WEBVTT

00:00:54.305 --> 00:00:56.828
بچه ها. هشدار رو دیدم
حمله فرا-انسانی به مرکز شهر

00:00:56.861 --> 00:00:59.200
تو راهم-
خوبه فلش-

00:00:59.233 --> 00:01:01.238
کامیلا؟ تویی؟

00:01:01.271 --> 00:01:04.442
اوه بله-
و چستر پی رانک ، قربان-

00:01:04.482 --> 00:01:07.571
آماده یاری به شما در نیازهای فرا-انسانی

00:01:07.610 --> 00:01:08.914
چرا شما بی سیم رو جواب میدین؟

00:01:08.945 --> 00:01:11.329
کامیلا گذاشت بیام-
فقط ما اینجاییم-

00:01:11.364 --> 00:01:13.412
فراست تو آرگوسه
و داره بلاد-ورک رو بررسی می کنه

00:01:13.450 --> 00:01:16.352
سیسکو نیست
رفته فهرست فرا-انسان های پس از بحران رو آماده می کنه

00:01:16.390 --> 00:01:17.332
آیریس روی یک داستان کار می کنه

00:01:17.370 --> 00:01:18.437
...و رالف هم خدا میدونه که کجا

00:01:18.467 --> 00:01:19.676
داره رد سو دیبورن رو می زنه...

00:01:19.706 --> 00:01:21.297
خیلی خب. جای نگرانی نیست
تنهایی انجامش میدم

00:01:21.336 --> 00:01:23.254
مطمئنی کمک نمیخوای؟

00:01:23.293 --> 00:01:26.736
...چون من حاضر و مایل و مملو از کافئین لازم هستم ، قربان

00:01:26.796 --> 00:01:28.921
لب تر کن مربی

00:01:28.955 --> 00:01:31.589
ممنونم چستر
ولی خودم میتونم

00:01:31.623 --> 00:01:32.414


00:01:32.448 --> 00:01:35.272


00:01:35.306 --> 00:01:40.069


00:01:54.741 --> 00:01:56.941
هارتلی راتوی

00:01:56.980 --> 00:01:58.748
از کی دزد الماس شدی؟

00:01:58.787 --> 00:02:01.043
فلوت‌زن هستم ، فلش

00:02:01.080 --> 00:02:02.716
و واقعا میخوای اینو ازم بپرسی؟

00:02:02.749 --> 00:02:05.303
اونم بعد از کاری که تو
و دوستانت باهام کردین؟

00:02:05.335 --> 00:02:08.426
ما چه کردیم؟

00:02:08.463 --> 00:02:09.986
وای فلش

00:02:10.027 --> 00:02:13.302
برادر من . به طور حماسی عاری از احساس بود

00:02:13.343 --> 00:02:15.195
چطور یادت نمیاد؟
خیلی ناجور بود

00:02:15.220 --> 00:02:18.222
اوه عالیه
یک تغییر دیگه مربوط به بحران

00:02:18.264 --> 00:02:21.951
ظاهرا یه چیز دیگه رو هم یادت نمیاد

00:02:21.985 --> 00:02:24.486
دستکش ها فقط خواننده های پشتیبان من هستن

00:02:24.521 --> 00:02:28.456
صبر کن. چی؟

00:02:31.194 --> 00:02:32.967
عالیه

00:02:32.997 --> 00:02:34.714
الان پرواز هم می کنه-
غم نخور ، فلش-

00:02:34.744 --> 00:02:36.461
پی رانک تو کارشه

00:02:36.491 --> 00:02:38.453
این غرش صوتی یک فرکانس مشخص داشت

00:02:38.493 --> 00:02:40.964
...اگه اون طول موج رو اسکن کنم

00:02:41.014 --> 00:02:43.073
...فکر کنم میتونیم که

00:02:43.122 --> 00:02:44.210
ایناهاش

00:02:44.235 --> 00:02:45.891
فلش
راتوی در خیابان 52 و پالم هست

00:02:45.917 --> 00:02:47.596
خیلی خب. رفتم تو کارش
میرم برادوی

00:02:47.627 --> 00:02:51.549
من بودم اینکارو نمی کردم ، قربان-
چرا نه؟-

00:02:51.589 --> 00:02:55.490
...چون اونجا یک

00:02:57.428 --> 00:02:59.318
از کی اینجا قطار بوده؟؟

00:02:59.353 --> 00:03:01.813
همیشه بوده

00:03:02.000 --> 00:03:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:23.204 --> 00:03:24.997
به روز رسانی سیستم کامل شد

00:03:25.041 --> 00:03:26.914
امر دیگه ، بری آلن؟

00:03:26.958 --> 00:03:27.979
یکم دیگه مونده

00:03:28.001 --> 00:03:29.881
...تا انجام بشه ، بدم نمیاد که همه چیز رو

00:03:29.917 --> 00:03:32.636
درباره چیزایی که بحران عوض کرد بدونم...
قبل از برگشتن به میدان

00:03:32.672 --> 00:03:34.477
در حال محاسبه

00:03:34.513 --> 00:03:37.724
در حال محاسبه

00:03:37.760 --> 00:03:40.132
در حال محاسبه

00:03:42.929 --> 00:03:46.857
خخخخ

00:03:46.895 --> 00:03:48.535
! بری آلن ، فلشه

00:03:48.566 --> 00:03:49.867


00:03:49.898 --> 00:03:53.400
بله. من خودم میدونستم-
چی؟-

00:03:53.442 --> 00:03:54.569
هارهارهار

00:03:54.611 --> 00:03:56.611
خدایی میدونی چیه؟
...وقتی بهش فکر می کنم

00:03:56.644 --> 00:03:58.987
منطقی به نظر میاد...
...کل استارلبز

00:03:59.021 --> 00:04:01.583
امکانات فوق العاده اش...
به علاوه صدای مشابه که

00:04:01.617 --> 00:04:05.462
هربار فلش برای دیدن من به مک میومد ، می شنیدم

00:04:05.496 --> 00:04:08.713
و اون خط فک ، خیلی مشخصه

00:04:08.750 --> 00:04:09.911
گوش کنید بچه ها
متاسفم

00:04:09.946 --> 00:04:11.885
الان یه جورایی سرم شلوغه

00:04:11.920 --> 00:04:13.589
خب  ، روی چی کار می کنی؟

00:04:13.632 --> 00:04:15.463
من-
آنالیز تکمیل شد ، بری آلن-

00:04:15.506 --> 00:04:17.258
...من تقریبا 3725 تریلیون تغییر  رو

00:04:17.289 --> 00:04:20.286
محاسبه کردم...
...میخوای اونا رو

00:04:20.316 --> 00:04:21.982
به ترتیب علیت بشنوی؟...-
وای-

00:04:22.013 --> 00:04:25.100
هوش مصنوعی قابل حرکت؟

00:04:25.141 --> 00:04:27.502
بله. هست

00:04:27.543 --> 00:04:28.645
فقط سعی دارم آپگریدش کنم

00:04:28.686 --> 00:04:29.949
واقعا؟

00:04:29.979 --> 00:04:33.063
...فقط یکی به مارپیچ پوزیترونیک می زنی

00:04:33.107 --> 00:04:34.791
...هی. میدونی. لطفا

00:04:34.825 --> 00:04:37.695
باهاش بازی نکن
خیلی چیز حساسیه

00:04:37.729 --> 00:04:39.788
و تو جزو تیم نیستی ، چستر

00:04:39.822 --> 00:04:43.146
بله درسته
...فکر کنم که باید

00:04:43.180 --> 00:04:46.128
...قضیه پشتیبانی فنی ابرقهرمان ها رو...

00:04:46.162 --> 00:04:47.757
از لیست سوابق محتملم خط بزنم...

00:04:47.798 --> 00:04:49.583


00:04:49.624 --> 00:04:51.675
به هرحال
...کاری داشتی

00:04:51.710 --> 00:04:54.675
من تو جیتزر هستم...

00:04:54.711 --> 00:04:56.763


00:04:56.798 --> 00:04:59.481
فقط میخواد کمک کنه-
میدونم-

00:04:59.515 --> 00:05:01.977
میدونم. فقط

00:05:02.011 --> 00:05:03.739
...خیلی چیزا بعد از بحران

00:05:03.778 --> 00:05:07.019
عوض شد...
و

00:05:07.058 --> 00:05:08.773
...امروز صبح که هشدار فرا-انسانی رو گرفتم

00:05:08.810 --> 00:05:14.404
دنبال قبر والدینم بودم...

