33.460 --> 00:10:34.961
حالا چی میخوای؟

00:10:34.962 --> 00:10:37.063
معلومه صحبت

00:10:37.064 --> 00:10:39.365
گفتن داستانهایی از طرف من

00:10:39.366 --> 00:10:40.900
تو منو اشتباه درک کردی

00:10:40.901 --> 00:10:43.736
همه چیز به اشتباه ختم میشه

00:10:43.737 --> 00:10:45.271
الان نه جاشه نه زمانش

00:10:45.272 --> 00:10:48.975
اوه الان زمان مناسبی برات نیست؟

00:10:48.976 --> 00:10:50.876
ببخشید تو زندگی منو نابود کردی

00:10:50.877 --> 00:10:53.979
شاید یه وقته دیگه راجع به ش صحبت کنیم

00:10:53.980 --> 00:10:55.714
کلای" راه های زیادی برای برخورد با مسائل هست

00:10:55.715 --> 00:10:59.085
من را ه مستقیم رو انتخاب کردم

00:10:59.086 --> 00:11:01.086
میری یا پلیس خبر کنم؟

00:11:01.087 --> 00:11:02.655
تو هیچ کاری نمیکنی

00:11:02.656 --> 00:11:05.024
ههه.ههه.آههه

00:11:05.025 --> 00:11:07.159
نه بی خیال

00:11:07.160 --> 00:11:09.828
- پم!
- آه!

00:11:09.829 --> 00:11:11.497
پم!

00:11:11.498 --> 00:11:12.565
آوخ

00:11:13.800 --> 00:11:15.434
پم!

00:11:15.435 --> 00:11:17.136
- آه!آه!
- پم!

00:11:17.137 --> 00:11:19.570
در رو باز کن

00:11:32.310 --> 00:11:35.246
یه پرونده از ایستگاه هالیوود رسیده

00:11:35.247 --> 00:11:37.649
از "پم تیلور" دیشب بیرون خونش
خفت گیری کردن

00:11:37.650 --> 00:11:40.032
تازه گیا رو پرونده دیده بودمش

00:11:40.033 --> 00:11:40.999
شوهر سابقش بوده؟

00:11:41.000 --> 00:11:42.687
نه. ظاهرا" یه همکار قاطی

00:11:42.688 --> 00:11:43.888
توآتیش گیر کرده

00:11:43.889 --> 00:11:44.956
کی هست؟

00:11:44.957 --> 00:11:46.264
اسمش "کلای آدامز"ه

00:11:46.265 --> 00:11:47.658
ازادی مشروطش تمام شده

00:11:47.659 --> 00:11:49.460
ماه گذسشته برای آزار جنسی

00:11:49.461 --> 00:11:51.696
"پم" در اداره اش روی یک پرونده کار میکرده

00:11:51.697 --> 00:11:53.664
وهمچنان از طرف همسر قبلیش
اذیت میشده

00:11:53.665 --> 00:11:55.633
یه شکایتنامه علیه ش داره

00:11:55.634 --> 00:11:57.967
اما این یه چیز جدیده

00:11:59.203 --> 00:12:00.471
من بهش اسیبی نرسوندم

00:12:00.472 --> 00:12:01.873
فقط خواستم باهاش حرف بزنم

00:12:01.874 --> 00:12:04.202
این بگیر و ببند ها به من مربوط نیست

00:12:04.203 --> 00:12:07.311
فکر میکنی حق داشتی بیرون خونه
خفت گیری داشته باشی

00:12:07.312 --> 00:12:09.013
میخواستم باهاش حرف بزنم

00:12:09.014 --> 00:12:10.348
واسه خفت گیری نایستاده بودم

00:12:10.349 --> 00:12:12.683
پم" و میخواستی؟

00:12:12.684 --> 00:12:13.884
اون خوبه

00:12:13.885 --> 00:12:15.720
به اون احساس عاشقانه داشتی؟

00:12:15.721 --> 00:12:18.155
نه. اونجوری بهش فکر نمیکردم

00:12:18.156 --> 00:12:20.458
پس بیرون خونش هدیه نذاشتی؟

00:12:20.459 --> 00:12:21.792
عطری گلی چیزی؟

00:12:21.793 --> 00:12:23.995
بچه ای؟ اون دوستم بود

00:12:23.996 --> 00:12:24.995
پس ازش کینه داشتی؟

00:12:24.996 --> 00:12:27.598
کینه؟ نه نه بابا

00:12:27.599 --> 00:12:29.066
ی.....یه شکایت

00:12:29.067 --> 00:12:30.868
من من مسخره بازی رو دست دارم

00:12:30.869 --> 00:12:36.106
یه داستانی بود راجع به همکارای خانم
تموم شد رفت

00:12:36.107 --> 00:12:38.509
تو بهش آزار جنسی رسوندی

00:12:38.510 --> 00:12:41.378
بابا این مردم عجب سوسول شدن این روزا

00:12:41.379 --> 00:12:44.682
ببین من به هیشکی آزار جنسی نرسوندم

00:12:44.683 --> 00:12:48.419
من از یه همکار تعریف کردم

00:12:48.420 --> 00:12:52.990
درباره سینه کاملش

00:12:52.991 --> 00:12:54.258
نه خیلی زیاد اونم

00:12:54.259 --> 00:12:56.460
همش بد تفهیم شده

00:12:56.461 --> 00:12:58.695
خداییش اگه چیزی ضد من دارید

00:12:58.696 --> 00:13:01.365
از کارای خلاف
مطمئنا" جنسی نیست

00:13:01.366 --> 00:13:02.499
- قبلنا چی؟
- نه

00:13:02.500 --> 00:13:03.634
اون فقط عوضیه

00:13:03.635 --> 00:13:05.702
///حد و مرزچی؟///

00:13:05.703 --> 00:13:07.571
اون دیروزیه شوهر سابقت بود؟

00:13:07.572 --> 00:13:09.740
باید اون بوده باشه

00:13:09.741 --> 00:13:12.109
پس الان راحتی

00:13:12.110 --> 00:13:13.944
اونم همینطور فکر میکنه

00:13:13.945 --> 00:13:15.312
///من ترسیده بودم///

00:13:15.313 --> 00:13:16.980
پم "یادش نرفت

00:13:16.981 --> 00:13:18.749
باشه. اون تا ابد دنبال منه

00:13:18.750 --> 00:13:20.117
اون زندگیمو نابود کرد

00:13:20.118 --> 00:13:21.551
بله شاید نابودی باشه

00:13:21.552 --> 00:13:23.053
که به"پم" نسبت میدی
, خودتم خراب کردی

00:13:23.054 --> 00:13:24.421
کنار همکارای خانومت.

