WEBVTT

00:00:02.178 --> 00:00:03.470
...آنچه گذشت

00:00:03.473 --> 00:00:06.567
تو و سینتیا با هم، می‌تونید یه زوج
توقف‌ناپذیر باشید

00:00:06.570 --> 00:00:07.880
تو می‌خوای بریچرِ جدید باشی؟

00:00:07.883 --> 00:00:09.682
،کلاهِ فکرِ شما و ماده‌ی تاریک

00:00:09.685 --> 00:00:11.169
باعثِ این شدن-
!می‌دونم-

00:00:11.172 --> 00:00:13.333
چقدر طول می‌کشه هر چیزی که می‌دونم
از بین بره؟

00:00:13.336 --> 00:00:15.614
دوو هر کسی رو که در مسیرش
قرار گرفته رو از بین برده

00:00:15.617 --> 00:00:17.466
اون 12 تا ابرانسان خلق کرده تا بتونه

00:00:17.469 --> 00:00:18.645
قدرت‌هاشونو بدزده

00:00:18.648 --> 00:00:20.381
چرا قدرتاشونو می‌خواد؟

00:00:20.384 --> 00:00:23.966
،آتشی که تیم فلش رو نابود می‌کنه

00:00:23.969 --> 00:00:26.598
راهِ روشن‌فکری رو هم روشن می‌کنه

00:00:27.927 --> 00:00:29.963
،از دوران روشن‌فکری

00:00:29.966 --> 00:00:33.408
،که منطق، بحث و جستجوی حقیقت رونق گرفت

00:00:33.410 --> 00:00:35.977
دنیا طبق هر معیاری برای ترقیِ

00:00:35.979 --> 00:00:38.246
،انسان پیشرفت کرده
و این پیشرفت ادامه داره

00:00:38.248 --> 00:00:40.072
،من هیچ شکی ندارم

00:00:40.075 --> 00:00:42.984
،که با ادامه‌ی شکوفاییِ تکنولوژی

00:00:42.986 --> 00:00:44.752
...تمام بشریت هم پیشرفت می‌کنه

00:00:46.490 --> 00:00:48.020
پروفسور دوو؟

00:00:48.023 --> 00:00:49.309
شما مخالفی؟

00:00:49.312 --> 00:00:51.892
خب...آره فکر کنم

00:00:51.895 --> 00:00:54.796
،فقط، من یه دیدگاهِ واقع بینانه‌تر

00:00:54.798 --> 00:00:57.512
نسبت به بشر در رابطه با تکنولوژی دارم

00:00:57.515 --> 00:00:58.575
منظورتون چیه؟

00:00:58.578 --> 00:01:01.034
خب، شما از روشن‌فکری حرف می‌زنید

00:01:01.037 --> 00:01:03.204
آدم فقط باید نگاهی به گذشته
بندازه تا جواب‌هاش رو پیدا کنه

00:01:03.206 --> 00:01:04.606
خیلی خب، بیاید همینکارو بکنیم

00:01:04.608 --> 00:01:07.175
،امید به زندگی توی دو قرنِ اخیر

00:01:07.177 --> 00:01:10.512
از 30 سال به 70 سال افزایش پیدا کرده

00:01:10.514 --> 00:01:13.181
و باید فرض کنیم این چیزِ خوبیه؟

00:01:13.183 --> 00:01:14.849
،هر روز که میاد، باید منابعِ محدودمون رو

00:01:14.851 --> 00:01:17.118
با چیزی حدودِ 200 هزار بچه‌ی

00:01:17.120 --> 00:01:18.978
تازه به دنیا اومده که بیشترشون به زندگی

00:01:18.981 --> 00:01:20.833
ادامه میدن، توی فقر و

00:01:20.836 --> 00:01:22.856
قحطی به اشتراک بزاریم

00:01:22.859 --> 00:01:25.927
خب، خیلی ممنون جناب بدبین

00:01:25.929 --> 00:01:28.530
یادم بندازید هیچوقت به کلاسای
تاریخ‌تون نیام

00:01:30.300 --> 00:01:32.433
.شاید باید بیاید
.چیزای زیادی هست که می‌تونم بهتون یاد بدم

00:01:35.805 --> 00:01:38.716
،دائوئیست‌ها، در جستجوی جاودانگی

00:01:38.719 --> 00:01:40.018
باروت رو کشف کردن

00:01:40.021 --> 00:01:42.709
،آلفرد نوبل جایزه‌ی نوبل رو ایجاد کرد

00:01:42.712 --> 00:01:44.049
تا به عنوان کسی که دینامیت رو

00:01:44.052 --> 00:01:45.814
اختراع کرده، ازش یاد نکنن

00:01:45.817 --> 00:01:48.783
،تاریخ بارها به ما نشون داده

00:01:48.785 --> 00:01:50.853
،که هروقت پیشرفت‌های تکنولوژی

00:01:50.856 --> 00:01:54.722
می‌تونن در راه آسیب به بشریت
استفاده بشن...می‌شن

00:01:54.724 --> 00:01:56.291
،شما نمی‌تونید تکنولوژی رو به خاطر روشی که انسان

00:01:56.294 --> 00:01:57.859
ازش استفاده می‌کنه، مقصر بدونید، پروفسور

00:01:57.861 --> 00:01:59.861
،شما هم نمی‌تونید نادیده بگیرید که بهترین ایده‌ها

00:01:59.863 --> 00:02:02.470
،از باهوش‌ترین افراد، اغلب راهی پیدا می‌کنن

00:02:02.473 --> 00:02:04.065
تا خراب بشن

00:02:11.508 --> 00:02:14.309
هرچی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم

00:02:14.311 --> 00:02:16.411
،و حالا وقتش رسیده که به دست بیاریم‌شون

00:02:16.413 --> 00:02:18.880
...تا بتونیم بالاخره

00:02:18.882 --> 00:02:20.815
دنیا رو روشن‌فکر کنیم

00:02:20.839 --> 00:02:33.839
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:45.008 --> 00:02:46.708
سلام عزیزم

00:02:46.710 --> 00:02:49.043
.منم
.فقط می‌خوام حالتو بپرسم

00:02:49.045 --> 00:02:50.511
برای پدرم

00:02:50.513 --> 00:02:53.081
،اون واقعا می‌خواد جوابت رو درباره‌ی

00:02:53.083 --> 00:02:54.515
شغل بریچر بدونه

00:02:54.517 --> 00:02:56.416
:فکر کنم دقیقا گفت که

00:02:56.419 --> 00:02:58.152
اون حرومزاده بهتره بهم بگه"

