WEBVTT 00:00:03.830 --> 00:00:05.166 ‫اسم من بری النه 00:00:05.167 --> 00:00:06.993 ‫و من سریع‌ترین آدم دنیام 00:00:06.994 --> 00:00:08.371 ‫از نظر مردم عادی.. 00:00:08.372 --> 00:00:10.108 ‫من یه کارشناسی بررسی صحنه‌ی جرم ‫ساده هستم 00:00:10.109 --> 00:00:11.486 ‫اما مخفیانه، به کم دوستانم... 00:00:11.487 --> 00:00:13.233 ‫در آزمایشگاه استارز 00:00:13.234 --> 00:00:14.940 ‫با جنایات و سایر فراانسان‌های.. 00:00:14.941 --> 00:00:16.149 ‫شبیه خودم می‌جنگم 00:00:16.149 --> 00:00:17.896 ‫اما من در زمان گم شدم 00:00:17.897 --> 00:00:19.593 ‫دوستانم هر چه در توان داشتند، گذاشتند.. 00:00:19.594 --> 00:00:21.640 ‫تا من رو برگردونن و برای اینکار.. 00:00:21.641 --> 00:00:24.255 ‫دنیامون در معرض تهدیدات جدیدی قرار گرفت 00:00:24.256 --> 00:00:26.631 ‫و من تنها کسیم که به حد کافی سریعه ‫تا جلوشون رو بگیره 00:00:26.632 --> 00:00:29.208 ‫من فلش هستم 00:00:30.127 --> 00:00:31.743 ‫آنچه گذشت: 00:00:31.744 --> 00:00:33.780 ‫این اشک‌ها چیزی بیشتر از قطره‌ی آبه 00:00:33.781 --> 00:00:35.118 ‫مثل داروی عشق می‌مونه 00:00:37.065 --> 00:00:38.941 ‫فکر می‌کنم می‌تونم ذهن مردم رو بخونم 00:00:38.942 --> 00:00:40.319 ‫سسیل یه ذهن‌خوان شده 00:00:40.320 --> 00:00:41.607 ‫حتما این از بیرون آوردن بری از زندان.. 00:00:41.608 --> 00:00:43.314 ‫خیلی مهم‌تره 00:00:43.315 --> 00:00:45.221 ‫سسیل هفته‌ی پیش درخواست استیناف داد 00:00:45.222 --> 00:00:47.138 ‫وقتی مدرک جدیدی ندارم، ‫هیچ اهمیتی نداره 00:00:47.139 --> 00:00:48.506 ‫می‌دونستی فقط دوربین‌های متحرک نیستن.. 00:00:48.507 --> 00:00:49.714 ‫که اینجا رو پوشش میدن؟ 00:00:49.715 --> 00:00:51.301 ‫تو فلشی 00:00:51.302 --> 00:00:53.038 ‫گفتی وقتی آماده‌ی معامله بودم، بهت زنگ بزنم 00:00:53.039 --> 00:00:55.296 ‫ماهی جدیدی برای فروش به من داری؟ 00:01:00.158 --> 00:01:02.822 ‫به زندان ضد ابرانسانی من خوش اومدید 00:01:02.823 --> 00:01:05.478 ‫روی خرابه‌های اولین آیرون‌هایتز ساختمش.. 00:01:05.479 --> 00:01:07.724 ‫هیچکس ازش خبری نداره ‫و دوربینی نداره 00:01:07.725 --> 00:01:12.097 ‫آره، آره، چقدر ویترین بزرگی داری 00:01:12.098 --> 00:01:13.345 ‫مینا شیتن.. 00:01:13.346 --> 00:01:15.212 ‫قدرتش به اجسام زندگی میده 00:01:15.213 --> 00:01:17.458 ‫حیله‌ی جذابیه 00:01:17.459 --> 00:01:20.583 ‫هر چیز دیگه‌ای هم می‌تونه زنده کنه؟ 00:01:20.584 --> 00:01:21.751 ‫نظرت در مورد انگشتم چیه؟ 00:01:21.752 --> 00:01:24.407 ‫ازش خوش میاد، حساسه 00:01:24.408 --> 00:01:27.113 ‫قراره عاشق من بشی... 00:01:27.114 --> 00:01:28.610 ‫و من با تمایل میام، خوشگله 00:01:28.611 --> 00:01:30.936 ‫سیلبرت راندین... ‫اون می‌تونه اجسام رو کوچک کنه.. 00:01:30.937 --> 00:01:32.314 ‫و به اندازه‌ی اصلی برشون گردونه 00:01:32.315 --> 00:01:33.931 ‫یه دلال مواد سراغ دارم.. 00:01:33.932 --> 00:01:36.178 ‫که پول خوبی بابت اون مرد میده 00:01:36.179 --> 00:01:38.514 ‫رمزی دیکون.. ‫می‌تونه وسایل مربوط به تکنولوژی رو کنترل کنه 00:01:38.515 --> 00:01:40.221 ‫و بکی شارپ.. 00:01:40.222 --> 00:01:42.757 ‫می‌تونی شانس رو هم در مقیاس کوانتومی ‫دستکاری کنه 00:01:42.758 --> 00:01:44.584 ‫بوی یه مزایده‌ی خوب میاد 00:01:46.123 --> 00:01:49.446 ‫و ایشون کی باشن؟ 00:01:49.447 --> 00:01:52.531 ‫کسی که مدت‌ها منتظرش بودی.. 00:01:52.532 --> 00:01:53.779 ‫یه اسپیدستر 00:01:53.780 --> 00:01:56.894 ‫یکی از اعضای مفاومت 00:01:56.895 --> 00:01:58.601 ‫شرایط مثل همیشه‌ست 00:01:58.602 --> 00:02:00.927 ‫هر فراانسانی که می‌فروشی، ‫سودش رو به صورت برابر تقسیم می‌کنیم 00:02:00.928 --> 00:02:02.635 ‫خب، کدومشون رو می‌خوای؟ 00:02:02.636 --> 00:02:05.380 ‫خب.. 00:02:05.381 --> 00:02:08.874 ‫ده.. 00:02:08.875 --> 00:02:11.790 ‫بیست.. 00:02:11.791 --> 00:02:13.287 ‫همه‌شون رو می‌خوام 00:02:13.300 --> 00:02:21.028 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.106 --> 00:02:23.021 ‫دراکار نویر 00:02:23.022 --> 00:02:25.767 ‫پیاز 00:02:25.768 --> 00:02:27.055 ‫و سوسیس جیگر؟ 00:02:28.264 --> 00:02:30.549 ‫اوه، نه 00:02:38.287 --> 00:02:39.864 ‫ارل احمق 00:02:39.865 --> 00:02:41.701 ‫ارل! 00:02:41.702 --> 00:02:43.029 ‫پلیس‌ها اومدن 00:02:43.030 --> 00:02:44.316 ‫کار من نبود! 00:02:44.317 --> 00:02:46.942 ‫با همه‌تون می‌جنگم! 00:02:46.943 --> 00:02:49.648 ‫سلام، رالفی 00:02:49.649 --> 00:02:50.766 ‫چطوری اومدی داخل، ارل؟ 00:02:50.767 --> 00:02:51.934 ‫در قفل نبود 00:02:51.935 --> 00:02:52.972 ‫چرا، قفل بود 00:02:52.973 --> 00:02:54.470 ‫بعد از اینکه بازش کردم، بود 00:02:56.677 --> 00:02:59.092 ‫نگاش کن 00:02:59.093 --> 00:03:00.630 ‫تو در برابر من مثل زک عفرانی ‫"بازیگر جذاب هالیوود" 00:03:00.631 --> 00:03:03.126 ‫ماشالا شکمتم که شیش تکه شده 00:03:03.127 --> 00:03:05.122 ‫لباس قشنگیه، ارل 00:03:05.123 --> 00:03:06.700 ‫ممنون.. 00:03:06.701 --> 00:03:08.367 ‫کارای برند آرمانی رو دوست دارم 00:03:08.368 --> 00:03:10.024 ‫گوش کن، از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:03:10.025 --> 00:03:12.690 ‫اما اگه من رو ببخشی، ‫روز خیلی شلوغی دارم 00:03:12.691 --> 00:03:14.897 ‫برنامه‌ت رو خالی کن، لاغر مردنی.. 00:03:14.898 --> 00:03:16.514 ‫چون یه کاری پیدا کردم.. 00:03:16.515 --> 00:03:19.349 ‫که تا کریسمس دیگه ‫نیاز به کار دیگه‌ای نداشته باشی 00:03:19.350 --> 00:03:20.797 ‫آره اما فکر نمی‌کنم هیچکدوم از ‫حرفات.. 00:03:20.798 --> 00:03:21.965 ‫همونی باشن که خودت فکر می‌کنی 00:03:21.966 --> 00:03:23.632 ‫این حرفا از نظرت چطوره؟ 00:03:23.633 --> 00:03:27.586 ‫یه وارث ثروتمند من رو استخدام کرد ‫تا براش یه دوست پسر دیگه پیدا کنم 00:03:27.587 --> 00:03:29.782 ‫یه پسر خوش‌تیپ که پول پارو کنه 00:03:29.783 --> 00:03:31.200 ‫کاشف به عمل اومد و آدمش پیدا شد 00:03:31.201 --> 00:03:35.074 ‫اما این پسر خوش‌تیپ می‌خواد پولایی که گفتم رو.. 00:03:35.075 --> 00:03:37.899 ‫با کسی که کمکش کنه و به حضورش ‫تداوم ببخشه، تقسیم کنه 00:03:37.900 --> 00:03:39.726 ‫پس حالا که حرفش شد، دوست من.. 00:03:39.727 --> 00:03:40.725 ‫این تخصص توئه 00:03:40.726 --> 00:03:42.312 ‫پایه‌ای؟ 00:03:42.313 --> 00:03:44.348 ‫من دیگه از این کارا نمی‌کنم 00:03:44.349 --> 00:03:46.425 ‫رالف دیبنی باید تمرکز کنه 00:03:46.426 --> 00:03:49.091 ‫- متوجهی؟ ‫- الآن دوستانی دارم 00:03:49.092 --> 00:03:50.458 ‫آدم‌های خوبی هستن 00:03:50.459 --> 00:03:51.796 ‫کمکم کردن.. 00:03:51.797 --> 00:03:53.004 ‫زندگی جدیدی شروع کنم 00:03:53.005 --> 00:03:55.041 ‫- واقعا؟ ‫- آره 00:03:57.658 --> 00:03:59.943 ‫خواهیم دید 00:03:59.944 --> 00:04:01.820 ‫منظورت؟ 00:04:01.821 --> 00:04:04.066 ‫منظورم؟ 00:04:04.067 --> 00:04:06.812 ‫من دوستت دارم، رالفی ‫واقعا دوستت دارم 00:04:06.813 --> 00:04:08.808 ‫اما تو آدما رو ناامید می‌کنی.. 00:04:08.809 --> 00:04:10.556 ‫مخصوصا آدمای‌ خوب رو 00:04:10.557 --> 00:04:13.920 ‫بهت نزدیک میشن، ‫بهت اعتماد می‌کنن 00:04:13.921 --> 00:04:15.967 ‫و بعدش، بوم.. 00:04:15.968 --> 00:04:17.624 ‫تو گند میزنی.. 00:04:17.625 --> 00:04:20.789 ‫هر دفعه 00:04:20.790 --> 00:04:23.614 ‫خب پس هر وقت دوستای جدیدت ‫رو مایوس کردی، 00:04:23.615 --> 00:04:25.950 ‫به دوست قدیمیت یه زنگ بزن 00:04:33.599 --> 00:04:34.726 ‫ممنون که اومدی، سسیل 00:04:34.727 --> 00:04:36.014 ‫می‌دونم که بری زیاد نسبت به شنیدن.. 00:04:36.015 --> 00:04:37.013 ‫ماجرای استیناف خوش‌بین نیست 00:04:37.014 --> 00:04:38.340 ‫امیدت رو از دست نده، آیریس 00:04:38.341 --> 00:04:39.758 ‫هنوز چند روز برای آماده‌شدن ‫زمان داریم 00:04:39.759 --> 00:04:41.006 ‫می‌دونم، اما هنوز.. 00:04:41.007 --> 00:04:42.124 ‫هیچ فکری برای تبرئه کردن بری.. 00:04:42.125 --> 00:04:44.500 ‫به ذهنمون نرسیده 00:04:45.709 --> 00:04:47.206 ‫مشکل بزرگتر اینه که.. 00:04:47.207 --> 00:04:48.703 ‫به نظر بری رو نداریم 00:04:48.704 --> 00:04:50.700 ‫- خانم وست‌-الن؟ ‫- سرپرست ولف 00:04:50.701 --> 00:04:52.737 ‫متاسفانه امروز قرار نیست همسرتون رو ببینید 00:04:52.738 --> 00:04:53.855 ‫اون توی مشاجره شرکت داشته 00:04:53.856 --> 00:04:55.312 ‫مشاجره؟ چی؟ 00:04:55.313 --> 00:04:56.232 ‫یه دعوا داخل محوطه‌ی زندان 00:04:56.233 --> 00:04:57.439 ‫چی؟ حالش خوبه؟ 00:04:57.440 --> 00:04:58.687 ‫روبراهه، حالش خوبه 00:04:58.688 --> 00:04:59.895 ‫آسیبی ندیده و مقصر نبوده 00:04:59.896 --> 00:05:01.932 ‫اما طبق ضوابط آیرون‌هایتز.. 00:05:01.933 --> 00:05:04.717 ‫هر کسی که در مشاجره شرکت داشته باشه، ‫یک هقته میره قرنطینه 00:05:04.718 --> 00:05:06.584 ‫و جاش اونجا امنه؟ 00:05:06.585 --> 00:05:08.211 ‫از این امن‌تر نمیشه 00:05:08.212 --> 00:05:09.998 ‫در واقع، این اتفاق خیلی معمولیه 00:05:11.577 --> 00:05:13.113 ‫تا نیمه شب همه چی امنه.. 00:05:13.114 --> 00:05:15.909 ‫و بعدش الن و بقیه‌شون به "امیونت" تعلق دارن 00:05:15.910 --> 00:05:18.065 ‫مسئله‌ی مهم اینه که همسرتون ‫در شرایط خوبیه 00:05:18.066 --> 00:05:19.603 ‫امشب می‌تونید با خیال راحت بخوابید 00:05:19.604 --> 00:05:20.602 ‫ممنون، جناب سرپرست 00:05:20.603 --> 00:05:23.357 ‫بله، ممنون 00:05:25.894 --> 00:05:28.798 ‫چی شده؟ 00:05:28.799 --> 00:05:30.844 ‫ولف فراانسان‌ها رو معامله می‌کنه؟ 00:05:30.845 --> 00:05:32.542 ‫همه توی این شهر فاسدن؟ 00:05:32.543 --> 00:05:35.746 ‫همیشه با اون لباسش شبیه ‫مافیاهای ایتالیایی بود 00:05:35.747 --> 00:05:38.202 ‫خدای من، اون واقعا گرگیه در لباس بره 00:05:38.203 --> 00:05:39.910 ‫چه شراکت فوق‌العاده‌ای.. 00:05:39.911 --> 00:05:41.237 ‫امیونت فراانسان‌ها رو معامله می‌کنه 00:05:41.238 --> 00:05:42.525 ‫و ولف یه زندان پر از اونا داره 00:05:42.526 --> 00:05:44.233 ‫و سرپرست بودنش باعث میشه.. 00:05:44.234 --> 00:05:46.559 ‫بتونه یه سری از زندانی‌ها رو ناپدید کنه.. 00:05:46.560 --> 00:05:48.056 ‫بدون اینکه خم به ابروش بیاد 00:05:48.057 --> 00:05:49.644 ‫من میرم با رئیس پلیس سینگ حرف میزنم 00:05:49.645 --> 00:05:51.351 ‫و چی میگی؟ 00:05:51.352 --> 00:05:52.719 ‫دوست دختر باردارت.. 00:05:52.720 --> 00:05:54.216 ‫با استفاده از قدرت‌های فراذهنی اینا رو بهت گفته؟ 00:05:54.217 --> 00:05:56.093 ‫آره، جو ‫سینگ فقط فکر می‌کنه تو.. 00:05:56.094 --> 00:05:57.960 ‫یه پدر درمانده‌ای که ‫می‌خوای پسرت رو از زندان بیاری بیرون 00:05:57.961 --> 00:05:59.747 ‫خب اگه تا قبل از نیمه شب یه راهی پیدا نکنیم.. 00:05:59.748 --> 00:06:01.035 ‫دقیقا همین کارو می‌کنم 00:06:01.036 --> 00:06:03.122 ‫هی، هری کجاست؟ ‫اون می‌تونه کمکمون کنه 00:06:03.123 --> 00:06:05.488 ‫رفت زمین دو، یه سری به جسی بزنه 00:06:05.489 --> 00:06:07.115 ‫پس.. 00:06:07.116 --> 00:06:08.483 ‫- عالیه. ‫- خیلی خب... 00:06:08.484 --> 00:06:10.020 ‫از هیچ راه قانونی نمی‌تونیم استفاده کنیم 00:06:10.021 --> 00:06:12.686 ‫و سیسکو نمی‌تونه شکافی درست کنه ‫و بری رو بیاره بیرون 00:06:12.687 --> 00:06:15.182 ‫پس چطور جلوی این داستانو بگیریم؟ 00:06:15.183 --> 00:06:17.718 ‫سلام دوستان، ‫پیغامتون رسید، ببخشید که دیر اومدم 00:06:17.719 --> 00:06:19.505 ‫- مشکلی نداره، رالف ‫- چرا، مشکل داره 00:06:19.506 --> 00:06:21.382 ‫به یه شریک و همکاری قدیمی برخورد کردم 00:06:21.383 --> 00:06:24.457 ‫این یارو.. ‫یه آدم چاق بدهیکله.. 00:06:25.995 --> 00:06:28.161 ‫که همیشه سرش رو می‌کنه تو زندگی من 00:06:28.162 --> 00:06:29.329 ‫خدای من.. 00:06:29.330 --> 00:06:31.196 ‫و خیلی مشکوکه 00:06:31.197 --> 00:06:33.782 ‫یه چنین چشمان کوچک و لبخند مصنوعی داره 00:06:33.783 --> 00:06:35.479 ‫فقط مثل یه موش دوروئه.. 00:06:35.480 --> 00:06:36.647 ‫از سر تا دمش.. 00:06:36.648 --> 00:06:38.734 ‫- خب.. ‫- خیلی عجیبه 00:06:38.735 --> 00:06:40.850 ‫چی؟ 00:06:40.851 --> 00:06:43.176 ‫اون یه موش دوروئه، همینطوره 00:06:45.384 --> 00:06:47.459 ‫چه بلایی سر صدام اومده؟ 00:06:47.460 --> 00:06:49.007 ‫شنیدی؟ 00:06:49.008 --> 00:06:50.165 ‫ 00:06:53.500 --> 00:06:55.326 ‫خودشه، اوناهاش 00:06:55.327 --> 00:06:57.203 ‫خودشه، دیدیش؟ ‫خودشه 00:06:57.204 --> 00:06:59.240 ‫خودشه، خودشه، خودشه 00:06:59.241 --> 00:07:01.566 ‫اونا، خودشه.. 00:07:01.567 --> 00:07:02.644 ‫اوناهاش.. 00:07:04.732 --> 00:07:07.556 ‫اون منم، اون منم.. 00:07:07.557 --> 00:07:09.473 ‫چی شده؟ 00:07:09.474 --> 00:07:10.971 ‫یه جوری بدنت رو.. 00:07:10.972 --> 00:07:12.628 ‫به شکل ارل تغییر دادی 00:07:12.629 --> 00:07:15.174 ‫به نظر می‌تونی کارای بیشتری جز کش اومدن ‫انجام بدی 00:07:15.175 --> 00:07:17.750 ‫عالیه. ‫حالا چطورش برش‌گردونم؟ 00:07:17.751 --> 00:07:19.617 ‫برش گردون؟ این شکمو؟ 00:07:19.618 --> 00:07:20.705 ‫کنترل - زد؟ ‫(دکمه‌های بازگشت و پشیمانی در رایانه) 00:07:20.706 --> 00:07:23.201 ‫کنترل.. 00:07:31.229 --> 00:07:34.263 ‫دوستان، فکر کنم همین الآن فهمیدم ‫که چطور جلوی سرپرست ولف رو بگیریم 00:07:34.264 --> 00:07:37.138 ‫اگه رالف می‌تونه خودش رو ‫شکل رفیقش کنه.. 00:07:37.139 --> 00:07:39.045 ‫پس حتما به راحتی می‌تونه ‫خودش رو به شکل ولف دربیاره... 