WEBVTT
00:00:02.524 --> 00:00:04.395
"تولدت مبارک"
00:00:04.439 --> 00:00:09.270
"تولدت مبارک ،استيسي جان"
00:00:09.313 --> 00:00:12.360
"تولدت مبارک"
00:00:36.340 --> 00:00:38.560
هي بچه ها
بياييد تو
00:00:38.603 --> 00:00:40.127
يکم ديگه داريم کيک رو مي بريم
00:00:40.170 --> 00:00:42.912
لطفا مامان
ميخوام برم مهموني
00:00:42.955 --> 00:00:44.305
نه ربکا
00:00:44.348 --> 00:00:47.221
چرا نه؟-
ميدوني که چرا نه
00:00:47.264 --> 00:00:49.614
امروز تو فروشگاه
خيلي سر و صدا کردي
00:00:49.658 --> 00:00:51.529
فقط اون عروسکه رو ميخواستم
00:00:51.573 --> 00:00:54.228
ظاهرا خيلي لوست کردم
00:00:54.271 --> 00:00:56.795
بابا اگه بود مي گذاشت برم
00:00:56.839 --> 00:00:59.929
خب. بابات فعلا نيست
پس با من گير افتادي
00:01:39.273 --> 00:01:40.796
سلام
00:01:40.839 --> 00:01:42.580
سلام
00:01:42.624 --> 00:01:44.974
من بروس هستم
تازه اومديم اينجا
00:01:45.017 --> 00:01:47.150
اسم تو چيه؟
00:01:47.194 --> 00:01:48.586
ربکا
00:01:48.630 --> 00:01:51.415
ميخواي به مهموني بري ، ربکا؟
00:01:51.459 --> 00:01:53.809
نميتونم-
چرا نه؟-
00:01:53.852 --> 00:01:56.899
مامان گفت
00:01:59.206 --> 00:02:02.600
خب
مامانت رو نمي بينم
00:02:06.735 --> 00:02:09.041
بيا
اونور خيابونه
00:02:09.085 --> 00:02:10.826
خوش مي گذره
00:02:15.700 --> 00:02:17.876
بيا
00:02:34.154 --> 00:02:36.895
! آره
00:02:38.723 --> 00:02:43.075
اون براي چيه؟-
اون دم الاغه-
00:02:43.119 --> 00:02:45.208
ميخوايم بازي "واسه الاغ دم بگذار" رو انجام بديم
00:02:45.252 --> 00:02:48.211
کي هديه ها رو باز مي کنيم؟
00:02:48.255 --> 00:02:51.214
بعد از کيک و بستني
باز مي کنيم
00:02:51.258 --> 00:02:52.911
خيلي خب بچه ها
00:02:52.955 --> 00:02:55.653
فکر کنم وقت کيک و بستنيه
00:02:55.697 --> 00:02:57.351
آره
00:02:57.394 --> 00:02:59.396
بايد يکي رو برداري
00:02:59.440 --> 00:03:02.530
سوزي اين همه هديه داره
00:03:02.573 --> 00:03:04.923
و تو امروز هيچي نگرفتي
00:03:04.967 --> 00:03:07.752
شرط مي بندم يه جايي بين اونا
يک عروسک هست
00:03:10.364 --> 00:03:12.714
برو
کسي نگاه نمي کنه
00:03:43.223 --> 00:03:45.964
! نميدونم چيه
00:04:15.124 --> 00:04:16.995
هي
00:04:17.039 --> 00:04:19.389
! تو اونو دزديدي
00:04:27.049 --> 00:04:30.095
! دختر بد
00:04:37.886 --> 00:04:39.583
ربکا؟
00:04:53.510 --> 00:04:55.338
! از دست اين دختر
00:05:19.014 --> 00:05:20.885
! نه
00:05:20.909 --> 00:05:26.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:26.933 --> 00:05:30.933
استارگرل - فصل 2 - قسمت 1
کلاس تابستاني : بخش اول
00:06:01.535 --> 00:06:03.624
! امنه
00:06:05.408 --> 00:06:07.018
گفت امنه ، بچه ها
00:06:09.804 --> 00:06:12.589
پس ابرشروري نيست؟
00:06:14.112 --> 00:06:16.550
داخل سطل آشغالو گشتي؟
00:06:17.594 --> 00:06:20.510
طعنه بود
ميدونم
00:06:20.554 --> 00:06:23.426
خب. تا منع رفتوآمد، 27 دقيقه وقت دارم
00:06:23.470 --> 00:06:27.387
چطوره يه دور ديگه دور ساب-شک بگرديم؟
00:06:27.430 --> 00:06:29.519
بث
اثري از دردسر هست؟
00:06:31.478 --> 00:06:33.436
عينک
بررسي کن
00:06:33.480 --> 00:06:35.656
دوباره
00:06:35.699 --> 00:06:37.222
اون بيرون خبري هست؟
00:06:37.266 --> 00:06:38.746
در حال جستجو-
الو؟-
00:06:38.789 --> 00:06:40.922
در حال جستجو
00:06:40.965 --> 00:06:43.490
اين چيزا بدون چاک
زياد باحال نيستن
00:06:43.533 --> 00:06:46.144
در حال جستجو
اسکن کامل شد
00:06:46.188 --> 00:06:47.450
هيچي
00:06:47.494 --> 00:06:50.627
هشدار دردسر نداريم
اثري از گمبلر نيست
00:06:50.671 --> 00:06:54.065
يا سيندي بورمن يا سالومون گراندي
00:06:55.110 --> 00:06:57.765
هي بچه ها
00:06:57.808 --> 00:07:00.768
من گراندي رو شکست دادم. خب؟
و گمبلر يک بي بته اس
00:07:00.811 --> 00:07:03.379
و سيندي بورمن احتمالا
...وقتي غار ريخته
00:07:03.423 --> 00:07:04.641
با برين-ويو له شده...
