WEBVTT
00:00:00.264 --> 00:00:10.264
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.488 --> 00:01:15.617
سلام مامان
کي قفل ها رو عوض کرد؟
00:01:15.658 --> 00:01:20.622
ميدوني يه چيز رو درست گفتن
00:01:20.663 --> 00:01:22.916
الماس ها ، بهترين دوست ِ يک دختر هستن
00:01:43.088 --> 00:01:48.088
استارگرل - فصل 2 - قسمت 2
کلاس تابستاني : بخش دوم
00:02:02.872 --> 00:02:05.917
دويدن در خونه تعطيل
00:02:05.959 --> 00:02:10.296
جني
اينم براي اتوبوست
00:02:10.338 --> 00:02:14.259
متاسفم که بايد بري
ولي ميدوني که چطوريه
00:02:14.300 --> 00:02:17.053
بقيه بچه ها يک خونه لازم دارن
و تو ديگه يک بچه نيستي
00:02:18.847 --> 00:02:21.683
مي فهمم ، خانم اوردوي
00:02:23.601 --> 00:02:26.938
اينو خدمات کودکان برات گذاشته بودن
00:02:33.236 --> 00:02:36.614
تولدت مبارک ، جني
00:02:36.656 --> 00:02:39.993
اين درباره برادرمه؟-
نميدونم-
00:02:41.536 --> 00:02:44.289
خيلي خب
00:02:44.330 --> 00:02:46.416
خيلي ممنونم
00:02:46.457 --> 00:02:49.878
يک نصيحت کوچک براي جهان اون بيرون بهت ميدم
00:02:49.919 --> 00:02:52.630
زياد تلاش نکن که کامل باشي
00:02:52.672 --> 00:02:56.009
براي اينکه مردم دوستت داشته باشن
ناچار به اين کار نيستي
00:02:56.050 --> 00:02:58.469
و يکم آزاردهنده اس
00:03:59.405 --> 00:04:01.491
تاد
00:04:09.707 --> 00:04:11.876
حلقه بابا
00:04:53.918 --> 00:04:55.878
واي
00:05:17.775 --> 00:05:20.153
! هي بسه
! نکن
00:05:20.194 --> 00:05:22.822
مبارزه تموم شد
00:05:22.864 --> 00:05:24.782
برو تو جعبه ات
00:05:28.453 --> 00:05:31.873
بخاطر خسارت خيلي متاسفم
00:05:31.914 --> 00:05:36.586
نميخواستم با هرکسي که اينجا مياد
بجنگم
00:05:36.627 --> 00:05:39.005
اوضاع از دستم خارج شد
00:05:39.047 --> 00:05:41.507
منم موافقم
00:05:41.549 --> 00:05:44.135
ببين چه کار کردي ، کورت؟
00:05:44.177 --> 00:05:45.553
من؟
00:05:45.595 --> 00:05:47.847
اون به زور وارد خونه شد ، پت
00:05:47.889 --> 00:05:50.224
و داشت فانوس گرين لنترن رو مي دزديد
00:05:50.266 --> 00:05:52.769
من چيزي رو نمي دزديدم
00:05:52.810 --> 00:05:56.481
اين مال پدرم بود
00:05:56.522 --> 00:05:59.067
پدرت؟
00:05:59.108 --> 00:06:01.069
اسمش آلن اسکات بود
00:06:04.530 --> 00:06:08.368
اين اسم برات معنايي داره؟
00:06:08.409 --> 00:06:12.330
بله
اون گرين لنترن بود
00:06:14.499 --> 00:06:17.085
حلقه اش منو به اينجا هدايت کرد
00:06:20.713 --> 00:06:24.467
من جني هستم
شما کي هستين؟
00:06:24.509 --> 00:06:26.219
من پت دوگن هستم
00:06:26.260 --> 00:06:28.137
تو استرايپسي هستي؟
00:06:28.179 --> 00:06:30.181
تو يک افسانه اي
00:06:30.223 --> 00:06:32.016
من؟-
اون؟-
00:06:32.058 --> 00:06:33.726
تو "استار-راکت ريسر" رو ساختي
00:06:33.768 --> 00:06:36.104
تو يک نابغه مکانيکي هستي
00:06:36.145 --> 00:06:41.109
برام يک افتخار بزرگه که شما رو مي بينم ، آقاي دوگن
00:06:41.150 --> 00:06:43.611
...و عصاي استارمن دست توست ، پس تو بايد
00:06:43.653 --> 00:06:47.448
دختر استارمن نيستم
00:06:47.490 --> 00:06:49.409
دختر استرايپسي هستي؟
00:06:49.450 --> 00:06:51.494
دخترخوانده
00:06:52.787 --> 00:06:55.039
پت بهت آموزش داد؟
00:06:55.081 --> 00:06:57.875
خب. آره
يه جورايي
00:06:57.917 --> 00:06:59.627
...منظورم اينه که
00:06:59.669 --> 00:07:01.295
ميشه نشونم بدين که چطور از حلقه استفاده کنم؟
00:07:01.337 --> 00:07:03.589
لطفا آقاي دوگن
00:07:08.469 --> 00:07:10.596
چطوري؟
00:07:10.638 --> 00:07:12.807
چه نازي
00:07:12.849 --> 00:07:14.392
و کثيفم هستي
00:07:17.812 --> 00:07:20.064
خيلي خب
بفرما
00:07:25.403 --> 00:07:27.029
جدي مي گفتم ، خانم ويتمور
00:07:27.071 --> 00:07:28.781
با کاناپه اصلا مشکلي ندارم
00:07:28.823 --> 00:07:32.535
منو باربارا صدا کن
کورتني ازم خواست
00:07:32.577 --> 00:07:35.204
بعد از اينکه شما ازش خواستين
00:07:35.246 --> 00:07:36.831
مشکلي نيست
00:07:36.873 --> 00:07:39.750
خوب بخواب جني
خب؟
00:07:39.792 --> 00:07:42.837
شب بخير
00:09:03.668 --> 00:09:05.878
برو
00:09:22.728 --> 00:09:24.647
هي
00:09:24.689 --> 00:09:26.732
گفتم شايد اينو لازم داشته باشي
00:09:26.774 --> 00:09:28.985
مرسي
00:09:31.153 --> 00:09:33.781
پت
...از کجا ميدوني که اون واقعا
00:09:33.823 --> 00:09:36.450
دختر گرين لنترنه؟...