00:05:14.440 --> 00:05:18.067
حتی دیگه اونجا قبرستان هم نیست

00:05:18.111 --> 00:05:21.020
...کل قبرستان ها رو در سنترال سیتی

00:05:21.055 --> 00:05:25.083
جستجو کردم و بازم پیداشون نکردم...

00:05:25.118 --> 00:05:27.204
...حس می کنم یه تیکه از وجودم

00:05:27.239 --> 00:05:29.003
گم شده...

00:05:29.038 --> 00:05:31.122
...و دوستانی مثل هارتلی راتوی

00:05:31.158 --> 00:05:32.839
الان دشمن هستن...

00:05:32.875 --> 00:05:38.596
همه چیز خیلی متفاوته

00:05:38.631 --> 00:05:40.549
...حس می کنم شنیدن صدای متفاوت در بی سیم

00:05:40.586 --> 00:05:41.932
زیاد کمک نکرده باشه...

00:05:41.968 --> 00:05:45.602
صدای آشنا رو میخواستی
نه ما رو

00:05:45.638 --> 00:05:47.507
چنین منظوری نداشتم

00:05:47.544 --> 00:05:50.773
مشکلی نیست ، بری
می فهمم

00:05:50.810 --> 00:05:54.150
فقط به چستر زیاد سخت نگیر

00:05:54.188 --> 00:05:55.601
شاید بیش از حد مشتاق باشه

00:05:55.634 --> 00:05:57.951
چون فلش رو خیلی ستایش می کنه

00:05:57.984 --> 00:06:01.114
تو قهرمانش هستی

00:06:01.154 --> 00:06:04.044
میرم به کارت برسی

00:06:04.080 --> 00:06:07.035


00:06:07.071 --> 00:06:09.960


00:06:09.996 --> 00:06:13.416
حتما باید منطقی درش باشه

00:06:13.458 --> 00:06:18.232
درباره اون شب که شتاب دهنده ذرات منفجر شد
بهم بگو

00:06:18.296 --> 00:06:19.206
چه کار می کردی؟

00:06:19.213 --> 00:06:24.332
...گفتم که

00:06:24.385 --> 00:06:26.387
اون شب آزمایش های "آر-کم" رو آغاز کرده بودم

00:06:26.422 --> 00:06:31.608
نمونه اولیه رو تموم کرده بودم
حاصل زندگی ام آماده بود

00:06:31.642 --> 00:06:35.860
صبر کن. تو ساخت ماشینت رو تموم کردی؟

00:06:35.897 --> 00:06:38.145
بله-
میتونی یکی اینجا بسازی؟-

00:06:38.191 --> 00:06:41.829
اینکارو کردم ولی نمیشه ازش استفاده کرد-
ایوا ، ما حداقل باید تلاش کنیم-

00:06:41.863 --> 00:06:43.375


00:06:45.782 --> 00:06:48.958
از چی اینقدر می ترسی؟

00:06:48.993 --> 00:06:51.335
...من

00:06:54.665 --> 00:06:57.145
ایوا می فهمم

00:06:57.168 --> 00:07:01.580
ولی من تحقیق هاتو دیدم

00:07:01.631 --> 00:07:03.570
تو عالی بودی

00:07:03.605 --> 00:07:06.288
بهترین در زمینه کاری خودت بودی

00:07:06.323 --> 00:07:07.518


00:07:07.553 --> 00:07:10.311
و این برام کافیه

00:07:10.348 --> 00:07:14.353
تو خیلی شجاعی

00:07:14.393 --> 00:07:16.981
پس فکر کنم با هم شجاع باشیم

00:07:21.109 --> 00:07:24.618
خب این "ته-ذره گیر" هست

00:07:24.654 --> 00:07:30.286
برای تشخیص و بازداری از
پس تاب مولکولی اشیا هست

00:07:30.326 --> 00:07:31.636
خیلی خب

00:07:31.661 --> 00:07:33.212
و میخوای من چه کار کنم؟

00:07:33.246 --> 00:07:38.082
میخوام برام شارژش کنی که بگیرمشون
ذرات رو

00:07:38.122 --> 00:07:40.630
ذرات رو بگیرم-
چرا اینقدر عصبی هستی؟-

00:07:40.670 --> 00:07:42.489
...و این ذرات چی هستن

00:07:42.524 --> 00:07:44.472
که سعی داری بگیری؟-
اونا فقط... اونا-

00:07:44.507 --> 00:07:46.641
خلاف قاعده علمی هستن

00:07:46.668 --> 00:07:48.275
تو درک نمی کنی

00:07:48.302 --> 00:07:53.009
یه نش ولزی هست که می شناسیم
و به زور می ایسته

00:07:53.057 --> 00:07:57.225
و حدس می زنم این چیزای خلاف قاعده
بخاطر بحران هست؟

00:07:59.063 --> 00:08:00.835
خانم رییس گفت

00:08:00.857 --> 00:08:04.384
و تو هیچوقت دوست نداشتی
چیزی ازت مخفی بشه. نه؟

00:08:04.443 --> 00:08:08.686
چرا همیشه یه جوری رفتار می کنی
انگار همیشه منو می شناختی؟

00:08:08.741 --> 00:08:11.822
عجیبه

00:08:11.876 --> 00:08:15.108


00:08:15.163 --> 00:08:15.942
من

00:08:16.632 --> 00:08:17.526
نمیدونم از چی صحبت می کنی...

00:08:17.540 --> 00:08:22.761
خب . این حقیقت نداره
نه؟

00:08:22.795 --> 00:08:25.551
عجب دروغگویی هستی

00:08:25.590 --> 00:08:28.021
چی؟
...منظورم اینه که

00:08:28.052 --> 00:08:29.354
بله

00:08:29.385 --> 00:08:32.264
این ته-ذره گیر آماده اس
مرسی

00:08:32.305 --> 00:08:33.843
پس اگه میشه ، لطفا

00:08:33.879 --> 00:08:36.523
میشه کمک کنی
شارژش کنم؟

00:08:36.559 --> 00:08:38.101
فقط با

00:08:38.144 --> 00:08:40.436
اشعه فرابنفش بزنش

00:08:40.479 --> 00:08:41.916
کجا رو؟-
اونجا رو-

00:08:41.939 --> 00:08:44.047
...فقط پنل انجذاب رو

00:08:44.083 --> 00:08:45.991
نشونه بگیر...

00:08:46.027 --> 00:08:49.212
ستون جلو. ممنون-
باشه . هل نشو-

00:08:49.248 --> 00:08:52.665
این وسیله کار نمی کنه

00:08:52.701 --> 00:08:55.654


00:08:55.690 --> 00:09:01.632


00:09:01.667 --> 00:09:03.259


00:09:03.295 --> 00:09:05.483
آی

00:09:05.519 --> 00:09:08.938


00:09:08.974 --> 00:09:11.561


00:09:11.597 --> 00:09:14.550


00:09:14.586 --> 00:09:17.439


00:09:17.475 --> 00:09:19.506
هی. تو خوبی؟

00:09:19.540 --> 00:09:22.321
اون کدوم خریه؟

00:09:22.355 --> 00:09:25.899
...اون

00:09:25.942 --> 00:09:27.529
یکی هست که می شناختم

00:09:27.568 --> 00:09:29.911
خب. خیلی شبیه همزاد منه

00:09:29.946 --> 00:09:30.923
چرا عکسش رو داری؟

00:09:30.953 --> 00:09:31.959
...مهم ، مهم نیست

00:09:31.989 --> 00:09:33.489
برای من مهمه

00:09:33.527 --> 00:09:37.337
رفیق. خیلی عجیبه
...میدونی ، یه حسی بهم می گفت

00:09:37.374 --> 00:09:39.959
از اول یه چیزیت بود...

00:09:39.997 --> 00:09:43.445
ولی همش نادیده اش می گرفتم
....چون خوشحال بودم که

00:09:43.501 --> 00:09:44.858
یکی رو پیدا کردم که بهم باور داره...