00:07:04.685 --> 00:07:06.556
شک دارم
...و ممکنه بقيه
00:07:06.600 --> 00:07:08.079
کدوم بقيه ، کورت؟
00:07:08.123 --> 00:07:10.560
آيسيکل به هزاران تيکه تبديل شد
00:07:10.604 --> 00:07:12.388
دراگون کينگ مُرده
00:07:12.432 --> 00:07:14.172
تايگرس و اسپورت مسترز زنداني ان
00:07:14.216 --> 00:07:17.828
کار جامعه بي عدالتي تموم شد
همه شون
00:07:18.699 --> 00:07:20.483
فکر کنم براي امشب کافيه ، کورت
00:07:20.527 --> 00:07:22.572
منم همينطور ميگم
00:07:22.616 --> 00:07:24.661
بله. بيا
00:07:24.705 --> 00:07:26.533
ما جامعه عدالت آمريکاييم
00:07:26.576 --> 00:07:28.491
نميتونيم کنار بکشيم
00:07:28.535 --> 00:07:30.798
کنار نمي کشيم
هنوز جامعه عدالتيم
00:07:30.841 --> 00:07:33.235
...و اگه چيزي بشه
00:07:33.278 --> 00:07:34.715
لباس مي پوشيم و مياييم...
00:07:34.758 --> 00:07:36.673
...ولي الان داريم از شهري محافظت مي کنيم
00:07:36.717 --> 00:07:39.067
که واقعا به اين محافظت نياز نداره...
00:07:39.110 --> 00:07:40.808
خيلي خب
...شايد بهتره به جاي هفت شب هفته
00:07:40.851 --> 00:07:43.375
هفته اي شش شب گشت بزنيم...
00:07:49.164 --> 00:07:50.774
شب بخير
00:07:51.558 --> 00:07:53.298
فعلا
00:07:53.342 --> 00:07:55.257
خب. من ميخوام آخرين دور رو هم بزنم
...پس
00:07:55.300 --> 00:07:57.041
...اگه کسي نظرش عوض شد
00:07:57.085 --> 00:07:59.348
قرار ما ساعت 10 در ساب-شک باشه...
00:08:00.567 --> 00:08:01.959
باشه. مشکلي نيست
خودم ميتونم
00:08:02.003 --> 00:08:03.918
فردا مي بينمتون
00:08:07.051 --> 00:08:09.010
تو که منو ترک نمي کني
نه؟
00:08:33.817 --> 00:08:36.864
کورت؟
ساعت 4 صبحه
00:08:36.907 --> 00:08:39.127
اينجا چه کار مي کني؟
00:08:39.170 --> 00:08:41.172
دارم پرونده هاي جامعه عدالت رو مي خونم
00:08:41.216 --> 00:08:46.177
لطفا نگو که کل شب بيدار بودي
00:08:46.221 --> 00:08:48.658
توافق کرديم که با هم صادق باشيم
...پس
00:08:48.702 --> 00:08:50.660
کل شب بيدار بودم...
بله
00:08:50.704 --> 00:08:52.575
ولي دلايل خوب داشتم
00:08:52.619 --> 00:08:55.186
خب. امتحان نهايي تاريخت چي؟
00:08:55.230 --> 00:08:58.712
اونو که بلدم
چي سر پردگاتون اومد؟
00:08:58.755 --> 00:09:01.192
پردگاتون؟
00:09:01.236 --> 00:09:05.327
فلش اونو به يک خط زماني جايگزين
تبعيد کرد
00:09:05.370 --> 00:09:07.721
حالا هر معني داره
من نميدونم
00:09:07.764 --> 00:09:09.810
خيلي خب
00:09:09.853 --> 00:09:10.985
بلک برايارتورن
00:09:11.028 --> 00:09:14.554
گرين لنترن اونو در 1988 نابود کرد
00:09:16.599 --> 00:09:19.123
بارون بليتزکريگ-
بسه کورت. خب؟-
00:09:19.167 --> 00:09:21.299
واقعا بس نيست ، پت
00:09:21.343 --> 00:09:25.608
بعنوان استارگرل، وظيفه دارم گوش به زنگ باشم
00:09:27.392 --> 00:09:30.308
خيلي خب
ببين
00:09:30.352 --> 00:09:32.615
...تو بعنوان کورتني ويتمور وظيفه داري
00:09:32.659 --> 00:09:36.793
که به جاي اين چيزا روي زندگي عاديت تمرکز کني...
خب؟
00:09:36.837 --> 00:09:38.665
اين چيزا ، سرنوشت منه
00:09:38.708 --> 00:09:42.059
سرنوشت تو فقط استارگرل بودن نيست
خب؟
00:09:42.103 --> 00:09:44.932
رفتن به مدرسه اس
نمره خوب گرفتنه
00:09:44.975 --> 00:09:46.716
پيشرفت در يک حرفه اس
00:09:46.760 --> 00:09:49.458
حرفه اي بعنوان استارگرل
00:09:52.722 --> 00:09:55.246
پت
...فقط
00:09:55.290 --> 00:09:59.250
عصا منو انتخاب کرد
در حالي که باباي خودم اينکارو نکرد
00:09:59.294 --> 00:10:02.123
براي دليلي که فراتر از جامعه بي عدالتيه
00:10:02.166 --> 00:10:04.604
منظورم اينه که
چيزي که واضحه رو درياب
00:10:04.647 --> 00:10:08.042
ما جلوي جامعه بي عدالتي رو گرفتيم
و عصا هنوز روشنه
00:10:08.085 --> 00:10:11.045
هنوز کار مي کنه
يعني منم بايد همين کارو بکنم
00:10:11.088 --> 00:10:13.613
خيلي خب. اونقدرا ساده نيست
کورت
00:10:13.656 --> 00:10:16.224
...ابرقهرمان بودن به اين معني نيست که زندگي ات رو
00:10:16.267 --> 00:10:18.574
در اولويت قرار ندي...