00:02:58.155 --> 00:02:59.988
"وگرنه هرگز جسدش رو پیدا نمی‌کنن

00:02:59.990 --> 00:03:01.356
آره. ولی می‌دونی چیه؟

00:03:01.359 --> 00:03:02.957
.اون بازنشسته‌ست
.می‌تونه صبر کنه

00:03:02.960 --> 00:03:04.825
پس هرچقدر می‌خوای روش فکر کن

00:03:04.828 --> 00:03:06.833
...باشه؟ اصلا-
نگو اصلا طوری نیست-

00:03:06.836 --> 00:03:08.496
می‌دونی-
نگو طوری نیست-

00:03:08.498 --> 00:03:09.705
طوری نیست-
خدایا-

00:03:09.708 --> 00:03:11.028
طوری نیست-
خیلی خب-

00:03:11.031 --> 00:03:13.934
.پس بهم خبر بده
.هروقت تونستی

00:03:13.937 --> 00:03:15.269
خیلی خب، خداحافظ

00:03:15.271 --> 00:03:17.939
رامون، آزمایشگاهِ سرعت، الان

00:03:17.941 --> 00:03:20.533
خوبه! خوبه خوبه خوبه

00:03:20.536 --> 00:03:21.876
خوبه خوبه خوبه خوبه

00:03:21.878 --> 00:03:23.478
،کاری که قراره برای ظاهر کردن کیلر فراست

00:03:23.480 --> 00:03:25.413
،بکنیم اینه که
،مقدارِ تولید آدرنالین رو

00:03:25.415 --> 00:03:27.515
،توی بدنت افزایش می‌دیم

00:03:27.517 --> 00:03:29.372
،و رامون قراره از وایب‌هاش استفاده کنه

00:03:29.375 --> 00:03:31.028
،تا تو رو در سطح سلولی تکون بده

00:03:31.031 --> 00:03:32.300
،و بعدش ببینیم دوست قدیمی‌ـت

00:03:32.302 --> 00:03:34.322
کیلر فراست، میاد بیرون یا نه

00:03:34.324 --> 00:03:35.957
مطمئنی این جواب میده؟

00:03:35.959 --> 00:03:37.425
،خب، میدونی، مثل هر فرضیه‌ای

00:03:37.427 --> 00:03:38.760
باید آزمایش کنی تا جواب بگیری

00:03:38.762 --> 00:03:39.994
،این کاریه که هممون از کلاس

00:03:39.996 --> 00:03:42.030
...چهارم انجام دادیم، که بهش می‌گیم

00:03:42.032 --> 00:03:43.197
اصول علمی؟

00:03:43.199 --> 00:03:44.887
!دقیقا آلن

00:03:44.890 --> 00:03:46.759
البته. ایناهاشش

00:03:46.762 --> 00:03:49.270
خیلی خب، خوبه
سرِ جات وایسا

00:03:49.272 --> 00:03:51.739
نگران نباش، قدرت اینا رو کم کردم

00:03:51.741 --> 00:03:53.374
رامون، حاضری؟

00:03:53.376 --> 00:03:54.642
آره

00:03:54.644 --> 00:03:55.877
اسنو، حاضری؟

00:03:55.879 --> 00:03:57.378
حاضرم

00:03:57.380 --> 00:04:00.081
...سه، دو، یک، و

00:04:03.353 --> 00:04:04.364
هیچی

00:04:04.367 --> 00:04:05.887
خیلی خب، رامون، قدرت بیشتر

00:04:07.757 --> 00:04:09.991
حاضر؟
...سه، دو، یک

00:04:12.262 --> 00:04:13.594
خیلی خب، جواب نمیده

00:04:13.596 --> 00:04:15.223
می‌دونی چیه، رامون؟
تمام قدرت

00:04:15.226 --> 00:04:16.974
،صبرکن، صبرکن، منظورت چیه

00:04:16.977 --> 00:04:18.378
تمام قدرت؟
،نمی‌خوایم کیتلین رو پرت کنیم

00:04:18.380 --> 00:04:19.309
اونطرف آزمایشگاهِ سرعت

00:04:19.312 --> 00:04:20.935
خب، باید آدرنالینش رو افزایش بدیم

00:04:20.937 --> 00:04:22.615
هری، ممکنه آسیب ببینه-
آره-

00:04:22.618 --> 00:04:24.170
...خدا، ببین...این

00:04:24.173 --> 00:04:25.806
جواب میده، باشه؟
هیچی عوض نشده

00:04:25.809 --> 00:04:29.043
،خب؟ آزمایش دی‌ان‌ای اسنو

00:04:29.045 --> 00:04:30.445
.تاییدش می‌کنه
،دی‌ان‌ایِ ابرانسانیِ اون

00:04:30.447 --> 00:04:32.046
با قدرت های نوا یکی نشده

00:04:32.048 --> 00:04:33.715
منظورت قدرت‌های نقطه‌ی ذوبه

00:04:33.717 --> 00:04:35.750
.درسته، منم همینو گفتم
.قدرت‌های نقطه‌ی ذوب

00:04:35.752 --> 00:04:37.322
نه، نگفتی-
همینو گفتم-

00:04:37.325 --> 00:04:38.328
،ولی هری

00:04:38.331 --> 00:04:40.013
اصلا ماده‌ی تاریکی توی بدنش نیست

00:04:40.015 --> 00:04:41.334
ما فقط داریم ضربان قلبش رو افزایش می‌دیم

00:04:41.336 --> 00:04:43.505
منظورت چیه ماده‌ی تاریک نیست؟

00:04:43.508 --> 00:04:45.193
هری، تو اینو می‌دونستی

00:04:45.195 --> 00:04:46.427
همه می‌دونستیم

00:04:46.429 --> 00:04:49.063
می‌دونستیم؟ می‌دونستیم، آره، می‌دونم

00:04:49.065 --> 00:04:51.666
فکر کنم، فقط...یادم رفت

00:04:51.668 --> 00:04:52.734
یادم رفت

00:04:52.736 --> 00:04:53.856
یادت رفت؟

00:04:53.859 --> 00:04:56.226
هری، تو خوبی؟

00:04:58.532 --> 00:05:01.133
نه، نیست

00:05:04.006 --> 00:05:05.713
...هری، تو

00:05:05.715 --> 00:05:08.333
هوشم رو از دست میدم؟ آره

00:05:08.336 --> 00:05:10.525
،ورود ماده‌ی تاریک از کلاهِ فکر

00:05:10.528 --> 00:05:12.487
،مثل اینکه سیناپس‌هام رو داغون کرده

00:05:12.489 --> 00:05:16.624
...به جای اینکه مغزم رو سریع‌تر کنه، این

00:05:16.626 --> 00:05:18.126
داره کُندش می‌کنه

00:05:19.996 --> 00:05:22.497
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

00:05:24.434 --> 00:05:25.900
...چقدر طول می‌کشه که

00:05:25.902 --> 00:05:27.497
نمی‌شه فهمید

00:05:27.500 --> 00:05:29.255
،یعنی، روزایی هست که می‌تونم واضح فکر کنم

00:05:29.258 --> 00:05:31.024
...و روزای بعد

00:05:31.027 --> 00:05:33.040
من...نمی‌تونم

00:05:35.378 --> 00:05:38.579
،خبر خوب اینه که...از دیدِ من

00:05:38.581 --> 00:05:40.642
این پسرفت به نظر قابلِ برگشت میاد

00:05:40.645 --> 00:05:41.934
خیلی خب، عالیه

00:05:41.937 --> 00:05:43.374
من تمام وقت روی این کار می‌کنم

00:05:43.377 --> 00:05:44.520
نه، نمی‌کنی

00:05:44.523 --> 00:05:45.708
،من این بلارو سر خودم آوردم

00:05:45.711 --> 00:05:47.411
و من فکر کردم: می‌دونی چیه؟

00:05:47.414 --> 00:05:48.956
،از اون کلاه فکر استفاده می‌کنم و می‌تونم

00:05:48.958 --> 00:05:52.393
بهتر از دوو فکر کنم و جلوشو بگیرم

00:05:52.395 --> 00:05:54.695
.من اشتباه می‌کردم
.و حالا اینجاییم

00:05:54.697 --> 00:05:56.430
خیلی خب، ما درستش می‌کنیم

00:05:56.432 --> 00:06:01.302
...جفتمون می‌دونیم که کمبود وقت داریم

00:06:01.304 --> 00:06:03.017
و من نمی‌تونیم اینطوری به کسی کمک کنم

00:06:03.020 --> 00:06:04.472
چرا، می‌تونی

00:06:04.474 --> 00:06:05.640
چطور؟

00:06:11.481 --> 00:06:13.181
ببینید، بچه‌ها

00:06:13.183 --> 00:06:14.482
...رالف

00:06:14.484 --> 00:06:16.984
قدرتای کیتلین، حالا این

00:06:16.986 --> 00:06:20.154
...دوو می‌دونست چطور ما رو از هم جدا کنه، ولی

00:06:20.156 --> 00:06:22.023
همه هنوز اینجاییم

00:06:22.025 --> 00:06:23.925
ما یه خانواده‌ایم

00:06:23.927 --> 00:06:26.761
اینطوری دوو رو شکست میدیم

00:06:26.763 --> 00:06:29.864
خیلی خب، آلن

00:06:29.866 --> 00:06:31.065
باشه

00:06:36.506 --> 00:06:38.372
وندرمر استیل

00:06:38.374 --> 00:06:40.041
از چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره

00:06:42.111 --> 00:06:45.012
،اولین قدم‌مون به روشن‌فکری

00:06:45.014 --> 00:06:46.981
خیلی راحته

00:06:49.619 --> 00:06:52.253
مثل باز کردنِ یه در

00:07:02.832 --> 00:07:05.817
آلیاژ 1771

00:07:05.820 --> 00:07:11.439
،لایه‌های گالیم آنتیموانِ توی اینا

00:07:11.441 --> 00:07:15.743
می‌تونن انرژی رو با بازده 400 درصد مهار کنن

00:07:18.481 --> 00:07:20.841
دقیقا همون مقداری که محاسبه کردم

00:07:26.856 --> 00:07:28.055
می‌تونی برشون داری

00:07:29.259 --> 00:07:30.858
!ایست

00:07:32.295 --> 00:07:34.061
بهتره بزاری بریم

00:07:34.063 --> 00:07:35.930
نمی‌تونم

00:07:35.932 --> 00:07:37.198
چرا، می‌تونی

00:07:39.502 --> 00:07:41.068
...شما چطور

00:07:47.243 --> 00:07:49.076
چیزی که می‌خوایم رو داریم

00:07:51.080 --> 00:07:53.180
فکر کنم آره

00:07:55.184 --> 00:07:57.785
!کد قرمز
!کد قرمز

00:08:00.556 --> 00:08:03.324
کلیفورد، اینکار لازم نیست

00:08:03.326 --> 00:08:05.226
وقتی شروع کردیم می‌دونستی قراره

00:08:05.228 --> 00:08:07.128
تلفاتی داشته باشیم

00:08:07.130 --> 00:08:09.330
این تقصیرِ خودشه

00:08:09.332 --> 00:08:10.531
بله، عزیزم

00:08:23.651 --> 00:08:24.932
با چی سر و کار داریم؟

00:08:24.935 --> 00:08:26.281
،اولا، می‌خوایم مشخص کنیم

00:08:26.281 --> 00:08:27.299
چی توی اون گاو صندوق بوده

00:08:27.302 --> 00:08:28.968
مواظب باش

00:08:28.971 --> 00:08:32.140
،هیچ حفاری‌ای نبوده
قفلی دستکاری نشده

00:08:32.191 --> 00:08:33.623
،و تنها چیزی که همه راجب

00:08:33.623 --> 00:08:34.854
،چیزی که توی گاوصندوق بوده بهمون میگن

00:08:34.857 --> 00:08:37.023
اینه که یه تکنولوژیِ محرمانه بوده

00:08:37.025 --> 00:08:38.820
بعلاوه، این نگهبان

00:08:38.823 --> 00:08:40.860
24ساله بوده و مثل اینکه
به خودش شلیک کرده

00:08:40.862 --> 00:08:42.719
صبرکن، یه سرقت و یه خودکشی؟

00:08:42.722 --> 00:08:43.921
اون تازه ازدواج کرده بود

00:08:43.924 --> 00:08:46.245
یه بچه تو خونه داره

00:08:46.248 --> 00:08:48.343
به نظر من کارِ یه ابرانسانه

00:08:48.346 --> 00:08:50.695
،مگه چند نفر می‌تونن مثل کیلگور شبکیه جعل کنن

00:08:50.698 --> 00:08:52.438
و مثل دیبنی، قفل باز کنن؟

00:08:52.440 --> 00:08:54.407
،خب، من میرم با یه سری حرف بزنم

00:08:54.409 --> 00:08:55.416
ببینم چی دستگیرم میشه

00:08:55.419 --> 00:08:57.963
خیلی خب، من و سیسکو سعی می‌کنیم
بفهمیم دوو چی دزدیده