00:09:44.877 --> 00:09:47.066
خیلی خب-
ولی کل مدت-

00:09:47.102 --> 00:09:51.348
وقتی منو می دیدی
این آدمه رو می دیدی

00:09:51.384 --> 00:09:55.201
خدا. خیلی ناجوره
میدونی؟

00:10:03.354 --> 00:10:06.617
خیلی خب

00:10:06.649 --> 00:10:09.830
بیا دوباره امتحانش کنیم ، گیدیون

00:10:33.259 --> 00:10:35.788
چی چی؟

00:10:50.318 --> 00:10:53.868
خوبه. بیدار شدی-
کیتلن-

00:10:53.904 --> 00:10:56.073
خدا روشکر. اینجا چه خبره؟

00:10:56.115 --> 00:10:57.099
...یک لحظه

00:10:57.131 --> 00:10:58.294
تو آزمایشگاه سرعت بودم...
و گیدیون و تعمیر می کردم

00:10:58.326 --> 00:10:59.882
و بعدش اینجا بودم

00:10:59.918 --> 00:11:01.376
سرعتم رفته

00:11:01.412 --> 00:11:04.548
امروز خیلی پرحرف شدیم
نه؟

00:11:04.582 --> 00:11:06.588
چی؟

00:11:06.625 --> 00:11:08.853
چرا باهام اینطور صحبت می کنی؟

00:11:08.890 --> 00:11:12.011
و چرا من تو قفسم؟

00:11:12.048 --> 00:11:17.310
کیتلن. منو در بیار

00:11:17.345 --> 00:11:20.059
آروم قاتل

00:11:20.098 --> 00:11:24.979


00:11:25.019 --> 00:11:26.900
تاون؟

00:11:26.936 --> 00:11:28.445
واقعا نمونه خاصی هستی
نه؟

00:11:28.481 --> 00:11:29.959
برو به جهنم

00:11:29.992 --> 00:11:32.734
نمیدونم چطور تونستی
منو به گذشته بفرستی

00:11:33.627 --> 00:11:38.124
این هرچی هست
من جلوت رو می گیرم

00:11:38.157 --> 00:11:39.550
بی تربیت

00:11:39.582 --> 00:11:41.420
بهش فحش "بی دار" گفتی؟

00:11:41.452 --> 00:11:43.665
شاید حریم خصوصی میخواد

00:11:43.711 --> 00:11:46.523
من میرم به رانی سر بزنم
روی یک فضای جدید کار می کنه

00:11:46.569 --> 00:11:50.915
خیلی براش هیجان داره
بهش میگه خط لوله

00:11:50.961 --> 00:11:53.609
خط لوله

00:11:53.631 --> 00:11:55.557
از اسمش خوشم میاد-
کیتلن-

00:11:55.591 --> 00:11:58.429
من میام باهات-
کیتلن-

00:11:58.469 --> 00:12:01.944
کیتلن. بهش اعتماد نکن

00:12:03.864 --> 00:12:05.648


00:12:05.684 --> 00:12:07.602
هی دختر کوچولو

00:12:07.645 --> 00:12:10.695
چی باعث شده این افتخار نصیبم بشه؟

00:12:10.731 --> 00:12:12.701
خب. یه سرنخ خوب ،البته امیدوارم

00:12:12.733 --> 00:12:15.009
...دارم روی داستان بلک-هول خودمون کار می کنم

00:12:15.048 --> 00:12:16.531
و به بن بست بزرگی خوردم

00:12:16.570 --> 00:12:18.269
...و امیدوار بودم شاید یه چیز چدید درباره پرونده جوزف کارور

00:12:18.302 --> 00:12:19.792
پیدا کرده باشی که کمک کنه...

00:12:19.824 --> 00:12:22.734
در واقعا پیدا کردم

00:12:22.771 --> 00:12:27.139
ولی نمیتونم بهت بگم

00:12:27.175 --> 00:12:28.395
خخخخخ

00:12:31.377 --> 00:12:33.204
جدی میگی؟-
خب.  ببین-

00:12:33.243 --> 00:12:35.572
...این پرونده کارور

00:12:35.611 --> 00:12:38.766
یه پرونده حساس شده
... و من باید مستقیما

00:12:38.805 --> 00:12:40.847
به رییس سینگ گزارش بدم...
باید قانونی عمل کنیم

00:12:40.886 --> 00:12:42.446
...بری بهم گفت که تو بودی

00:12:42.478 --> 00:12:44.185
...که بهش گفتی درباره سلاح آینه ای....

00:12:44.217 --> 00:12:45.984
بهم اطمینان کنه...
و حالا سر این قضیه نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

00:12:46.016 --> 00:12:47.441
...آیریس. اون اسلحه

00:12:47.477 --> 00:12:51.188
مربوط به تیم فلش بود...
این مربوط به پلیس سنترال سیتیه

00:12:51.224 --> 00:12:53.943
و باید همینطور بمونه
...و گرنه ممکنه کارور

00:12:53.978 --> 00:12:56.098
دست به ساخت و پاخت بزنه...-
بابا. کارور مال منه-

00:12:56.134 --> 00:12:59.151
نمیتونی مانع من بشی

00:12:59.187 --> 00:13:01.871


00:13:01.907 --> 00:13:05.582
منظوری نداشتم

00:13:05.619 --> 00:13:07.918
فقط این قضیه خیلی برام مهمه

00:13:07.955 --> 00:13:09.757
پرواضحه

00:13:09.790 --> 00:13:12.429
ولی دختر جون
کاری از من برنمیاد

00:13:12.466 --> 00:13:14.738
دستام بسته اس
متاسفم

00:13:18.048 --> 00:13:21.550
بله. منم متاسفم

00:13:21.594 --> 00:13:23.372
هر دوی ما کاری داریم

00:13:23.405 --> 00:13:25.244
و به این قضیه احترام میزارم

00:13:25.277 --> 00:13:27.024


00:13:27.057 --> 00:13:29.481
من میرم برای نهار

00:13:29.518 --> 00:13:32.224
میخوای برای خوردن بیگ بلی برگر
بهم ملحق بشی؟

00:13:32.259 --> 00:13:35.161
مهمان من-
این چیزیه که خوشم میاد-

00:13:35.196 --> 00:13:36.614
ولی چند تا کار ناتموم دارم
خب؟

00:13:36.650 --> 00:13:38.102
بله. غم نخور
....میخوای ظهر منو

00:13:38.136 --> 00:13:39.494
اونجا ببینی؟...

00:13:39.528 --> 00:13:41.075
عالیه
می بینمت

00:13:41.113 --> 00:13:43.474
باشه-
خیلی خب-

00:13:45.159 --> 00:13:47.918
بیخیال
فقط یک بازیه

00:13:47.953 --> 00:13:49.129
من دو ساعت گذشته رو در آرگوس بودم

00:13:49.163 --> 00:13:50.881
و با رمزی صحبت می کردم

00:13:50.915 --> 00:13:52.707
نمیخوام پین بال بازی کنم

00:13:52.750 --> 00:13:54.797
...در ضمن ، میدونم تنها دلیل اینجا بودنت

00:13:54.835 --> 00:13:56.424
اینه که میخوای رابطه ات رو با بری بهتر کنی...

00:13:56.462 --> 00:13:57.940
پس همونکار رو بکن-
خب. من-

00:13:57.975 --> 00:14:00.387
دارم تلاشمو می کنم
...فقط ، میدونی

00:14:00.422 --> 00:14:02.349
...تا امروز بدترین کاری که کردم این بود که

00:14:02.384 --> 00:14:06.395
ماشین مادربزرگم رو غرق کردم...

00:14:06.430 --> 00:14:08.990
در سن 11 سالگی سعی نکن یک هواناو بسازی

00:14:09.025 --> 00:14:10.483
به جایی نمی رسه

00:14:10.518 --> 00:14:12.433
...تو نبودی که یک سیاه چاله رو

00:14:12.468 --> 00:14:13.921
در سنترال سیتی ایجاد کردی؟...