00:09:36.492 --> 00:09:39.954
...خب
00:09:39.996 --> 00:09:44.417
جامعه عدالت آمريکا زياد از بچه هاشون صحبت نمي کردن
تا ازشون محافظت کنن
00:09:44.458 --> 00:09:46.877
ولي ميدونم که بچه داشتن
00:09:46.919 --> 00:09:49.338
و اون حلقه
فقط براي آلن کار مي کرد
00:09:49.380 --> 00:09:51.007
عصاي کيهاني هم فقط براي استارمن کار مي کرد
00:09:51.048 --> 00:09:53.384
و حالا براي من کار مي کنه
00:09:53.426 --> 00:09:55.553
اگه اون ، چيزي که ميگه نباشه
چي؟
00:09:55.595 --> 00:09:58.222
نکنه جاسوسي چيزي باشه؟
00:09:58.264 --> 00:10:00.099
جاسوس؟-
...بله. مثلا جاسوس يکي از-
00:10:00.141 --> 00:10:04.145
دشمناي قديمي جامعه عدالت آمريکا....
مثل بارون وان بليتزکريگ
00:10:04.186 --> 00:10:05.896
خيلي خب
اسمش وان نداشت. خب؟
00:10:05.938 --> 00:10:08.858
فقط بارون بليتزکريگ بود
و در جنگ مُرد
00:10:08.899 --> 00:10:11.110
خيلي خب
حالا هرکسي ديگه
00:10:11.152 --> 00:10:15.364
گوش کن ، کورت
همه جا دنبال شرورها مي گردي
00:10:15.406 --> 00:10:18.075
و مي فهمم
...ولي استارگرل بودن يعني
00:10:18.117 --> 00:10:21.495
همه چيز
00:10:21.537 --> 00:10:23.080
...اين زندگي که دنبالشي
00:10:23.122 --> 00:10:24.999
...بيشتر يعني کمک به مردم...
00:10:25.041 --> 00:10:26.584
تا گرفتن آدم بدا...
00:10:26.626 --> 00:10:28.252
و اين کاريه که تو خوب بلدي
00:10:28.294 --> 00:10:30.212
يولاندا ، ريک ، بث
00:10:30.254 --> 00:10:32.590
بهشون فرصت دادي
در حالي که کسي ديگه نمي داد
00:10:32.632 --> 00:10:36.135
پس چطوره به اين بچه هم
يک فرصت بدي؟
00:11:16.133 --> 00:11:18.803
نميتونم به قدر کافي ازت تشکر کنم-
بله. منم همينطور-
00:11:18.844 --> 00:11:21.806
ميشه يکي شير رو بده؟
خيلي تشنه ام
00:11:21.847 --> 00:11:23.808
سيروپ؟-
بله. بده-
00:11:23.849 --> 00:11:25.142
لطفا؟-
کسي نمي شنوه؟-
00:11:25.184 --> 00:11:26.769
صبح بخير
00:11:26.811 --> 00:11:28.562
شير؟
00:11:28.604 --> 00:11:30.481
واقعا؟
00:11:31.899 --> 00:11:34.318
صبح بخير کورتني
00:11:34.360 --> 00:11:36.862
اينا چيه؟-
صبحونه-
00:11:36.904 --> 00:11:38.989
جني درست کرده-
بايد پنکيک بخوري-
00:11:39.031 --> 00:11:40.741
فکر کردم کسي حريف پت نميشه
00:11:40.783 --> 00:11:42.618
ولي اينجا يک مدعي داريم
00:11:42.660 --> 00:11:46.414
پت رو راحت ميشه شکست داد-
انگار رستورانه-
00:11:46.455 --> 00:11:48.791
خوشحالم که خوشتون اومده
00:11:48.833 --> 00:11:51.460
تو خونه گروهي که توش بزرگ شدم هم عاشق اين بودم
که براي همه آشپزي کنم
00:11:51.502 --> 00:11:53.546
هر يکشنبه صبح ، پنکيک مي خورديم
00:11:53.587 --> 00:11:56.215
واي
چه بامزه
00:11:56.257 --> 00:11:58.926
پس ميز کار تو بود؟
00:11:58.968 --> 00:12:00.594
من نه
00:12:03.055 --> 00:12:05.975
صندلي تو بود؟
...ببخشيد. من ميرم
00:12:06.016 --> 00:12:10.020
من گرسنه نيستم
خب. برنامه امروز چيه؟
00:12:10.062 --> 00:12:13.149
خب. اول بايد صبحونه رو تموم کنيم
يکم طول مي کشه
00:12:13.190 --> 00:12:14.900
بعدش جني رو مي بريم گاراژ