00:07:39.046 --> 00:07:40.672 ‫و قبل از نیمه شب امیونت رو ملاقات کنه 00:07:40.673 --> 00:07:43.128 ‫و قبل از اینکه معامله انجام بشه، به همش بزنه 00:07:43.129 --> 00:07:45.285 ‫دقیقا 00:07:45.286 --> 00:07:47.362 ‫چی چی شد؟ 00:07:52.354 --> 00:07:53.481 ‫اگه زود این کارش رو تموم نکنه، 00:07:53.482 --> 00:07:55.019 ‫خودم درخواست می‌کنم ‫که زودتر فروخته بشم 00:07:55.020 --> 00:07:57.645 ‫یه زندانی فراانسان بودن.. ‫یا یه ابر سگ دست آموز.. 00:07:57.646 --> 00:07:59.342 ‫فرقش چیه؟ 00:07:59.343 --> 00:08:01.339 ‫فرقش امیونت بلکه.. 00:08:01.340 --> 00:08:02.636 ‫اون فراانسان‌ها رو می‌گیره.. 00:08:02.637 --> 00:08:03.924 ‫و به بالاترین پیشنهاد می‌فروشه 00:08:03.925 --> 00:08:06.590 ‫خلافکارای گنده، ‫دلال‌های مواد، گنگسترها.. 00:08:06.591 --> 00:08:08.247 ‫تصور کنید قدرت‌های ما دست آدم‌های اشتباه.. 00:08:08.248 --> 00:08:09.825 ‫چقدر می‌تونه خطرناک باشه 00:08:09.826 --> 00:08:11.782 ‫من سلاح هیچکس نمیشم 00:08:11.783 --> 00:08:13.159 ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:08:13.160 --> 00:08:15.695 ‫موافقم، اما چطور؟ 00:08:20.728 --> 00:08:23.223 ‫آخرین تحرکات جنایی ولف و امیونت.. 00:08:23.224 --> 00:08:26.298 ‫داره نقشه‌هامون رو به هم میریزه؟ 00:08:26.299 --> 00:08:28.884 ‫باید چیکار کنیم؟ 00:08:28.885 --> 00:08:32.458 ‫نمی‌دونم 00:08:32.459 --> 00:08:33.836 ‫تو.. 00:08:33.837 --> 00:08:35.283 ‫تو نمی‌دونی؟ 00:08:35.284 --> 00:08:37.579 ‫ذهن من توسط.. 00:08:37.580 --> 00:08:39.866 ‫بافت‌های نامحدودی از دگرگونی‌ها ‫تحلیل رفته 00:08:39.867 --> 00:08:41.902 ‫دگرگونی‌هایی بیشتر از اتم‌های.. 00:08:41.903 --> 00:08:43.530 ‫یک ستاره‌ی در حال انفجار 00:08:43.531 --> 00:08:45.267 ‫پس در این لحظه.. 00:08:45.268 --> 00:08:47.184 ‫نمی‌دونم 00:08:47.185 --> 00:08:49.141 ‫در حرفات حس شوخ طبعی‌ ندیدم 00:08:51.388 --> 00:08:54.342 ‫اون فکرت رو شنیدم.. 00:08:54.343 --> 00:08:55.879 ‫یه تلالو از انگیختگی.. 00:08:55.880 --> 00:08:57.707 ‫که از پوسته‌ی جلوی مغزت عبور کرد 00:08:57.708 --> 00:09:00.043 ‫اعتقاد همینجا شکل می‌گیره 00:09:00.044 --> 00:09:01.201 ‫و همچنین تردید 00:09:01.202 --> 00:09:02.788 ‫من هیچ تردیدی ندارم 00:09:02.789 --> 00:09:06.692 ‫و اگه به جای خوندن ذهنم، ازم سوال می‌پرسیدی.. 00:09:06.693 --> 00:09:10.486 ‫خودت می‌دونستی 00:09:10.487 --> 00:09:13.890 ‫می‌دونم 00:09:13.891 --> 00:09:15.557 ‫در مورد سوال قبلت باید بگم.. 00:09:15.558 --> 00:09:20.210 ‫مهم نیست ما چیکار می‌کنیم... 00:09:20.211 --> 00:09:23.335 ‫مهم اینه بری الن چیکار می‌کنه 00:09:56.912 --> 00:10:00.645 ‫سیتر، اوضاع چطوره؟ 00:10:00.646 --> 00:10:02.812 ‫منتظر باش، تقریبا تمومه 00:10:13.126 --> 00:10:15.791 ‫مثل اینکه یه دسته مو جلوش رو بسته 00:10:15.792 --> 00:10:17.997 ‫از زیر نگاه می‌کنم و مطمئن میشم ‫که کاملا تمیز شده باشه 00:10:21.572 --> 00:10:22.659 ‫درست شد 00:10:22.660 --> 00:10:23.659 ‫ممنون 00:10:38.135 --> 00:10:40.630 ‫خیلی خب، این چطوره؟ 00:10:40.631 --> 00:10:42.207 ‫اون نقاشی تو فیلم "IT" رو یادته؟ 00:10:42.208 --> 00:10:44.334 ‫همون که زنده میشه؟ 00:10:44.335 --> 00:10:46.161 ‫شبیه اونه 00:10:48.738 --> 00:10:50.614 ‫غیرممکنه 00:10:50.615 --> 00:10:52.111 ‫چطوره که من رو با پوشش بری ‫بدیم به امیونت.. 00:10:52.112 --> 00:10:53.769 ‫و از روزمون استفاده درستی کرده باشیم 00:10:53.770 --> 00:10:56.264 ‫نه، رالف ‫این غیرممکن نیست 00:10:56.265 --> 00:10:59.180 ‫تو سلول‌هایی که به افکارت متصل هستند رو ترکیب می‌کنی 00:10:59.181 --> 00:11:02.095 ‫باید بتونی به هر کسی که بهش فکر می‌کنی ‫تغییر کنی 00:11:02.096 --> 00:11:05.090 ‫همونطور که شکمت رو با ذهنت ‫شیش تیکه کردی 00:11:05.091 --> 00:11:06.667 ‫خیلی خب، اول از همه.. 00:11:06.668 --> 00:11:09.084 ‫من قبلا ورزش می‌کردم ‫و بدنم کاملا طبیعی این شکلیه 00:11:09.085 --> 00:11:11.290 ‫و دوما، اونا فقط چند تا عضله‌ن 00:11:11.291 --> 00:11:13.526 ‫این یه آدم کامله 00:11:13.527 --> 00:11:15.573 ‫ببین... 00:11:15.574 --> 00:11:18.398 ‫اولین باری که یاد گرفتم الهام بگیرم.. 00:11:18.399 --> 00:11:21.104 ‫باید یاد می‌گرفتم که چطور ‫ذهنم رو... 00:11:21.105 --> 00:11:22.142 ‫از افکار دیگه خالی کنم 00:11:22.143 --> 00:11:25.057 ‫می‌تونی اینکارو کنی؟ 00:11:25.058 --> 00:11:26.265 ‫خیلی خب... 00:11:26.266 --> 00:11:27.713 ‫خیلی خب، سعی می‌کنم.. 00:11:27.714 --> 00:11:29.760 ‫بیشتر از سعی 00:11:29.761 --> 00:11:31.457 ‫زندگی بری در دستان توئه.. 00:11:31.458 --> 00:11:34.292 ‫و همه‌مون روت حساب می‌کنیم. 00:11:35.581 --> 00:11:36.619 ‫فکر می‌کردم می‌خوای بگی.. 00:11:36.620 --> 00:11:37.906 ‫" فشاری روت نیست، رالفی " 00:11:37.907 --> 00:11:40.193 ‫- شروع می‌کنیم ‫- خیلی خب، تمرکز کن 00:11:40.194 --> 00:11:41.740 ‫مثل ولف باش 00:11:41.741 --> 00:11:45.065 ‫ولف باش. ولف بد و بزرگ 00:11:56.837 --> 00:12:00.410 ‫وای، چه عالی. تغییر شکل دادم ‫موفق شدم 00:12:00.411 --> 00:12:04.243 ‫شاید بتونم بری رو نجات بدم 00:12:04.244 --> 00:12:06.150 ‫ 00:12:08.527 --> 00:12:10.234 ‫یه کم کمکم؟ 00:12:10.235 --> 00:12:13.768 ‫دفعه‌ی بعد باید روی مهارت‌های تحرکیش ‫کار کنیم 00:12:50.289 --> 00:12:52.165 ‫کارت درسته، پسر 00:12:52.166 --> 00:12:53.703 ‫و محض اطلاع.. 00:12:53.704 --> 00:12:55.200 ‫منم برنامه داشتم از.. 00:12:55.201 --> 00:12:57.197 ‫همین چیزا استفاده کنم، پس.. 00:12:57.198 --> 00:12:59.813 ‫دو بار، روش استفاده از سینی غذات رو که دیدیم 00:12:59.814 --> 00:13:01.979 ‫میشه به نقشه‌ی فرار و خروج ادامه بدیم، لطفا؟ 00:13:01.980 --> 00:13:04.475 ‫می‌خواید توی فرار از زندان از یه پلیس تبعیت کنیم؟ 00:13:04.476 --> 00:13:06.761 ‫من اینجا پلیس نیستم ‫یه زندانیم 00:13:06.762 --> 00:13:08.678 ‫و نمی‌خوام اجازه بدم امیونت... 00:13:08.679 --> 00:13:10.505 ‫ازم به عنوان یه برده سلاح‌گونه استفاده کنه 00:13:10.506 --> 00:13:13.041 ‫خیلی خب، متقاعدم کردی ‫بریم 00:13:13.042 --> 00:13:14.209 ‫من می‌مونم 00:13:14.210 --> 00:13:15.707 ‫چی؟ چرا؟ 00:13:15.708 --> 00:13:18.662 ‫چون نمی‌خوام به کس دیگه‌ای آسیب بزنم 00:13:18.663 --> 00:13:20.619 ‫آخرین باری که اون بیرون بودم.. 00:13:20.620 --> 00:13:22.655 ‫نزدیک بود کل شهر رو نابود کنم 00:13:22.656 --> 00:13:23.983 ‫آره، می‌تونه بمونه 00:13:23.984 --> 00:13:26.359 ‫نه، همه‌مون با هم میریم 00:13:26.360 --> 00:13:28.725 ‫بکی، اگه امیونت تو رو بفروشه.. 