00:08:57.966 --> 00:08:59.611
خیلی خب، منم همینجام

00:08:59.614 --> 00:09:02.077
خب، از کجا شروع کنیم؟

00:09:02.080 --> 00:09:04.807
...فکر می‌کنم اگه به فایل‌هاشون

00:09:07.929 --> 00:09:09.421
...دسترسی پیدا کنیم

00:09:09.424 --> 00:09:11.424
آلیاژ 1771؟

00:09:11.426 --> 00:09:13.617
تنها موردِ گم شده از فهرست فایل‌هاست

00:09:13.620 --> 00:09:16.327
یا اینکه می‌تونم...همینجوری اینجا وایسم

00:09:16.330 --> 00:09:17.797
هی، می‌دونی چیکار می‌تونی بکنی؟

00:09:17.799 --> 00:09:18.893
می‌تونی اسلحه رو وایب کنی

00:09:18.896 --> 00:09:21.195
توی فایل نگفته آلیاژ 1771 چیه

00:09:21.198 --> 00:09:22.398
،پس باید از یه راه دیگه بفهمیم

00:09:22.400 --> 00:09:23.440
چرا دوو اونو می‌خواد

00:09:23.443 --> 00:09:26.163
وایب کردن و دوو با هم جور نیستن، یادته؟

00:09:26.166 --> 00:09:27.139
آره، می‌دونم، ولی

00:09:27.141 --> 00:09:28.507
چیکار باید بکنیم؟
تنها راهش همینه

00:09:28.509 --> 00:09:29.742
،بری، الان واقعا حسش نیست

00:09:29.744 --> 00:09:31.477
بخورم توی یه دیوار

00:09:31.479 --> 00:09:33.779
،مطمئنم یه راه دیگه‌ای هم هست که

00:09:33.781 --> 00:09:35.081
،بفهمیم این ماده چیه که

00:09:35.083 --> 00:09:36.349
لازم نباشه من سردرد بگیرم

00:09:36.351 --> 00:09:38.451
یه صفحه‌ی خورشیدیه

00:09:38.453 --> 00:09:40.152
از فلزی ساخته شده که انرژیِ

00:09:40.154 --> 00:09:41.520
خورشیدی رو با بازده 400 درصد

00:09:41.522 --> 00:09:43.538
افزایش میده

00:09:43.541 --> 00:09:46.258
دوو با یه پنل خورشیدی چیکار می‌تونه بکنه؟

00:09:46.260 --> 00:09:47.471
به خودیِ خود، هیچی

00:09:47.474 --> 00:09:48.916
حتما داره یه چیزی می‌سازه

00:09:48.919 --> 00:09:51.529
ببین، می‌خوام تفنگ رو وایب کنی

00:09:51.532 --> 00:09:53.742
شاید باید به زبون فیلمی حرف بزنم

00:09:53.745 --> 00:09:56.569
هر چیزی که از دوو باقی می‌مونه
مثل خونه‌ی فیلم "تنها در خانه" ست

00:09:56.571 --> 00:09:58.304
باشه؟ تله گذاری شده

00:09:58.306 --> 00:10:00.139
،من فقط برای تلاش کردن برای

00:10:00.141 --> 00:10:02.202
وایب کردنِ تفنگ باید قدرت‌هام رو دو برابر کنم

00:10:02.205 --> 00:10:03.709
...خب، صبرکن، یعنی

00:10:03.711 --> 00:10:05.281
جیپسی می‌تونه قدرت‌هات رو دو برابر کنه؟

00:10:05.284 --> 00:10:07.273
فکر خوبیه-
نه، نیست-

00:10:07.276 --> 00:10:08.748
چی نیست؟

00:10:08.750 --> 00:10:10.015
جیپسی مشغوله

00:10:10.018 --> 00:10:11.450
باباش تازه بازنشسته شده

00:10:11.452 --> 00:10:12.870
اون مجبوره دوبرابر کار کنه

00:10:12.873 --> 00:10:15.202
.زمین 19 الان خیلی شلوغ پلوغه
.حسابی درگیره

00:10:15.205 --> 00:10:16.222
سیسکو

00:10:16.224 --> 00:10:17.957
،ترکیب کردن قدرت‌هاتون می‌تونه

00:10:17.959 --> 00:10:19.859
باعث بشه حرکت بعدی دوو رو بفهمیم

00:10:22.764 --> 00:10:24.335
ممنون که به دیدنم اومدی

00:10:24.338 --> 00:10:26.132
می‌خوام یه لطفی بکنی-
خیلی خب-

00:10:26.134 --> 00:10:30.002
می‌خوام یه مدت حواس سیسیل رو پرت کنی

00:10:30.004 --> 00:10:31.237
برای چی؟

00:10:31.239 --> 00:10:32.405
خب، مسئله همینه

00:10:32.407 --> 00:10:34.073
،نمی‌تونم بهت بگم، چون اگه بگم

00:10:34.075 --> 00:10:36.148
ذهنت رو می‌خونه و می‌فهمه

00:10:36.151 --> 00:10:37.343
چرا آیریس نمی‌تونه اینکارو بکنه؟

00:10:37.345 --> 00:10:38.744
،چون آیریس می‌دونه چرا می‌خوام

00:10:38.746 --> 00:10:40.476
حواس سیسیل رو پرت کنم

00:10:40.479 --> 00:10:42.226
پس بری هم می‌دونه

00:10:42.229 --> 00:10:44.183
که یعنی سیسکو هم می‌دونه

00:10:44.185 --> 00:10:45.843
باشه، هرچی تو بخوای-
جدی؟-

00:10:45.846 --> 00:10:47.117
آره-
ممنون-

00:10:47.120 --> 00:10:48.988
قابلی نداره. خیلی خب

00:10:48.990 --> 00:10:51.718
عقلمو از دست میدم، تبدیل به پرستارِ بچه می‌شم

00:10:51.721 --> 00:10:53.325
اوه، بیخیال

00:10:53.327 --> 00:10:57.263
گوش کن، اگه کسی قرار باشه اتفاقی که
،میفته رو معکوس کنه

00:10:57.265 --> 00:10:59.131
اون بچه‌های توی استارلبز هستن

00:10:59.133 --> 00:11:01.015
یعنی، اونا عاشقتن، هری

00:11:01.018 --> 00:11:03.869
و هیچوقت دست از تلاش برای
کمک کردن به تو برنمی‌دارن

00:11:03.871 --> 00:11:06.172
پس امیدتو از دست نده-
باشه-

00:11:09.944 --> 00:11:12.695
و اینطوری معرفیِ انتقال گرمایی رو

00:11:12.698 --> 00:11:14.613
سال اولم توی دانشگاه قبول شدم

00:11:14.615 --> 00:11:15.881
آفرین

00:11:15.883 --> 00:11:17.183
قسر در رفتی

00:11:17.185 --> 00:11:20.252
دلم برای اون روزا تنگ شده

00:11:20.254 --> 00:11:23.289
من جوون و احمق و شجاع بودم

00:11:23.291 --> 00:11:24.577
و حالا فقط احمقی

00:11:24.580 --> 00:11:26.158
،که قبول کردم با کسی که تازه دیدم

00:11:26.160 --> 00:11:28.761
،و خیلی گستاخانه با نظر حرفه‌ایِ

00:11:28.763 --> 00:11:31.731
من مخالفت کرد قرار بزارم؟

00:11:31.733 --> 00:11:33.499
شاید احمق باشم

00:11:35.069 --> 00:11:37.163
آره، قبلا هیچکس اونطوری منو به چالش نکشیده بود

00:11:39.040 --> 00:11:40.510
خیلی جالب بود

00:11:44.245 --> 00:11:45.611
،شاید راجب اینکه تکنولوژی

00:11:45.613 --> 00:11:47.880
حواسمون رو پرت می‌کنه حق با تو باشه

00:11:47.882 --> 00:11:49.648
واقعا می‌تونه لحظه‌های خوب رو نابود کنه

00:11:49.650 --> 00:11:52.785
...هرچند، گاهی

00:11:52.787 --> 00:11:54.353
...تکنولوژی

00:11:54.355 --> 00:11:56.388
می‌تونه ایجادشون کنه

00:12:25.753 --> 00:12:27.586
ممنون که برای کمک به ما اومدی، جیپسی

00:12:27.588 --> 00:12:28.954
نوبت شماست

00:12:28.956 --> 00:12:31.590
خب، چطور اینکارو بکنیم؟

00:12:31.592 --> 00:12:35.221
خیلی خب، برای همکاری در وایب باید
،کاملا هماهنگ باشیم

00:12:35.224 --> 00:12:36.676
،باشه؟ ذهن‌هامون باید دقیقا

00:12:36.679 --> 00:12:37.945
با هم موافق باشن

00:12:37.948 --> 00:12:39.331
درست مثل همیشه

00:12:39.333 --> 00:12:40.766
آره

00:12:47.675 --> 00:12:50.601
واو...خب، این عجیب بود

00:12:50.604 --> 00:12:51.867
چرا؟
چی دیدی؟

00:12:51.870 --> 00:12:53.279
نمی‌دونم، یه لنگرگاه

00:12:53.281 --> 00:12:55.347
شبیه یه کانتینر بود

00:12:55.349 --> 00:12:56.463
شماره 16

00:12:56.466 --> 00:12:58.717
حتما دوو می‌خواد از اونجا هم دزدی کنه

00:12:58.719 --> 00:13:00.653
مجبوره اونو از ما بدزده

00:13:05.693 --> 00:13:07.159
خیلی خب

00:13:07.161 --> 00:13:08.862
مثل اینکه به موقع رسیدیم

00:13:08.865 --> 00:13:11.729
هرچی توی این کانتینر هست، نمی‌تونیم بزاریم
دست دوو بهش برسه