00:10:18.618 --> 00:10:20.402
بايد تعادل برقرار کني
00:10:20.445 --> 00:10:22.970
از چنين زمان هايي
استفاده مفيد ببري
00:10:23.013 --> 00:10:25.799
اين که همه چيز آرومه ، چيز خوبيه
00:10:25.842 --> 00:10:28.497
فکر مي کنيم آروم و خوبه
00:10:28.540 --> 00:10:31.848
چون نمي بينيمش
دليل نميشه که نباشه
00:10:31.892 --> 00:10:34.416
...اگه قراره آدم بدها رو پيدا کنيم و جلوشونو بگيريم
00:10:34.459 --> 00:10:36.548
بايد سخت تلاش کنيم...
00:10:36.592 --> 00:10:39.726
خب. به نظرم امشب
به قدر کافي تلاش کردي
00:10:39.769 --> 00:10:41.858
پس وقت لالاست
00:10:41.902 --> 00:10:43.730
ولي جنتلمن گوست چي؟
00:10:49.561 --> 00:10:51.520
! برو بخواب
00:11:35.303 --> 00:11:39.263
خيلي خب پت
بيا انجامش بديم
00:11:39.307 --> 00:11:40.874
همين جا
00:11:42.005 --> 00:11:43.441
هي
00:11:43.485 --> 00:11:46.923
يه نگاه به اين بنداز-
به چي نگاه مي کنم؟-
00:11:46.967 --> 00:11:49.883
سفر خانوادگي مون
...چون دوست من ، اين
00:11:49.926 --> 00:11:52.407
...دقيقا همون جاييه که بابام در اون تابستون...
00:11:52.450 --> 00:11:55.192
که در دوره متوسط اول فارغ التحصيل شدم...
منو برد
00:11:55.236 --> 00:11:57.412
اون پارک ملي يلواستون ـه
00:11:57.455 --> 00:11:58.935
چادر مي زنيم؟
00:11:58.979 --> 00:12:00.589
چون از چادر خوشم نمياد
هرچي جز چادر
00:12:00.632 --> 00:12:01.982
از اون بهتره
...چون بابات
00:12:02.025 --> 00:12:03.984
...پول منقل جديدشو که هفت ماه...
00:12:04.027 --> 00:12:06.290
جمع مي کرد رو براي اين کار داد...
00:12:06.334 --> 00:12:08.858
بايد بگم خيلي حرکت فداکارانه اي بود
00:12:08.902 --> 00:12:11.121
بازم صبر کن
00:12:11.165 --> 00:12:14.124
دو هفته در خانه ساحلي کنار درياچه
00:12:14.168 --> 00:12:15.996
نه هر خونه ساحلي
00:12:16.039 --> 00:12:18.433
مزايا رو درياب
قايق تندرو ، جت اسکي
00:12:18.476 --> 00:12:20.957
آشپزخونه فضاي باز
...جايي که اينجانب
00:12:21.001 --> 00:12:22.829
...براتون همبرگر و هات داگ مي پزم...
00:12:22.872 --> 00:12:24.918
...و همينطور بهترين مرغ کبابي
00:12:24.961 --> 00:12:26.571
که اين طرف اطلس مي پزن...
00:12:26.615 --> 00:12:31.011
و جالبش اينجاست
حيوونا رو هم مي بريم
00:12:31.054 --> 00:12:33.927
درسته
00:12:33.970 --> 00:12:35.798
تا حدي قابل تحمل به نظر مياد
00:12:35.842 --> 00:12:37.844
بيا فعلا اونو بگذاريم کنار
00:12:37.887 --> 00:12:39.846
...چون اميدوار بودم در اين تابستون
00:12:39.889 --> 00:12:41.325
کار رو به من ياد بدي...
00:12:41.369 --> 00:12:44.111
کدوم کار؟-
کار خانوادگي-
00:12:44.154 --> 00:12:46.374
گفتم شايد بتونم برم به گاراژ
00:12:46.417 --> 00:12:49.116
و ياد بگيرم که چطور با ربات پرواز کنم
مشت غول آسا شليک کنم
00:12:49.159 --> 00:12:51.031
چيزاي جامعه عدالت
ميدوني؟
00:12:51.074 --> 00:12:52.989
بايد به آينده فکر کنم
00:12:53.033 --> 00:12:55.383
و اين کار پيک روزنامه
جزوش نيست
00:12:55.426 --> 00:12:58.821
همه چيزا ديجيتال شده
پت
00:12:58.865 --> 00:13:00.954
مسئوليت
تعهد
00:13:00.997 --> 00:13:02.825
مهم ايناست
خب؟
00:13:02.869 --> 00:13:04.784
و تو قرار نيست کارتو ترک کني
00:13:04.827 --> 00:13:06.698
چطور قراره تو پارک جلي استون ، روزنامه پخش کنم؟
00:13:06.742 --> 00:13:08.570
قبلا با آقاي ويليامز
درباره اش حرف زدم
00:13:08.613 --> 00:13:10.877
دوستت جکيم قراره
...تا وقتي برميگرديم
00:13:10.920 --> 00:13:12.748
پيک روزنامه بشه...