00:13:28.726 --> 00:13:31.141 ‫از قدرتت برای آسیب زدن به ‫مردم زیادی استفاده میشه 00:13:31.142 --> 00:13:34.885 ‫تنها راه جلوگیری از این موضوع، فرار کردن با ماست 00:13:34.886 --> 00:13:37.752 ‫خواهش می‌کنم، بهم اعتماد کن 00:13:40.337 --> 00:13:42.992 ‫آره، گنده بک خوشحال 00:13:42.993 --> 00:13:45.199 ‫حالا چی؟ 00:13:45.200 --> 00:13:46.986 ‫ولف گفت که این بخش.. 00:13:46.987 --> 00:13:50.899 ‫روی زندان قدیمی ساخته شده 00:13:50.900 --> 00:13:53.395 ‫از لوله‌کش هم شنیدم که زیرمون.. 00:13:53.396 --> 00:13:54.433 ‫لوله کشی وجود داره 00:13:57.809 --> 00:14:00.513 ‫وقتی به حد کافی از محدوده‌ی ضد فراانسانی دور شدیم.. 00:14:00.514 --> 00:14:03.089 ‫قدرت‌هامون رو پس می‌گیریم 00:14:03.090 --> 00:14:05.126 ‫اینطوری آزادیمون رو به دست میاریم 00:14:20.772 --> 00:14:22.349 ‫ 00:14:22.350 --> 00:14:24.136 ‫تقصیر من بود، کوچولو 00:14:24.137 --> 00:14:25.923 ‫هی، به محض اینکه بریم بیرون.. 00:14:25.924 --> 00:14:28.918 ‫یه جفت کفش تیمی چوز برات میدزدم 00:14:28.919 --> 00:14:31.703 ‫درستش جیمیه. سایز شیش 00:14:31.704 --> 00:14:33.870 ‫تو خیلی مهربونی 00:14:33.871 --> 00:14:36.076 ‫اگه می‌خوای از قدرتت در جهتی مفید استفاده کنی.. 00:14:36.077 --> 00:14:38.153 ‫می‌تونی کمک کنی آثار دستی محلی رو ‫بدزدیم و برگردونیم 00:14:38.154 --> 00:14:39.820 ‫شما دو تا اگه برنامه دارید ‫برگردید سمت خلاف.. 00:14:39.821 --> 00:14:41.447 ‫بهتره همینجا دور بزنید برگردید 00:14:41.448 --> 00:14:43.524 ‫فلش دوباره میارتتون اینجا 00:14:43.525 --> 00:14:44.852 ‫برای همه‌تون همینطوریه 00:14:44.853 --> 00:14:47.228 ‫من رو نگاه نکن، من اصلاح شدم 00:14:47.229 --> 00:14:49.434 ‫از این به بعد فقط خلاف‌های قانونی می‌کنم 00:14:49.435 --> 00:14:50.762 ‫خلاف‌های قانونی؟ 00:14:50.763 --> 00:14:52.090 ‫بازار بورس 00:14:52.091 --> 00:14:54.466 ‫زود باشید، راهی طولانی در پیش داریم 00:14:56.793 --> 00:14:59.208 ‫نصب افزونه به اتمام رسید 00:14:59.209 --> 00:15:02.034 ‫صندلیت کارش رو انجام میده 00:15:02.035 --> 00:15:04.570 ‫دوباره از خودت بهتر... 00:15:04.571 --> 00:15:06.408 ‫انجامش دادی 00:15:16.891 --> 00:15:18.547 ‫اون آهنگ داخل فکرت... 00:15:20.425 --> 00:15:23.209 ‫نمی‌شناسیش؟ 00:15:23.210 --> 00:15:24.287 ‫اولین باری که... 00:15:24.288 --> 00:15:26.953 ‫اولین باری که رقصیدیم، داشت پخش میشد. آره 00:15:26.954 --> 00:15:28.371 ‫پس یادت میاد؟ 00:15:28.372 --> 00:15:31.566 ‫27 ژوئن 1997 00:15:31.567 --> 00:15:33.522 ‫ساعت 8:13 شب 00:15:33.523 --> 00:15:37.765 ‫توی حومه‌ی شکور داخل یه دهکده 00:15:37.766 --> 00:15:40.551 ‫اولین باری هم بود که همدیگه رو می‌بوسیدیم 00:15:40.552 --> 00:15:42.048 ‫و اولین باری که فهمیدم.. 00:15:42.049 --> 00:15:44.634 ‫می‌خوام باقی عمرم رو در کنارت سپری کنم 00:15:44.635 --> 00:15:46.541 ‫مارلیز 00:15:46.542 --> 00:15:49.876 ‫من چیزی رو فراموش نمی‌کنم 00:15:49.877 --> 00:15:52.991 ‫شاید آهنگمون.. 00:15:52.992 --> 00:15:55.566 ‫در بخش جلویی ضمیرم بوده 00:15:55.567 --> 00:15:57.323 ‫اما الآن... 00:16:02.017 --> 00:16:04.262 ‫آهنگی که داخل ذهنت پخش میشه.. 00:16:04.263 --> 00:16:07.257 ‫خوندن افکارت رو سخت کرده 00:16:07.258 --> 00:16:08.635 ‫خیلی سخت 00:16:08.636 --> 00:16:10.712 ‫شاید از روی عمده 00:16:10.713 --> 00:16:13.537 ‫البته که نه 00:16:13.538 --> 00:16:14.835 ‫البته که نه 00:16:16.912 --> 00:16:20.326 ‫می‌‌دونم این تغییرات پیش‌بینی نشده.. 00:16:20.327 --> 00:16:22.283 ‫نگرانت کرده 00:16:22.284 --> 00:16:24.819 ‫اما نترس 00:16:24.820 --> 00:16:28.273 ‫وقتی مرحله‌ی بعدی کامل بشه.. 00:16:28.274 --> 00:16:31.558 ‫هر تردیدی رو از ذهنت پاک می‌کنم 00:16:42.411 --> 00:16:45.195 ‫از ولف به پایگاه استار ‫من اینجام 00:16:45.196 --> 00:16:47.282 ‫رالف، ‫برای اینکه کمکت کنیم شبیه ولف بشی 00:16:47.283 --> 00:16:49.358 ‫میذارم جو باهات صحبت کنه، خب؟ 00:16:49.359 --> 00:16:50.567 ‫اون راهنماییت می‌کنه 00:16:50.568 --> 00:16:51.735 ‫رالف، میشنوی 00:16:51.736 --> 00:16:53.392 ‫آره 00:16:53.393 --> 00:16:55.139 ‫حرکت بعدی چیه؟ 00:16:55.140 --> 00:16:57.306 ‫احتمالا چیزی که زیاد تحرک نداشته باشه 00:16:57.307 --> 00:16:59.222 ‫خیلی خب، ‫رابط امیونت، مردی به نام نورواکه 00:16:59.223 --> 00:17:01.049 ‫پس اول باید با اون حرف بزنی 00:17:01.050 --> 00:17:03.625 ‫یه نوشیدنی بگیر ‫مثل این کله‌خرا رفتار کن 00:17:03.626 --> 00:17:05.792 ‫مشروب فروش.. 00:17:05.793 --> 00:17:08.617 ‫یه لیوان آبجوی یخ، لطفا 00:17:08.618 --> 00:17:10.035 ‫خدای من 00:17:14.488 --> 00:17:16.394 ‫اون به حساب خودته، داداش 00:17:21.058 --> 00:17:23.762 ‫طرف داره میاد، موقعیت ساعت پنج 00:17:23.763 --> 00:17:25.220 ‫متمرکز بمون، رالف 00:17:25.221 --> 00:17:26.678 ‫فکری حواست رو پرت نکن 00:17:26.679 --> 00:17:28.505 ‫یه آبجوی مشتی 00:17:28.506 --> 00:17:32.458 ‫بده دستم لطفا 00:17:32.459 --> 00:17:34.744 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:17:34.745 --> 00:17:36.951 ‫می‌خوام با امیونت صحبت کنم 00:17:36.952 --> 00:17:40.156 ‫لطفا، در مورد معامله‌ست 00:17:40.157 --> 00:17:43.650 ‫می‌تونی موقع معامله با امیونت صحبت کنی 00:17:43.651 --> 00:17:44.938 ‫لعنت بهت، رالف 00:17:44.939 --> 00:17:46.595 ‫هیچکس با ولف اینطوری صحبت نمی‌کنه 00:17:46.596 --> 00:17:47.843 ‫اون سرپرست خطرناک‌ترین زندان.. 00:17:47.844 --> 00:17:49.181 ‫بخش مرکزی غرب آمریکاست 00:17:49.182 --> 00:17:50.758 ‫یه مقدار احترام طلب کن 00:17:52.796 --> 00:17:54.632 ‫گوش کن، سگ دست‌آموز 00:17:54.633 --> 00:17:56.539 ‫همین الآن ملاقات رو با رئیست برقرار کن، 00:17:56.540 --> 00:17:57.917 ‫و گرنه چشماتو می‌کشم بیرون.. 00:17:57.917 --> 00:17:59.414 ‫و باهاش خفه‌ت می‌کنم. ‫مفهومه؟ 00:17:59.415 --> 00:18:02.619 ‫خیلی خب، خیلی خب 00:18:02.620 --> 00:18:04.406 ‫بذار ببینم چیکار می‌تونم می‌کنم 00:18:15.509 --> 00:18:17.215 ‫خدای من 00:18:21.669 --> 00:18:23.285 ‫- چیه؟ ‫- رالف، روبراهی؟ 00:18:23.286 --> 00:18:25.122 ‫آره، خوبم 00:18:25.123 --> 00:18:26.739 ‫مشکلی نیست 00:18:26.740 --> 00:18:30.234 ‫کاملا دارم کنترلش می‌کنم 00:18:30.235 --> 00:18:32.610 ‫آره، اما زیاد متقاعد کننده به نظر نمیاد 00:18:32.611 --> 00:18:33.978 ‫کاملا کنترل شرایط رو.. 00:18:33.979 --> 00:18:35.395 ‫در دست دارم 00:18:35.396 --> 00:18:38.061 ‫دیبنی دوستاش رو ناامید نمی‌کنه 00:18:39.559 --> 00:18:41.346 ‫ولف 00:18:44.501 --> 00:18:47.915 ‫امیونت آماده‌ست 00:18:47.916 --> 00:18:50.281 ‫پس بیا منتظر نذاریمش 00:18:52.488 --> 00:18:54.863 ‫مطمئنی این مسیر درستیه؟ 