00:14:13.957 --> 00:14:16.070


00:14:16.106 --> 00:14:18.283
فکر می کنی بری از اونم عصبانیه؟

00:14:18.317 --> 00:14:19.887
بس می کنی؟

00:14:19.944 --> 00:14:21.539
نه. من حتی اون لحظه بیدار نبودم

00:14:21.570 --> 00:14:25.006
اونو نکشتی که

00:14:25.046 --> 00:14:27.160


00:14:27.201 --> 00:14:29.799
! بری

00:14:29.828 --> 00:14:31.519
!بری؟

00:14:35.501 --> 00:14:38.668
اگه باهام صحبت  نکنی
نمیتونم کمک کنم

00:14:38.712 --> 00:14:41.069
از اشاره استفاده کن-
چه کار می کنی؟-

00:14:41.102 --> 00:14:43.275


00:14:43.308 --> 00:14:45.144


00:14:45.177 --> 00:14:47.216
هیچی؟

00:14:47.263 --> 00:14:49.205
خب. همه روز خوب و بد دارن

00:14:49.241 --> 00:14:51.650
گوریل ها هم فرقی ندارن

00:14:51.686 --> 00:14:54.667


00:14:54.703 --> 00:14:59.730


00:15:04.053 --> 00:15:06.329


00:15:06.365 --> 00:15:09.291
این گذشته نیست

00:15:09.326 --> 00:15:12.927
یک فضای ذهنیه
که من توشم

00:15:12.963 --> 00:15:15.964
درسته بری آلن

00:15:16.000 --> 00:15:19.434
تو الان در ذهن گراد هستی

00:15:20.542 --> 00:15:24.087


00:15:28.262 --> 00:15:30.602
چیه گراد؟
تو آرگوس تنها شدی

00:15:30.644 --> 00:15:33.684
گفتی بیای بیرون بهم یه سر بزنی؟

00:15:33.726 --> 00:15:35.991
گراد هنوز در زندانش هست

00:15:36.020 --> 00:15:40.075
در کمای ذهنی که تو و تیمت
اونو درش قرار دادین

00:15:40.112 --> 00:15:42.447


00:15:42.484 --> 00:15:46.288
خب چیه؟
این قفس واسه تلافیه؟

00:15:46.322 --> 00:15:49.316
انتقام میخوای؟-
انتقام نه-

00:15:49.353 --> 00:15:52.380
درک میخوام
...گراد میخواد که بری آلن

00:15:52.417 --> 00:15:55.002
ببینه "هیچی نداشتن" چطوریه

00:15:55.039 --> 00:15:59.505
نه قدرت ، نه آزادی
فقط اسارت

00:15:59.543 --> 00:16:01.570
کیتلن از مهارکننده عصبی اش استفاده کرد

00:16:01.604 --> 00:16:04.931
تا مغز گراد رو خاموش کنه

00:16:04.965 --> 00:16:09.017
کیتلن به گراد خیانت کرد

00:16:09.053 --> 00:16:12.396
ولی اجازه اش رو تو بهش دادی
این کار توئه فلش

00:16:12.431 --> 00:16:14.947
دوباره هم اینکارو می کنم

00:16:14.983 --> 00:16:16.441
ذهن تو یک سلاحه

00:16:16.477 --> 00:16:20.572
اگه سلاح رو از یه آدم بگیری
اون هنوز آدمه

00:16:20.606 --> 00:16:22.331
تو ذهن گراد رو گرفتی

00:16:22.369 --> 00:16:25.292
بزرگترین موهبت گراد رو گرفتی
این مجازات محسوب نمیشه

00:16:25.330 --> 00:16:27.408
بلکه بی رحمیه
بی رحمی محض

00:16:27.446 --> 00:16:31.915
نه
از دید من نه

00:16:31.950 --> 00:16:34.072
...آیا ذهن بزرگ تو

00:16:34.109 --> 00:16:38.322
یادش میاد که به چند نفر صدمه زدی؟

00:16:38.359 --> 00:16:40.756


00:16:40.793 --> 00:16:44.012
تو یک لشگر از گوریل ها رو
به سنترال سیتی آوردی

00:16:44.046 --> 00:16:46.040
...منو وادار به یک نبرد گلادیاتوری

00:16:46.074 --> 00:16:47.724
با سالوار کردی...

00:16:47.758 --> 00:16:50.595
تو تاج تله پاتیک کینگ شارک رو مسلح کردی

00:16:50.636 --> 00:16:54.605
تا بتونی هزاران آدم بیگناه رو کنترل کنی

00:16:54.640 --> 00:16:56.656
باهاش روبرو شو ، گراد
چیزی که سرت اومد ، حقت بود

00:16:56.690 --> 00:16:59.495


00:16:59.529 --> 00:17:02.113


00:17:02.147 --> 00:17:05.069
درست میگی

00:17:05.109 --> 00:17:08.324
یک سال طول کشید تا گراد
این قدرت رو به دست بیاره

00:17:08.362 --> 00:17:11.288
تا دوباره با هوش فکر کنه

00:17:11.323 --> 00:17:16.791
و در اون زمان ، گراد افکار اولیه ای داشت

00:17:16.829 --> 00:17:19.167
و بدون قدرت تفکر اعلی

00:17:19.206 --> 00:17:22.387
گراد نمیتونست  دیگه به خودش دروغ بگه

00:17:22.418 --> 00:17:25.516
و مجبور شد با حقیقت اعمالش مواجه بشه

00:17:25.546 --> 00:17:29.504
کارهای اشتباهش ، جنایت هاش

00:17:29.550 --> 00:17:33.145
حادثه ای که برات پیش اومد
گذاشت گراد وارد ذهنت بشه

00:17:33.178 --> 00:17:37.274
نه برای صدمه به فلش
بلکه برای درخواست کمک از فلش

00:17:37.309 --> 00:17:38.932
مهارکننده عصبی

00:17:38.968 --> 00:17:41.860
یک نگهبان در ذهن گراد قرار داد

00:17:41.895 --> 00:17:43.823
پورتالی که نگهبان ازش محافظت می کنه

00:17:43.859 --> 00:17:47.782
تنها راه خروج از این زندانه

00:17:47.818 --> 00:17:50.614
به گراد کمک کن

00:17:50.654 --> 00:17:53.101
گراد متاسفه

00:17:53.137 --> 00:17:56.082
گراد عوض شده

00:17:56.118 --> 00:17:58.640
اینو یک گوریل ابر-باهوش میگه

00:17:58.686 --> 00:18:02.620
که الان منو دزدیده

00:18:02.666 --> 00:18:05.940
کسی که حتی صورتشو نشون نمیده

00:18:07.256 --> 00:18:09.038


00:18:09.069 --> 00:18:11.201


00:18:11.232 --> 00:18:12.575


00:18:12.606 --> 00:18:14.855


00:18:14.887 --> 00:18:18.458
گراد میخواد که فلش
بهش اطمینان کنه

00:18:21.143 --> 00:18:24.028
قدرت هات برگشتن

00:18:24.062 --> 00:18:25.521
لطفا فلش

00:18:25.558 --> 00:18:29.735
به گراد کمک کن تا نگهبان رو شکست بده

00:18:29.772 --> 00:18:33.097


00:18:33.134 --> 00:18:36.155


00:18:36.192 --> 00:18:38.160


00:18:38.197 --> 00:18:44.004


00:18:44.041 --> 00:18:46.547
تلاش خوبی بود ، گراد

00:18:46.585 --> 00:18:49.263
ولی تو هیچوقت عوض نمیشی

00:18:49.296 --> 00:18:52.368
تو دقیقا جایی هستی
که بهش تعلق داری

00:18:55.302 --> 00:18:57.356
عجب کاپیچونو ساز بی نظیریه

00:18:57.387 --> 00:18:58.276
تقریبا نزدیک گفتی

00:18:58.306 --> 00:18:59.763
دستگاه شرلوک برای این بود که

00:18:59.808 --> 00:19:01.346
ذهن یکی رو

00:19:01.391 --> 00:19:02.861
وارد خاطرات دیگری کنه

00:19:02.893 --> 00:19:05.360
صبر کن. فکر می کنی بری
الان در ذهن یکی دیگه اس؟

00:19:05.395 --> 00:19:07.485
خب . قبلا چنین تجاربی داشتیم

00:19:07.523 --> 00:19:10.067
بر اساس ضربان بری
و پلک زدن های مداومش

00:19:10.108 --> 00:19:12.052
و علائم حیاتی اش

00:19:12.093 --> 00:19:15.199
و این امواج مغزی هم مشخصش می کنن

00:19:15.239 --> 00:19:17.800
این عالیه

00:19:17.831 --> 00:19:20.733
عالی

00:19:22.788 --> 00:19:25.285
منظورم اینه که وحشتناکه

00:19:25.332 --> 00:19:27.321
باید درستش کنیم

00:19:27.355 --> 00:19:28.509
بله

00:19:28.544 --> 00:19:30.276
...وقتی رمزی تصمیم گرفت تا تعطیلات کوچکی

00:19:30.312 --> 00:19:32.612
در ذهن بری داشته باشه...
...سیسکو و من تصمیم گرفتیم که

00:19:32.648 --> 00:19:34.581
روی ماشین حافظه کار کنیم...
...محض احتیاط اگه بلاد-ورک

00:19:34.617 --> 00:19:37.350
دوباره پیداش بشه... -
چطور کار می کنه؟-

00:19:37.386 --> 00:19:40.881
در یک فضای ذهنی
...میزبان ، سینگال های عصبی رو به

00:19:40.918 --> 00:19:42.938
قشر حرکتی اولیه مهمان...
ارسال می کنه

00:19:42.975 --> 00:19:45.652
...پس اگه بتونیم اون فرستنده های عصبی رو همگام کنیم

00:19:45.686 --> 00:19:47.442
فکر کنم میتونم با بری صحبت کنیم...