00:12:14.942 --> 00:12:17.903
ببينيم ميتونيم کاري کنيم که فانوس کار کنه؟
00:12:17.945 --> 00:12:20.489
عاليه. منم ميام-
نچ. تو مدرسه داري-
00:12:20.531 --> 00:12:22.742
مدرسه تابستاني
00:12:48.392 --> 00:12:51.562
يولاندا؟
تو اينجا چه کار مي کني؟
00:12:51.604 --> 00:12:54.565
فکر کردم بهترين نمره رو مي گيري-
گرفتم-
00:12:54.607 --> 00:12:56.025
...مامان بابام امروز صبح ثبت نامم کردن
00:12:56.066 --> 00:12:58.360
که از دردسر دور نگهم دارن...
00:12:58.402 --> 00:13:02.281
واي
چه ناجور
00:13:02.323 --> 00:13:04.408
بله
خيلي نامرديه
00:13:04.450 --> 00:13:07.703
صبح بخير ، دبيرستان بلو-ولي
00:13:07.745 --> 00:13:10.998
من آقاي دايسينگر هستم
براي اونا ميگم که باهام کلاس هنر نداشتن
00:13:11.040 --> 00:13:15.544
که شامل همه تون ميشه
00:13:15.586 --> 00:13:19.632
چون تابستونه
ميتونيد منو پائول صدا کنيد
00:13:19.673 --> 00:13:23.511
خيلي خب
اينجا کيا رو داريم؟
00:13:23.552 --> 00:13:25.554
آيزاک بوين؟
00:13:25.596 --> 00:13:27.056
حاضر-
نشنيدم؟-
00:13:27.097 --> 00:13:29.016
حاضر
00:13:31.977 --> 00:13:34.355
جاش کريلو-
حاضر-
00:13:34.396 --> 00:13:35.314
مارتز کريلو
00:13:35.356 --> 00:13:36.774
هي
00:13:36.816 --> 00:13:38.275
اين دختر گرين لاما کيه؟
00:13:38.317 --> 00:13:40.569
گرين لنترن ـه
00:13:40.611 --> 00:13:43.572
و پت فکر مي کنه اون واقعا دخترشه
00:13:43.614 --> 00:13:45.533
خب
چرا اينطور فکر نکنه؟
00:13:45.574 --> 00:13:47.993
...چون سابقه داريم که مردم اين شهر
00:13:48.035 --> 00:13:50.704
چيزي که ميگن نبودن...
00:13:50.746 --> 00:13:53.415
پس ريک هريس نيست؟
00:13:55.084 --> 00:13:57.920
ريک رو نمي بينم
00:13:59.171 --> 00:14:01.799
کسي جواب نميده؟
00:14:01.841 --> 00:14:05.010
کسي جواب نميده؟
00:15:02.359 --> 00:15:03.986
هي
00:15:04.028 --> 00:15:05.112
کل روز دارم مي گيرمت
00:15:05.154 --> 00:15:06.614
کجايي؟
00:15:06.655 --> 00:15:08.365
بيرون
چيه؟
00:15:08.407 --> 00:15:11.869
يک ابرقهرمان جديد
به شهر اومده
00:15:11.911 --> 00:15:14.955
چي؟
00:16:14.264 --> 00:16:17.685
خب. نظرت چيه ، دوگن؟
00:16:17.726 --> 00:16:20.854
به نظرم عاليه ، زيک
00:16:20.896 --> 00:16:22.231
شعله هنوز يکم کار داره
00:16:22.272 --> 00:16:24.274
ولي ميتونم سريع درستش کنم
00:16:26.318 --> 00:16:27.695
فردا مي بينمت ، دوگن
00:16:27.736 --> 00:16:29.530
خانم
00:16:29.571 --> 00:16:32.783
خب. کجا شروع مي کنيم ، آقاي دوگن؟
00:16:32.825 --> 00:16:35.619
خب
چرا از اول شروع نکنيم؟
00:16:42.084 --> 00:16:44.336
خب
حلقه رو از کجا آوردي؟
00:16:44.378 --> 00:16:47.589
بابام برام گذاشت
00:16:47.631 --> 00:16:51.468
يهو درخشيد
00:16:51.510 --> 00:16:55.264
به سمت من کشيده شد
00:16:55.305 --> 00:16:58.851
حلقه کل مدت کار مي کرد؟
00:16:58.892 --> 00:17:00.436
چرا نکنه؟
00:17:00.477 --> 00:17:02.104
...خب. طبقه دانسته هام
00:17:02.146 --> 00:17:06.316
آلن روزي يک بار ، حلقه رو با فانوس...