00:13:11.732 --> 00:13:13.532
...درواقع

00:13:13.534 --> 00:13:16.562
،نباید بزارید دستم به چیزی که

00:13:16.565 --> 00:13:18.838
توی این کانتینره برسه

00:13:18.840 --> 00:13:20.840
...خب

00:13:20.842 --> 00:13:22.541
چیزی که توش بود

00:13:31.018 --> 00:13:32.384
!بزنش

00:13:36.324 --> 00:13:38.290
...ممنونم

00:13:38.292 --> 00:13:40.411
که دستم رو گرم کردید، هرچند کوتاه بود

00:13:41.682 --> 00:13:43.028
تا بعد

00:13:48.169 --> 00:13:50.870
!لعنتی، لعنتی

00:13:50.872 --> 00:13:53.939
چرا شماره کانتینر درست رو ندیدیم؟

00:13:53.941 --> 00:13:57.243
وایب یه نفر به قدر کافی
واضح نبود، سیسکو

00:13:57.245 --> 00:13:59.612
منو مقصر می‌دونی؟

00:13:59.614 --> 00:14:01.793
تمرکزت رو از دست دادی، چی می‌تونم بگم؟

00:14:01.796 --> 00:14:03.886
،آره، خوردن به یه دیوار آهنیِ کانتینر

00:14:03.889 --> 00:14:05.054
همچین کاری می‌کنه

00:14:05.057 --> 00:14:07.205
می‌دونی، منم به اون دیوار خوردم، و تمرکزم سر جاشه

00:14:07.208 --> 00:14:08.455
،خب، اگه تمرکزت سر جاشه

00:14:08.458 --> 00:14:09.636
پس چرا گذاشتی فرار کنه؟

00:14:09.638 --> 00:14:10.933
سعی نکن اینو بندازی گردن من

00:14:10.935 --> 00:14:12.393
ببخشید، من اینو گردنت ننداختم

00:14:12.396 --> 00:14:13.370
خودت انداختی

00:14:13.373 --> 00:14:14.924
،من یه مشت می‌خوابونم توی صورتت

00:14:14.927 --> 00:14:16.691
...این کاریه که می‌کنم-
اگه شغل رو قبول می‌کردم هم-

00:14:16.693 --> 00:14:17.791
اینطوری باهام کار می‌کردی؟

00:14:17.794 --> 00:14:20.291
بچه ها، چه شغلی؟

00:14:24.726 --> 00:14:27.023
،من اون تیکه‌ی آهنی رو از کانتینر آوردم

00:14:28.026 --> 00:14:31.140
...اگه یه وقت خواستیم دوباره با هم وایب کنیم، ولی

00:14:31.143 --> 00:14:34.511
...فکر کنم جفتمون دیدیم کارمون به کجا کشید، پس

00:14:34.514 --> 00:14:38.516
پس تو گفتی...بریچر بازنشسته شد

00:14:38.519 --> 00:14:41.562
اون یه شغل توی زمین 19 بهت
پیشنهاد داد تا جاشو پر کنی، مگه نه؟

00:14:41.565 --> 00:14:42.671


00:14:42.674 --> 00:14:44.207
.بزار یه حدس دیگه بزنم

00:14:44.210 --> 00:14:46.091
،ولی تو هنوز به بریچر یا جیپسی

00:14:46.094 --> 00:14:47.627
جوابی ندادی

00:14:47.630 --> 00:14:48.829


00:14:48.832 --> 00:14:50.554
دلت با کدوم طرفه؟

00:14:50.557 --> 00:14:52.891
من می‌خوام بیشتر از هر چیزی با جیپسی باشم

00:14:52.894 --> 00:14:54.735
فقط پیچیده‌ست

00:14:54.738 --> 00:14:56.737
هی، نه مرد، می‌فهمم

00:14:58.943 --> 00:15:01.244
...ولی ببین، یعنی

00:15:01.247 --> 00:15:03.053
...شاید

00:15:03.055 --> 00:15:05.189
،اگه با هم سعی کنید این قضیه رو تموم کنید

00:15:05.191 --> 00:15:07.892
تصمیم‌گیری رو برای جفتتون ساده بکنه

00:15:07.894 --> 00:15:10.523
اگه اون همون چیزی که می‌خوام رو نخواد چی؟

00:15:10.526 --> 00:15:12.563
تا وقتی نپرسی نمی‌فهمی

00:15:13.933 --> 00:15:16.400
...و گوش کن سیسکو، منظورم اینه

00:15:16.402 --> 00:15:18.843
ما نمی‌تونیم بدون تو دوو رو شکست بدیم

00:15:18.846 --> 00:15:20.603
تو یه سلاح سری هستی

00:15:20.606 --> 00:15:22.039
،و برای اینکه این سلاح کار کنه

00:15:22.041 --> 00:15:23.741
تو و جیپسی باید اتفاق‌نظر داشته باشید

00:15:23.743 --> 00:15:26.277
آره، و نمی‌دونم می‌تونیم یا نه

00:15:26.279 --> 00:15:28.412
...خیلی خب

00:15:28.414 --> 00:15:30.814
بزار کمکت کنم

00:15:30.816 --> 00:15:32.585
بری-
نه...وایسا-

00:15:34.954 --> 00:15:36.654
خدا کنه بدبخت نشم

00:15:36.656 --> 00:15:39.757
آخریش

00:15:39.759 --> 00:15:43.561
خیلی خب، ما...غذا می‌خوایم

00:15:43.563 --> 00:15:45.362
شراب می‌خوایم

00:15:45.364 --> 00:15:46.804
.یه عالمه از هرکدوم
.برو

00:15:46.807 --> 00:15:48.073
من وسایل رو باز می‌کنم

00:15:48.076 --> 00:15:50.116
!کلیفورد

00:15:53.139 --> 00:15:54.371
.برو
.زود بیا خونه

00:15:54.373 --> 00:15:55.839
می‌تونم بمونم، اگه...مطمئنی؟

00:15:55.841 --> 00:15:57.474
آره-
واقعا باید بمونم-

00:15:57.476 --> 00:15:58.909
آخرین فرصت

00:16:22.716 --> 00:16:27.370


00:16:33.946 --> 00:16:35.846
!من شکارچی‌ام

00:16:35.848 --> 00:16:38.193
!برای همسرم غذا شکار کردم

00:16:38.196 --> 00:16:39.686
چیزایی که این تو نوشتی رو

00:16:39.688 --> 00:16:41.755
باور نداری، مگه نه؟

00:16:41.758 --> 00:16:44.963
این شبیه بیانیه‌ی یه سیاست مدارِ
افراطی‌ـه، کلیفورد

00:16:50.596 --> 00:16:53.964
اینا بیداریِ یه آدم واقع گراست

00:16:53.966 --> 00:16:58.035
تو به تمام خیرخواهان تکنولوژی اعلان جنگ میدی

00:16:58.037 --> 00:17:00.604
آدما، آدما، آدما

00:17:00.606 --> 00:17:02.640
با اختراعات‌شون ما رو به آستانه‌ی

00:17:02.642 --> 00:17:04.108
نابودی می‌کشونن

00:17:04.110 --> 00:17:06.744
نه، اونا یه بشرِ بهتر می‌خوان

00:17:06.746 --> 00:17:09.280
ساده لوح نباش، مارلیز

00:17:11.183 --> 00:17:13.851
شدت نقص‌های موجود در جامعه‌ی ما

00:17:13.853 --> 00:17:17.855
نیازمندِ نظراتِ افراطی‌ـه، تا بشه

00:17:17.857 --> 00:17:21.224
ذره‌ای تعادل بهش برگردوند

00:17:21.227 --> 00:17:23.160
،تکنولوژی تبدیل به سلولی سرطانی

00:17:23.163 --> 00:17:24.829
در جامعه‌ی ما شده

00:17:24.832 --> 00:17:28.099
،بهبودش...نیازمندِ یه پاکسازیِ اساسی‌ـه

00:17:28.102 --> 00:17:29.857
،نه تنها از جهانِ مادی

00:17:29.860 --> 00:17:32.503
بلکه در فهمِ انسان؟

00:17:32.505 --> 00:17:35.272
!این تعادل نیست
!این سلبِ هوش و اختیار مردمه

00:17:35.274 --> 00:17:38.375
،این راه‌اندازیِ مجددِ مغزهای مردمه

00:17:38.377 --> 00:17:40.940
!تا تکیه‌شون بر تکنولوژی رو فراموش کنن

00:17:40.943 --> 00:17:42.813
!اون بچه‌هایی با پستونک هستن

00:17:42.815 --> 00:17:44.381
و کی اینو بهشون یاد میده؟

00:17:44.383 --> 00:17:45.716
تو، پروفسور؟

00:17:45.718 --> 00:17:48.485
چطور اینا به بشریت کمک می‌کنه؟

00:17:48.487 --> 00:17:50.670
...نمی‌فهمی؟ مرالیز

00:17:52.491 --> 00:17:55.559
تکنولوژیِ ما داره نابودمون می‌کنه

00:17:55.561 --> 00:17:57.763
من و تو، می‌تونیم درستش کنیم

00:17:57.766 --> 00:18:00.267
با هم

00:18:00.270 --> 00:18:01.999
به عنوانِ همکار

00:18:02.001 --> 00:18:05.369
.می‌تونیم هدایت‌شون کنیم، تمام جامعه رو، بشریت رو

00:18:05.371 --> 00:18:09.506
به سمت راهِ حقیقیِ روشن‌فکری

00:18:14.747 --> 00:18:16.880
سلام هری

00:18:16.882 --> 00:18:19.049
دادستان سیسیل هورتون

00:18:19.051 --> 00:18:22.853
جو گفت می‌خوای محدود کننده‌ی فعالیت
ذهنیِ منو تنظیم کنی