00:19:47.479 --> 00:19:49.368
مثل رفتن به مغزش

00:19:49.403 --> 00:19:50.346
جووون

00:19:50.381 --> 00:19:53.347


00:19:55.988 --> 00:19:58.179
زود باش بری-
فراست-

00:19:58.216 --> 00:20:01.217
تو و من ، بیرون
بیا

00:20:01.254 --> 00:20:04.187


00:20:04.224 --> 00:20:05.336


00:20:05.372 --> 00:20:06.833
هریسون ولز زنده اس؟

00:20:06.871 --> 00:20:11.715
داستانش خیلی درازه-
خیلی خب-

00:20:11.753 --> 00:20:13.559
سریع بگو و گرنه میرم-
گوش کن-

00:20:13.589 --> 00:20:17.408
ظاهرا آلگرا از طریق ...میدونی

00:20:17.446 --> 00:20:19.932
یه سری وقایع ناگوار...
اون فهمید که

00:20:19.970 --> 00:20:21.566
فهمید که همزاد دخترته؟

00:20:21.597 --> 00:20:23.428
دخترم نه ، دقیقا
بیشتر شبیه یه کارمند. خب؟

00:20:23.473 --> 00:20:25.018
یک کارمند سابق
تو از کجا میدونی؟

00:20:25.058 --> 00:20:26.737
حالا هرچی
حدس می زنم خوب پیش نرفت

00:20:26.768 --> 00:20:30.529
چون اون خودش فهمید
نه اینکه تو بهش توضیح بدی

00:20:30.564 --> 00:20:32.285
پس حالا وقتشه به سبک قدیم
صداقت داشته باشی

00:20:32.316 --> 00:20:34.589
بیخیال-
...هرچیزی که بین تو

00:20:34.635 --> 00:20:36.566
و دخترت رخ داده...-
دخترم نیست -

00:20:36.612 --> 00:20:37.948
بیشتر شبیه کارمنده
کارمند سابق

00:20:37.977 --> 00:20:40.169
که انتخاب بدی کرد-
فقط بهش توضیح بده-

00:20:40.198 --> 00:20:41.822
بله گفت خیلی برای اینکار دیره

00:20:41.867 --> 00:20:44.393
خب . طبق گفته مربی زندگی من ، رالف

00:20:44.429 --> 00:20:46.727
نمیتونی بزاری این جلوت رو بگیره

00:20:49.583 --> 00:20:52.167
رالف مربی زندگی توئه؟

00:20:52.201 --> 00:20:55.043


00:20:55.078 --> 00:20:57.014


00:20:57.049 --> 00:20:59.072
بالاخره
ایناهاش

00:20:59.107 --> 00:21:02.895


00:21:02.930 --> 00:21:04.170
وقت خروج از اینجاست

00:21:07.267 --> 00:21:09.940
سالوار؟

00:21:09.978 --> 00:21:12.154
تو نگهبانی؟

00:21:12.197 --> 00:21:15.485


00:21:21.865 --> 00:21:23.823
سالوار گوش کن

00:21:23.859 --> 00:21:25.917
لازم نیست بجنگیم

00:21:25.953 --> 00:21:27.301
از نظر من

00:21:27.341 --> 00:21:29.167
گراد میتونه برای همیشه در این کما بمونه

00:21:29.206 --> 00:21:32.301
من نگهبان این زندان هستم ، فلش

00:21:32.334 --> 00:21:36.470
کسی فرار نمی کنه
حتی تو

00:21:36.505 --> 00:21:37.916
عالیه

00:21:37.954 --> 00:21:39.931


00:21:41.944 --> 00:21:43.779


00:21:43.817 --> 00:21:47.770


00:21:47.808 --> 00:21:49.132
...بدن بری داره به هر اتقاقی که در فضای ذهنی می افته

00:21:49.165 --> 00:21:50.910
واکنش نشون میده...
یعنی اگه اونجا بمیره-

00:21:50.942 --> 00:21:52.808
اینجا هم می میره؟-
درسته-

00:21:52.841 --> 00:21:54.073
آرام بخش داری؟

00:21:54.106 --> 00:21:55.256
نه. روی اسپیدسترها جواب نمیدن

00:21:55.292 --> 00:21:57.119
نه
واسه خودم میخوام

00:21:57.156 --> 00:21:59.152


00:21:59.189 --> 00:22:03.761


00:22:03.797 --> 00:22:05.285


00:22:05.321 --> 00:22:06.979


00:22:07.015 --> 00:22:12.098


00:22:19.756 --> 00:22:22.641
فراست
...همون قیافه سیسکو رو داری

00:22:22.676 --> 00:22:24.435
...قبل از اینکه میخواد برامون حرفای علمی بزنه...

00:22:24.469 --> 00:22:25.682
که اساسا یعنی سرویس شدیم رفت...

00:22:25.721 --> 00:22:27.480
...سیگنال های درون قشر ذهنی بری

00:22:27.517 --> 00:22:28.937
با سرعت بیش از حد حرکت می کنند...

00:22:28.974 --> 00:22:30.545
...فقط در یک ذهن دیگه دیده بودیم

00:22:30.581 --> 00:22:34.694
که نورون ها اینقدر سریع حرکت می کردند...

00:22:34.730 --> 00:22:36.875
بری در ذهن گراد هست

00:22:36.909 --> 00:22:38.866
گراد گوریل؟

00:22:38.900 --> 00:22:40.361
! لعنتی
...وای ، اون

00:22:40.401 --> 00:22:41.864
ابرشرور مورد علاقه منه...

00:22:41.903 --> 00:22:46.276
اون ابر-قوی هست
ابر-باهوشه

00:22:46.324 --> 00:22:49.178
و بری هم ناجور تو ذهنش گیر افتاده

00:22:49.202 --> 00:22:50.413
که خیلی خیلی بده

00:22:50.454 --> 00:22:52.461
ما تاج تله پاتیک گراد رو دستکاری کردیم

00:22:52.497 --> 00:22:54.469
تا اونو در آرگوس ، در کما نگه داره

00:22:54.505 --> 00:22:56.578
...ولی مهارکننده های عصبی اون

00:22:56.614 --> 00:22:59.424
فقط میتونن یک ذهن رو تحمل کنند...
خیلی زود

00:22:59.460 --> 00:23:02.372
فضای ذهنی دچار اضافه بار و ریزش میشه...

00:23:02.841 --> 00:23:04.930
اگه اینطور بشه
و بری هنوز داخلش باشه

00:23:04.968 --> 00:23:07.476
اون می میره
..نمیشه به آرگوس زنگ بزنیم

00:23:07.511 --> 00:23:09.021
بگیم خاموشش کنه؟...

00:23:09.056 --> 00:23:11.080
نه
...اگه چنین کاری کنیم

00:23:11.117 --> 00:23:13.690
و بری هنوز به ذهن گراد متصل باشه

00:23:13.727 --> 00:23:17.129
تا ابد اونجا به دام می افته

00:23:17.189 --> 00:23:18.920
هنوز نمی فهمم چطور اینطور شد

00:23:18.940 --> 00:23:21.869
چطور گراد وارد ذهن بری شد؟

00:23:21.902 --> 00:23:24.955
بخاطر من

00:23:24.988 --> 00:23:26.165
وقتی اینو دستکاری کردم

00:23:26.201 --> 00:23:29.165
ارتباط هیپوتالاموسیش رو تنظیم کردم

00:23:29.201 --> 00:23:31.581
با فاکتور 900 درصد

00:23:31.661 --> 00:23:32.675
خیلی خب

00:23:32.704 --> 00:23:34.322
خب. به قدر کافی سیگنال میده که بزاره

00:23:34.351 --> 00:23:35.886
یک ذهن دیگه هم واردش بشه

00:23:35.916 --> 00:23:40.803
و بری موقع حمله
اونو گذاشته بود

00:23:40.837 --> 00:23:42.624
خیلی متاسفم

00:23:42.660 --> 00:23:45.222
اصلا نباید اینجا میومدم

00:23:45.258 --> 00:23:48.897
تقصیر منه

00:23:48.934 --> 00:23:51.930


00:23:51.967 --> 00:23:55.066


00:23:55.102 --> 00:23:56.691
هی

00:23:56.728 --> 00:23:58.478
...کجای فرار کردن تو کمک می کنه

00:23:58.512 --> 00:24:00.512
که بری رو از ذهن گراد در بیاریم؟-
...چون اگه من نباشم-

00:24:00.546 --> 00:24:02.075
حداقل اوضاع رو بدتر نمی کنم...