00:13:24.422 --> 00:13:25.756
من بد فهمیده شدم

00:13:25.757 --> 00:13:28.458
اونجا خفه بود و من
نمیتونستم نفس بکشم

00:13:28.459 --> 00:13:29.960
چرا اونا همیشه
درباره من بد فکر میکردن؟

00:13:29.961 --> 00:13:32.796
چون تو یه جورایی عوضی هستی

00:13:32.797 --> 00:13:34.431
هیچکی منو تحویل نمیگیره

00:13:34.432 --> 00:13:36.600
جز"پم" واسه پرونده شکایت جدیدش

00:13:36.601 --> 00:13:37.667
نه بابا اونم نمیکنه

00:13:37.668 --> 00:13:39.302
چون خشکه مقدسه

00:13:39.303 --> 00:13:40.937
با اون توانایی های زنونش

00:13:40.938 --> 00:13:43.239
فهمیدم. شوهرش اذیتش کرده

00:13:43.240 --> 00:13:46.943
همه میشناسنش
احتیاجی به گفتن من نداره

00:13:46.944 --> 00:13:49.012
من با "کلای"صحبت کردم
اون نگران اتهامه

00:13:49.013 --> 00:13:50.747
و تمومه خشمش متوجه توه

00:13:50.748 --> 00:13:52.916
چرا؟ من فقط در خدمت شرکت بودم

00:13:52.917 --> 00:13:55.318
واسه اون بد جاافتاده

00:13:55.319 --> 00:13:56.419
تو رو سرزنش میکنه

00:13:56.420 --> 00:13:57.754
داره سر خودش بلا میاره

00:13:57.755 --> 00:13:59.422
شامپاین هارو اون فرستاده بود؟

00:13:59.423 --> 00:14:01.758
اون عصبانی تر از این حرفاس

00:14:01.759 --> 00:14:04.928
اینجور حرکتها به اون نمی خوره

00:14:04.929 --> 00:14:07.096
پس اینا همسر کار قبلیم"دارن"ه

00:14:07.097 --> 00:14:08.631
تا حالا باهاش حرف زدی؟

00:14:08.632 --> 00:14:09.999
ما دنبال جاشیم

00:14:10.000 --> 00:14:11.768
گذشته تو حالا هم پیداس

00:14:11.769 --> 00:14:13.770
اما من دیدار با "کلای" رو هنوز ترتیب ندادم

00:14:13.771 --> 00:14:15.471
پیشنهاد میکنم یه پرونده تشکیل بدی

00:14:15.472 --> 00:14:17.707
یه دزدگیر هم بد نیست

00:14:17.708 --> 00:14:18.808
چند تا دوربین هم تو ساختمون

00:14:18.809 --> 00:14:20.443
یعنی پول خرج کن

00:14:20.444 --> 00:14:21.844
اینا همش اسباب زحمته

00:14:21.845 --> 00:14:23.379
نه بیشتره

00:14:23.380 --> 00:14:25.013
این زندگیه توه

00:14:29.786 --> 00:14:33.790
خب
دوتا همسایه های "پم"رو دیدی

00:14:33.791 --> 00:14:35.458
یه ماشین خاستری باز در همسایگی

00:14:35.459 --> 00:14:37.160
در دو حالت متفاوت

00:14:37.161 --> 00:14:39.228
کلی ماشین قدیمی اونجا بود

00:14:39.229 --> 00:14:40.363
چرا فکر میکنین اون منم

00:14:40.364 --> 00:14:41.664
"دارن" ما اون بغل بودیم

00:14:41.665 --> 00:14:42.865
دوربین های شهری رو بررسی کردیم
285
تو اونجا بودی

00:14:44.034 --> 00:14:46.367
چرا همسر سابقتو تعقیب میکنی؟

00:14:52.008 --> 00:14:53.676
"پم" با تو تموم کرده

00:14:53.677 --> 00:14:55.044
ازت جدا شده

00:14:55.045 --> 00:14:56.345
احساس میکنی رانده شدی؟

00:14:56.346 --> 00:15:00.116
عصبانی هستی و هنوز عاشقشی

00:15:00.117 --> 00:15:02.585
عشق.آسیب.عصبانیت

00:15:02.586 --> 00:15:05.221
چه جمع تاسف باری

00:15:05.222 --> 00:15:07.590
خانه"پم سر راه منه

00:15:07.591 --> 00:15:09.225
من یه موقع هایی اون طرفا بودم

00:15:09.226 --> 00:15:11.827
یه هدیه هایی هم براش گذاشتی

00:15:11.828 --> 00:15:13.062
هدایا رابط عشقن

00:15:13.063 --> 00:15:14.263
خوشت میاد هدیه بدی؟

00:15:14.264 --> 00:15:16.665
نه نشانه رهایی من بود

00:15:16.666 --> 00:15:17.866
شما میتونین منو متهم کنین

00:15:17.867 --> 00:15:19.068
که من خوشم نمیاد

00:15:19.069 --> 00:15:20.636
دارن" اگه "پم" برات مهمه؟

00:15:20.637 --> 00:15:22.237
چرا تنها گذاشتیش؟

00:15:22.238 --> 00:15:23.739
هرچی اون بخواد

00:15:23.740 --> 00:15:25.808
اگه عاشق باشی
همونیه که اون میخواد

00:15:25.809 --> 00:15:28.777
ببین.میدونم عاقبت ما خوش نبود

00:15:28.778 --> 00:15:30.179
من خیلی چیزها گفتم و انجام دادم

00:15:30.180 --> 00:15:32.047
بیشتر به خاطر آسیب دیده بودن بود

00:15:32.048 --> 00:15:33.449
اما الان بهترم

00:15:33.450 --> 00:15:35.451
دارم عوض میشم

00:15:35.452 --> 00:15:37.719
وما باور کنیم چرا؟

00:15:37.720 --> 00:15:39.116
وقتی "پم" اون شکایتنامه رو پر کرد

00:15:39.117 --> 00:15:40.756
بد جوری تو ذوق من زد

00:15:40.757 --> 00:15:43.458
فهمیدم مشکل دارم و کمک خواستم

00:15:43.459 --> 00:15:45.227
چه جور کمکی؟

00:15:45.228 --> 00:15:48.230
من به گروه" معتادان عشق و سکس" ملحق شدم

00:15:48.231 --> 00:15:51.133
من به نشست های اونا میرم
اوناهم کمکم میکنن

00:15:51.134 --> 00:15:53.368
فهمیدم چرا به عشق احتیاج دارم

00:15:53.369 --> 00:15:55.070
و چرا وقتی ندارمش عقده ای میشم

00:15:55.071 --> 00:15:56.772
اون باعث میشه عادتهامو کنترل کنم

00:15:56.773 --> 00:15:58.539
یعنی تو عقده ای هستی؟

00:16:01.476 --> 00:16:04.045
من از تنهایی و رهاشدن میترسم

00:16:04.046 --> 00:16:07.916
که همیشه هستم و باعث دیوونه بازی من میشه

00:16:07.917 --> 00:16:09.550
اما دارم روش کار میکنم

00:16:14.723 --> 00:16:16.124
- سلام
- ویکی

00:16:16.125 --> 00:16:17.526
به خاطر دیدار بد موقع عذر میخوام

00:16:17.527 --> 00:16:19.961
- یه دقیقه وقت داری
- قطعا"