شارژ مي کرد
00:17:06.358 --> 00:17:08.861
ولي ميدوني
شايد من اشتباه يادم مياد
00:17:10.654 --> 00:17:13.699
خب
بيا ببينيم ميشه داخلشو ديد؟
00:17:13.741 --> 00:17:15.993
يه چيزي ياد بگيريم
00:17:22.624 --> 00:17:24.793
الان چي شد؟
00:17:24.835 --> 00:17:27.921
...خب. طرز کارش جوريه که
00:17:27.963 --> 00:17:30.674
انگار قدرت ها به احساسات پدرت ...
واکنش نشون دادن
00:17:30.716 --> 00:17:34.011
...پس انگار وقتي تو نگراني
00:17:34.053 --> 00:17:37.890
فانوس رو هم نگران مي کني...
00:17:37.931 --> 00:17:41.518
اين حلقه واقعا چه کار مي کنه؟
00:17:41.560 --> 00:17:44.146
خب
...يه کارش اينه که
00:17:44.188 --> 00:17:47.608
ميتونه هرچيزي که اراده کني...
بسازه
00:17:47.649 --> 00:17:49.943
چطور اصلا ميتونم چنين کاري کنم؟
00:17:49.985 --> 00:17:53.405
فقط به يک چيز فکر کن
و تو سرت تصورش کن
00:18:11.715 --> 00:18:15.010
هي فقط
با حوصله انجامش بده. . خب؟
00:18:15.052 --> 00:18:16.887
عجله اي نيست
00:18:16.929 --> 00:18:21.225
يک شي رو تصور کن
خب؟
00:18:21.266 --> 00:18:23.185
هرچي به ذهنت مي رسه
00:18:51.338 --> 00:18:53.257
! آفرين
00:18:59.429 --> 00:19:01.849
هي
تونستي
00:19:05.769 --> 00:19:09.690
از ديدن پت ديوونه شده بود
انگار بزرگترين طرفدارش بود
00:19:09.731 --> 00:19:11.150
آره البته
يکم عجيبه
00:19:11.191 --> 00:19:13.819
ولي چي شده که اينقدر مشکوک شدي؟
00:19:13.861 --> 00:19:15.946
اون بدجور مودبه
00:19:15.988 --> 00:19:19.658
ميز رو چيد
پنکيک درست کرد
00:19:21.160 --> 00:19:23.871
پنکيک درست کرد؟
00:19:24.955 --> 00:19:27.124
اين دختره پيداش ميشه
00:19:27.166 --> 00:19:30.836
به خونه ام دستبرد مي زنه
فانوس رو مي گيره. منو مي ترکونه
00:19:30.878 --> 00:19:33.505
و يهو ميشه بهترين دوست ِ پت
00:19:33.547 --> 00:19:35.007
ميگه دختر يک ابرقهرمانه
00:19:35.048 --> 00:19:37.092
...و ما هم بدون هيچ سوالي
00:19:37.134 --> 00:19:40.888
بايد همه باور کنيم. نه؟...
00:19:43.140 --> 00:19:46.143
اينا واقعا خيلي خوبه
00:19:56.278 --> 00:19:59.072
خيلي خوب هستن
00:20:18.008 --> 00:20:21.261
هيچوقت ازش فرار نمي کني
00:20:26.683 --> 00:20:29.019
سلام؟
00:22:10.454 --> 00:22:12.873
باربارا ويتمور؟-
بله-
00:22:12.914 --> 00:22:15.459
يکم بيشتر وقت شما نمي گيرم
قول ميدم
00:22:15.500 --> 00:22:17.210
و شما؟
00:22:17.252 --> 00:22:21.006
ريچارد سويفت
در خدمتم
00:22:21.048 --> 00:22:22.841
چه کمکي ازم برمياد ، آقاي سويفت؟
00:22:22.883 --> 00:22:25.510
خب
...هموطور که کارت من ميگه
00:22:25.552 --> 00:22:30.265
...من چيزاي قديمي رو معامله مي کنم
00:22:30.307 --> 00:22:33.518
همينطور چيزاي کمياب رو...
کلکسيون دارم
00:22:33.560 --> 00:22:35.687
و يکي از بي شمار علايق من
جادوست
00:22:35.729 --> 00:22:38.732
منظورم از نوع شعبده اس
00:22:38.774 --> 00:22:42.652
...متوجه شدم که مرحوم ويليام زريک
00:22:42.694 --> 00:22:45.864
مجموعه قابل توجهي از لوازم شعبده داشت...