00:18:54.864 --> 00:18:57.359 ‫صدای آب داخل لوله‌های فاضلاب رو می‌شنوید؟ 00:18:57.360 --> 00:18:59.396 ‫داره به این سمت حرکت می‌کنه 00:18:59.397 --> 00:19:00.564 ‫اگه به این مسیر ادامه بدیم.. 00:19:00.565 --> 00:19:01.642 ‫یه راهی به بیرون از زندان.. 00:19:01.643 --> 00:19:02.681 ‫و یه خروجی پیدا می‌کنیم 00:19:02.682 --> 00:19:05.057 ‫وای، چه نکته‌بین 00:19:05.058 --> 00:19:07.802 ‫حتما مامور بررسی صحنه‌ی جرم باهوشی هستی 00:19:07.803 --> 00:19:10.089 ‫ماموری که یه معلم رو تو خونه‌ی خودش کشته.. 00:19:10.090 --> 00:19:12.834 ‫و همه‌جا شواهد باقی گذاشته 00:19:12.835 --> 00:19:15.001 ‫آره، به نظر من که زیاد هوشمندانه نیست 00:19:15.002 --> 00:19:16.639 ‫حالا که صحبتش شد ‫شاید ما نباید.. 00:19:20.033 --> 00:19:22.109 ‫گندت بزنن 00:19:22.110 --> 00:19:23.487 ‫آروم، آروم 00:19:23.488 --> 00:19:25.523 ‫آروم راندین 00:19:25.524 --> 00:19:27.520 ‫اگه بزاریم بره، ما رو لو می‌ده 00:19:27.521 --> 00:19:30.176 ‫- نمی‌تونیم اینکارو بکنیم، مگه نه؟ ‫- دیکن 00:19:30.177 --> 00:19:32.093 ‫چیکار می‌خوای بکنی؟ ‫نه، ما نباید بهش صدمه بزنیم 00:19:32.094 --> 00:19:33.840 ‫باید بیشتر از صدمه زدن ‫بلا سرش بیاریم... چاره‌ای نداریم 00:19:33.841 --> 00:19:36.665 ‫نه، هی، نباید اونو بکشیم 00:19:36.666 --> 00:19:39.371 ‫چرا باید بکشیمش 00:19:41.658 --> 00:19:43.404 ‫نه، نباید، خیلی خب؟ 00:19:43.405 --> 00:19:45.151 ‫فقط با چسب دهنش رو ببندیم 00:19:45.152 --> 00:19:46.569 ‫یالا، باید بریم 00:19:51.143 --> 00:19:53.018 ‫به نظر درد داشت 00:19:55.056 --> 00:19:56.343 ‫دینگ، دینگ! 00:19:56.344 --> 00:19:58.510 ‫پسرها، یکم پرتقال بخورید 00:19:58.511 --> 00:20:01.165 ‫مامان الان کار داره، باشه؟ 00:20:02.664 --> 00:20:04.460 ‫رئیس ‫امیدوارم که این ملاقات 00:20:04.461 --> 00:20:06.746 ‫یکی از ملاقات‌هار اورژانسی 00:20:06.747 --> 00:20:10.859 ‫چند ساعت قبل از یک معامله‌ی جنایی بزرگ باشه؟ 00:20:10.860 --> 00:20:12.317 ‫باید معامله رو عقب بندازیم 00:20:12.318 --> 00:20:13.485 ‫چی؟ 00:20:13.486 --> 00:20:14.643 ‫جاسوس‌هام بهم گفتن 00:20:14.644 --> 00:20:15.771 ‫که پلیس خبردار شده 00:20:15.772 --> 00:20:17.019 ‫نمی‌دونم چجوری 00:20:17.020 --> 00:20:18.397 ‫شاید پلیس 00:20:18.398 --> 00:20:19.685 ‫دوربین‌ها رو هک کرده 00:20:19.686 --> 00:20:22.341 ‫تو گفتی اونجا دوربین نداره 00:20:22.342 --> 00:20:23.718 ‫- گفتم؟ ‫- اهم 00:20:23.719 --> 00:20:26.124 ‫آره گفتم 00:20:26.125 --> 00:20:27.792 ‫ولی بعدش 00:20:27.793 --> 00:20:30.118 ‫چند تا دوربین کار گذاشتم 00:20:31.876 --> 00:20:35.070 ‫- واقعاً؟ ‫- اهم 00:20:35.071 --> 00:20:37.316 00:20:37.317 --> 00:20:41.190 ‫یک جای کار می‌لنگه 00:20:41.191 --> 00:20:44.015 ‫تو ولف بدِ همیشگی نیستی 00:20:44.016 --> 00:20:46.591 ‫البته اگه اصلاً ولف باشی 00:20:46.592 --> 00:20:48.638 ‫خودتو حفظ کن، داره امتحانت می‌کنه 00:20:48.639 --> 00:20:50.884 ‫یعنی چی؟ 00:20:50.885 --> 00:20:52.791 ‫من همون مردیَم که همیشه باهاش معامله می‌کردی 00:20:52.792 --> 00:20:56.285 ‫باشه و اون مرد کیه؟ 00:20:56.286 --> 00:20:59.160 ‫مردی که کالاهای تو رو تامین می‌کنه 00:20:59.161 --> 00:21:00.528 ‫و باور کن 00:21:00.529 --> 00:21:02.275 ‫تو بیشتر از به من نیاز داری 00:21:02.276 --> 00:21:05.480 ‫پس وقتی می‌گم معامله باید عقب بیوفته، 00:21:05.481 --> 00:21:08.645 ‫باید عقب میوفته 00:21:10.313 --> 00:21:11.971 ‫خیلی خب 00:21:17.173 --> 00:21:21.334 ‫چی؟ 00:21:21.335 --> 00:21:22.912 ‫چیه؟ 00:21:22.913 --> 00:21:25.787 ‫می‌دونی، بعضی مواقع متنفرم که ‫همیشه حق با منه 00:21:25.788 --> 00:21:26.905 ‫رالف، از اونجا برو بیرون 00:21:26.906 --> 00:21:29.401 00:21:37.768 --> 00:21:39.265 ‫لعنتی 00:21:45.755 --> 00:21:49.748 ‫ولف رو برام پیدا کن، باشه؟ 00:21:49.749 --> 00:21:51.745 ‫نگرانیت رو درک می‌کنم امیونت 00:21:51.746 --> 00:21:53.322 ‫ولی بهت قول می‌دم 00:21:53.323 --> 00:21:55.898 ‫ابرانسان‌های تو، همونجور که انتظار می‌رفت 00:21:55.899 --> 00:21:57.315 ‫تو سلول‌هاشون زندانی هستند 00:21:57.316 --> 00:21:59.642 ‫و منتظرن تو بیای ببریشون 00:21:59.643 --> 00:22:02.557 ‫خیلی خب، پس می‌بینمت 00:22:04.555 --> 00:22:06.461 ‫پیداشون کن! 00:22:12.912 --> 00:22:15.536 ‫منظورم اینه که باید یک راه دیگه باشه 00:22:15.537 --> 00:22:17.324 ‫نیست 00:22:17.325 --> 00:22:19.859 ‫فقط یک راه دیگه مونده: 00:22:19.860 --> 00:22:21.107 ‫برید آیرون هایتز 00:22:21.108 --> 00:22:22.855 ‫و جلوی معامله رو بگیرید 00:22:22.856 --> 00:22:24.312 ‫منظورت اینه که امیونت و 00:22:24.313 --> 00:22:26.099 ‫کلی نگهبان مسلح نسبت به ابرانسان‌ها 00:22:26.100 --> 00:22:27.517 ‫رو تو زمین خودشون ببینیم 00:22:27.518 --> 00:22:31.261 ‫این تنها راهیه که مونده 00:22:31.262 --> 00:22:33.677 ‫شما از پسش برمیاید 00:22:33.678 --> 00:22:35.214 ‫بریم 00:22:35.215 --> 00:22:36.542 ‫رالف 00:22:36.543 --> 00:22:39.577 ‫آره شاید این دفعه نه 00:22:39.578 --> 00:22:40.825 ‫چی؟ چرا؟ 00:22:40.826 --> 00:22:42.163 ‫ببین، شما... 00:22:42.164 --> 00:22:43.201 ‫شما بدون من شانستون 00:22:43.202 --> 00:22:44.359 ‫برای نجات دادن بری بیشتره 00:22:44.360 --> 00:22:46.316 ‫رالف، می‌دونی که این صحت نداره 00:22:46.317 --> 00:22:48.692 ‫من همین الان به همه چیز گند زدم 00:22:48.693 --> 00:22:50.479 ‫می‌دونی اگه باز گند بزنم، چی میشه؟ 00:22:50.480 --> 00:22:52.187 ‫- گند نمی‌زنی. ‫- باشه، می‌دونید چیه؟ 00:22:52.188 --> 00:22:53.644 ‫شاید بهتر باشه راجع بهش حرف بزنی 00:22:53.645 --> 00:22:55.341 ‫بریم پیش دکتر هالوی، یالا 00:22:55.342 --> 00:22:57.178 ‫ببین رفیق، نمی‌تونی نظرم رو عوض کنی 00:22:59.925 --> 00:23:02.370 ‫این دفعه نمی‌تونم رفقا 00:23:02.371 --> 00:23:05.824 ‫ببخشید که ناامیدتون کردم 00:23:05.825 --> 00:23:07.821 ‫هی 00:23:07.822 --> 00:23:09.618 ‫هی رالف 00:23:14.311 --> 00:23:16.477 ‫انگار به زندان قدیمی رسیدیم 00:23:16.478 --> 00:23:18.144 ‫باید نزدیک باشیم 00:23:18.145 --> 00:23:19.682 ‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم نزدیک شدیم 00:23:19.683 --> 00:23:21.010 ‫هی، این قفل رو می‌شناسم 00:23:21.011 --> 00:23:22.337 ‫همون قفلیه که تو 00:23:22.338 --> 00:23:23.885 ‫بخش عمومی بود 00:23:23.886 --> 00:23:25.173 ‫که یعنی پشت این در 00:23:25.174 --> 00:23:26.590 ‫چیزی جلوی قدرت‌های ما رو نمی‌گیره 00:23:26.591 --> 00:23:28.957 ‫از اینجا رد شیم، قدرت‌هامون رو پس می‌گیریم 00:23:28.958 --> 00:23:33.080 ‫خب، همینو لازم بود بشنوم 00:23:33.081 --> 00:23:35.815 ‫برو کنار 00:23:37.903 --> 00:23:38.901 ‫خوبی؟ 