00:18:22.855 --> 00:18:24.435
آره. جو...آره

00:18:24.438 --> 00:18:27.590
باید اینکارو بکنم. خیلی مهم نیست

00:18:27.593 --> 00:18:30.240
یه پروسه‌ی استاندارده

00:18:32.516 --> 00:18:34.782
این، آره، خیلی خب

00:18:34.785 --> 00:18:37.084
خیلی خب، حله

00:18:37.087 --> 00:18:40.136
...خب، داره نصب میشه، پس تو

00:18:40.139 --> 00:18:44.174
حالا فقط...فقط بشین

00:18:44.176 --> 00:18:45.275
و صبرکن

00:18:45.277 --> 00:18:47.244
برای یه مدت طولانی

00:18:50.683 --> 00:18:52.324
،خیلی خب، الان

00:18:52.327 --> 00:18:54.861
جریانِ افکارت چیه؟

00:18:54.864 --> 00:18:57.388
چی...خیلی خب

00:18:57.391 --> 00:19:00.159
...یه حادثه با ماده‌ی تاریک پیش اومد

00:19:00.162 --> 00:19:01.990
آره، می‌دونم، می‌دونم
جو راجبش بهم گفت

00:19:01.993 --> 00:19:04.038
راجب این حرف نمی‌زنم-
منظورت چیه؟-

00:19:04.040 --> 00:19:06.943
افکارت دارن سرم فریاد می‌زنن

00:19:06.946 --> 00:19:08.979
،انگار شروع می‌کنن به شکل گرفتن

00:19:08.982 --> 00:19:10.667
،و بعد، انگار

00:19:10.669 --> 00:19:12.990
...هرچی ایده‌های بیشتری شکل می‌گیرن

00:19:12.993 --> 00:19:15.172
بیشتر ناپدید میشن-
دقیقا-

00:19:15.174 --> 00:19:17.641
خب، این یعنی روزای ناتوانی‌ـم داره شروع می‌شه

00:19:17.643 --> 00:19:19.810
یعنی چی، هنری؟

00:19:19.812 --> 00:19:23.781
،دادستان سیسیل هورتون، یعنی

00:19:23.783 --> 00:19:26.984
...هرچی بیشتر سعی می‌کنم از مغزم استفاده کنم

00:19:26.987 --> 00:19:29.219
زودتر قراره از دستش بدم

00:19:31.223 --> 00:19:33.757
بریستا. یه دور دیگه لطفا

00:19:33.759 --> 00:19:35.392
دوبلش کن

00:19:35.394 --> 00:19:37.227
ممنون

00:19:37.229 --> 00:19:39.196
بفرما-
ممنون-

00:19:39.198 --> 00:19:41.565
همه جا رو دنبالت گشتم

00:19:41.567 --> 00:19:43.849
،یه زن نمی‌تونه در آرامش

00:19:43.852 --> 00:19:45.285
قهوه شو بخوره؟

00:19:45.288 --> 00:19:47.355
!هی، ببین، هی

00:19:47.358 --> 00:19:49.739
می‌دونم چرا ناراحتی، ولی طوری نیست

00:19:49.742 --> 00:19:50.904
جدی؟-
آره-

00:19:50.907 --> 00:19:53.315
،ببین، سیسکو فقط فکر می‌کنه اگه شغل رو قبول کنه

00:19:53.318 --> 00:19:55.112
.ما رو سرافکنده می‌کنه
،ولی، منظورم اینه

00:19:55.114 --> 00:19:56.780
،فقط باید از قلبش پیروی کنه

00:19:56.782 --> 00:19:58.348
و کاری که باید رو انجام بده، نگران ما نباشه

00:19:58.350 --> 00:20:00.250
اون اینو می‌دونه

00:20:00.252 --> 00:20:03.687
واو، این درواقع خیلی خوبه

00:20:03.689 --> 00:20:05.526
،پس...تنها کاری که شما باید بکنید

00:20:05.529 --> 00:20:07.740
اینه که با هم حرف بزنید

00:20:07.743 --> 00:20:10.677
...آره، خب، این بخشش خیلی راحت نیست، پس

00:20:10.680 --> 00:20:12.802
چرا...هست

00:20:12.805 --> 00:20:13.906
چیکار می‌کنی؟-
چی؟-

00:20:13.908 --> 00:20:15.675
!حتی فکرشو هم نکن، نه

00:20:15.678 --> 00:20:17.091
باشه

00:20:17.094 --> 00:20:18.794
هیچوقت بی‌هوا منو جایی نبر، باشه؟

00:20:18.797 --> 00:20:20.529
حتما، ببخشید
سیسکو

00:20:20.532 --> 00:20:22.068
چه خبره؟

00:20:22.071 --> 00:20:24.280
فقط می‌خوام به تفاهم برسونم‌شون، باشه؟

00:20:24.283 --> 00:20:26.319
...سیسکو، جیپسی ناراحته چون، راستش

00:20:26.322 --> 00:20:27.766
یعنی، خیلی داری لفتش میدی تا پیشنهادِ

00:20:27.768 --> 00:20:29.993
...شغلِ بریچر رو قبول کنی. و جیپسی

00:20:29.996 --> 00:20:33.117
سیسکو، فقط نگرانِ ترک کردنِ تیم ـشه

00:20:33.120 --> 00:20:35.008
یعنی، نه اینکه شغل رو نخواد

00:20:35.011 --> 00:20:37.745
...درسته؟ خب، پس

00:20:37.748 --> 00:20:40.247
حالا جفتتون می‌دونید، درسته؟

00:20:40.250 --> 00:20:42.425
...و می‌تونید دلو به دریا بزنید

00:20:42.428 --> 00:20:44.428
و حلش کنید...بیاید در این باره حرف بزنیم

00:20:50.302 --> 00:20:52.336
پلیس گزارش دوتا نفوذِ دیگه به سازنده‌های

00:20:52.338 --> 00:20:54.171
،تکنولوژی رو داده...آزمایشگاه بویینگ

00:20:54.173 --> 00:20:55.272
و موسسه‌ی جیمسون

00:20:55.274 --> 00:20:56.473
سخت افزارهای بیشتری دزدیده شده

00:20:56.475 --> 00:20:58.031
دوو-
کسی آسیب دیده؟-

00:20:58.034 --> 00:20:59.886
،سه مورد تلفات
،همشون نگهبانایی توی

00:20:59.889 --> 00:21:02.077
مناطقِ سطح بالا هستن، درست مثل وندرمر

00:21:02.080 --> 00:21:05.437
داره هرچی که می‌خواد رو برمی‌داره و
هرکی در مسیرش باشه رو می‌کشه

00:21:05.440 --> 00:21:07.773
،بچه‌ها، ببخشید، ولی باید همین الان

00:21:07.776 --> 00:21:11.288
سر در بیاریم چجور دستگاهی می‌خواد بسازه

00:21:11.290 --> 00:21:12.923
ببین، باید سعی کنیم

00:21:20.366 --> 00:21:22.333
خوبی؟-
آره، آره-

00:21:24.011 --> 00:21:27.044
اوه خدا، تو خوبی؟-
فکر می‌کردم اینطوری بشه-

00:21:27.047 --> 00:21:29.625
خوبی؟-
من خوبم، ممنون-

00:21:40.168 --> 00:21:41.162
اونا خوبن؟

00:21:41.162 --> 00:21:43.416
آزمایشات نشون میدن از لحاظ فیزیکی خوبن

00:21:43.419 --> 00:21:45.920
به عنوان یه زوج، نه زیاد

00:21:48.257 --> 00:21:49.739
تو کجا میری؟

00:21:49.742 --> 00:21:51.242
باید این دوتا رو هماهنگ کنم

00:21:51.245 --> 00:21:52.960
یعنی، باید یجوری توی این قضیه موفق بشیم

00:21:52.962 --> 00:21:54.697
واو واو واو، تند نرو، گاوچرون

00:21:54.700 --> 00:21:55.856
منظورت چیه؟
چرا؟

00:21:55.859 --> 00:21:58.626
شاید به قدر کافی کار کرده باشی، باشه؟

00:21:58.629 --> 00:22:01.167
مشخصا سیسکو و جیپسی یه مشکلی دارن

00:22:01.170 --> 00:22:04.038
،و می‌دونی که به ما ربط نداره که

00:22:04.040 --> 00:22:05.272
توی این مسئله بهشون کمک کنیم

00:22:05.274 --> 00:22:06.357
خب، پس به کی ربط داره، آیریس؟

00:22:06.359 --> 00:22:08.442
...فقط یه لحظه وایسا-
نمی‌تونیم وایسیم-

00:22:08.444 --> 00:22:10.444
به محض اینکه اینکارو بکنیم
ممکنه همه دچار مشکل بشن

00:22:10.446 --> 00:22:12.213
تیم به یه مو بنده

00:22:12.215 --> 00:22:14.281
ولی داریم طاقت میاریم، بری-
تا کی؟-

00:22:14.283 --> 00:22:15.783
یعنی، ببین چه خبره

00:22:15.785 --> 00:22:17.585
دوو داره آدمای بی‌گناه رو می‌کشه

00:22:17.587 --> 00:22:21.322
داره تکنولوژی‌هایی رو می‌دزده، که
خدا می‌دونه برای چی