00:13:12.792 --> 00:13:15.707
از کجا برگرديم؟-
بهش نگفتي؟-
00:13:15.751 --> 00:13:17.187
جزييات رو نگفتم
00:13:17.231 --> 00:13:19.407
دقيقا جزييات چي؟
00:13:19.450 --> 00:13:22.889
تعطيلات تابستونه بابا-
دو هفته استراحت-
00:13:22.932 --> 00:13:24.586
آرامش اعصاب
تفريح خانوادگي
00:13:24.629 --> 00:13:27.241
نه عصاي کيهاني
نه استرايپ
00:13:27.284 --> 00:13:29.504
فقط يک مرخصي که همه لايقش هستيم
00:13:29.547 --> 00:13:30.984
بله-
دو هفته کامل؟-
00:13:31.027 --> 00:13:32.507
بله-
ميشه راي گيري کنيم؟-
00:13:32.550 --> 00:13:34.074
عاشق اين ايده ام
00:13:34.117 --> 00:13:36.163
اونا که موافق پيچوندن اين تعطيلات هستن
00:13:36.206 --> 00:13:38.165
چون دوست داريم اينجا کار واقعي بکنيم
00:13:38.208 --> 00:13:41.908
يک لحظه صبر کن
...اونا که موافق سفر خانوادگي که
00:13:41.951 --> 00:13:43.344
...در خاطرات و آلبوم هاي عکس ما...
00:13:43.387 --> 00:13:46.564
تا ابد باقي مي مونه...
هستن، اعلام کنن
00:13:46.608 --> 00:13:48.001
ما
00:13:48.044 --> 00:13:50.655
دو به دو
00:13:53.397 --> 00:13:55.791
! سه به دو
! وسايلتون رو جمع کنيد
00:13:55.835 --> 00:13:57.619
! بله-
خائن-
00:13:57.662 --> 00:14:02.058
! يلو استون
00:14:02.102 --> 00:14:03.930
خوش مي گذره
00:14:40.792 --> 00:14:45.145
صبح بخير ، مامان-
هي بث. خيلي دير کردم-
00:14:45.188 --> 00:14:48.409
نشست کميته امروز صبحه
عجله دارم که برم
00:14:48.452 --> 00:14:50.933
ميدونستم
صبحونه درست کردم
00:14:50.977 --> 00:14:53.544
تست فرانسوي براي بابا
و تخم مرغ بنديکت براي تو ، مامان
00:14:53.588 --> 00:14:56.156
مرسي بث-
چه خوبن-
00:14:56.199 --> 00:14:58.723
اين آخرين روز مدرسه اس
00:14:58.767 --> 00:15:01.117
خب
00:15:01.161 --> 00:15:04.164
...موفق باشي در-
امتحانات؟-
00:15:04.207 --> 00:15:06.122
رياضي پيشرفته و ادبيات آمريکا
00:15:06.166 --> 00:15:08.429
کل شب درس خوندم
00:15:08.472 --> 00:15:09.952
مطمئنم خوب امتحان ميدي
00:15:09.996 --> 00:15:12.520
بله-
ممنونم-
00:15:12.563 --> 00:15:14.652
بايد بريم عزيزم-
خيلي خب-
00:15:14.696 --> 00:15:16.306
خداحافظ عزيزم-
مي بينمت-
00:15:46.119 --> 00:15:49.209
...باورتون ميشه که
00:15:49.252 --> 00:15:50.950
تو بلو-ولي چه اتفاقاتي مي افته؟...
00:15:50.993 --> 00:15:53.909
درها رو ببندين
يکي داره جنايت مي کنه
00:15:53.953 --> 00:15:56.216
...ديشب ، يک خرس
00:15:56.259 --> 00:15:57.521
...به "تاکو ويز" حمله کرد...
00:15:57.565 --> 00:15:59.306
و 90 کيلو چيپس ناچو رو خورد...
00:15:59.349 --> 00:16:01.438
! نود کيلو
00:16:01.482 --> 00:16:03.919
و اين خرسه ، سرش شلوغ بوده
بچه ها
00:16:03.963 --> 00:16:05.268
....اول اين هفته
00:16:05.312 --> 00:16:07.009
...وافل ورلد هم همين بلا سرش اومد...
00:16:07.053 --> 00:16:08.358
...و وقتي مديرشون رسيد...
00:16:08.402 --> 00:16:10.099
ديد همه سيروپ هاشون گم شده...
00:16:10.143 --> 00:16:12.014
ظاهرا اين گريزلي پير ، شيريني دوست داره
نه؟
00:16:12.058 --> 00:16:13.189
خخخخخ
00:16:13.233 --> 00:16:14.843
خرس يوگي
حواست رو جمع کن
00:16:14.886 --> 00:16:17.193
اينجا تو بلو-ولي
رقيب داري
00:18:23.406 --> 00:18:26.061
امروز ميخواي حرف بزني
فرزندم؟
00:18:44.514 --> 00:18:48.039
دلم ميخواد اگه ايراد نداره
بازم بشينم
00:18:48.083 --> 00:18:49.911
البته
00:19:49.492 --> 00:19:52.016
خوبي؟
00:20:07.206 --> 00:20:10.426
باورت ميشه؟
دو هفته تو يک کلبه گير مي افتم
00:20:10.470 --> 00:20:12.385
تلفنمو مي برم
...به اين اميد
00:20:12.428 --> 00:20:15.823
که خدا لطف کنه و اونجا آنتن خوبي بده...
00:20:15.866 --> 00:20:16.911
...شايد همين که خبري شد
00:20:16.954 --> 00:20:18.521
عصا بتونه سريع سمتم بياد...