00:23:38.902 --> 00:23:40.647 ‫عقل که نباشد، جان در عذاب است 00:23:40.648 --> 00:23:42.564 ‫اجازه بدید 00:23:42.565 --> 00:23:44.351 ‫شاید قدرت‌هام رو نداشته باشم 00:23:47.887 --> 00:23:49.633 ‫ولی برای هک کردن یک قفل 00:23:49.634 --> 00:23:52.129 ‫نیازی بهشون ندارم 00:23:52.130 --> 00:23:53.786 ‫چند دقیقه بهم فرصت بدید 00:23:53.787 --> 00:23:55.124 ‫بیا اینجا 00:23:55.125 --> 00:23:56.123 ‫چی، نه، من خوبم 00:23:56.124 --> 00:23:57.909 ‫واقعاً درد نمی‌کنه 00:23:57.910 --> 00:23:59.237 ‫مطمئنی؟ 00:23:59.238 --> 00:24:00.775 ‫- آره. ‫- منظورم اینه که یکم درد می‌کنه 00:24:00.776 --> 00:24:02.442 ‫آره، بیا اینجا 00:24:02.443 --> 00:24:04.479 ‫بفرمایید 00:24:04.480 --> 00:24:05.766 ‫ممنون 00:24:05.767 --> 00:24:07.264 ‫فکر کنم یادم رفته بود که 00:24:07.265 --> 00:24:09.930 ‫مشت زدن بدون قدرت‌هام چه حسی داره 00:24:09.931 --> 00:24:11.807 ‫با توجه به ورمی که کرده، 00:24:11.808 --> 00:24:13.963 ‫می‌گم که متکارپال 4 یا 5 00:24:13.964 --> 00:24:17.797 ‫ترک خورده 00:24:17.798 --> 00:24:20.502 ‫- چجوری... ‫- زیاد می‌افتادم 00:24:20.503 --> 00:24:22.789 ‫خیلی دست و پا چلفتی بودم 00:24:24.447 --> 00:24:26.033 ‫وقتی آزاد شی چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:24:26.034 --> 00:24:27.441 ‫امیدوارم شبیه کارهایی نباشه 00:24:27.442 --> 00:24:28.440 ‫که آوردنت اینجا 00:24:28.441 --> 00:24:30.526 ‫اوه نه، باور کن، 00:24:30.527 --> 00:24:34.270 ‫از لباس زندان بدم میاد 00:24:34.271 --> 00:24:37.425 ‫نارنجی الان مد نیست 00:24:37.426 --> 00:24:39.421 ‫خاکستری هم نیست پس... 00:24:40.920 --> 00:24:42.796 ‫خب پس چی؟ 00:24:42.797 --> 00:24:44.124 ‫نمی‌دونم 00:24:44.125 --> 00:24:47.408 ‫استفاده از قدرت‌هام به اطرافیانم صدمه می‌زنه 00:24:47.409 --> 00:24:53.109 ‫شانس خوب من، بقیه رو بدبخت می‌کنه 00:24:53.110 --> 00:24:57.023 ‫می‌دونی، تو انگار خیلی به مردم اهمیت می‌دی 00:24:57.024 --> 00:25:01.975 ‫مثل کسانی نیستی 00:25:01.976 --> 00:25:05.050 ‫که بخوان جون یکی رو بگیرن 00:25:05.051 --> 00:25:07.755 ‫من اون معلم رو نکشتم 00:25:07.756 --> 00:25:09.582 ‫من کسی رو نمی‌کشم 00:25:11.420 --> 00:25:14.155 ‫می‌دونی، همه‌ی ابرانسان‌ها ‫از قدرت‌شون برای صدمه زدن به مردم استفاده نمی‌کنن 00:25:14.156 --> 00:25:16.910 ‫بعضی‌ها ازشون استفاده می‌کنن 00:25:16.911 --> 00:25:18.278 ‫تا از مردم محافظت کنن 00:25:18.279 --> 00:25:22.441 ‫قدرت‌هامون تصمیم نمی‌گیرن که ما چی باشیم 00:25:22.442 --> 00:25:24.479 ‫این ما هستیم که تصمیم می‌گیریم 00:25:28.343 --> 00:25:29.719 ‫رالف؟ 00:25:29.720 --> 00:25:31.217 ‫هی رالف، هستی؟ 00:25:32.965 --> 00:25:35.290 ‫چراغ! 00:25:35.291 --> 00:25:36.997 ‫چشم‌هام رو می‌سوزونه! 00:25:36.998 --> 00:25:39.453 ‫خیلی خب، وقته که بلند شی 00:25:39.454 --> 00:25:41.320 ‫نمی‌تونم، من مُردم 00:25:41.321 --> 00:25:43.028 ‫باشه، نمی‌دونم تو چت شده 00:25:43.029 --> 00:25:45.104 ‫ولی شرط می‌بندم به همون دلیلیه 00:25:45.105 --> 00:25:47.021 ‫که تو بار از هم باز شدی 00:25:47.022 --> 00:25:50.515 ‫به سیسکو گفتم که حرف زدن جواب نمی‌ده 00:25:50.516 --> 00:25:51.933 ‫پس حرف زدنِ تو 00:25:51.934 --> 00:25:54.848 ‫هم جواب نمی‌ده کیتلین 00:25:54.849 --> 00:25:56.675 ‫خیلی خب 00:25:56.676 --> 00:25:59.461 ‫پس یکی دیگه رو میارم 00:25:59.462 --> 00:26:01.788 ‫هی... 00:26:15.316 --> 00:26:16.812 ‫سلام، کششی 00:26:16.813 --> 00:26:18.969 ‫الان بهم می‌گن مرد درازشو 00:26:18.970 --> 00:26:23.671 ‫باید بهت بگن رقت انگیز 00:26:23.672 --> 00:26:26.247 ‫گند زدی، فراموشش کن 00:26:26.248 --> 00:26:27.874 ‫خیلی خانم خشنی هستی 00:26:27.875 --> 00:26:29.831 ‫دارم چیزی که لازمه رو بهت می‌گم 00:26:29.832 --> 00:26:31.828 ‫آره خب، وقتی بری دلم برات تنگ نمی‌شه 00:26:31.829 --> 00:26:33.405 ‫برم؟ 00:26:33.406 --> 00:26:35.322 ‫قضیه اینه؟ 00:26:35.323 --> 00:26:36.570 ‫خب آره 00:26:36.571 --> 00:26:38.517 ‫همه سر آخر رالف دیبنی رو ترک می‌کنن 00:26:38.518 --> 00:26:39.855 ‫همیشه اینجوری بوده 00:26:39.856 --> 00:26:42.810 ‫من گند می‌زنم و اون‌ها هم می‌رن 00:26:46.465 --> 00:26:48.960 ‫این دفعه کسانی که می‌رن 00:26:48.961 --> 00:26:51.206 ‫دوست‌های من هستند 00:26:52.295 --> 00:26:53.662 ‫بعد از مدت‌ها 00:26:53.663 --> 00:26:56.248 ‫اولین دوست‌هام بودن 00:26:56.249 --> 00:26:57.486 ‫احمقانه‌ست 00:26:57.487 --> 00:26:59.033 ‫آره خب انتظار ندارم که بفهمی 00:26:59.034 --> 00:27:00.651 ‫تو همه‌ی دوست‌هات رو می‌دزدی و چاقو می‌زنی 00:27:00.652 --> 00:27:03.975 ‫درسته، من ملکه‌ی ناامید کردن مردمم 00:27:03.976 --> 00:27:06.142 ‫ولی می‌دونی چیه؟ بازم پیشم میمونن 00:27:06.143 --> 00:27:08.678 ‫مهم نیست چقدر ناامیدشون کنم، 00:27:08.679 --> 00:27:10.515 ‫هنوز کنارم هستند 00:27:10.516 --> 00:27:12.132 ‫واقعاً درک نمی‌کنم 00:27:12.133 --> 00:27:14.798 ‫ولی فکر کنم این جزئی از دوستیه 00:27:14.799 --> 00:27:17.663 ‫پس اگر کاری بدتر از 00:27:17.664 --> 00:27:20.159 ‫دزدیدن و چاقو زدن نکرده باشی، 00:27:20.160 --> 00:27:22.325 ‫فکر کنم مشکلی نباشه 00:27:22.326 --> 00:27:23.364 ‫واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ 00:27:23.365 --> 00:27:26.199 ‫آره، همینطوره 00:27:26.200 --> 00:27:27.986 00:27:27.987 --> 00:27:32.059 ‫می‌دونی، سخنرانی بدی نبود 00:27:32.060 --> 00:27:33.767 ‫خب، دفعه بد نوبت توـه 00:27:33.768 --> 00:27:35.723 ‫اگه باز تمام خلافکار شدم، 00:27:35.724 --> 00:27:38.629 ‫می‌تونی یکم باهام احساسی حرف بزنی 00:27:38.630 --> 00:27:40.416 ‫تمام خلافکار؟ 00:27:40.417 --> 00:27:42.672 ‫صبر کن... 00:27:42.673 --> 00:27:44.539 ‫صبر کن 00:27:44.540 --> 00:27:47.574 ‫می‌دونم چجوری درستش کنم 00:27:47.575 --> 00:27:49.661 ‫باید یک دختری راجع به یک مردی ببینم 00:27:49.662 --> 00:27:51.607 ‫ممنون اپرای یخی 00:28:01.383 --> 00:28:03.089 ‫بفرمایید 00:28:08.541 --> 00:28:09.788 ‫قدرت‌های همه کار می‌کنه؟ 