00:22:21.324 --> 00:22:23.724
فقط تلاش برای رسیدن به گرد پاش، داره
ما رو از هم جدا می‌کنه

00:22:23.726 --> 00:22:26.193
عزیزم...نمی‌تونی کنار هم نگه داشتن بقیه رو

00:22:26.195 --> 00:22:28.562
بندازی گردنِ خودت

00:22:34.570 --> 00:22:37.271
سیسکو جزوی از خانواده‌ست

00:22:37.273 --> 00:22:38.822
و وقتی عضوی از خانواده آسیب می‌بینه، همه می‌بینیم

00:22:38.825 --> 00:22:41.142
می‌فهمم

00:22:41.144 --> 00:22:43.697
ولی گاهی نمی‌تونی سوال‌هاشون رو
براشون جواب بدی

00:22:43.700 --> 00:22:45.012
،گاهی فقط باید وقتی خودشون دارن

00:22:45.014 --> 00:22:46.479
،جواب رو پیدا می‌کنن حمایت‌شون کنی

00:22:46.482 --> 00:22:48.215
چه با هم باشن، چه جدا از هم

00:22:52.522 --> 00:22:53.587
چیه؟

00:22:53.589 --> 00:22:55.489
خودشه

00:22:55.491 --> 00:22:58.292
...تکنولوژی‌ها به هم نمی‌خورن

00:22:58.294 --> 00:23:00.695
چون قرار نیست بخورن

00:23:00.697 --> 00:23:03.330
،اون یه چیز نمی‌سازه
چندتا می‌سازه

00:23:08.571 --> 00:23:11.539
هری، می‌دونم این سخته

00:23:11.541 --> 00:23:13.941
...خب

00:23:13.943 --> 00:23:17.501
،سخته، دادستان سیسیل هورتون، چون مغزم

00:23:17.504 --> 00:23:18.620
...تنها چیزی که منو تعریف می‌کرده

00:23:18.622 --> 00:23:20.014
برای...خب...تقریبا تمام زندگیم

00:23:20.016 --> 00:23:21.215
...قراره که

00:23:22.518 --> 00:23:25.486
از بین بره، و بعدش من کی هستم؟

00:23:25.488 --> 00:23:28.087
قراره همون کسی باشی که همیشه بودی

00:23:28.090 --> 00:23:30.024
آره، ولی احمق

00:23:30.026 --> 00:23:33.160
همون مرد. ولی با هوشِ خیلی کمتر

00:23:33.162 --> 00:23:34.695
هری

00:23:34.697 --> 00:23:37.298
راه‌های زیادی برای باهوش بودن هست

00:23:37.300 --> 00:23:39.233
نه فقط با استفاده از کله‌ات

00:23:40.703 --> 00:23:42.136
درسته

00:23:49.545 --> 00:23:51.178
صبرکن

00:23:51.180 --> 00:23:53.347
!دوباره انجامش بده، هری

00:23:53.349 --> 00:23:55.316
چیکار کنم؟-
!دوباره! دوباره-

00:24:00.804 --> 00:24:02.103
درسته؟

00:24:02.106 --> 00:24:03.572
چطور اینکارو کردی؟-
!دیدمش-

00:24:03.575 --> 00:24:05.759
توی ذهنت، قبل اینکه ناپدید شد

00:24:05.762 --> 00:24:08.739
...توی...صبرکن. پس تو می‌تونی

00:24:08.742 --> 00:24:10.141
افکارت رو بنویسم

00:24:10.144 --> 00:24:11.777
...قبل اینکه-
ناپدید بشه-

00:24:11.788 --> 00:24:13.399
واو-
آره-

00:24:13.402 --> 00:24:17.037
مارلیز؟ نمونه رو آوردم

00:24:17.039 --> 00:24:20.441
سلام-
!سلام-

00:24:20.443 --> 00:24:22.143
باشه

00:24:23.946 --> 00:24:25.179
خب

00:24:27.216 --> 00:24:29.350
کاش بشه-
آره-

00:24:29.352 --> 00:24:30.645
برو که رفتیم

00:24:37.360 --> 00:24:38.859
به سلامتی

00:24:41.097 --> 00:24:43.297
!ایول-
آره؟-

00:24:43.299 --> 00:24:45.566
به بقیه هم نشون بده-
فهمیدم-

00:24:51.941 --> 00:24:54.275
الو؟

00:24:54.277 --> 00:24:55.676
مارلیز

00:24:55.678 --> 00:24:57.044
منم

00:24:59.282 --> 00:25:00.915
کلیفورد

00:25:00.917 --> 00:25:03.284
می‌خوام بیای خونه

00:25:03.286 --> 00:25:05.219
نمی‌تونم

00:25:05.221 --> 00:25:07.384
...اینجا دارم تفاوت ایجاد می‌کنم
.زندگی‌ها رو بهتر می‌کنم

00:25:07.387 --> 00:25:09.523
.این آدما بهم نیاز دارن

00:25:09.525 --> 00:25:10.858
من بهت نیاز دارم

00:25:13.329 --> 00:25:15.095
متاسفم

00:25:15.097 --> 00:25:16.751
،من نمی‌تونم با کسی باشم که باور داره

00:25:16.754 --> 00:25:19.165
،که جامعه یه بیماریه، که باور داره

00:25:19.168 --> 00:25:22.570
دنیامون گرفتارِ تکنولوژی شده

00:25:22.572 --> 00:25:24.738
من بدون تو هیچی نیستم

00:25:24.740 --> 00:25:26.250
،تو مرد باهوشی هستی

00:25:26.253 --> 00:25:27.853
که آینده‌ای روشن پیش رو داری

00:25:27.856 --> 00:25:29.577
،اگه تو کنارم نباشی

00:25:29.579 --> 00:25:31.512
چجور آینده‌ای قراره داشته باشم؟

00:25:31.514 --> 00:25:34.072
فقط کاش بتونی همون دلسوزی‌ای که

00:25:34.075 --> 00:25:36.217
به من نشون دادی رو به بقیه‌ی بشریت هم

00:25:36.219 --> 00:25:38.085
نشون بدی

00:25:38.087 --> 00:25:41.956
...گوش کن مارلیز، من

00:25:41.958 --> 00:25:44.275
...افکارم، من نمی‌تونم

00:25:44.278 --> 00:25:47.653
...من فقط...فکر نمی‌کنم که

00:25:53.536 --> 00:25:54.702
مارلیز؟

00:25:55.905 --> 00:25:57.001
مارلیز؟

00:25:58.140 --> 00:25:59.551
!مارلیز

00:26:04.914 --> 00:26:08.215
خب...چی می‌خواستی بگی؟

00:26:08.217 --> 00:26:11.018
قبل اینکه زنگ خطر مزاحم‌ِمون بشه؟

00:26:15.057 --> 00:26:16.657
...ببین، من فقط

00:26:19.729 --> 00:26:21.322
...سیسکو، من

00:26:21.325 --> 00:26:23.597
نمی‌خوام که شغل رو قبول کنم-
نمی‌خوام که شغل رو قبول کنی-

00:26:23.599 --> 00:26:25.633


00:26:27.403 --> 00:26:29.834
خیالم خیلی راحت شد

00:26:29.837 --> 00:26:32.705
چون من نمی‌خوام چیزی تغییر کنه

00:26:40.883 --> 00:26:44.318
،نه تنها با هم اتفاق‌نظر نداشتیم

00:26:44.320 --> 00:26:46.553
بلکه روی یه سیاره هم نبودیم

00:26:46.555 --> 00:26:48.389
واقعا

00:26:48.391 --> 00:26:50.557
تقریبا یه ساله که همش داریم

00:26:50.559 --> 00:26:51.786
،اینکارو می‌کنیم

00:26:51.789 --> 00:26:53.861
،مذاکره می‌کنیم که کی بره به کدوم زمین

00:26:53.863 --> 00:26:55.286
و کِی، فقط برای اینکه همدیگه رو ببینیم

00:26:55.289 --> 00:26:57.431
،و حتی اگه همدیگه رو هم ببینیم

00:26:57.433 --> 00:27:00.267
انگار یه شمارش معکوس هست
 تا یکیمون مجبور بشه بره

00:27:00.269 --> 00:27:01.872
!و من از اینکار خسته شدم

00:27:01.875 --> 00:27:04.622
من نمی‌خوام برای دیدن عشقم
درگاه باز کنم

00:27:04.625 --> 00:27:07.040
می‌خوام کنارش از خواب بیدار بشم

00:27:07.043 --> 00:27:09.276
هر روز صبح

00:27:09.278 --> 00:27:10.619
پس چی می‌خوای بگی؟

00:27:12.515 --> 00:27:14.882
میگم که من بیشتر می‌خوام

00:27:14.884 --> 00:27:17.068
،میگم که من شغل بریچر رو نمی‌خوام

00:27:17.071 --> 00:27:18.369
ولی تو رو می‌خوام

00:27:18.372 --> 00:27:20.020
منم تو رو می‌خوام

00:27:20.022 --> 00:27:21.689
ولی باید چیکار کنم؟

00:27:21.691 --> 00:27:23.824
تمام زندگیم رو جمع کنم، همه چیزو؟

00:27:23.826 --> 00:27:25.619
...شغلم و مسئولیت‌هامو فراموش کنم؟

00:27:25.622 --> 00:27:26.950
...نه نه نه-
بعد بیام اینجا؟-

00:27:26.953 --> 00:27:28.762
نه، نه، من نمی‌خوام چنین کاری بکنی

00:27:28.764 --> 00:27:30.548
من هیچوقت ازت نمی‌خوام که سازمان رو ترک کنی

00:27:30.551 --> 00:27:33.334
می‌دونم اون چقدر برات مهمه

00:27:33.336 --> 00:27:34.635
،ولی بگو ببینم

00:27:34.637 --> 00:27:36.971
...و صادقانه بهم بگو

00:27:36.973 --> 00:27:38.939
...این رابطه‌ای که داریم

00:27:40.343 --> 00:27:41.942
برای تو کافیه؟

00:27:45.081 --> 00:27:47.381
آره

00:27:47.383 --> 00:27:49.984
هست

00:27:54.056 --> 00:27:55.556
خب، برای من نیست

00:27:57.793 --> 00:28:00.723
هی بچه‌ها؟
می‌خوام جفت‌تون بیاید توی کورتکس

00:28:00.726 --> 00:28:03.097
چرا؟-
می‌دونم دوو داره چیکار می‌کنه-

00:28:03.099 --> 00:28:04.531
این یه دستگاه نیست

00:28:04.533 --> 00:28:06.467
.چندتا دستگاه هستن
،دستگاه‌هایی که با هم کار می‌کنن