00:20:18.565 --> 00:20:22.177
يا ميتونم کليد خونه ام رو بهت بدم
00:20:22.221 --> 00:20:24.440
بله
حتما
00:20:24.484 --> 00:20:27.487
هي
خوبي؟
00:20:28.401 --> 00:20:29.793
نميدونم کورت
00:20:29.837 --> 00:20:32.927
شايد خوبه که يه مرخصي مي گيري
00:20:32.970 --> 00:20:34.929
شايد همه بايد يه مدت
اينکارو بکنيم
00:20:39.977 --> 00:20:42.153
ميدوني
هنوز صداي برين-ويو رو مي شنوم
00:20:44.808 --> 00:20:46.941
صدايي که وقتي مُردنش رو مي شنيدم
مي داد
00:20:46.984 --> 00:20:51.467
انگار فقط به اون ميتونم فکر کنم
00:20:51.511 --> 00:20:54.165
انگار تو سرم گير کرده
00:20:55.993 --> 00:20:57.821
نميدونم لياقت وايلد-کت بودن رو دارم
يا نه
00:20:57.865 --> 00:21:01.912
فکر کنم تد گرنت کاري که من کردم رو نمي کرد
00:21:01.956 --> 00:21:04.480
تو لياقت وايلد-کت بودن رو داري
00:21:04.524 --> 00:21:06.482
تو وايلد-کت هستي
يولاندا
00:21:06.526 --> 00:21:09.398
ببين
...جامعه عدالت آمريکا ،بدون
00:21:09.442 --> 00:21:13.881
اين جامعه عدالت آمريکا ، بدون بهترين دوست من
جواب نميده
00:21:19.408 --> 00:21:22.150
برين-ويو ممکن بود ما رو بکشه
00:21:22.193 --> 00:21:24.021
مي کشت
00:21:24.065 --> 00:21:27.416
خيلي خب
پس بگذار ازت يه چيزي بپرسم
00:21:27.460 --> 00:21:30.201
اين يعني کاري که کردم
ايراد نداره؟
00:21:30.245 --> 00:21:31.202
...من
00:21:33.596 --> 00:21:36.164
بله يا نه
کورت؟
00:21:37.470 --> 00:21:40.211
من اونجا نبودم ، يولاندا
00:21:40.255 --> 00:21:43.171
نميدونم چه کار ديگه اي ميتونستي بکني
00:21:50.047 --> 00:21:52.876
خداي من
کامرون برگشته
00:21:55.314 --> 00:21:56.663
بهش چي بگم؟
00:21:56.706 --> 00:21:58.491
هيچي نگو ، کورت
00:21:58.534 --> 00:22:01.058
بايد ببينم خوبه يا نه
00:22:01.102 --> 00:22:03.191
...اگه زياد به کامرون نزديک بشي
00:22:03.234 --> 00:22:06.412
مي فهمه که چيزي که رخ داده...
تصادفي نبوده
00:22:06.455 --> 00:22:09.197
منظورم اينه که فکر کن
اين چي سرش مياره
00:22:11.504 --> 00:22:12.766
....اگه هنري درباره پدرش نميدونست
00:22:12.809 --> 00:22:15.116
شايد هنوز زنده بود...
00:22:31.959 --> 00:22:34.440
صبح بخير دوگن-
چطوري زيک؟-
00:22:34.483 --> 00:22:35.963
مرسي که اومدي
00:22:37.530 --> 00:22:39.836
پس کل خانواده رو مي بري سفر
نه؟
00:22:39.880 --> 00:22:42.012
بله
يه استراحت مي خوان
00:22:42.056 --> 00:22:43.579
چون اونا نياز دارن ، پس منم دارم
00:22:43.623 --> 00:22:45.407
پس بفرما
00:22:45.451 --> 00:22:47.366
به هرحال
...چند پروژه هستن که
00:22:47.409 --> 00:22:49.542
وقتي نيستم ، ميخوام در جريان باشن...
00:22:49.585 --> 00:22:54.416
اين مدل 48 واقعا زيباست
00:22:54.460 --> 00:22:55.852
مرسي
00:22:55.896 --> 00:22:58.072
دارم سيستم انتقال قدرتش رو بازسازي مي کنم
00:22:58.115 --> 00:23:00.204
اون خنک کننده ها رو ميخوام توش بگذارم
00:23:00.248 --> 00:23:01.728
ميتوني خودت اينکارو بکني
00:23:01.771 --> 00:23:03.599
اون چيه؟-
چي چيه؟-
00:23:03.643 --> 00:23:05.122
نوشته فقط کارمندان
اتاق نهاره؟
00:23:05.166 --> 00:23:07.516
چه جنس حقي اونجا قايم کردي
دوگن؟
00:23:07.560 --> 00:23:10.606
نه
اون فقط يک انباره
00:23:10.650 --> 00:23:12.652
اونجا چيزي نيست که نگرانش باشي
00:23:12.695 --> 00:23:14.915
راستش يکم به هم ريخته اس
00:23:14.958 --> 00:23:17.657
خب
چي ميگي زيک؟
00:23:17.700 --> 00:23:19.615
ميتوني حواست به اينجا باشه؟
00:23:19.659 --> 00:23:23.184
خب دوگن
اخيرا سرم شلوغه
00:23:23.227 --> 00:23:24.359
خيلي مشغولم
00:23:24.403 --> 00:23:26.448
...ميتوني يا -
...ولي چند کار همزمان-
00:23:26.492 --> 00:23:27.667
يکي از تخصص هاي منه...
00:23:27.710 --> 00:23:29.930
پس به نظرم اين
ما رو شريک مي کنه
00:23:29.973 --> 00:23:31.845
شريک؟-
بله-
00:23:31.888 --> 00:23:33.847
تا وقتي برگردم-
هرچي تو بگي ، دوگن-
00:23:33.890 --> 00:23:36.545
! خيلي خب ، سگ دشتي ها
00:23:36.589 --> 00:23:39.374
برين براي آخرين نهار ترم
00:23:39.418 --> 00:23:41.376
...يادتون نره که تا ساعت 3 بعدظهر
00:23:41.420 --> 00:23:43.160
بايد قفسه تون رو خالي کنيد...