00:22:45.906 --> 00:22:49.117
...همينطور خيلي چيزاي قديمي که الان
00:22:49.159 --> 00:22:52.829
دست همين موسسه روياي آمريکاييه...
00:22:52.871 --> 00:22:55.582
ويليام زريک؟-
يک عضو شورا در بلو-ولي-
00:22:55.624 --> 00:22:57.834
...اگه اشتباه نکرده باشم
00:22:57.876 --> 00:23:01.838
ولي يک کلکسيون دار معروف بود...
00:23:02.798 --> 00:23:05.509
آقاي زريک رو مي شناختين؟
00:23:05.550 --> 00:23:08.553
شايد از روي شهرتش
00:23:08.595 --> 00:23:10.222
باربارا
00:23:10.263 --> 00:23:12.766
ميرم سر اصل مطلب
00:23:12.808 --> 00:23:15.894
...اگه روياي آمريکايي بخواد کلکسيون آقاي زريک رو بهم بفروشه
00:23:15.936 --> 00:23:19.981
احتمالا مبلغ بسيار بالايي براش ميدم...
00:23:20.023 --> 00:23:23.485
خب. بگذاريد ببينم که کلکسيون کجاست
00:23:23.527 --> 00:23:25.612
...و اگه کميته خواست اونو بفروشه
00:23:25.654 --> 00:23:28.407
باهاتون تماس مي گيرم...
00:23:28.448 --> 00:23:31.618
عاليه
00:23:34.704 --> 00:23:36.206
اطلاعات تماس نداره
00:23:36.248 --> 00:23:38.417
که عجيبه
00:23:38.458 --> 00:23:40.335
براي يه کارت تجاري عجيبه
اگه ناراحت نميشيد که ميگم
00:23:40.377 --> 00:23:42.671
من باهات تماس مي گيرم
00:23:42.712 --> 00:23:45.006
...ولي در حين اقامتم در اينجا
00:23:45.048 --> 00:23:49.302
شايد کل بلو-ولي رو کاوش کنم...
00:23:49.344 --> 00:23:52.889
احيانا کجا ميتونم يک چاي خوب بخورم؟
00:23:52.931 --> 00:23:54.057
ميتونيد سراغ ريچي بريد
00:23:54.099 --> 00:23:55.559
همين پايين خيابونه
00:23:55.600 --> 00:23:57.477
ريچي
00:23:57.519 --> 00:23:59.896
دلپذير به نظر مياد
00:23:59.938 --> 00:24:02.065
در تماس خواهم بود
00:24:28.049 --> 00:24:31.136
اين باورنکردنيه
00:24:31.178 --> 00:24:32.804
مي بينيد؟
00:24:32.846 --> 00:24:35.098
بله
00:24:36.475 --> 00:24:39.769
واي
00:24:42.647 --> 00:24:45.817
سلام کورتني
00:24:45.859 --> 00:24:49.237
چه خبره؟
00:24:49.279 --> 00:24:52.032
تو بايد يولاندا باشي
نه؟
00:24:52.073 --> 00:24:54.910
يا ميتونم وايلدکت صدات کنم
00:24:54.951 --> 00:24:57.829
ريک و بث بهم درباره ات گفتن
00:24:57.871 --> 00:25:02.042
تو قلب يک جنگجو رو داري
00:25:02.083 --> 00:25:04.211
خيلي الهام بخشه
00:25:04.252 --> 00:25:08.840
شرط مي بندم که تد گرنت هم همين حسو داشت
00:25:08.882 --> 00:25:11.009
من جني ام
00:25:13.220 --> 00:25:15.889
همون يولاندا خوبه
00:25:17.682 --> 00:25:21.019
پس
درباره تيممون بهش گفتي؟
00:25:21.853 --> 00:25:23.230
چرا؟
00:25:23.271 --> 00:25:25.148
چون جني يک ميراثه ، کورت
00:25:25.190 --> 00:25:27.359
يک ميراث واقعي
مثل ريک
00:25:27.400 --> 00:25:29.486
پس بخاطر همين اينجايي؟
00:25:29.528 --> 00:25:32.489
چون درباره جامعه عدالت آمريکاي جديد
با خبر شدي؟
00:25:32.531 --> 00:25:34.199
هي کورت-
نه پت-
00:25:34.241 --> 00:25:36.493
...اگه ديشب در خونه مون رو مي زد
00:25:36.535 --> 00:25:39.037
اينقدر شک نمي کردم...
ولي اون به زور وارد شد
00:25:39.079 --> 00:25:42.624
چون نميدونستم کي فانوس پدرمو دزديده
00:25:45.835 --> 00:25:48.755
شايد بهتره من برم
00:25:48.797 --> 00:25:50.590
جني
جني صبر کن
00:25:52.425 --> 00:25:55.053
کارت خوب نبود ، کورت
00:26:10.402 --> 00:26:14.322
تقريبا زندگي قديمي ات رو پس گرفته بودي
00:26:24.124 --> 00:26:26.751
ميخواي مثل قديمت بشي
00:26:26.793 --> 00:26:28.545
نه؟
00:26:32.841 --> 00:26:35.343
قبل از ربوده شدن
00:26:41.516 --> 00:26:44.436
...اگه اينا رو پس ميخواي
00:26:44.477 --> 00:26:47.522
مجبوري اونو بکشي...