00:28:06.469 --> 00:28:07.684
ولی جدا هستن

00:28:07.687 --> 00:28:09.220
ماهواره‌ها

00:28:09.223 --> 00:28:11.170
،ماهواره‌های جدا که برای یه هدف

00:28:11.173 --> 00:28:13.107
با هم کار می‌کنن؟

00:28:13.109 --> 00:28:14.931
پس این یارو واقعا یه تبهکارِ جیمز باندـه

00:28:14.934 --> 00:28:16.276
دوو برای اینکه اونا با هم

00:28:16.278 --> 00:28:17.862
ارتباط داشته باشن، نیروی

00:28:17.862 --> 00:28:19.043
محاسباتیِ زیادی می‌خواد

00:28:19.046 --> 00:28:20.680
،یه چیزی که جهت‌یابی رو بین

00:28:20.683 --> 00:28:21.849
هر ماهواره مشخص کنه

00:28:21.851 --> 00:28:24.651
پس، مثل یه کامپیوتر کوانتومی

00:28:24.653 --> 00:28:26.892
آزمایشگاه مرکوری تازه یه سیستم کامل از

00:28:26.895 --> 00:28:28.837
کامپیوترهای کوانتومی رو توی
مرکزش راه‌اندازی کرده

00:28:28.840 --> 00:28:29.981
حتما میره اونجا

00:28:29.984 --> 00:28:32.358
.خیلی خب، عالیه
.اینبار دوو رو سورپرایز می‌کنیم

00:28:37.900 --> 00:28:39.700
بنگرید

00:28:39.702 --> 00:28:41.168
کلید مخابره‌ی

00:28:41.170 --> 00:28:43.437
پیامِ روشن‌فکری‌مون

00:28:45.474 --> 00:28:47.474
محاسبه کننده‌های زمانِ چند فرمولی

00:28:47.476 --> 00:28:51.912
و رویا به زودی تبدیل میشه به...واقعیت

00:29:20.788 --> 00:29:22.788
!کلیفورد

00:29:24.092 --> 00:29:25.891
تکون نخور

00:29:25.893 --> 00:29:27.493
!بری
!بیهوشش کن و بهش دستبند بزن

00:29:27.495 --> 00:29:28.661
!باشه

00:29:36.265 --> 00:29:37.891
!جیپسی، الان

00:29:40.912 --> 00:29:43.020
!بس کن، داری اونو می‌کشی

00:29:47.315 --> 00:29:49.543
!سیسکو، مراقب باش

00:29:53.154 --> 00:29:54.224
!بری، دوباره بزنش

00:29:54.227 --> 00:29:56.091
!کافیه

00:30:01.229 --> 00:30:02.654
کیتلین

00:30:05.568 --> 00:30:07.071
کیتلین، داری چه غلطی می‌کنی؟

00:30:07.074 --> 00:30:09.474
برش می‌گردونم

00:30:12.440 --> 00:30:13.773
دوو داره یه جریان صوتی ایجاد می‌کنه

00:30:13.775 --> 00:30:15.630
...باید از اونجا برید بیرون، قبل اینکه

00:30:24.018 --> 00:30:27.052
.فهمیدم
،می‌خوای تو رو بترسونم

00:30:27.054 --> 00:30:29.341
تا تبدیل به دوستت بشی

00:30:29.344 --> 00:30:30.805
با کمال میل

00:30:32.627 --> 00:30:34.599
!دوو

00:30:35.917 --> 00:30:38.530
بچه‌ها باید ساکت باشن

00:30:38.533 --> 00:30:40.900
،مطمئنم تماشای مرگ رفیقت

00:30:40.902 --> 00:30:42.075
،به قدر کافی ترسناک هست

00:30:42.078 --> 00:30:44.212
ولی من نمی‌تونم فلش رو بکشم

00:30:44.215 --> 00:30:45.786
خب، هنوز نه

00:30:45.789 --> 00:30:48.106
،نقشه‌ام برای روشن‌فکری

00:30:48.109 --> 00:30:50.142
به مشارکت اون نیاز داره

00:30:50.144 --> 00:30:54.013
گرچه تو...انقدر خوش‌شانس نیستی

00:30:54.015 --> 00:30:55.381
!بری، اون می‌خواد جیپسی رو بکشه

00:30:59.287 --> 00:31:01.353
اینو حس می‌کنی؟

00:31:01.355 --> 00:31:02.855
اطراف گردنت؟

00:31:02.857 --> 00:31:05.224
،این نیرویِ وزنیِ برابر با پای من

00:31:05.226 --> 00:31:08.294
در حال له کردنِ حلق‌ـته

00:31:09.897 --> 00:31:11.730
!اون بی‌گناهه، ولش کن

00:31:11.732 --> 00:31:13.032
...کلیفورد

00:31:14.602 --> 00:31:17.336
این جزوی از نقشه‌مون نیست

00:31:17.338 --> 00:31:19.171
!سیسکو! بیدار شو! بیدار شو

00:31:20.505 --> 00:31:22.675
نقشه‌ی ما نجاتِ اوناست

00:31:22.678 --> 00:31:24.771
خب، نمیشه همه رو نجات داد، عزیزم

00:31:25.913 --> 00:31:27.012
!دوو

00:31:27.014 --> 00:31:28.848
شاید

00:31:28.850 --> 00:31:31.854
ولی نمی‌خوام ببینم دوباره
یه آدم بی‌گناه رو می‌کشی

00:31:41.963 --> 00:31:43.497
چرا، می‌بینی

00:31:46.734 --> 00:31:48.767
خواهش می‌کنم، کلیفورد

00:31:50.471 --> 00:31:52.037
یادت باشه کی هستی

00:31:53.453 --> 00:31:56.241
واقعا این درسیه که امروز می‌خوای بدی؟

00:32:12.593 --> 00:32:14.126
کیف رو بیار

00:32:26.841 --> 00:32:28.974
!سینتیا

00:32:28.976 --> 00:32:32.029
چی شد؟
زودباش، چیزی نیست

00:32:32.032 --> 00:32:33.312
باهاش چیکار کرد؟

00:32:33.315 --> 00:32:36.904
.هی، باهام حرف بزن
.زودباش، طوری نیست

00:32:46.861 --> 00:32:49.450
.حالت خوبه
.حالت خوبه

00:32:56.300 --> 00:32:58.851
توی 12 ساعت گذشته دزدی‌ای گزارش نشده

00:32:58.854 --> 00:33:01.538
پس دوو تونست هرچی که می‌خواد رو به دست بیاره

00:33:01.540 --> 00:33:04.808
و ما هنوزم نمی‌دونیم قدم بعدی چیه

00:33:06.445 --> 00:33:09.246
می‌دونی، اون یه چیزی راجب روشن‌فکری گفت

00:33:09.248 --> 00:33:11.187
این یعنی چی؟

00:33:11.190 --> 00:33:12.916
می‌دونم به چی فکر می‌کنه

00:33:12.918 --> 00:33:14.339
می‌دونم چه نقشه‌ای داره

00:33:15.342 --> 00:33:16.609
ما نقشه‌اش رو می‌دونیم

00:33:16.612 --> 00:33:18.195
هری، صبرکن-
چیه؟-

00:33:18.198 --> 00:33:19.839
می‌تونم توی توضیح بهت کمک کنم

00:33:19.842 --> 00:33:20.714
نه، نه

00:33:20.717 --> 00:33:23.851
اجزای دزدیده شده برای ساخت هر ماهواره

00:33:23.854 --> 00:33:27.101
...دارای یه سیستمِ
،کوانتومیِ سی کیوبیتی هستن، خب

00:33:27.104 --> 00:33:29.865
...و هر سیستم...می‌تونه

00:33:29.867 --> 00:33:32.468
هر سیستم می‌تونه ماده‌ی تاریکِ

00:33:32.470 --> 00:33:34.136
متمرکز شده رو با قدرت 10 میلیون مگاوات

00:33:34.138 --> 00:33:35.953
بفرسته به طرف زمین

00:33:35.956 --> 00:33:37.439
،همچین مقداری

00:33:37.441 --> 00:33:38.707
،به قدری سمی‌ـه که روی

00:33:38.709 --> 00:33:41.510
ذهن تک تکِ افرادِ روی سیاره اثر می‌ذاره

00:33:41.512 --> 00:33:43.562
...و اونا رو دوباره

00:33:43.565 --> 00:33:45.080
،دوباره راه‌اندازی می‌کنه

00:33:45.082 --> 00:33:47.283
به حالتِ ساده شده

00:33:47.285 --> 00:33:50.052
درست مثل مال من

00:33:50.054 --> 00:33:51.935
دوو می‌خواد هوش تمام آدمای زمین رو

00:33:51.938 --> 00:33:53.070
از بین ببره

00:33:53.073 --> 00:33:54.423
آره

00:33:54.425 --> 00:33:57.259
.دقیقا، بری
.دقیقا درسته

00:34:24.722 --> 00:34:27.056
واقعا قراره اینکارو بکنم

00:34:27.058 --> 00:34:29.692
...تو با من

00:34:29.694 --> 00:34:31.961
طوری رفتار می‌کنی انگار من تنها زن
،توی جهان‌های موازی هستم