00:23:43.204 --> 00:23:45.598
و مطمئن بشيد که تعطيلات تابستاني
ايمن و سالمي داشته باشيد
00:23:45.641 --> 00:23:47.643
آقاي هريس
00:23:50.733 --> 00:23:53.954
الان اسمم ريک تايلر ـه
00:23:53.997 --> 00:23:57.436
تک تک سوالات امتحان نهايي رو
درست جواب دادي
00:23:59.786 --> 00:24:03.267
بگو چطور
00:24:03.311 --> 00:24:04.225
چي؟
00:24:04.268 --> 00:24:06.053
جواب ها رو از کجا گرفتي؟
00:24:06.096 --> 00:24:08.490
درس خوندم-
اين امتحان پارساله-
00:24:08.534 --> 00:24:11.014
سوالاتش فرق داره
00:24:11.058 --> 00:24:15.541
پس حالا مي فهميم که دقيقا چقدر درس خوندي
00:24:15.584 --> 00:24:17.760
همين الان مي گيريش
00:24:17.804 --> 00:24:20.981
و من تک تک حرکاتت رو مي پام
00:24:24.375 --> 00:24:26.334
من نجاتت دادم
00:24:27.683 --> 00:24:30.730
من تک تک افراد اين شهر مسخره رو نجات دادم
00:24:30.773 --> 00:24:33.515
ببخشيد؟-
ميدوني چيه؟-
00:24:33.559 --> 00:24:35.299
منو بنداز
00:24:36.562 --> 00:24:38.128
مي اندازم ، آقاي هريس
00:24:38.172 --> 00:24:41.392
تو اينترنت درباره سفر زماني
تحقيق کردم
00:24:41.436 --> 00:24:44.265
سفر زماني؟-
...متوجه شدم که اين شرور جامعه عدالت آمريکا
00:24:44.308 --> 00:24:46.528
يعني پردگاتون ، هنوز ممکنه يه تهديد باشه...
00:24:46.572 --> 00:24:50.532
حتي با وجود اينکه از نظر فني
جامعه عدالت آمريکا ، سال ها پيش جلوشو گرفتن
00:24:50.576 --> 00:24:52.186
اصلا چي ميگي؟
00:24:52.229 --> 00:24:55.319
پارادوکس ها-
ميشه 5 دلار، لطفا-
00:24:55.363 --> 00:24:58.235
فکر مي کنم دنبال دردسري ، کورت
00:24:58.279 --> 00:25:02.413
بله خب. در کاري که داريم
دردسر دنبال ما مياد
00:25:02.457 --> 00:25:04.720
ببخشيد
00:25:08.376 --> 00:25:09.856
خيلي ببخشيد
00:25:14.730 --> 00:25:18.560
هي بث
ريک کجاست؟
00:25:18.604 --> 00:25:20.214
اوه
00:25:20.257 --> 00:25:22.390
نميدونم
00:25:22.433 --> 00:25:24.044
چيه؟
00:25:24.087 --> 00:25:28.309
آخرين روز مدرسه اس ديگه
ميدونيد؟
00:25:28.352 --> 00:25:30.964
فکر کردي باحاله که مامان بابات زنداني باشن؟
00:25:31.007 --> 00:25:33.793
بيخيال آرتميس
منظورم اين نبود
00:25:33.836 --> 00:25:37.448
هست
بقيه تيما رو مثل سگ مي ترسونه
00:25:37.492 --> 00:25:39.842
کاملا يک پاپوش براي سرقت هايي بود
که به سبک باني و کلايد انجام ميشد
00:25:39.886 --> 00:25:42.715
اونا مال مدت ها قبل از تولد منن
00:25:42.758 --> 00:25:44.717
يکي براشون پاپوش دوخته
00:25:47.633 --> 00:25:48.547
هي
00:25:50.200 --> 00:25:52.594
چه غلطي مي کني ، ويتمور؟
00:25:52.638 --> 00:25:54.465
تو چه غلطي مي کني؟-
...دارم چوب جروم رو
00:25:54.509 --> 00:25:57.294
بهش پس ميدم...
احمق موبلوند
00:26:02.909 --> 00:26:05.825
کورتني ويتمور؟
00:26:05.868 --> 00:26:07.261
با من بيا
00:26:14.573 --> 00:26:16.313
چه کار کرده؟
00:26:16.357 --> 00:26:19.839
خب. بگيم چه کار نکرده
خانم ويتمور
00:26:19.882 --> 00:26:22.058
...ار روي تجربه شخصي ميگم که
00:26:22.102 --> 00:26:25.845
وارد شدن از وسط دوره دبيرستان...
کار ساده اي نيست
00:26:25.888 --> 00:26:27.934
...ولي خبر خوب اينه که
00:26:27.977 --> 00:26:29.892
کورتني تونست خودشو وفق بده...
00:26:29.936 --> 00:26:32.547
منظورم اينه که چند دوست پيدا کرد
00:26:32.591 --> 00:26:35.811
در اون بخش ، چند انتخاب حرف و حديث دار هست
00:26:35.855 --> 00:26:39.075
ولي به نظر مي رسيد جاشو در دبيرستان بلو-ولي
پيدا کرده
00:26:39.119 --> 00:26:41.556
مثل چند ماه گذشته ي خودم
00:26:41.600 --> 00:26:45.038
...گشته از حادثه امروز کافه تريا
00:26:45.081 --> 00:26:46.692
با آرتميس کراک...
00:26:46.735 --> 00:26:48.998
چه کار آرتميس کراک کرده؟
00:26:49.042 --> 00:26:51.522
سوتفاهم بود
00:26:51.566 --> 00:26:54.743
خيلي خب
چه جور سوتفاهمي؟
00:26:54.787 --> 00:26:56.832
...فکر کردم که
00:26:59.139 --> 00:27:01.010
ميخواد چوب هاکي رو بزنه تو سرم...
00:27:01.054 --> 00:27:04.013
چرا بايد اينکارو بکنه؟
00:27:04.057 --> 00:27:05.885
...خب
00:27:05.928 --> 00:27:08.061
...خب. به نظرم اونا
00:27:08.104 --> 00:27:10.803
...به قول قديم خودمون...