00:28:13.033 --> 00:28:14.280 ‫آره 00:28:14.281 --> 00:28:16.357 00:28:16.358 --> 00:28:20.111 ‫تمام تکنولوژی‌های 5 مایلی اینجا رو حس می‌کنم 00:28:20.112 --> 00:28:23.226 ‫ممنون بری، تو ما رو نجات دادی 00:28:23.227 --> 00:28:24.225 ‫کارت خوب بود پسر 00:28:27.680 --> 00:28:29.256 ‫انگار به اندازه کافی خوب نبوده 00:28:38.375 --> 00:28:39.741 ‫همه برید داخل 00:28:39.741 --> 00:28:41.198 ‫و می‌تونید زنده بمونید 00:28:41.199 --> 00:28:42.616 ‫فکر کنم تنها کسی که باید نگران باشه 00:28:42.617 --> 00:28:45.232 ‫که زنده می‌مونه یا نه، تویی 00:28:51.722 --> 00:28:53.847 ‫هیچ سواره نظامی نیست 00:28:53.848 --> 00:28:55.714 ‫کسی نمی‌بینه اینجا چه خبر بوده 00:28:55.715 --> 00:28:59.668 ‫فقط تو و ماییم، ولف 00:28:59.669 --> 00:29:01.126 ‫انتقام می‌خواید؟ 00:29:01.127 --> 00:29:02.663 ‫قابل درکه 00:29:02.664 --> 00:29:03.871 ‫فقط یک چیز... 00:29:03.872 --> 00:29:05.948 ‫اگه تشنه‌ی انتقامید، 00:29:05.949 --> 00:29:09.033 ‫باید با فلش شروع کنید 00:29:11.689 --> 00:29:13.605 ‫بری الن فلشه... 00:29:13.606 --> 00:29:15.812 ‫همون مردی که شما رو پست میله‌ها انداخته 00:29:15.813 --> 00:29:17.060 ‫و بدون شک 00:29:17.061 --> 00:29:19.675 ‫بعد از فرار هم باهاتون اینکارو می‌کنه 00:29:19.676 --> 00:29:21.343 ‫احتمالاً از اول نقشه‌اش همین بوده... 00:29:22.512 --> 00:29:24.378 ‫حقیقت داره؟ 00:29:24.379 --> 00:29:25.795 ‫انقدر زود کوچیکت می‌کنم 00:29:25.796 --> 00:29:27.043 ‫که حتی نفهمی از کجا خوردی 00:29:27.044 --> 00:29:29.699 ‫نه، نه خیلی سریع 00:29:31.197 --> 00:29:33.533 ‫بزار از زمانمون استفاده کنیم 00:29:34.533 --> 00:29:37.227 ‫فلش زانو زده 00:29:37.228 --> 00:29:39.852 ‫به گمونم آخر سر وقت اجرای عدالت رسیده 00:29:39.853 --> 00:29:41.430 ‫ببینیم وقتی اندازه‌ی یک پشه باشه 00:29:41.431 --> 00:29:43.596 ‫چقدر سریع می‌تونه حرکت کنه 00:29:43.597 --> 00:29:45.014 ‫بس کنید 00:29:45.015 --> 00:29:46.302 ‫بس کنید 00:29:46.303 --> 00:29:47.759 ‫چیکار داری می‌کنی کبوتر؟ 00:29:47.760 --> 00:29:50.335 ‫تصمیم می‌گیرم کی باشم 00:29:50.336 --> 00:29:52.002 ‫شما بهش صدمه نمی‌زنید 00:29:52.003 --> 00:29:54.618 ‫به ما ملحق شو یا برو کنار 00:29:54.619 --> 00:29:56.405 ‫به هر حال، ما اونو می‌گیریم 00:29:58.243 --> 00:30:00.489 ‫خب موفق باشید 00:30:11.472 --> 00:30:12.589 ‫اوه 00:30:23.113 --> 00:30:25.148 ‫بهتون گفتم 00:30:27.525 --> 00:30:28.772 ‫برای زخمی کردن شلیک کنید 00:30:28.773 --> 00:30:30.230 ‫مُرده به درد من نمی‌خورن 00:30:30.231 --> 00:30:32.806 ‫قطعاً همین طوره 00:30:32.807 --> 00:30:34.553 ‫امیونت زود اومدی 00:30:34.554 --> 00:30:36.969 ‫و تو همونطور که شک کرده بودم 00:30:36.970 --> 00:30:38.127 ‫دروغ گفتی 00:30:38.128 --> 00:30:40.294 ‫و زده به سرت 00:30:40.295 --> 00:30:41.621 ‫ولی مهم نیست 00:30:41.622 --> 00:30:44.377 ‫من گندی که زدی رو جمع می‌کنم 00:30:44.378 --> 00:30:46.663 ‫برید کنار پسرها 00:30:46.664 --> 00:30:49.109 ‫مامان کار داره 00:30:51.816 --> 00:30:53.482 ‫اوه، حتماً شوخیت گرفته 00:30:55.360 --> 00:30:56.936 ‫دوباره نه 00:31:00.472 --> 00:31:02.049 ‫اوه 00:31:11.494 --> 00:31:13.030 ‫دوو 00:31:14.199 --> 00:31:16.984 ‫اوه، دیگه برای این یکی پولی نگرفتم 00:31:25.471 --> 00:31:27.347 ‫قدرت‌هام کار نمی‌کنن 00:31:27.348 --> 00:31:28.924 ‫مال منم همینطور 00:31:28.925 --> 00:31:31.131 ‫حتماً با یک چیزی جلوی اون‌ها رو گرفته 00:31:31.132 --> 00:31:32.708 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:31:32.709 --> 00:31:35.084 ‫من تقدیر شما هستم 00:31:51.219 --> 00:31:52.925 ‫نه! 00:32:03.199 --> 00:32:06.743 ‫کمکم کن 00:32:13.273 --> 00:32:17.555 ‫خیلی دیره آقای الن 00:32:23.416 --> 00:32:26.290 ‫اوه، کسی به این بدن شک نمی‌کنه 00:32:26.291 --> 00:32:28.906 ‫خیلی بهم کمک می‌کنه 00:32:34.528 --> 00:32:36.234 ‫زیاد سریع نبودی رئیس 00:32:43.633 --> 00:32:45.180 ‫تو بدن منو نمی‌گیری 00:32:45.181 --> 00:32:48.005 ‫من بدنت رو نمی‌خوام 00:32:48.006 --> 00:32:49.333 ‫من جونت رو می‌خوام 00:33:03.600 --> 00:33:07.383 ‫فعلاً خداحافظ آقای الن 00:33:29.849 --> 00:33:31.933 ‫چی شد؟ 00:33:31.934 --> 00:33:34.180 ‫دوو 00:33:34.181 --> 00:33:36.466 ‫خب، مهمونی تموم شده 00:33:38.424 --> 00:33:40.879 ‫بیا از اینجا بریم 00:33:40.880 --> 00:33:42.376 ‫من می‌مونم 00:33:42.377 --> 00:33:44.453 ‫چی؟ بری... 00:33:44.454 --> 00:33:46.619 ‫من فقط می‌خواستم اینکارو بکنم... 00:33:46.620 --> 00:33:47.867 ‫همه رو آزاد کنم 00:33:47.868 --> 00:33:49.445 ‫چون ولف می‌خواست ما رو بفروشه 00:33:49.446 --> 00:33:51.361 ‫ولی الان دیگه این اتفاق نمیوفته 00:33:52.481 --> 00:33:54.147 ‫من می‌مونم 00:33:54.148 --> 00:33:57.352 ‫تا یک راهی پیدا کنید تا قانونی منو بیرون بیارید 00:33:57.353 --> 00:33:59.219 ‫این تنها راهیه که من کاملاً آزاد می‌شم 00:33:59.220 --> 00:34:01.006 ‫خودت می‌دونی 00:34:01.007 --> 00:34:04.290 ‫این ممکنه تنها فرصت ما برای آزاد کردنت باشه 00:34:04.291 --> 00:34:07.206 ‫ما همه باید تصمیم بگیریم که کی هستیم 00:34:07.207 --> 00:34:09.043 ‫من همچین آدمی هستم 00:34:17.440 --> 00:34:19.266 ‫فرار در جریانه 00:34:19.267 --> 00:34:22.431 ‫سلول‌ها رو قفل کنید 00:34:22.432 --> 00:34:24.258 ‫فرار از زندان کد ایکس 00:34:24.259 --> 00:34:26.963 ‫تکرار می‌شه، کد ایکس داریم 00:34:26.964 --> 00:34:28.920 ‫یالا، یالا، یالا! 00:34:28.921 --> 00:34:32.544 ‫بچسبید به دیوار 00:34:32.545 --> 00:34:35.659 ‫بلوک سلول‌ها امنه 00:35:12.351 --> 00:35:13.637 ‫مدرک جدید، خانم هورتون... 00:35:13.638 --> 00:35:15.304 ‫شما به دادگاه گفتید 00:35:15.305 --> 00:35:16.722 ‫که مدرک جدیدی دارید، 00:35:16.723 --> 00:35:19.378 ‫ولی من نه چیزی دیدم و نه شنیدم 00:35:19.379 --> 00:35:21.874 ‫و شرایط هم تغییر نکرده 00:35:21.875 --> 00:35:24.709 ‫که من متقاعد بشم که دوباره دادگاه برگذار کنم 00:35:24.710 --> 00:35:28.153 ‫پس در صورتی که چیزی ندارید 00:35:28.154 --> 00:35:30.360 ‫این جلسه‌ی اعتراض تمومه 00:35:30.361 --> 00:35:32.317 ‫متوجهم اعلی‌حضرت، متوجهم 00:35:32.318 --> 00:35:35.192 ‫اگه می‌شه چند دقیقه دیگه صبر کنیم 00:35:35.193 --> 00:35:36.191 ‫من مطمئنم که... 00:35:36.192 --> 00:35:38.307 ‫من از صبر کردن خسته شدم 00:35:38.308 --> 00:35:40.843 ‫یا چیز جدیدی برای گفتن دارید 00:35:40.844 --> 00:35:42.011 ‫یا نه 00:35:42.012 --> 00:35:43.968 ‫کدومش؟ 00:35:47.213 --> 00:35:48.710 ‫ما چیز جدیدی نداریم اعلی‌حضرت 00:35:48.711 --> 00:35:52.663 ‫پس من بدین وسیله اعتراض بری الن رو وارد نمی... 00:35:52.664 --> 00:35:53.911 ‫صبر کنید 00:36:02.808 --> 00:36:03.855 ‫دوو؟ 