00:16:19.962 --> 00:16:22.631
اونا وقتی ازم خواستن بیام لس آنجلس
برای جانشینی تو

00:16:22.632 --> 00:16:25.800
گفتم بله چون میخواستم
یه پرونده قدیمی رو ببینم

00:16:25.801 --> 00:16:27.068
مال 5 سال پیش

00:16:27.069 --> 00:16:29.137
پنج سال پیش تو که اون بخش رو ول کردی؟

00:16:29.138 --> 00:16:31.872
آره یه کم پیچیده اس

00:16:33.641 --> 00:16:35.643
استان گاردنر" مال قبل از دوره من بود

00:16:35.644 --> 00:16:37.011
من هنوز اونجا نبودم

00:16:37.012 --> 00:16:39.080
بله پرونده عقده عشقی

00:16:39.081 --> 00:16:41.082
آه همسر "استان" ولش کرده بود

00:16:41.083 --> 00:16:42.650
به خاطر یه مرد دیگه

00:16:42.651 --> 00:16:44.285
اونم نمیتونست تحمل کنه

00:16:44.286 --> 00:16:45.386
یه شب با زنه روبرو میشه

00:16:45.387 --> 00:16:46.454
دعوا راه میوفته

00:16:46.455 --> 00:16:47.622
واون گلوی خانومو میگیره

00:16:47.623 --> 00:16:48.923
مجرم شناخته شد؟

00:16:48.924 --> 00:16:50.658
بله وادعا کرد اونشب با یه مرد دیگه بوده

00:16:50.659 --> 00:16:52.460
آقاهه "باری نیولی"نبود؟

00:16:52.461 --> 00:16:54.128
چرا.که داستان خودشو با قانون داشت

00:16:54.129 --> 00:16:56.731
که برای تایید شهادت "استان" پیداش نشد

00:16:56.732 --> 00:16:58.466
دی ان ای.اثرانگشت و نشانه های "استان

00:16:58.467 --> 00:17:01.069
تو صحنه جنایت پیدا شد

00:17:01.070 --> 00:17:02.203
من چیکار کنم؟

00:17:02.204 --> 00:17:03.771
خوب "باری" دوباره پیداش شده

00:17:03.772 --> 00:17:05.506
حلا شهادت "استان" رو تایید میکنه

00:17:05.507 --> 00:17:06.841
گفته که تمام شب باهم بودن

00:17:06.842 --> 00:17:08.376
همون شب جنایت

00:17:08.377 --> 00:17:09.911
حالا چرا قبلا" پیداش نشده؟

00:17:09.912 --> 00:17:12.280
چون کار اون موقعشون معامله مواد بوده

00:17:12.281 --> 00:17:14.649
قاضی گفته هفته آینده
پرونده رو بررسی میکنه

00:17:14.650 --> 00:17:17.118
اتهامش معلق میشه

00:17:17.119 --> 00:17:18.953
چرا به من میگی؟

00:17:18.954 --> 00:17:21.055
که یعنی یه جنایت حل نشده داریم

00:17:21.056 --> 00:17:22.423
پس بدش به بخش جنایی

00:17:22.424 --> 00:17:24.859
هنوز نه

00:17:24.860 --> 00:17:26.460
شخصیه

00:17:26.461 --> 00:17:29.297
من نگاه جدیدت به این پرونده رو تحسین میکنم

00:17:29.298 --> 00:17:32.066
فقط باید یه نظریه معقول داشت

00:17:32.067 --> 00:17:34.001
قطعا"

00:17:34.002 --> 00:17:35.602
متشکرم

00:19:44.997 --> 00:19:46.866
آه! آه!

00:19:46.867 --> 00:19:49.535
آه! آوه!

00:19:49.536 --> 00:19:51.169
آه! آهو!

00:20:00.379 --> 00:20:02.547
آه! آه!