00:24:02.109 --> 00:24:03.901
ببین. متنفرم که اینو بهت میگم

00:24:03.944 --> 00:24:06.584
ولی به خطر انداختن تصادفی جان بری

00:24:06.623 --> 00:24:08.034
یه جورایی اینجا بدیهیه

00:24:08.073 --> 00:24:11.209
همه اینکارو کردیم
سیسکو ، من ، رالف

00:24:11.243 --> 00:24:12.342
حتی سرایدار

00:24:12.373 --> 00:24:13.589
خیلی روی زمین ، براق کننده ریخته بود

00:24:13.620 --> 00:24:15.454
...و بعد از به خطر انداختن جونش

00:24:15.497 --> 00:24:17.507
یه راهی برای درآوردنش پیدا می کنیم...

00:24:17.541 --> 00:24:20.473
پس حالا نوبت توست

00:24:20.510 --> 00:24:22.008


00:24:22.045 --> 00:24:25.291
میدونی وقتی کلاس ششم بودم
وارد یک نمایشگاه علمی شدم

00:24:25.326 --> 00:24:26.577
یک "میلینیوم فالکون" ساخته بودم

00:24:26.612 --> 00:24:29.150
اونم با اجزای جارو برقی

00:24:29.184 --> 00:24:30.855
پرواز می کرد

00:24:30.889 --> 00:24:33.105
و مثل پهپاد عمل می کرد

00:24:33.140 --> 00:24:35.739
ولی روز نمایش

00:24:35.779 --> 00:24:38.230
پرواز نکرد

00:24:38.270 --> 00:24:41.800
زنگ زدگی مدخل نیرو
مانع از احتراق هوا شد

00:24:41.836 --> 00:24:46.534
...که قرار بود باعث بشه که

00:24:46.570 --> 00:24:50.829
ببخشید
بگذریم

00:24:50.866 --> 00:24:53.881
به معلممون التماس کردم تا بزاره درستش کنم

00:24:53.915 --> 00:24:57.338
تا روز بعد دوباره پرواز کنه

00:24:57.372 --> 00:24:59.431
اون گفتن ه

00:24:59.469 --> 00:25:01.635
میدونی چرا؟

00:25:04.921 --> 00:25:07.556
اون یک برادر قدیمی بود

00:25:07.591 --> 00:25:09.674
گفت که

00:25:09.709 --> 00:25:16.189
در دنیای واقعی
...آدمایی مثل ما

00:25:16.224 --> 00:25:19.245
شانس دوم گیرشون نمیاد...

00:25:19.287 --> 00:25:22.690


00:25:22.731 --> 00:25:24.595
صبر کن

00:25:24.629 --> 00:25:29.245


00:25:29.279 --> 00:25:31.024
...نمیخوام وانمود کنم که میدونم

00:25:31.058 --> 00:25:32.998
چی سرت اومده...

00:25:33.033 --> 00:25:35.376
...و میدونم بعضی کارهایی که اینجا می کنیم

00:25:35.410 --> 00:25:38.365
ربطی به دنیای واقعی نداره...
ولی

00:25:38.400 --> 00:25:42.365
بهت یه شانس دوم رو پیشنهاد میدم

00:25:42.400 --> 00:25:44.217


00:25:44.252 --> 00:25:46.904
چون لیاقتش رو داری

00:25:46.941 --> 00:25:50.039
همه داریم

00:25:50.077 --> 00:25:53.141


00:25:53.179 --> 00:25:58.897


00:25:58.934 --> 00:26:01.021
بابا خیلی متاسفم
نمیدونم چطور اون اشتباه کردم

00:26:01.061 --> 00:26:03.281
فکر کردم گفتم 12:30

00:26:03.313 --> 00:26:05.947
مشکلی نیست
همون همیشگی رو برات سفارش میدم

00:26:05.982 --> 00:26:08.476
بله. خوبه
زود میام

00:26:08.512 --> 00:26:10.173
دوستت دارم

00:26:10.209 --> 00:26:12.570


00:26:12.606 --> 00:26:15.565


00:26:15.601 --> 00:26:18.628


00:26:18.664 --> 00:26:20.226


00:26:20.262 --> 00:26:26.550


00:26:26.586 --> 00:26:29.092
آماده ای ازش استفاده کنی؟-
بله-

00:26:29.965 --> 00:26:33.344
نه. نمیدونم

00:26:33.385 --> 00:26:36.805
ایوا. بهم نگاه کن

00:26:36.846 --> 00:26:38.732
به خودت اعتماد کن-
از پسش برمیای-

00:26:38.769 --> 00:26:40.385
این ماشینه که بهش اعتماد ندارم

00:26:40.421 --> 00:26:42.914
...ذرات زیراتمی به سطح آینه

00:26:42.951 --> 00:26:45.478
نفوذ می کنن...
...ولی از حصار بین دنیاها

00:26:45.514 --> 00:26:47.029
عبور نمی کنن...
شکست می خوره

00:26:47.065 --> 00:26:50.283
از وضعی که الان توش هستیم
بدتر نمی شه

00:26:50.318 --> 00:26:51.717
من کاری کردم ذرات آینه حرکت کنن

00:26:51.752 --> 00:26:53.120
بیا دوباره همونو امتحان کنیم

00:26:53.154 --> 00:26:54.851
...ایوا. باید هرچیزی که میتونیم رو امتحان کنیم

00:26:54.887 --> 00:26:56.985
تا از اینجا خارج بشیم...
درسته؟

00:26:57.021 --> 00:26:58.652
...من

00:26:58.688 --> 00:27:01.752


00:27:01.788 --> 00:27:03.594
یک دلیل دیگه هست
...که نمی خوای من

00:27:03.628 --> 00:27:04.800
از این دستگاه استفاده کنم. نه؟...

00:27:04.834 --> 00:27:07.799
نه. من
بهتره دراز بکشم

00:27:07.836 --> 00:27:12.639
ایوا. چی رو مخفی می کنی؟-
هیچی-

00:27:12.674 --> 00:27:15.469
چرا حرفتو باورم نمیشه؟

00:27:15.510 --> 00:27:19.494
باور کن. نمیتونیم از این استفاده کنیم-
چرا نمیتونیم؟-

00:27:19.530 --> 00:27:21.940
بخاطر این

00:27:23.514 --> 00:27:25.958


00:27:25.994 --> 00:27:28.570


00:27:28.606 --> 00:27:29.895
...خدای-
ایوا-

00:27:29.931 --> 00:27:33.127


00:27:36.014 --> 00:27:40.124


00:27:40.161 --> 00:27:43.332
تو الان جو شدی؟

00:27:43.371 --> 00:27:45.057
...وقتی فلش ، گراد رو می بینه

00:27:45.088 --> 00:27:47.386
دشمن گذشته اش رو می بینه...

00:27:47.417 --> 00:27:49.445
گراد میخواد فلش صورتی رو ببینه
که بهش اعتماد داره

00:27:49.481 --> 00:27:50.951
و اینکه منو به جنگ با سالوار فرستادی

00:27:50.987 --> 00:27:52.721
قرار بود باعث اعتمادم به تو بشه؟

00:27:52.756 --> 00:27:55.054
گراد فکر کرد که فلش میتونه
اونو شکست بده

00:27:55.091 --> 00:27:59.935
اشتباه می کردی
داشت منو می کشت

00:27:59.971 --> 00:28:01.808
ولی این نقشه تو بود
نه؟

00:28:01.844 --> 00:28:02.545
نه

00:28:02.581 --> 00:28:06.025


00:28:06.061 --> 00:28:07.218
چی شده؟چه اتفاقی داره می افته؟

00:28:07.252 --> 00:28:08.570
سالوار هست؟

00:28:08.605 --> 00:28:10.863
این دنیا داره از هم می پاشه

00:28:10.899 --> 00:28:13.738
...مهارکننده عصبی دیگه نمیتونه

00:28:13.775 --> 00:28:16.409
قدرت تو ذهن رو تحمل کنه...