00:27:10.846 --> 00:27:13.893
به سبک قديم ، دعواي دخترونه مي کردن...
00:27:15.634 --> 00:27:17.679
درسته؟
00:27:17.723 --> 00:27:19.333
که کار خطاييه
00:27:19.376 --> 00:27:22.858
برگرديم سر اصل مطلب
کورتني ، دست و پا مي زنه
00:27:22.902 --> 00:27:24.904
دست و پا مي زدم
ولي موفق شدم
00:27:24.947 --> 00:27:26.645
چند کلاس رو افتادي
00:27:26.688 --> 00:27:29.648
...چي؟ ن
00:27:29.691 --> 00:27:31.040
کدوما؟-
تاريخ-
00:27:31.084 --> 00:27:34.043
تاريخ؟-
خيلي خب. نه-
00:27:34.087 --> 00:27:37.177
غيرممکنه
من درس خوندم
00:27:37.220 --> 00:27:38.787
حس مي کنم خيلي مدت زيادي خوندم
00:27:38.831 --> 00:27:41.703
و انگليسي هم بود
00:27:41.747 --> 00:27:44.967
...متاسفانه اگه کورتني ميخواد پايه بعدي رو بخونه
00:27:45.011 --> 00:27:48.405
بايد براي کلاس تابستوني ، ثبت نام کنه...
00:27:48.449 --> 00:27:50.494
از فردا هم شروع ميشه
00:27:50.538 --> 00:27:53.019
ريچل اون بيرون
آمارتو مي گيره
00:27:53.062 --> 00:27:55.891
قول دادي که کار مدرسه
در اولويت قرار مي گيره
00:27:55.935 --> 00:27:58.241
ميدونم
فکر کردم همه چيز تحت کنترلمه
00:27:58.285 --> 00:28:00.243
واقعا بود-
...واقعا خيلي منتظر بودم
00:28:00.287 --> 00:28:02.028
تا به اين سفر بريم ، کورتني...
پت هم همينطور
00:28:02.071 --> 00:28:04.987
متاسفم. متاسفم-
...واقعا بايد با خودت تصميم بگيري
00:28:05.031 --> 00:28:07.207
...که آيا زدن اون ماسک..
00:28:07.250 --> 00:28:09.731
ارزش اينو داره که بقيه چيزاي زندگي ات رو خراب کني؟...
00:28:13.474 --> 00:28:15.737
کورت
...قضيه دعوايي که
00:28:15.781 --> 00:28:16.912
با آرتميس کراک داشتي ، چي بود؟...
00:28:16.956 --> 00:28:18.914
يک اشتباه صادقانه بود
00:28:18.958 --> 00:28:20.481
ممکن بود اخراج بشي
00:28:20.524 --> 00:28:22.701
و حالا بايد به مدرسه تابستوني بري
00:28:22.744 --> 00:28:24.877
...و تعطيلاتي که مادرت اينقدر براش ذوق داشت
00:28:24.920 --> 00:28:26.835
حالا کنسل شده...
00:28:26.879 --> 00:28:28.054
...جامعه عدالت آمريکا
00:28:28.097 --> 00:28:29.882
تنها تيمي نيست که عضوش هستي...
00:28:29.925 --> 00:28:33.712
خانواده ما يک تيمه
خب؟
00:28:33.755 --> 00:28:35.757
ميدونم
00:28:35.801 --> 00:28:39.195
ولي عصا هنوز روشنه
00:28:39.239 --> 00:28:40.762
بله. هنوز روشنه
...ولي دليل نميشه که
00:28:40.806 --> 00:28:43.112
يک گوشه اي ، يه آدم بدي قايم شده باشه...
00:28:43.156 --> 00:28:45.854
بله
ولي يه جايي هستن
00:28:45.898 --> 00:28:47.247
...و چرا اينقدر به خودت قبولوندي که
00:28:47.290 --> 00:28:49.118
تو بايد جلوشونو بگيري؟...
00:28:49.162 --> 00:28:52.948
چون منم مثل عصا
هيچوقت کنار نمي کشم
00:28:52.992 --> 00:28:55.081
مثل تو نه
00:28:58.127 --> 00:29:00.869
پت
متاسفم
00:29:00.913 --> 00:29:02.044
مشکلي نيست
00:29:02.088 --> 00:29:04.003
دو هفته از استارگرل بودن
خبري نيست
00:29:04.046 --> 00:29:06.701
چي؟-
به صلاح خودته-
00:29:06.745 --> 00:29:09.312
ولي بدون استارگرل بايد چه کار کنم؟
00:29:09.356 --> 00:29:12.838
مدرسه تابستوني رو بگذرون
خب؟
00:29:54.880 --> 00:29:57.534
خب. يه روز گرم ديگه در نواداست
00:29:57.578 --> 00:29:59.928
دما اينجا در "هاي ديزرت" به 92 درسيده
00:29:59.972 --> 00:30:02.017
...ولي فکر-
عصر بخير-
00:30:02.061 --> 00:30:05.064
سلام مگي
00:30:05.107 --> 00:30:07.022
برات چي بيارم ، جانم؟
00:30:07.066 --> 00:30:09.372
ارل ، بهترين استيک سوخاري کشور رو داره
00:30:09.416 --> 00:30:12.288
جوري که خاطره اش رو به نوه هات هم ميگي
00:30:12.332 --> 00:30:15.074
من خودم هفته اي چهار پنج بار مي خورم
00:30:15.117 --> 00:30:16.423
خب
کي ميتونه به اون نه بگه؟
00:30:16.466 --> 00:30:19.556
چيز ديگه اي هم ميخواي ، خوشتيپ؟
00:30:19.600 --> 00:30:21.732
بله
00:30:21.776 --> 00:30:22.864
...من
00:30:22.908 --> 00:30:25.911
دنبال شوهر سابقت هستم
00:30:25.954 --> 00:30:28.217