00:20:06.720 --> 00:20:08.454
یکی کمکم کنه

00:20:08.455 --> 00:20:10.722
اوه خدا اوه خدا

00:20:18.477 --> 00:20:19.678
واسه بروز شدن متشکرم

00:20:19.679 --> 00:20:22.193
- "پم" چطوره؟
- تحمل میکنه

00:20:22.194 --> 00:20:23.627
یه زخم سطحی رو سینه داره

00:20:23.628 --> 00:20:25.096
اما دکتر خیلی خوش شانس بوده

00:20:25.097 --> 00:20:26.163
اعضای حیاتیش آسیب ندیده

00:20:26.164 --> 00:20:27.765
به زودی مرخص میشه

00:20:27.766 --> 00:20:29.620
کلای آدامز" اون همکار قاطیه

00:20:29.621 --> 00:20:30.601
واسه شب شاهد داره

00:20:30.602 --> 00:20:32.803
کافه بوده 10 نفری تایید کردن

00:20:32.804 --> 00:20:34.138
پم" با این نامه باز کن آسییب دیده

00:20:34.139 --> 00:20:35.779
من قبلا" شبیه شو دیدم

00:20:35.780 --> 00:20:37.281
رو میز آشپزخانه

00:20:37.282 --> 00:20:38.749
پنجره اتاق خواب هم با دیلم باز شده

00:20:38.750 --> 00:20:40.184
حمله کننده از زمان غیبت استفاده کرد

00:20:40.185 --> 00:20:41.425
ومنتظر شده خونه بیا

00:20:45.989 --> 00:20:47.758
بایستید آقا این صحنه جرمه

00:20:47.759 --> 00:20:48.926
ولم کن بذار برم

00:20:48.927 --> 00:20:50.994
این خونه همسر قبلی منه

00:20:50.995 --> 00:20:53.096
ولم کن زن سابقم اونجاست

00:20:53.097 --> 00:20:54.298
هی هی هو هو

00:20:54.299 --> 00:20:55.499
شما نمیتونی داخل شی

00:20:55.500 --> 00:20:56.600
خوبه خوبه

00:20:56.601 --> 00:20:58.635
من باید "پم" رو ببینم . جطوره؟

00:20:58.636 --> 00:21:00.037
اتفاقی افتاده به من بگید؟

00:21:00.038 --> 00:21:01.672
این همون چیزیه که ماهم میخوایم بدونیم

00:21:01.673 --> 00:21:03.340
چرا به ما نمیگی
دیشب کجابودی

00:21:03.341 --> 00:21:04.508
11 بعداز ظهر

00:21:04.509 --> 00:21:06.810
بیرون بودم با دوستان غذا میخوردم

00:21:06.811 --> 00:21:08.078
ما اسم احتیاج داریم

00:21:08.079 --> 00:21:09.179
واندا وراشل

00:21:09.180 --> 00:21:10.380
تمام چیزیه که میدونم

00:21:10.381 --> 00:21:11.715
ما از اسم فامیل تو گروه استفاده نمیکنیم

00:21:11.716 --> 00:21:12.983
همون گروه"معتادان عشق وسکس

00:21:12.984 --> 00:21:14.151
داری ازش حرف میزنی؟

00:21:14.152 --> 00:21:15.519
بله یه چندتایی از ما باهم

00:21:15.520 --> 00:21:16.820
توی اون خیابون یه شامی باهم میخوریم

00:21:16.821 --> 00:21:18.155
بعد از نشست ساعت 9 گروه

00:21:18.156 --> 00:21:19.990
چه جوری این "واندا و راشل "رو پیدا کنیم

00:21:19.991 --> 00:21:21.491
تو نشست امروز

00:21:21.492 --> 00:21:24.972
در مرکز هنری "غروب" در هالیوود

00:21:27.130 --> 00:21:28.665
اونا میدونن ما میایم؟

00:21:28.666 --> 00:21:30.500
من با هماهنگ کننده اصلی صحبت کردم

00:21:30.501 --> 00:21:31.735
واسه خودش عملیاتیه

00:21:31.736 --> 00:21:33.003
اونجا روزانه 100 نشست دارن

00:21:33.004 --> 00:21:34.204
فقط درباره لس آنجلس فقط

00:21:34.205 --> 00:21:35.205
کلی معتاد عشق وجود داره

00:21:35.206 --> 00:21:36.306
ومعتادان سکس

00:21:36.307 --> 00:21:37.540
واسه هر کسی کمک هست

00:21:37.541 --> 00:21:39.642
- شاید برای توهم خوب باشه
- بی خیال

00:21:39.643 --> 00:21:41.678
چرا عشق وسکس رو باهم جمع کردن؟

00:21:41.679 --> 00:21:43.346
به نظر بی ضرر میان

00:21:43.347 --> 00:21:45.682
اخمو-این راجع به هیجانیه که با عشق و سکس میاد

00:21:45.683 --> 00:21:48.051
که تاثیراتش در مغز مثل کوکایین میمونه

00:21:48.052 --> 00:21:49.686
عشق مخدر واقعیه

00:21:49.687 --> 00:21:50.987
که معتاد به سمت دیگه ای میبره

00:21:50.988 --> 00:21:52.555
احساس لذت بخش سکس و عشق

00:21:52.556 --> 00:21:54.490
که ارتباطشون رو بالاتر میبره

00:21:54.491 --> 00:21:56.726
همیشه دنبال اوج اون اعتیادن

00:21:56.727 --> 00:22:00.096
نمام اون انواع داروها

00:22:00.097 --> 00:22:01.431
رو مغز اثر میذاره

00:22:01.432 --> 00:22:04.267
تو در موردش زیاد میدونی

00:22:04.268 --> 00:22:06.636
بله

00:22:06.637 --> 00:22:07.770
و یک شب

00:22:07.771 --> 00:22:09.505
به زور بهش زنگ میزنی

00:22:09.506 --> 00:22:12.241
ایمیل میدی. رانندگی میکنی به سمت خونش

00:22:12.242 --> 00:22:14.077
خوب تو سرم میدونم ایده آلیستم

00:22:14.078 --> 00:22:16.746
و تمام ارتباطاتی که دارم

00:22:16.747 --> 00:22:18.848
تو ذهنم فانتزیه

00:22:18.849 --> 00:22:21.184
که تحمل واقعیت رو هم نداره

00:22:21.185 --> 00:22:24.153
ولی هنوز اشتیاق وجود داره

00:22:24.154 --> 00:22:25.521
قویتر از همیشه

00:22:25.522 --> 00:22:27.924
من زدم بیرون و سعی کردم
همه چی رو از اول شروع کنم

00:22:27.925 --> 00:22:29.392
که هیچوقت وجود نداشت

00:22:29.393 --> 00:22:31.260
اما هر توفیق جنسی به من احساس خوبی میده

00:22:31.261 --> 00:22:32.929
وتنهایی احساس

00:22:32.930 --> 00:22:35.430
جدا شدن از دنیارو داره

00:22:36.699 --> 00:22:39.135
میدونی. بعدش اومدم اینجا

00:22:39.136 --> 00:22:42.770
وناکهان دیگه احساس تنهایی نمی کنم

00:22:48.110 --> 00:22:51.646
سلام ما دنبال "راشل و واندا" میگردیم

00:22:55.184 --> 00:22:56.619
تو "راشل"ی

00:22:56.620 --> 00:22:58.888
نه "واندا" هستم " راشل " امروز نمیاد

00:22:58.889 --> 00:23:00.889
کارآگاه"لارسونگ ولورنس

00:23:00.890 --> 00:23:03.125
ما چند تا سوال داریم

00:23:03.126 --> 00:23:04.426
بعدا" میبینمتون

00:23:04.427 --> 00:23:06.028
ما احتیاج به اثبات اینجا بودن داریم

00:23:06.029 --> 00:23:07.129
در باره "دارن تیلور"