00:36:03.856 --> 00:36:05.682 ‫نه، دوو نیست 00:36:05.683 --> 00:36:07.389 ‫رالف‌ـه 00:36:07.390 --> 00:36:10.005 ‫فکر کنم دنبال من هستید 00:36:10.006 --> 00:36:12.462 ‫اعلی حضرت 00:36:13.341 --> 00:36:15.706 ‫من نمی‌دونم این اتفاق‌ها چجوری افتاده 00:36:15.707 --> 00:36:18.072 ‫شما تو آپارتمان بری الن پیدا شدید 00:36:18.073 --> 00:36:19.160 ‫شما مُرده بودید 00:36:19.161 --> 00:36:22.325 ‫من قاچو خورده بودم 00:36:22.326 --> 00:36:24.651 ‫من یک صدایی راجع به 00:36:24.652 --> 00:36:26.398 ‫پاپوش دوختن برای یکی شنیدم و بی‌هوش شدم 00:36:26.399 --> 00:36:28.515 ‫- جواب می‌ده. ‫- و امروز صبح 00:36:28.516 --> 00:36:31.759 ‫من تو خونه‌ی خودم به هوش اومدم 00:36:31.760 --> 00:36:35.843 ‫خانم دوو، شما چیزی از این قضیه می‌دونید؟ 00:36:35.844 --> 00:36:37.250 ‫نه 00:36:37.251 --> 00:36:38.998 ‫من هم درست به اندازه‌ی بقیه 00:36:38.999 --> 00:36:42.033 ‫شگفت زده شدم 00:36:42.034 --> 00:36:43.450 ‫اعلی حضرت 00:36:43.451 --> 00:36:45.158 ‫شهر در گذشته گزارش‌هایی 00:36:45.159 --> 00:36:48.193 ‫راجع به افرادی که مُردن 00:36:48.194 --> 00:36:50.978 ‫و دوباره زنده شدن داشته 00:36:50.979 --> 00:36:52.316 ‫غیرممکنه 00:36:52.317 --> 00:36:53.813 ‫غیر ممکن اعلی حضرت 00:36:53.814 --> 00:36:55.930 ‫آیا این غیرممکنه 00:36:55.931 --> 00:36:58.176 ‫که مردی بتونه سریع‌تر 00:36:58.177 --> 00:37:00.263 ‫از سرعت صوت حرکت کنه؟ 00:37:01.264 --> 00:37:03.799 ‫باید بگم که سنترال سیتی خونه‌ی 00:37:03.800 --> 00:37:05.586 ‫غیرممکن‌هاست 00:37:05.587 --> 00:37:09.829 ‫من هم مثل شما کلی سوال دارم اعلی‌حضرت 00:37:09.830 --> 00:37:13.403 ‫و امیدوارم که بتونم با مقامات همکاری کنم 00:37:13.404 --> 00:37:15.240 ‫تا این راز برملا شه 00:37:15.241 --> 00:37:17.277 ‫آره، مطمئنم که این قضیه 00:37:17.278 --> 00:37:20.062 ‫برای پلیس خیلی جذابه 00:37:20.063 --> 00:37:23.227 ‫برای اعتراض بری الن باید بگم... 00:37:27.421 --> 00:37:30.216 ‫فکر کنم از نظر دادگاه 00:37:30.217 --> 00:37:32.712 ‫کلیفورد دوو صحیح و سالمه 00:37:32.712 --> 00:37:35.158 ‫بری الن بدین‌وسیله از تمام اتهامات 00:37:35.159 --> 00:37:36.825 ‫تبرئه میشه و فوراً 00:37:36.826 --> 00:37:40.489 ‫از زندان آیرون هایتز آزاد می‌شه 00:37:53.968 --> 00:37:55.175 ‫تو خونه‌ای 00:37:55.176 --> 00:37:58.000 ‫خونه‌ی من تویی 00:37:59.579 --> 00:38:01.704 ‫اوه، نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره و اینکارو نکنه 00:38:01.705 --> 00:38:02.952 ‫چطوری بری، خوبی؟ 00:38:02.953 --> 00:38:04.490 ‫من عالی‌ام، آره 00:38:04.491 --> 00:38:06.277 ‫خب، به نظر دلت برای یک غذای خوب لک زده 00:38:06.278 --> 00:38:09.232 ‫و نگران نباش، من 00:38:09.233 --> 00:38:11.518 ‫برات نون و گوشت‌های مادربزرگ استر رو آماده کردم 00:38:11.519 --> 00:38:13.685 ‫- اوه، آره. ‫- همونجوری که دوست داری 00:38:13.686 --> 00:38:16.380 ‫نون و گوشت؟ چندش 00:38:16.381 --> 00:38:18.337 ‫منظورم این بود که نون و گوشت 00:38:18.338 --> 00:38:20.334 ‫تو هر منوی رستورانی که بری 00:38:20.335 --> 00:38:22.211 ‫جزو غذاهای کم ارزشه 00:38:22.212 --> 00:38:23.538 ‫بچه‌ها 00:38:23.539 --> 00:38:25.246 ‫حالا که من آزاد شدم، برام مهم نیست چیکار می‌کنم 00:38:25.247 --> 00:38:27.911 ‫خیلی خوشحالم که پیش شمام 00:38:27.912 --> 00:38:29.119 ‫تیم فلش 00:38:31.237 --> 00:38:33.402 ‫امروز برای بری جشن می‌گیریم 00:38:33.403 --> 00:38:36.148 ‫فردا می‌ریم کسی 00:38:36.149 --> 00:38:38.224 ‫که برات پاپوش دوخته رو دستگیر کنیم 00:38:38.225 --> 00:38:39.762 ‫به سلامتی‌اش 00:38:39.763 --> 00:38:41.100 ‫نوش، نوش 00:38:44.046 --> 00:38:46.172 ‫تو خوبی بری؟ 00:38:47.630 --> 00:38:49.626 ‫آره، موضوع دووـه 00:38:49.627 --> 00:38:51.782 ‫بری، ما جلوش رو می‌گیریم، ‫مطمئنم که می‌تونیم 00:38:51.783 --> 00:38:53.529 ‫نه مسئله این نیست... 00:38:54.490 --> 00:38:56.155 ‫هیچی جلو دارش نبود 00:38:56.156 --> 00:38:57.733 ‫خیلی راحت اومد تو بخش ابرانسان‌های زندان 00:38:57.734 --> 00:38:59.310 ‫و قدرت‌های تمام 00:38:59.311 --> 00:39:01.976 ‫ابرانسان‌های آیرون هایتز رو جذب کرد 00:39:01.977 --> 00:39:04.681 ‫مثل برق و باد اومد و رفت 00:39:04.682 --> 00:39:07.507 ‫آره منظورم اینه که می‌تونست قدرت‌های همه رو بدزده 00:39:07.508 --> 00:39:09.254 ‫ولی اینکارو نکرد 00:39:09.255 --> 00:39:11.670 ‫فقط ابرانسان‌های اتوبوس رو می‌خواست 00:39:11.671 --> 00:39:13.746 ‫اون قدرتشون برا یک کاری 00:39:13.747 --> 00:39:15.993 ‫لازم داره، همشون رو 00:39:15.994 --> 00:39:17.830 ‫ما یک ابرانسان از اتوبوس می‌شناسیم 00:39:18.830 --> 00:39:20.036 ‫هی رفقا 00:39:20.037 --> 00:39:21.274 ‫ببخشید دیر کردم 00:39:21.275 --> 00:39:22.732 ‫فقط نمی‌تونستم به 00:39:22.733 --> 00:39:27.394 ‫حالت قبلی برگردم، خیلی... 00:39:27.395 --> 00:39:30.180 ‫چرا همه جوری نگام می‌کنن انگار قراره بمیرم؟ 00:39:38.587 --> 00:39:40.083 ‫این‌ها چیه؟ 00:39:40.084 --> 00:39:43.328 ‫خب بعد از موفقیت دیشب 00:39:43.329 --> 00:39:47.611 ‫فکر کردم یک نوشیدنی در اولویت باشه 00:39:47.612 --> 00:39:48.989 ‫موفقیت؟ 00:39:48.990 --> 00:39:50.277 ‫تو به دیشب می‌گی موفقیت؟ 00:39:50.278 --> 00:39:55.269 ‫آره تو بهش چی می‌گی؟ 00:39:55.270 --> 00:39:57.974 ‫بری الن... 00:39:57.975 --> 00:39:59.841 ‫قرار بود تو بخش ابرانسان‌های زندان 00:39:59.842 --> 00:40:05.003 ‫بمونه ولی الان آزاده 00:40:05.004 --> 00:40:09.156 ‫حتی تیم فلش هم گاهی اوقات شانس میاره 00:40:09.157 --> 00:40:10.653 ‫و ابرانسان‌های اتوبوس؟ 00:40:10.654 --> 00:40:11.822 ‫ما قرار بود صبر کنیم 00:40:11.823 --> 00:40:13.109 ‫تا همشون دستگیر بشن 00:40:13.110 --> 00:40:14.817 ‫ولی تو فقط 4 تاشون رو گرفتی 00:40:14.818 --> 00:40:18.640 ‫من گفتم اون‌ها رو از زندان می‌گیرم 00:40:18.641 --> 00:40:22.055 ‫نگفتم کِی یا کجا 00:40:27.337 --> 00:40:30.421 ‫یک چیز دیگه‌ای تو ذهنت هست 00:40:30.422 --> 00:40:31.919 ‫مگه نه؟ 00:40:31.920 --> 00:40:33.157 ‫مرگ رئیس ولف 00:40:33.158 --> 00:40:35.203 ‫باید می‌مُرد 00:40:35.204 --> 00:40:38.817 ‫یادم نمیاد که برای نقشه واجب بوده باشه 00:40:59.165 --> 00:41:01.530 ‫کار صندلی رو فردا انجام می‌دیم 00:41:01.531 --> 00:41:04.695 ‫الان، برای روشن فکری 00:41:07.152 --> 00:41:09.767 ‫برای روشن فکری 00:41:19.292 --> 00:41:21.628 ‫من عاشقتم کلیفورد 00:41:21.629 --> 00:41:24.074 ‫آره و من هم عاشق تو هستم 00:41:25.743 --> 00:41:35.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.