کدوم؟
00:30:28.261 --> 00:30:30.567
اوني که راه راه (استرايپ) دوست داره
00:30:59.858 --> 00:31:01.033
سلام کامرون
00:31:02.121 --> 00:31:04.601
کورتني
00:31:04.645 --> 00:31:05.907
سلام
00:31:05.951 --> 00:31:07.691
پس برگشتي
00:31:07.735 --> 00:31:09.955
بله
00:31:09.998 --> 00:31:13.001
چه کار مي کني؟
00:31:13.045 --> 00:31:17.136
خب. گفتم اينجا رو عوض کنم
براي بابام
00:31:19.355 --> 00:31:23.969
خيلي کار قشنگيه-
ممنونم-
00:31:24.012 --> 00:31:25.506
براي تابستون برنامه داري؟
00:31:25.530 --> 00:31:29.630
بايد حقيقت رو درباره اون دختر شرور بدونه
00:31:29.654 --> 00:31:31.654
داره مي خنده
00:31:31.678 --> 00:31:33.678
بگذار خوشحال باشه
00:31:34.631 --> 00:31:35.632
خداحافظ
00:31:56.175 --> 00:31:58.612
هي زيک
00:31:58.655 --> 00:32:02.007
انگار سفر کنسل شد
00:32:02.050 --> 00:32:03.878
زيک
00:32:27.728 --> 00:32:29.208
هي زيک
00:32:29.251 --> 00:32:30.905
دوگن
00:32:30.949 --> 00:32:35.954
ميدونستم داري يه چيزي مي سازي
00:32:35.997 --> 00:32:38.130
يک ربات
00:32:38.173 --> 00:32:40.045
بله-
نگو براي چيه-
00:32:40.088 --> 00:32:41.785
نميخوام بدونم
00:32:41.829 --> 00:32:45.659
گاهي يک مرد
براي خودش يک ربات ميخواد
00:32:45.702 --> 00:32:47.443
...مسئله اينه که-
...ميدوني من با يک مخزن پروپان
00:32:47.487 --> 00:32:49.271
و تفنگ بادي ، تونستم شعله افکن بسازم...
00:32:49.315 --> 00:32:51.012
...شرط مي بندم که ميتوني يکي شون رو
00:32:51.056 --> 00:32:53.972
در پنجه دست ربات بگذاري...
00:32:54.015 --> 00:32:55.277
چي؟ شعله افکن؟
00:32:55.321 --> 00:32:57.453
بله آقا
براي شروع
00:32:58.367 --> 00:32:59.890
خيلي خب ، زيک
...مسئله اينه که
00:32:59.934 --> 00:33:01.196
اين يه پروژه شخصيه...-
بله. درسته-
00:33:01.240 --> 00:33:02.067
...يه جور سرگرميه که
00:33:02.110 --> 00:33:03.416
خيلي خب
00:33:03.459 --> 00:33:04.983
...که سرم رو باهاش گرم مي کنم...-
عاليه-
00:33:05.026 --> 00:33:06.810
...که واقعا ...-
برم وسايلمو بيارم-
00:33:06.854 --> 00:33:09.030
ترجيح ميدم بقيه نفهمن...
00:33:09.074 --> 00:33:10.423
عاشق اين همکاري ام
00:33:12.120 --> 00:33:13.165
برميگردم
00:35:20.814 --> 00:35:22.032
هي مامان
00:35:22.076 --> 00:35:23.773
فکر کردم زود مياي خونه
...ولي من
00:35:23.817 --> 00:35:26.385
ببخشيد عزيزم
ميخواستم بهت پيامک بدم
00:35:26.428 --> 00:35:28.038
تو بيمارستان گير کردم
00:35:28.082 --> 00:35:31.172
ولي براي تو و بابا
يک نهار حسابي درست کردم
00:35:31.216 --> 00:35:33.305
اميدوارم آخرين روز مدرسه ات
عالي بوده باشه
00:35:33.348 --> 00:35:36.395
دوستت دارم
00:35:36.438 --> 00:35:38.832
منم دوستت دارم
00:35:43.880 --> 00:35:45.926
الو؟
00:35:47.971 --> 00:35:50.365
!يا خدا
! چاک
00:35:52.237 --> 00:35:54.804
چاک؟ برگشتي؟
00:35:54.848 --> 00:35:57.981
الو؟ کي هستي؟
منم . بث
00:35:58.025 --> 00:36:00.723
خداي من ، چاک
خيلي دلم برات تنگ شده بود
00:36:00.767 --> 00:36:04.205
بث؟-
بث چپل-
00:36:04.249 --> 00:36:06.076
من نمي شناسمت
00:36:06.120 --> 00:36:08.253
منو نمي شناسي؟
00:36:08.296 --> 00:36:11.169
الو؟ چاک؟
00:36:13.736 --> 00:36:16.522
چاک؟ لطفا نرو
00:36:20.482 --> 00:36:22.397
لطفا منو فراموش نکن
چاک
00:37:10.010 --> 00:37:11.577
سيندي
00:39:29.454 --> 00:39:31.760
تو کي هستي؟
00:39:31.804 --> 00:39:34.284
من دختر گرين لنترن هستم
00:39:36.417 --> 00:39:38.550
چه خبره؟
00:39:38.593 --> 00:39:41.944
عاليه
00:39:41.988 --> 00:39:44.556
فکر کنم يک سوتفاهم شده
00:39:44.599 --> 00:39:48.168
بله
امروز خيلي سوتفاهم داري کلا
00:41:42.587 --> 00:41:45.328
آماده ام که بهت خدمت کنم
00:41:45.372 --> 00:41:47.722
بله
00:41:47.766 --> 00:41:51.596
بريم چند نفر رو استخدام کنيم
00:41:51.620 --> 00:42:05.620
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.