00:23:07.130 --> 00:23:08.664
گفته که دیشب باشما بوده

00:23:08.665 --> 00:23:10.065
درسته

00:23:10.066 --> 00:23:11.433
من و "راشل" بردیمش شام

00:23:11.434 --> 00:23:12.634
درست بعد از نشست

00:23:12.635 --> 00:23:14.169
کی جدا شدین؟

00:23:14.170 --> 00:23:15.938
تقریبا: 11:30

00:23:15.939 --> 00:23:17.072
دارن" صبح زود کار داشت

00:23:17.073 --> 00:23:18.240
چقدر "دارن"و میشناسید

00:23:18.241 --> 00:23:20.576
اون یکی از اعضای گروه ماست

00:23:20.577 --> 00:23:23.979
من در طول ماه باهاش بازپروری داشتم

00:23:23.980 --> 00:23:25.781
ممنون به خاطر صحبت ها

00:23:25.782 --> 00:23:28.283
با "دارن" خوب تا کنید

00:23:28.284 --> 00:23:29.551
دوره سختی داشته

00:23:29.552 --> 00:23:30.686
منظورت چیه؟

00:23:30.687 --> 00:23:32.154
همسرش گولش زده

00:23:32.155 --> 00:23:33.822
قلبشو شکسته

00:23:33.823 --> 00:23:36.291
به خاطر خیانت دوره بدی داشته

00:23:36.292 --> 00:23:37.858
متشکرم

00:23:39.961 --> 00:23:41.863
غلطه. من هرگز "دارن" رو گول نزدم

00:23:41.864 --> 00:23:43.031
تو این کار رو نکردی

00:23:43.032 --> 00:23:44.833
ولی به اون گفتی که کردی

00:23:44.834 --> 00:23:47.135
من عاشق مردی شدم که عاشق سکس بود

00:23:47.136 --> 00:23:49.271
که با همخوابه های متعددی بود

00:23:49.272 --> 00:23:50.639
پس شما سعی کردی بهش آسیب بزنی؟

00:23:50.640 --> 00:23:52.541
من عصبانی بودم یه چیز گفتم

00:23:52.542 --> 00:23:54.176
چه اهمیتی داره؟

00:23:54.177 --> 00:23:55.777
دارن" شاهد داره

00:23:55.778 --> 00:23:56.878
کسی دیگه ای هم هست

00:23:56.879 --> 00:23:58.647
اگه هست بگو؟

00:23:58.648 --> 00:24:01.550
بعد از "دارن" هیچکس نبود

00:24:01.551 --> 00:24:03.450
کی میتونه باشه؟

00:25:25.072 --> 00:25:26.518
ظاهرا" "کلی آدامز" ضربه خورده

00:25:26.519 --> 00:25:28.086
با سنگ زدن تو سرش

00:25:28.087 --> 00:25:29.074
کسی چیزی دیده؟

00:25:29.075 --> 00:25:30.889
فقط چنتا بی خانه مان که
قسم میخورن "براد پیت"و دیدن

00:25:30.890 --> 00:25:32.624
دکتر چی میگه؟

00:25:32.625 --> 00:25:34.292
منتظر نتیجه بررسی مغزی هستن

00:25:34.293 --> 00:25:35.827
نمی دونن وقتی بیدار شه

00:25:35.828 --> 00:25:37.329
چیزی به یاد میاره یا نه

00:25:37.330 --> 00:25:38.630
دوربین های تراقیکی اون اطراف چی؟

00:25:38.631 --> 00:25:39.790
داریم بررسیش میکنیم

00:25:39.791 --> 00:25:41.738
کسی که به "کلای" حمله کرده ریسک بزرگی کرد

00:25:41.739 --> 00:25:43.078
منظورم تو یک پارک عمومی

00:25:43.079 --> 00:25:44.709
که هر کسی توش میاد

00:25:44.710 --> 00:25:46.778
یعنی حمله کننده هم عصبانی بوده

00:25:46.779 --> 00:25:48.513
یا "کلای" رو یه مزاحم میدیده

00:25:48.514 --> 00:25:49.346
سرمایه من " دارن"ه

00:25:49.347 --> 00:25:50.382
کلای" برای "پم" مزاحمت ایجاد میکرده

00:25:50.383 --> 00:25:51.678
شاید هنوزم ایجاد میکنه

00:25:51.679 --> 00:25:53.634
با نگهبانی در دفتر"آرن"

00:25:53.635 --> 00:25:54.986
برای خروج که از کارت اون استفاده کرده

00:25:54.987 --> 00:25:56.754
یه کمی بعد از 5 بعدازظهر

00:25:56.755 --> 00:25:59.113
که بهش زمان برای پارک و حمله رو میده

00:25:59.114 --> 00:26:00.794
من ویدیو چک میکنم

00:26:03.418 --> 00:26:05.887
هی اینجا چیکار میکنی؟

00:26:05.888 --> 00:26:07.622
اومدم "ویکی"رو ببینم

00:26:07.623 --> 00:26:08.723
برگشتی سرکار؟
515
نه کاملا

00:26:09.858 --> 00:26:11.125
پس کی؟

00:26:11.126 --> 00:26:13.027
دلت برام تنگ شد؟

00:26:13.028 --> 00:26:14.395
ممکنه

00:26:14.396 --> 00:26:15.529
تو دلت برام تنگ شد؟

00:26:15.530 --> 00:26:17.465
معلومه که نه

00:26:17.466 --> 00:26:19.166
کی برام شام میپزی؟

00:26:19.167 --> 00:26:20.635
من الانش هم درگیر آشپزیم

00:26:20.636 --> 00:26:22.101
بله

00:26:28.143 --> 00:26:31.479
- سلام
- سلام

00:26:31.480 --> 00:26:33.647
پرونده رو آوردم

00:26:33.648 --> 00:26:35.282
و؟

00:26:35.283 --> 00:26:37.818
فهمیدم چرا ازم سوال کردی

00:26:37.819 --> 00:26:39.687
تو یه نظریه خوب میخوای

00:26:39.688 --> 00:26:41.854
بی حرف پیش بله

00:26:44.058 --> 00:26:46.226
فکر کنم "استن گاردنر" بیگناهه

00:26:46.227 --> 00:26:49.530
شهادتش بررسی شد شاهدش معتبره

00:26:49.531 --> 00:26:51.532
"نیولی 5 سالی هست "استن" رو ندیده

00:26:51.533 --> 00:26:53.500
تمام شهادتش رو کلمه به کلمه تایید کرد

00:26:53.501 --> 00:26:55.469
فکر کنم تصویر صحیحی
از بازپروری داره

00:26:55.470 --> 00:26:57.237
وقتی "استن" پاکه

00:26:57.238 --> 00:26:59.873
پرونده دوباره در جریان
میافته

00:26:59.874 --> 00:27:03.242
تحقیقاتتو از کجا شروع میکنی؟

00:27:05.212 --> 00:27:10.316
ویکی از جاییکه تو شروع کنی...