00:26:47.564 --> 00:26:50.859
دخترخوانده ات رو بکش
00:26:50.900 --> 00:26:54.112
سيندي بورمن رو بکش
00:27:03.038 --> 00:27:05.832
پس اهل ميلواکي هستي؟-
خب. اونجا بزرگ شدم-
00:27:05.874 --> 00:27:08.877
اون پايين عجب نمايشي داشتي
00:27:08.918 --> 00:27:10.920
متاسفم
00:27:10.962 --> 00:27:14.090
من نيستم که بايد ازم معذرت بخواي
00:27:16.092 --> 00:27:18.720
مسئله اينه که نمي فهمم ، کورت
00:27:18.762 --> 00:27:20.388
...بزرگترين ابرقدرت تو
00:27:20.430 --> 00:27:23.725
اينه که خوبي رو در ساير مردم مي بيني...
00:27:23.767 --> 00:27:25.518
ولي ظاهرا نمي توني اينو در جني ببيني
00:27:25.560 --> 00:27:26.895
نميتونم؟
00:27:26.936 --> 00:27:29.773
پت
چطور ممکنه خوبي رو در جني نبينم؟
00:27:29.814 --> 00:27:34.235
همه مي بينن
آخه اون عاليه
00:27:35.945 --> 00:27:39.616
و
00:27:39.658 --> 00:27:44.537
و دختر يک ابرقهرمانه
دختر واقعي
00:27:53.004 --> 00:27:56.424
کنار اون ، حس فريب رو دارم
00:27:56.466 --> 00:27:58.843
اون همه چيزيه که من بايد باشم
00:27:58.885 --> 00:28:02.222
نه
اون همه چيزيه که تو بودي
00:28:03.556 --> 00:28:07.018
بهش فکر کن
00:28:07.060 --> 00:28:08.770
...اون فقط سعي داره چيزاي بيشتري از پدري بفهمه
00:28:08.812 --> 00:28:12.482
که واقعا نمي شناختش...
همين
00:28:12.524 --> 00:28:14.192
بخاطر همين اينجاست
00:28:23.326 --> 00:28:25.578
يادته اين چه حسي داشت؟
00:28:29.499 --> 00:28:33.378
تنهايي زياد-
آره-
00:28:33.420 --> 00:28:35.588
تنهايي زياد
00:28:44.305 --> 00:28:47.100
هي بارب
چه خبر شده؟
00:28:51.438 --> 00:28:53.481
بررسي مي کنم
00:28:53.523 --> 00:28:54.983
چيه؟
00:28:55.024 --> 00:28:57.026
نميدونم
اميدوارم چيزي نباشه
00:28:57.068 --> 00:29:00.572
فقط با جني صحبت کن
من برميگردم
00:29:10.623 --> 00:29:12.751
من عينکم رو دارم
00:29:12.792 --> 00:29:14.919
و يولاندا ميتونه هرچيزي رو ببُره
00:29:14.961 --> 00:29:16.087
...خب. اين تنها کاري نيست که-
...و ريک-
00:29:16.129 --> 00:29:17.130
ابر-زور داره...
00:29:17.172 --> 00:29:18.548
با يک سري چيزاي ديگه-
آره-
00:29:18.590 --> 00:29:20.008
اوه
00:29:20.049 --> 00:29:23.470
متاسفم که اونطور باهات صحبت کردم
00:29:23.511 --> 00:29:28.057
فانوس رو گرفتم
و حالا ديگه بايد برم
00:29:28.099 --> 00:29:30.560
نه جني
صبر کن
00:29:30.602 --> 00:29:33.021
ببين
هيچکدوم اينا مشکل تو نيست
00:29:33.062 --> 00:29:35.440
مشکل منه
00:29:35.482 --> 00:29:38.109
من ماه ها خودمو قانع کردم
که دختر استارمن هستم
00:29:38.151 --> 00:29:42.781
و وقتي فهميدم نيستم
خيلي به هم ريختم
00:29:42.822 --> 00:29:46.201
فکر کردم چيزي هستم که تو واقعا هستي
00:29:46.242 --> 00:29:50.580
ولي مشخصه که نيستم
00:29:53.583 --> 00:29:57.420
قدرتت جوريه که هيچکدوم ما
تا حالا نديده
00:30:00.006 --> 00:30:03.718
تو کسي هستي که بعنوان عضو جامعه عدالت آمريکا
بهت نياز داريم
00:30:05.470 --> 00:30:07.806
قدرت واقعي دست توئه ، جني
00:30:13.853 --> 00:30:17.941
تو همه چيز داري
00:30:17.982 --> 00:30:21.653
اينقدر نگو همه چيز دارم
00:30:25.698 --> 00:30:29.077
من هيچي ندارم
00:30:29.118 --> 00:30:32.413
اين حلقه مثلا بايد هرچي ميخواي رو
بهت بده
00:30:32.455 --> 00:30:33.957
هرچيزي
00:30:33.998 --> 00:30:36.709
و تنها خواسته من اين بود
که برادرمو پيدا کنم
00:30:36.751 --> 00:30:38.628
برادرت؟
00:30:42.006 --> 00:30:45.552
فکر کردم اين حلقه
منو سمت اون مياره
00:30:45.593 --> 00:30:48.638
! نه اين فانوس مسخره
00:30:51.808 --> 00:30:55.019
جني
چه کار کردي؟
00:31:10.410 --> 00:31:12.203
چايي فقط چاي زرين داريم
00:31:12.245 --> 00:31:13.621
قهوه داريم
00:31:13.663 --> 00:31:16.875
...و از اونجا که فکر مي کنم اين دم نوش عجيب
00:31:16.916 --> 00:31:21.671
از فضولات ميمون مشتق شده...