00:28:16.446 --> 00:28:18.996
اگه این فضای ذهنی خراب بشه.. چی میشه؟

00:28:19.032 --> 00:28:24.669
فلش و گراد هردو با هم می میرن

00:28:24.704 --> 00:28:27.147
اینقدر انتقام میخوای که حاضری بمیری

00:28:27.183 --> 00:28:31.146
فقط واسه اینکه منم با خودت ببری؟-
نه-

00:28:35.340 --> 00:28:37.804
گراد عوض شده

00:28:37.842 --> 00:28:40.475
هیچی نمیتونه تو رو عوض کنه

00:28:40.512 --> 00:28:46.608
حتی بحران جهان های بیکران؟

00:28:46.643 --> 00:28:48.772
چطور از بحران خبر داری؟

00:28:48.812 --> 00:28:51.807
...با ترکیب جهان های چندگانه

00:28:51.843 --> 00:28:53.906
مغز گراد تحت تاثیر قرار نگرفت...

00:28:53.942 --> 00:28:58.573
ولی گراد میتونه تغییرات واقعیت رو حس کنه

00:28:58.613 --> 00:29:03.459
تغییراتی مثل اینکه شهر گوریل ها
الان اینجاست

00:29:03.493 --> 00:29:07.922
گوریل ها اینجا هستن
گراد اینو میدونه

00:29:07.956 --> 00:29:11.129
گراد میخواد به خونه برگرده-
چرا؟-

00:29:11.167 --> 00:29:13.266
تا یک ارتش دیگه بسازی که به سنترال سیتی حمله کنی؟

00:29:13.294 --> 00:29:14.827
تا همه رو سر راهت نابود کنی؟

00:29:14.879 --> 00:29:17.582
گراد قبلا اینطور بود

00:29:17.617 --> 00:29:21.435
اون گراد خواستار قدرت بود

00:29:21.469 --> 00:29:26.270
قدرت خوشحالی نیاورد

00:29:26.307 --> 00:29:28.607
درد آورد

00:29:28.643 --> 00:29:31.636
گراد جدید خواستار راه جدیده

00:29:31.672 --> 00:29:33.255


00:29:35.275 --> 00:29:40.910
...گراد میخواد در آرامش

00:29:40.947 --> 00:29:45.791
پیش همنوعان خودش زندگی کنه...

00:29:45.827 --> 00:29:50.852
...شهر گوریل ها تنها جاییه که گراد

00:29:50.889 --> 00:29:55.008
اونجا خوشحال بود...

00:29:55.044 --> 00:29:58.098
راستش رو میگی

00:29:58.131 --> 00:30:01.094
تو واقعا عوض شدی

00:30:01.134 --> 00:30:06.124
فلش قبلا حرف گراد رو باور نکرد

00:30:06.181 --> 00:30:09.637
چرا فلش الان گراد رو باور می کنه؟

00:30:09.665 --> 00:30:11.909


00:30:11.936 --> 00:30:16.575
بیخیال گذشته شدی

00:30:16.608 --> 00:30:20.492
شاید منم باید همینکارو بکنم

00:30:20.528 --> 00:30:26.078
بحران خیلی چیزا رو تغییر داد

00:30:26.117 --> 00:30:28.482
من این وسواس رو داشتم که

00:30:28.539 --> 00:30:32.275
سعی کنم اوضاع رو مثل قبل نگه دارم...

00:30:32.332 --> 00:30:33.819
ولی نتونستم

00:30:33.833 --> 00:30:37.091
اون چیزا اهمیت ندارن

00:30:37.128 --> 00:30:42.641
اگه فلش نمیتونه سالوار رو شکست بده
راه فراری نیست

00:30:42.675 --> 00:30:46.666
این دنیا از هم می پاشه
هردوی ما می میریم

00:30:46.721 --> 00:30:49.925
این سرنوشت ماست

00:30:50.016 --> 00:30:51.578
نه. سرنوشت ما دست خودمونه

00:30:51.596 --> 00:30:53.043
گراد. سالوار منو شکست داد
...چون سعی کردم با اون

00:30:53.061 --> 00:30:57.278
دقیقا به روش سه سال پیش بجنگم...

00:30:57.315 --> 00:31:01.118
برای خروج از اینجا
باید یه راه جدید رو امتحان کنیم

00:31:01.152 --> 00:31:04.435
باید به جلو حرکت کنیم
نه به عقب

00:31:04.471 --> 00:31:06.243
چطور؟

00:31:06.279 --> 00:31:09.201


00:31:09.236 --> 00:31:11.336


00:31:11.371 --> 00:31:14.580
در کنار هم می جنگیم

00:31:21.506 --> 00:31:24.177
این راه خروجه

00:31:26.604 --> 00:31:28.059


00:31:28.096 --> 00:31:31.599
حاضری؟
از پسش برمیاییم ، گراد. با هم

00:31:31.641 --> 00:31:35.173
گراد حاضره

00:31:35.208 --> 00:31:38.091


00:31:38.126 --> 00:31:44.186


00:31:44.221 --> 00:31:46.229


00:31:46.264 --> 00:31:51.417


00:31:51.452 --> 00:31:52.967
چی شده؟-
...ذهن بری و گراد-

00:31:53.004 --> 00:31:57.047
فعالیت مغزی اونا داره همگام میشه

00:31:57.083 --> 00:31:58.192
همگام رو بیخیال

00:31:58.230 --> 00:32:00.174
مسیر عصبی اونا ترکیب شده

00:32:00.211 --> 00:32:03.734
امواج مغزی شون رسما یکی شده

00:32:03.771 --> 00:32:05.890


00:32:05.927 --> 00:32:09.517


00:32:09.554 --> 00:32:13.690
چه حسی داره؟-
به نظر غیرممکن میاد-

00:32:13.725 --> 00:32:15.593
میدونم
حالا حاضر شو

00:32:15.628 --> 00:32:18.527
این بار ما یک تیم هستیم

00:32:18.562 --> 00:32:23.074


00:32:23.109 --> 00:32:26.032
! گراد جایی نمیره

00:32:26.070 --> 00:32:27.508
تو قدرت های منو داری ، گراد

00:32:27.548 --> 00:32:29.576
و دانشم درباره استفاده شون رو

00:32:29.616 --> 00:32:33.431
حالا ما رو از اینجا ببر بیرون-
گراد می فهمه-

00:32:33.466 --> 00:32:34.915


00:32:36.758 --> 00:32:38.996


00:32:43.504 --> 00:32:45.202
پیوند عصبی کار می کنه-
بری-

00:32:45.235 --> 00:32:47.058
صدامو داری؟-
فراست-

00:32:47.091 --> 00:32:48.503
بله
...سعی داشتیم باهات

00:32:48.540 --> 00:32:51.261
تماس بگیریم...
تو در ذهن گراد هستی

00:32:51.298 --> 00:32:53.225
میخواد بهت صدمه بزنه؟-
نه-

00:32:53.262 --> 00:32:55.605
ما در یک تیم هستیم
گراد و من ، ذهن هامون رو ترکیب کردیم

00:32:55.642 --> 00:32:56.791
...یجور مثل فضای ذهنی ِ

00:32:56.823 --> 00:32:58.029
ماتریکس فایراستورم...