00:27:12.052 --> 00:27:14.053
با شوهر سابقت

00:27:18.892 --> 00:27:20.761
قاتل با قربانی میخوابیده

00:27:20.762 --> 00:27:22.329
و اگه شوهرش "استان" نبوده

00:27:22.330 --> 00:27:26.066
مردی بوده که باهاش یه رابطه ای داشته

00:27:26.067 --> 00:27:27.467
تو شاهدش بودی

00:27:27.468 --> 00:27:28.702
بله من بودم

00:27:28.703 --> 00:27:31.004
در اظهاراتت گفتی که

00:27:31.005 --> 00:27:33.573
تماام شب خونه بود
وقتی شما دوتا بحث میکردین

00:27:33.574 --> 00:27:35.775
بعد رفت طبقه بالا تلویزیون ببینه

00:27:35.776 --> 00:27:37.377
تو پایین تو آشپزخانه موندی

00:27:37.378 --> 00:27:38.411
کار میکردی؟

00:27:38.412 --> 00:27:41.314
بله

00:27:41.315 --> 00:27:43.049
این شهادت کامله؟

00:27:43.050 --> 00:27:44.217
هیچ ضعفی نداره؟

00:27:44.218 --> 00:27:46.353
من به خاطر اون مرد هرگز دروغ نمیگم

00:27:46.354 --> 00:27:48.588
من به تو ایمان دارم
وگرنه تو اینجا نبودی

00:27:48.589 --> 00:27:50.957
ولی یه کم شک داری؟

00:27:50.958 --> 00:27:53.259
حوادث بین ما خوب نبود

00:27:53.260 --> 00:27:55.562
اون تو اتاق مهمان خوابید

00:27:55.563 --> 00:27:57.430
ولی صدای تلویزیون میامد

00:27:57.431 --> 00:28:01.134
اما خودشو تا صبح ندیدم

00:28:01.135 --> 00:28:04.938
اینو تو گفته هات دیدم

00:28:04.939 --> 00:28:06.805
حالا خیلی هم مطمئن نیستی

00:28:12.979 --> 00:28:16.049
اون شوهرتوست و میشناسیش

00:28:16.050 --> 00:28:18.318
اون توانایی جنایت داره؟

00:28:18.319 --> 00:28:20.486
نمیدونم

00:28:20.487 --> 00:28:22.021
مال دوربین مراقبته

00:28:22.022 --> 00:28:23.856
پس "کلای" بوده

00:28:23.857 --> 00:28:27.017
طبق گزارش حمله
اینجا انجام شده

00:28:30.797 --> 00:28:32.165
ببینش

00:28:32.166 --> 00:28:33.599
از اینجا سنگ برداشته

00:28:33.600 --> 00:28:35.268
ما به حمله کننده نگاه کامل نکردیم

00:28:35.269 --> 00:28:37.236
قد و وزنش با "دارن"یکی بود

00:28:37.237 --> 00:28:40.957
ما مدرک لازم داریم
اگه میخوایم محکومش کنیم

00:28:41.374 --> 00:28:43.142
آنجا

00:28:43.143 --> 00:28:45.711
- دیدیش؟
- ماشین ورزشی؟

00:28:45.712 --> 00:28:48.614
خاکستریه.مثل ماشین "دارن

00:28:48.615 --> 00:28:50.583
نمره شو نمیبینم

00:28:50.584 --> 00:28:52.851
ببینم اگه بتونم روش زوم کنم

00:28:55.054 --> 00:28:56.455
میتونی تعقیبش کنی؟

00:28:56.456 --> 00:28:58.189
پس شروع کن

00:29:03.629 --> 00:29:05.830
- گرفتیمش
- خوبه

00:29:20.446 --> 00:29:24.115
دارن تیلور" بازکن پلیس

00:29:48.006 --> 00:29:50.241
جک" اینجا

00:29:57.015 --> 00:29:59.184
این "پم"ه

00:29:59.185 --> 00:30:01.653
یه جور معبد برای ارتباطشون

00:30:01.654 --> 00:30:05.389
مثل اینکه بالا وپایینش میکنه

00:30:15.934 --> 00:30:17.169
میدونه که اون مریضه

00:30:17.170 --> 00:30:18.570
او درپی رفع عقده هاشه

00:30:18.571 --> 00:30:19.905
با رفتن به نشست

00:30:19.906 --> 00:30:21.239
اون از عقده ای گذشته

00:30:21.240 --> 00:30:22.374
دوقطبی ممکنه ولی آزار دهنده نیست

00:30:22.375 --> 00:30:23.942
از 9 ماه پیش ضد افسردگی میخورده....

00:30:23.943 --> 00:30:25.577
بطری پر

00:30:25.578 --> 00:30:26.911
پم" گفت کله اش خوب کار نمیکنه

00:30:26.912 --> 00:30:28.513
ولی هیچوقت بیماری روحی نداشته

00:30:28.514 --> 00:30:30.782
دارن"از خجالتش پنهان میکرده

00:30:30.783 --> 00:30:32.717
منم بودم مخفی میکردم

00:30:32.718 --> 00:30:35.353
ببخشید حرف مفت زدم

00:30:35.354 --> 00:30:36.755
اون قبلا" وحشی شده

00:30:36.756 --> 00:30:37.822
اینجا چه میکرده.اون عکسها

00:30:37.823 --> 00:30:39.391
این بابا دیوانه س

00:30:39.392 --> 00:30:41.126
اون فرق عشق و نفرت رو نمیفهمه

00:30:41.127 --> 00:30:42.961
یا آسیب رسانی

00:30:49.602 --> 00:30:50.941
متشکرم گری به همه بگو

00:30:50.942 --> 00:30:52.203
خیابان 6ام میبینمت

00:30:52.204 --> 00:30:54.238
مرگز شهر 7 فردا

00:30:54.239 --> 00:30:56.940
از همه ممنونم فردا میبینمتون

00:31:38.016 --> 00:31:41.851
سلام پدر "جیمز"

00:32:23.594 --> 00:32:25.428
پدر جیمز؟

00:32:36.673 --> 00:32:38.974
خدای من پدر"جیمز"

00:32:41.078 --> 00:32:42.811
پدر "جیمز"

00:32:45.082 --> 00:32:47.216
من قصد آسیب زدن نداشتم

00:32:49.886 --> 00:32:51.987
اون سعی کرد منو متوقف کنه"پم

00:32:55.692 --> 00:32:57.893
من فقط میخواستم ببینمت

00:33:00.931 --> 00:33:04.166
دارن" تو چیکار کردی؟

00:33:17.299 --> 00:33:19.034
محل استقرار "دارن تیلور" فرقی کرده

00:33:19.035 --> 00:33:21.400
هنوزداریم تلفون شو ردیابی میکنیم

00:33:21.401 --> 00:33:22.519
احتمالا" خاموشش کرده

00:33:22.520 --> 00:33:23.723
ما یک تیم بیرون خونه مستقر کردیم

00:33:23.724 --> 00:33:25.291
یه سری مسلح هم بیرون از ماشینش

00:33:25.292 --> 00:33:26.492
"پم" چی؟

00:33:26.493 --> 00:33:27.946
هنوز گیر نیاوردیمش

00:33:27.947 --> 00:33:29.762
یه همسایه گفت
از خونه تنها زده بیرون

00:33:29.763 --> 00:33:31.564
کمتر از 2ساعت پیش

00:33:31.565 --> 00:33:33.466
اون خواهر "پم"ه
"پم" امروز تعطیله

00:33:33.467 --> 00:33:35.469
همینطور گفت "پم"
فعال گروههای کلیساس

00:33:35.470 --> 00:33:36.415
به بی خانه مانان غذا میده

00:33:36.416 --> 00:33:37.203
کدوم کلیسا؟

00:33:37.204 --> 00:33:38.337
سنت جولیا

00:33:38.338 --> 00:33:40.940
ما باید بریم اونجا

00:33:40.941 --> 00:33:42.775
دارم میبینمت

00:33:42.776 --> 00:33:45.711
من اشتباه کردیم "پم

00:33:45.712 --> 00:33:47.847
میدونم

00:33:47.848 --> 00:33:49.848
این دلیل ارسال هدایاس

00:33:49.849 --> 00:33:51.216
راهی برای اظهار تاسف

00:33:51.217 --> 00:33:53.519
"دارن"