مطمئنم مزه اش هم جالب نيست
00:31:21.713 --> 00:31:24.591
خيلي خب
پس همون چاي زرين
00:31:24.632 --> 00:31:26.384
خدايا
به دادم برس
00:31:29.304 --> 00:31:32.682
خدايا
خيلي متاسفم
00:31:32.724 --> 00:31:36.060
فکر نمي کنم قبلا اينجا ديده باشمتون
نه؟
00:31:36.102 --> 00:31:37.562
خب. اگه ديده بودي
مي فهميدي
00:31:37.604 --> 00:31:39.898
منو ببخشيد
پت دوگن.مکانيک
00:31:39.939 --> 00:31:42.442
اون پايه يک گاراژ دارم
پيت-استاپ
00:31:42.483 --> 00:31:45.778
چه اسم گيرايي-
بله-
00:31:45.820 --> 00:31:47.655
نه . لطفا اينکارو بکن
بشين
00:31:47.697 --> 00:31:50.074
ممنون
00:31:50.116 --> 00:31:52.452
اسم شما رو نفهميدم
00:31:52.493 --> 00:31:56.289
ريچارد سويفت
عطيقه
00:31:56.331 --> 00:31:59.500
اين ساعت به نظر قديمي و خوب مياد
00:31:59.542 --> 00:32:02.462
من به ماشين هاي قديمي
علاقه دارم
00:32:02.503 --> 00:32:04.505
به قول شما ، عطيقه هاي جاده
00:32:05.798 --> 00:32:07.508
يک رودمستر مدل 56 دارم
00:32:07.550 --> 00:32:09.093
يک جورايي ماشين شماره يک منه
00:32:09.135 --> 00:32:12.430
راستش اون بيرون يک جگوار مدل 65 ديدم
00:32:12.472 --> 00:32:14.724
واقعا زيباست
00:32:14.766 --> 00:32:16.935
مدل 67 ـه
00:32:16.976 --> 00:32:19.979
شصت و هفت. ها؟
00:32:21.940 --> 00:32:24.025
! بدويد
00:32:24.067 --> 00:32:25.777
! زود باشيد
! يالا
00:32:28.863 --> 00:32:31.950
تازه يه چيزي يادم اومد
پارک دوبله کردم
00:32:31.991 --> 00:32:33.952
ولي واقعا از ديدن شما خوشحال شدم ، آقاي سويفت
00:32:33.993 --> 00:32:35.703
و همچنين
00:32:42.210 --> 00:32:44.003
انگار ميخواد منفجر بشه
00:32:44.045 --> 00:32:45.797
! اينطور به نظر مياد
00:32:45.838 --> 00:32:47.924
ميتونم تلاش کنم که خوردش کنم
00:32:47.966 --> 00:32:51.094
اگه اينطوري واقعا منفجر بشه ، چي؟
00:32:51.135 --> 00:32:53.846
چه خبره؟-
...پت. فانوس داره-
00:32:53.888 --> 00:32:56.599
چي شده؟
00:32:56.641 --> 00:32:58.142
نميدونستيم کجا ببريمش
00:32:58.184 --> 00:32:59.310
گفتيم از مردم دورش کنيم
00:32:59.352 --> 00:33:00.812
همش تقصير منه
00:33:03.606 --> 00:33:05.817
احساسات ، جني
يادته؟
00:33:05.858 --> 00:33:07.652
اين چيزيه که روي قدرتت اثر مي گذاره
00:33:12.323 --> 00:33:16.119
جني همون فانوسه
00:33:16.160 --> 00:33:18.705
بخاطر همين حلقه وقتي گذاشتيش
برات کار کرد
00:33:18.746 --> 00:33:21.958
چون تو شارژش مي کني
00:33:22.000 --> 00:33:26.879
ميتوني انرژي اش رو قبل از انفجار
جذب کني
00:33:26.921 --> 00:33:28.673
ميتونم تلاش کنم
00:33:38.433 --> 00:33:41.519
اگه جواب نداد
همه بايد بريد
00:33:43.980 --> 00:33:45.773
بريد
00:33:45.815 --> 00:33:48.151
من جايي نميرم ، جني
00:33:51.112 --> 00:33:53.698
تو ميتوني از پسش بربياي
00:34:06.961 --> 00:34:10.298
فکر کنم داره جواب ميده
آره
00:34:15.011 --> 00:34:18.222
بله. فکر کنم تونستم
00:34:55.927 --> 00:34:58.346
اون نجاتمون داد
00:35:08.856 --> 00:35:10.983
! واي
00:35:13.569 --> 00:35:16.364
! خداي من
00:35:16.405 --> 00:35:20.785
هي بچه ها
فکر کنم حالا ميتونم پرواز کنم
00:36:09.792 --> 00:36:11.294
صبح بخير-
سلام-
00:36:11.335 --> 00:36:12.962
جني بيداره؟
00:36:14.297 --> 00:36:17.133
وقتي بيدار شدم ، رفته بود
00:36:46.537 --> 00:36:48.247
پت؟
00:36:51.959 --> 00:36:53.711
...اگه نگراني که مبادا من
00:36:53.753 --> 00:36:56.547
دوباره برم سراغ پرونده هاي قديمي...