00:34:31.964 --> 00:34:34.363
و من بیشتر می‌خوام

00:34:34.365 --> 00:34:35.831
من چم شده؟

00:34:37.468 --> 00:34:39.201
نمی‌دونم چم شده

00:34:42.106 --> 00:34:44.540
متاسفم

00:34:44.542 --> 00:34:45.641
هیچیت نشده

00:34:47.311 --> 00:34:48.978
به هیچ وجه

00:34:55.786 --> 00:34:57.539
،فکر کنم شاید گاهی

00:34:57.542 --> 00:35:00.923
یک بعلاوه یک مساویِ دوئه، می‌دونی؟

00:35:00.925 --> 00:35:02.925
چیکار میشه کرد

00:35:23.547 --> 00:35:25.314
صبرکن

00:35:48.472 --> 00:35:51.173
خداحافظ، سینتیا

00:35:51.175 --> 00:35:52.908
خداحافظ، سیسکو

00:36:09.827 --> 00:36:11.093
سورپرایز

00:36:11.095 --> 00:36:12.445
این چیه؟

00:36:12.448 --> 00:36:15.359
!جشنِ سیسمونی بچه‌ست، عزیزم

00:36:15.362 --> 00:36:16.550
واسه همین تمام روز آهنگِ

00:36:16.553 --> 00:36:18.605
"دخترِ ایپانما"
رو توی ذهنت می‌خوندی

00:36:18.608 --> 00:36:20.151
چند روزه که داره برنامه‌ریزی می‌کنه

00:36:20.154 --> 00:36:22.470
!این خیلی خوبه

00:36:22.473 --> 00:36:24.414
واقعا احساس گناه می‌کنم که همچین موقعی

00:36:24.417 --> 00:36:25.526
...همه رو از کار و زندگی انداختم

00:36:25.529 --> 00:36:26.547
الان بهترین زمان برای جشن گرفتنه

00:36:26.549 --> 00:36:27.854
پیش خانواده

00:36:27.857 --> 00:36:29.167
!بچه‌ها

00:36:29.170 --> 00:36:32.104
این بچه قراره خاطرخواه زیاد داشته باشه

00:36:32.107 --> 00:36:33.907


00:36:36.120 --> 00:36:38.020
ممنون-
قابلی نداشت-

00:36:44.128 --> 00:36:45.794
چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟

00:36:53.070 --> 00:36:55.337
هی، مرد، تو خوبی؟

00:36:57.241 --> 00:36:59.608
راستش نه

00:37:01.545 --> 00:37:03.412
...می‌خوای تنهات بزارم، یا

00:37:03.414 --> 00:37:05.948
راستش همینجوری‌شم خیلی تنهام

00:37:12.056 --> 00:37:15.090
ببخشید که به شما فشار آوردم

00:37:16.927 --> 00:37:19.928
ولی فکر می‌کنم جفتتون کار درست رو کردید

00:37:23.634 --> 00:37:25.901
پس چرا انقدر اذیتم می‌کنه؟

00:37:34.236 --> 00:37:36.002
کیتلین

00:37:36.005 --> 00:37:38.415
ببین، فکر نکنم خوب باشه
دوباره اونکارو بکنی

00:37:38.425 --> 00:37:41.250
ممکنه خودتو به کشتن بدی

00:37:41.252 --> 00:37:44.353
باید برش گردونم-
اینکارو می‌کنیم-

00:37:44.355 --> 00:37:47.289
نه، من می‌کنم

00:37:50.761 --> 00:37:52.283
کلیفورد

00:37:52.286 --> 00:37:53.695
کلیفورد

00:37:53.697 --> 00:37:56.698
چیزی نیست

00:37:56.700 --> 00:37:59.001
چیزی نیست

00:38:03.507 --> 00:38:06.375
وقتی تماس قطع شد، من اومدم

00:38:06.377 --> 00:38:07.943
سریعا

00:38:10.347 --> 00:38:13.549
فکر کردم تو رو از دست دادم

00:38:13.551 --> 00:38:16.752
هرگز منو از دست نمیدی، کلیفورد

00:38:16.754 --> 00:38:18.954
حق با تو بود

00:38:18.963 --> 00:38:20.983
،تکنولوژی تبدیل به سرطان شده

00:38:20.986 --> 00:38:25.527
که تمدن‌ها رو به نابودی می‌کشه

00:38:25.529 --> 00:38:27.663
،یه گروه نظامی راجب پاک کننده‌ی آبی که

00:38:27.666 --> 00:38:30.265
ساخته بودم، فهمید

00:38:30.267 --> 00:38:36.004
و اونا یه عالمه رو کشتن تا اونو به دست بیارن

00:38:37.608 --> 00:38:39.808
زنا و بچه‌ها سلاخی شدن

00:38:39.810 --> 00:38:42.511
برای یه تکنولوژی ساده

00:38:46.116 --> 00:38:48.484
کتابچه‌ات

00:38:48.486 --> 00:38:51.119
،راجب دنیایی نوشته بود که فراموش کرده

00:38:51.121 --> 00:38:55.724
.که این تهدید تکنولوژی، ممکنه

00:38:55.726 --> 00:38:57.413
...ولی چیزی که بهت نگفتم

00:38:59.763 --> 00:39:02.831
اینه که همون موقع هم فهمیدم حقیقت داره

00:39:02.833 --> 00:39:04.433
و این منو ترسوند

00:39:06.737 --> 00:39:09.438
و واسه همین فرار کردم

00:39:12.009 --> 00:39:14.776
و من دیگه نمی‌ترسم

00:39:14.778 --> 00:39:16.111
تو باور داری

00:39:16.113 --> 00:39:18.013
من به تو باور دارم

00:39:19.717 --> 00:39:22.184
افکارشون رو روشن کن، کلیفورد

00:39:22.186 --> 00:39:24.887
فقط تو می‌تونی

00:39:31.262 --> 00:39:33.028
من بدون تو هیچی نیستم

00:39:46.677 --> 00:39:51.647
صندلی استخونِ شکسته‌ات رو ترمیم می‌کنه

00:39:51.649 --> 00:39:53.882
ماهواره‌ها رو برای مونتاژ حاضر کن

00:40:00.190 --> 00:40:01.356
...گفتم ماهواره ها رو

00:40:01.358 --> 00:40:03.091
!نه

00:40:04.728 --> 00:40:08.564
اون اول، ما تصمیم داشتیم دنیا رو روشن‌فکر کنیم

00:40:08.566 --> 00:40:11.099
حالا تو می‌خوای بهش حکمرانی کنی

00:40:12.536 --> 00:40:14.570
من ترکت می‌کنم، کلیفورد

00:40:20.811 --> 00:40:23.645
هیچی نمی‌تونه وارد یا خارج بشه

00:40:23.647 --> 00:40:26.381
چطور جرات می‌کنی در آستانه‌ی

00:40:26.383 --> 00:40:29.518
بزرگترین محاسبات بشریت، کنار بکشی؟

00:40:29.520 --> 00:40:31.420
تو قول دادی

00:40:31.422 --> 00:40:32.754
!به شوهرم

00:40:34.358 --> 00:40:37.459
ولی شوهرم مُرده

00:40:37.461 --> 00:40:40.295
اولین قربانیِ اندیشمند

00:40:40.297 --> 00:40:44.766
روشن‌فکری سراغ تو هم میاد، مارلیز

00:40:44.768 --> 00:40:47.269
فقط من هستم که باقی می‌مونم

00:40:47.271 --> 00:40:50.806
اوه، کلیفورد

00:40:50.808 --> 00:40:52.975
تو بدون من هیچی نیستی

00:41:07.423 --> 00:41:09.123
!بسته‌ی مخصوص

00:41:09.126 --> 00:41:11.408
!واو! حسابی حامله‌ای

00:41:11.411 --> 00:41:14.295
به نظرم 21 شب بعد وقت‌ـته

00:41:14.298 --> 00:41:15.664
یعنی، اگه حدس می‌زدم

00:41:15.666 --> 00:41:16.783
عزیزم، کیه؟

00:41:16.786 --> 00:41:19.431
یکی برامون کیفِ بچه فرستاده

00:41:19.434 --> 00:41:21.902
به نظر میاد از طرفِ کسی‌ـه که

00:41:21.905 --> 00:41:23.944
می‌خواسته جفتتون بدونید
چقدر خاص هستید

00:41:23.947 --> 00:41:26.381
،یکی که می‌دونه زمان باارزشه

00:41:26.384 --> 00:41:28.777
و الان فقط همینو داریم

00:41:28.779 --> 00:41:31.380
همینطورم هست

00:41:31.382 --> 00:41:33.459
بابا؟-
هی، ببین چی گرفتیم-

00:41:33.462 --> 00:41:36.090
کی اونو فرستاده؟
والی؟

00:41:36.093 --> 00:41:37.959
،والی برامون یه گهواره فرستاده

00:41:37.962 --> 00:41:41.556
که مثل اینکه مال حضرت موسی بوده

00:41:41.558 --> 00:41:42.958
یادداشتی نداشت؟

00:41:44.995 --> 00:41:46.328
اون کی بود؟

00:41:46.330 --> 00:41:48.030
یه دخترِ پیک

00:41:48.054 --> 00:41:59.054
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.