00:33:53.520 --> 00:33:55.988
تو باید بدونی من چقدر متاسفم

00:33:55.989 --> 00:33:57.690
دارن نکن

00:33:57.691 --> 00:34:00.025
من مسئولیتش رو می پذیرم

00:34:00.026 --> 00:34:01.393
این چیریه که تو گروه به ما یادمیدن

00:34:01.394 --> 00:34:02.695
ما همه مسئولیم

00:34:02.696 --> 00:34:05.016
در اتفاقاتی که در زندگی ما رخ میده

00:34:14.106 --> 00:34:15.741
اون اتومبیل "دارن"ه

00:34:15.742 --> 00:34:18.043
تقاضای پشتیبانی کن

00:34:18.044 --> 00:34:19.544
من کارآگاه "چانیس لارنس" هستم

00:34:19.545 --> 00:34:22.785
تقاضای پشتیبانی درمحدوده
سنت جولیا رو دارم

00:34:29.788 --> 00:34:31.356
دارن" بیا حرف بزنیم

00:34:31.357 --> 00:34:33.992
شمع رو بذار پایین

00:34:33.993 --> 00:34:35.093
اه

00:34:35.094 --> 00:34:36.862
هی اوه نه

00:34:36.863 --> 00:34:38.830
آه "پم

00:34:38.831 --> 00:34:40.397
صبرکن

00:34:41.767 --> 00:34:43.567
صبرکن

00:34:45.670 --> 00:34:47.138
برو کارآکاه لارنس رو پیداکن

00:34:47.139 --> 00:34:48.839
دستا تو بگیر بالا

00:34:52.611 --> 00:34:54.478
گفتم بالا

00:34:56.514 --> 00:34:57.616
حالا

00:34:57.617 --> 00:34:59.551
نکنم

00:34:59.552 --> 00:35:01.218
به من شلیک میکنی؟

00:35:02.387 --> 00:35:04.054
روی زانوها

00:35:20.138 --> 00:35:22.640
هیاه

00:35:22.641 --> 00:35:23.875
یوه آه اوه

00:35:23.876 --> 00:35:26.010
اوه

00:35:26.011 --> 00:35:27.679
آه اوه

00:35:29.682 --> 00:35:32.784
- گرفتینش
- آره

00:35:32.785 --> 00:35:34.718
پاشو بیا

00:35:40.358 --> 00:35:42.326
خوبه پاشو بریم

00:35:42.327 --> 00:35:44.028
حرکت کن

00:35:44.029 --> 00:35:47.031
از کجا فهمیدی قرص هاشو
مصرف نمیکنه

00:35:47.032 --> 00:35:48.399
من اصلا" نمیدونستم قرص میخوره

00:35:48.400 --> 00:35:49.834
به من نگفته بود

00:35:49.835 --> 00:35:50.902
من پرسیدم ولی ...

00:35:50.903 --> 00:35:52.303
پم" اون مریض بود

00:35:52.304 --> 00:35:54.205
من نمیدونستم چقدر حالش بده

00:35:54.206 --> 00:35:57.942
اعتیاد به سکس.خود کوچک بینی
وحتی تعقیب تو

00:35:57.943 --> 00:36:00.077
یه جور خود درمانی بود

00:36:00.078 --> 00:36:02.146
ولی هرگز به من صدمه نزد

00:36:02.147 --> 00:36:04.482
من فکر میکردم زده ولی اشتباه میکردم

00:36:04.483 --> 00:36:06.749
اون هرگز به من آسیب نمیرسوند

00:36:20.531 --> 00:36:21.899
آدم بده رو گرفتیم

00:36:21.900 --> 00:36:24.034
بریم خونه

00:36:24.035 --> 00:36:25.869
یه دقیقه

00:36:25.870 --> 00:36:28.639
همه چیز روبه راهه؟

00:36:28.640 --> 00:36:32.675
بله من خوبم فردا میبینمت

00:36:44.355 --> 00:36:45.556
برای دیدارت متشکرم

00:36:45.557 --> 00:36:47.124
از تماس تو شگفت زده شدم

00:36:47.125 --> 00:36:49.186
چرا؟ من که گفتم زنگ میزنم

00:36:49.187 --> 00:36:51.203
شاید به خاطر اینکه
همدیگه رو زیاد نمیبینیم

00:36:51.204 --> 00:36:53.104
بعد از 5 سال

00:36:53.105 --> 00:36:55.807
فکر کردم فقط چیز های بد به خاطر داری

00:36:55.808 --> 00:36:57.809
نه فقط چیزهای بد

00:36:57.810 --> 00:37:03.548
ایمان به اینکه مردم عوض
میشن اگه خودشون بخوان

00:37:03.549 --> 00:37:05.283
من سعیمو کردم

00:37:05.284 --> 00:37:06.718
بله قطعا" همینطوره

00:37:06.719 --> 00:37:08.519
ببین حالا تو یه کارآگاه اف بی آی هستی

00:37:08.520 --> 00:37:11.289
خوب...متشکرم...