نباش
00:36:56.589 --> 00:36:58.466
ديگه اينکارو نمي کنم
00:36:58.507 --> 00:37:00.843
چي ميگي؟-
جني-
00:37:00.885 --> 00:37:04.096
اون کاري کرد بفهمم که چي واقعا اهميت داره
00:37:04.138 --> 00:37:08.017
دوستام ، خانواده ام
00:37:08.059 --> 00:37:09.852
استرايپسي
00:37:15.274 --> 00:37:16.859
...بايد وقتي اولين بار اينجا اومديم
00:37:16.901 --> 00:37:20.196
بيشتر مثل جني ، باهات برخورد مي کردم...
00:37:20.238 --> 00:37:24.075
پس
اولويت با کورتني ويتموره
00:37:24.116 --> 00:37:27.453
دختر ، خواهر ، دوست
00:37:27.495 --> 00:37:30.289
...و اگه يک شرور پيداش بشه
00:37:30.331 --> 00:37:32.416
اون موقع استارگرل...
00:37:34.627 --> 00:37:37.755
درسته
00:37:37.797 --> 00:37:41.050
راستش جالبه که اينطور ميگي
00:37:41.092 --> 00:37:45.429
...چون خب
00:37:45.471 --> 00:37:50.893
يک شرور از ايام قديم اومده...
به نام شيد
00:37:50.935 --> 00:37:53.896
اون خبر بديه
00:37:56.732 --> 00:37:58.859
...و اون آخرين عضو جامعه بي عدالتيه
00:37:58.901 --> 00:38:00.736
که ناديده گرفته شده بود...
00:38:04.699 --> 00:38:08.244
و فکر مي کنم اون در بلو-ولي ـه
00:38:08.286 --> 00:38:10.746
! عصام رو ميارم
00:38:12.748 --> 00:38:14.959
! خيلي خب
! آره
00:38:25.303 --> 00:38:27.096
مامان؟
00:38:29.432 --> 00:38:33.269
مامان؟
باز گرسنه ام ـه
00:38:33.311 --> 00:38:37.273
من اينجام
00:38:37.315 --> 00:38:38.566
عزيزم
00:38:52.538 --> 00:38:54.749
نکن
مامان نکن
00:38:54.790 --> 00:38:57.460
لطفا
00:39:27.656 --> 00:39:32.453
! انسان گناهکار
00:39:34.538 --> 00:39:39.335
خيلي راحت فاسد و مصرف ميشي
00:40:04.276 --> 00:40:07.321
چه خوشمزه
00:40:16.080 --> 00:40:18.207
ولم کن
00:40:22.086 --> 00:40:24.839
نامادري ات درمانده دنبال فرار بود
00:40:24.880 --> 00:40:27.842
ميخواست تو رو بکشه
00:40:27.883 --> 00:40:31.137
بايد کنترل رو به دست مي گرفتم
تا ازت محافظت کنم
00:40:31.178 --> 00:40:34.223
ميتونم از خودم محافظت کنم
00:40:39.186 --> 00:40:41.605
باهاش چه کار کردي؟
00:40:41.647 --> 00:40:45.109
از نفرتش تغذيه کردم
00:40:45.151 --> 00:40:50.114
از نااميدي اش
از روح فاسدش
00:40:50.156 --> 00:40:52.783
کنترل دست منه
! من
00:40:52.825 --> 00:40:54.660
بدن من مال خودمه
00:40:54.702 --> 00:40:56.162
...اگه دوباره اينکارو بکني
00:40:56.203 --> 00:40:58.456
برميگردونمت تو جعبه...
افتاد؟
00:40:58.497 --> 00:41:01.125
البته سينتيا
البته
00:41:01.167 --> 00:41:03.711
متاسفم
00:41:03.752 --> 00:41:07.298
کنترل دست توست
00:41:07.339 --> 00:41:09.967
تو
00:41:10.009 --> 00:41:13.846
من فقط براي خدمت اينجام
00:41:22.188 --> 00:41:25.107
نميخواستم بميره
00:41:25.131 --> 00:41:39.131
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.