00:37:11.290 --> 00:37:13.992
ما چرا اینجاییم؟

00:37:13.993 --> 00:37:16.594
همینجوری

00:37:16.595 --> 00:37:18.730
در مورد زنی که بخش عمده وقت توروگرفته

00:37:18.731 --> 00:37:20.431
من در موردش مطالعه دارم

00:37:20.432 --> 00:37:22.533
داستان دیوانه واری بود

00:37:22.534 --> 00:37:24.135
فکر کنم تموم شد

00:37:24.136 --> 00:37:27.872
هنوز چند تا پرونده دیگه هست

00:37:27.873 --> 00:37:30.473
راستی داستان"استن گاردنر" رو شنیدید

00:37:33.644 --> 00:37:35.513
این اسمو خیلی دوست ندارم

00:37:35.514 --> 00:37:37.982
قاضی با بررسی مجدد پرونده اش موافقت کرد

00:37:37.983 --> 00:37:39.584
شاید محکومیتش عوض شه

00:37:39.585 --> 00:37:40.751
جدا"؟ چرا؟

00:37:40.752 --> 00:37:42.153
یه شاهد پیدا شده

00:37:42.154 --> 00:37:44.889
هه.بعداز 5 سال

00:37:44.890 --> 00:37:46.324
حالا کی هست؟

00:37:46.325 --> 00:37:48.025
نمیدونم ولی تایید شده

00:37:48.026 --> 00:37:49.827
آزاده استن" استن" آزاده

00:37:49.828 --> 00:37:53.364
این دلیل اینجا بودنته؟

00:37:53.365 --> 00:37:55.700
اگه "استن" بیگناه باشه

00:37:55.701 --> 00:37:57.535
من مرخصم
ولی

00:37:57.536 --> 00:37:59.896
جنایات هنوز بیرون هست

00:38:03.580 --> 00:38:05.434
///میتونی برگردی اداره==جانیس///

00:38:06.977 --> 00:38:09.680
کار؟

00:38:09.681 --> 00:38:11.015
- بله
- همم

00:38:11.016 --> 00:38:12.616
ببخشید من میتونم برم

00:38:12.617 --> 00:38:14.518
حتما"

00:38:24.429 --> 00:38:25.596
- سلام
- سلام

00:38:25.597 --> 00:38:26.524
اینجا چه میکنی؟

00:38:26.525 --> 00:38:28.398
میدونم دیره ولی دارم برای تو نگهبانی میدم

00:38:28.399 --> 00:38:30.200
ببینم چه میکنی

00:38:30.201 --> 00:38:31.969
اگه میدونستم میای
غذا میذاشتم

00:38:31.970 --> 00:38:34.872
من قد یه گاو گشنمه

00:38:34.873 --> 00:38:37.875
یه کاری میکنم. روزت چطور بود؟

00:38:37.876 --> 00:38:39.476
تو که نباشی حال نمیده

00:38:39.477 --> 00:38:41.477
بگو ببینم چه کارا کردی؟

00:38:42.446 --> 00:38:45.515
با "ویکی"مشکلی نداشتی؟

00:38:45.516 --> 00:38:46.850
اون خوبه "جک

00:38:46.851 --> 00:38:48.851
ولی تو نمیشه

00:38:52.723 --> 00:38:55.157
برنمیگردی نه؟

00:38:59.229 --> 00:39:01.398
چرا اینو گفتی؟

00:39:01.399 --> 00:39:04.801
غریزه ام به من میگه. بی خیال شو

00:39:04.802 --> 00:39:07.804
برو یه جایی از نو شروع کن

00:39:07.805 --> 00:39:09.940
آدم جدیدی شو

00:39:09.941 --> 00:39:12.108
این کاری بود که تو کردی"جک

00:39:12.109 --> 00:39:13.510
به جز اینکه من فرار نکردم

00:39:13.511 --> 00:39:15.278
دلیل فرار من...

00:39:15.279 --> 00:39:16.479
پسر من بود

00:39:16.480 --> 00:39:20.917
ومن زندگی جدید تجربه میکردم

00:39:20.918 --> 00:39:23.198
تو به سمت چی جذب شدی؟

00:39:24.788 --> 00:39:26.488
نمیدونم

00:39:28.124 --> 00:39:30.193
فکر کنم فقط اداش درمیاوردم

00:39:30.194 --> 00:39:32.462
قسمت بعدی چیه؟

00:39:32.463 --> 00:39:34.798
توی زندگی...

00:39:34.799 --> 00:39:37.634
خوب شروع میکنم به زندگی

00:39:37.635 --> 00:39:39.234
همم

00:39:41.437 --> 00:39:44.407
اما خوب میشد اگه...

00:39:44.408 --> 00:39:48.344
من یه بخشی از قسمت بعد بودم

00:40:13.235 --> 00:40:14.837
پیامک تو گرفتم

00:40:14.838 --> 00:40:16.038
ببخشید که برت گردوندم

00:40:16.039 --> 00:40:17.473
اما فکر کنم یه چیزیم میشه

00:40:17.474 --> 00:40:18.522
نگران نباش حالا چی شده؟

00:40:18.523 --> 00:40:20.309
همه اینها با حرف "پم" شروع میشه

00:40:20.310 --> 00:40:22.044
که دارن هرگز بهش آسیب نزد

00:40:22.045 --> 00:40:23.813
من متعجبم که کی

00:40:23.814 --> 00:40:25.214
به "پم" تو خونش حمله کرد

00:40:25.215 --> 00:40:26.816
درسته چون "دارن و کلای

00:40:26.817 --> 00:40:28.350
هردوشون برای اون شب شاهد داشتن

00:40:28.351 --> 00:40:30.486
درسته میدونی چی منو به فکر برده

00:40:30.487 --> 00:40:31.887
حمله کننده به پنجره دیلم انداخت

00:40:31.888 --> 00:40:33.856
داخل خونه اسلحه پیداکرد

00:40:33.857 --> 00:40:35.157
و منتظر قربانی شد

00:40:35.158 --> 00:40:37.059
هدف اصلی قاتل چی بود؟

00:40:37.060 --> 00:40:38.961
توی این پرونده

00:40:38.962 --> 00:40:40.663
فرانسیس جانسون

00:40:40.664 --> 00:40:42.665
توی اون خونه کشته شده بود

00:40:42.666 --> 00:40:45.367
قاتل دیلم انداخته به پنجره

00:40:45.368 --> 00:40:46.869
از آشپزخانه چاقو برداشته

00:40:46.870 --> 00:40:49.905
به سینه "فرانسیس" ضربه زده

00:40:49.906 --> 00:40:52.007
تو فکر میکنی این دو مورد به هم مرتبط هستند

00:40:52.008 --> 00:40:53.842
از دوتا بیشتر مسئله هست

00:40:53.843 --> 00:40:56.512
من 4 جنایت با روش
قتل یکسان پیدا کردم

00:40:56.513 --> 00:40:59.548
در تمام موارد قربانی تعقیب میشده

00:40:59.549 --> 00:41:00.883
قبل از اینکه به قتل برسه

00:41:00.884 --> 00:41:02.785
حالا چطور این جنایات رو به هم
وصل میکنی؟

00:41:02.786 --> 00:41:06.021
نمیتونم ولی تعقیب کننده ها به هم مرتبطن

00:41:06.022 --> 00:41:08.590
دارن تیلور.جان مورای..

00:41:08.591 --> 00:41:10.526
تمام قربانی ها در 6 جنایت

00:41:10.527 --> 00:41:15.030
تعقیب کننده ای داشته که
عضو گروه"معتادان عشق و سکس" بوده

00:41:15.031 --> 00:41:18.151
پس بیرون یه قاتل سریالی داریم

00:41:22.271 --> 00:41:28.902

بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.