00:32:58.061 --> 00:32:59.807
پس تو الان نیمه گوریل هستی؟

00:32:59.854 --> 00:33:01.853
بعدا توضیح میدم
...داریم تو ذهن گراد

00:33:01.890 --> 00:33:03.822
با نگهبان می جنگیم...
برای فرار باید شکستش بدیم

00:33:03.858 --> 00:33:05.956
...و تنها راهش-
همکاریه-

00:33:05.990 --> 00:33:08.121


00:33:09.030 --> 00:33:10.513
وقت زیادی نیست

00:33:10.552 --> 00:33:12.475
این جهان قراره از هم بپاشه

00:33:13.743 --> 00:33:17.007
گراد فکر می کنه صاعقه میتونه نجاتش بده؟

00:33:17.038 --> 00:33:18.991
چیزی نمیتونه گراد رو نجات بده

00:33:19.040 --> 00:33:21.417
...بری. الان یه مشکل بزرگتر

00:33:21.452 --> 00:33:23.668
از سالوار داری... -
...میدونم. فضای ذهنی گراد-

00:33:23.703 --> 00:33:25.921
داره از هم می پاشه...-
در واقع بدتره

00:33:30.551 --> 00:33:32.315
از این بدتر چی می تونه باشه؟

00:33:32.353 --> 00:33:34.602


00:33:34.639 --> 00:33:37.690
طبق اسکن های من
...اگه از فضای ذهنی خارج بشی

00:33:37.726 --> 00:33:39.690
و امواج مغزی شما هنوز در پیوند باشه

00:33:39.727 --> 00:33:42.737
آخرش یک بدن نصیبتون میشه

00:33:42.772 --> 00:33:45.340
فلش حال به هم زن، ایش -
بله-

00:33:45.375 --> 00:33:46.676
و بدترش اینه که

00:33:46.711 --> 00:33:48.825
...نتیجه تضاد فیزیولوژی

00:33:48.860 --> 00:33:52.080
میتونه باعث از کار افتادن...
تک تک سلول های مغزی بشه

00:33:52.115 --> 00:33:54.713
و در این حالت...
هر دو می میریم-

00:33:54.742 --> 00:33:57.605
بله-
...خب باید یه جوری ذهن اونا رو

00:33:57.662 --> 00:33:59.218
دقیقا هنگام فرار از هم جدا کنیم؟...

00:33:59.247 --> 00:34:01.463
و باید در حد میلی ثانیه دقیق باشم

00:34:01.499 --> 00:34:05.395
که ممکن نیست-
برای ما نه-

00:34:05.431 --> 00:34:07.243
...ولی برای یک هوش مصنوعی

00:34:07.279 --> 00:34:09.596
همراه و تعاملی...
بسیار هم ممکنه

00:34:09.632 --> 00:34:11.610
...اگه شبکه کوانتومی گیدیون رو

00:34:11.646 --> 00:34:13.892
با تحلیل زیستی گراد و بری همگام کنیم...

00:34:13.928 --> 00:34:17.646
کاملا جلوی اتصال نورونی رو می گیره...

00:34:17.682 --> 00:34:21.274
ولی باید یکم بیشتر اینو دستکاری کنم

00:34:21.309 --> 00:34:24.445
کار من باعث شد که بری
وارد این دردسر بشه

00:34:24.480 --> 00:34:27.611
و نمیخوام دوباره گند بزنم
...پس

00:34:27.650 --> 00:34:29.817
چستر گوش کن
...تغییری که قبلا

00:34:29.853 --> 00:34:31.918
به گیدیون در 2 ثانیه دادی...

00:34:31.954 --> 00:34:34.155
اونو از 2 ساعت تلاش من...
بیشتر بهبود بخشید

00:34:34.191 --> 00:34:36.595
تو یک نابغه ای
...شاید اوضاع دقیقا

00:34:36.631 --> 00:34:38.969
طبق نقشه ات پیش نرفت...
پس این راند 2 هست

00:34:39.005 --> 00:34:39.917
دوباره تلاش کن

00:34:39.954 --> 00:34:42.552
الان بهت نیاز دارم ، چستر
لطفا

00:34:42.586 --> 00:34:45.843
تو میتونی
من بهت باور دارم

00:34:45.877 --> 00:34:48.426
فلش به من باور داره؟-
همه داریم-

00:34:48.463 --> 00:34:50.444
برو
از شانس دومت استفاده کن

00:34:50.480 --> 00:34:52.529
حرکتت رو نشونمون بده-
درسته-

00:34:52.565 --> 00:34:53.974


00:34:54.010 --> 00:34:56.236
...وقتشه لبران جیمز زباله ها

00:34:56.271 --> 00:34:57.645
حرکتشو بزنه ، عزیز...

00:34:57.680 --> 00:34:59.235
نظاره کنید برادران و خواهران

00:34:59.271 --> 00:35:02.649
چون چستر پی رانک
ب ب ب برگشته

00:35:02.685 --> 00:35:05.490
عالیه
...حالا فقط باید

00:35:05.521 --> 00:35:08.478
فلش؟

00:35:08.524 --> 00:35:11.162
گراد

00:35:11.194 --> 00:35:13.807
راه فراری نیست

00:35:13.846 --> 00:35:17.077


00:35:17.116 --> 00:35:19.668
سالوار داره پیروز میشه
زود باش بری

00:35:19.702 --> 00:35:22.921
چطور پیش میره ، چستر؟-
لطفا بزار کار کنه-

00:35:22.958 --> 00:35:26.005


00:35:26.042 --> 00:35:27.923


00:35:27.960 --> 00:35:30.886
گراد بوی ترس رو می شنوه

00:35:30.922 --> 00:35:35.470
گراد میدونه که سالوار
براش مرگ رو آورده

00:35:35.510 --> 00:35:38.273
بهش گوش نکن ، گراد
خیلی چیزا برای زندگی داری

00:35:38.304 --> 00:35:40.688
می شنوی؟
نگذار گذشته پیروز بشه

00:35:40.723 --> 00:35:44.783
همش رو پشت سر بگذار
و به سالوار نشون بده از چی ساخته شدی

00:35:44.818 --> 00:35:46.944


00:35:46.979 --> 00:35:48.610
همینه
سریع پاشو

00:35:48.646 --> 00:35:52.829
و بدو گراد
!!!! بدو

00:35:52.864 --> 00:35:56.621


00:35:56.656 --> 00:35:59.045
تقریبا تمومه

00:35:59.083 --> 00:36:03.791


00:36:03.830 --> 00:36:05.618
هرکاری می کنید
الان بکنید

00:36:05.654 --> 00:36:10.627


00:36:20.674 --> 00:36:23.127


00:36:28.896 --> 00:36:30.138
بفرما

00:36:35.820 --> 00:36:36.966
بله

00:36:41.826 --> 00:36:47.240
زود باش بری
تو میتونی

00:36:47.290 --> 00:36:50.402
رائو رو شکر

00:36:50.431 --> 00:36:53.517
برگشتی-
بله. برگشتم-

00:36:53.546 --> 00:36:56.352
به لطف تیم

00:37:05.850 --> 00:37:08.638
پس فکر می کنی الان گراد
یک قهرمان کامل شده؟

00:37:08.679 --> 00:37:10.856
یا مثل کاپیتان کلد شده

00:37:10.897 --> 00:37:14.991
شرور سابق که یه جورایی
در موقعیت یه آدم خوب قرار گرفت؟

00:37:15.026 --> 00:37:18.559
فکر کنم خواهیم دید
...لایلا یک پلیمر ردیاب آرگوس رو

00:37:18.596 --> 00:37:20.566
در مخچه اون گذاشته...

00:37:20.603 --> 00:37:22.641
قبول کرده بهش به طور مشروط آزادی بده

00:37:22.677 --> 00:37:24.206
تا وقتی که بدونیم کجا هست

00:37:24.243 --> 00:37:28.212
پس اگه دوباره عنان اختیار از کف بده
پیداش می کنم

00:37:28.247 --> 00:37:30.047
یادم اومد
...برم پیش لایلا

00:37:30.082 --> 00:37:32.131
و مطمئن شم پروتکل های آرگوس رو درک می کنم

00:37:32.168 --> 00:37:35.003
میخوام مطمئن بشم به گراد یک فرصت واقعی میدن

00:37:35.047 --> 00:37:36.299
بله

00:37:36.333 --> 00:37:38.902
سلام عزیز
شوخی می کنی؟

00:37:38.937 --> 00:37:39.900
عالیه
کی؟

00:37:39.934 --> 00:37:41.701
سیسکو به خونه میاد

00:37:44.788 --> 00:37:46.911


00:37:49.226 --> 00:37:51.691
هی

00:37:51.729 --> 00:37:53.598
...میخواستم بگم که

00:37:53.632 --> 00:37:56.992
متاسفم زیاد خوب خوشامد نگفتم

00:37:57.026 --> 00:38:01.032
با این مشکل خانوادگی دست و پنجه گرم می کردم

00:38:01.072 --> 00:38:04.376
حس می کردم زندگی ام داره عوض میشه

00:38:04.408 --> 00:38:07.539
و سر تو خالیش کردم

00:38:07.583 --> 00:38:09.411
و متاسفم

00:38:09.455 --> 00:38:12.900
مشکلی نیست ، فلش

00:38:12.940 --> 00:38:16.088


00:38:16.128 --> 00:38:19.316
راستی

00:38:19.340 --> 00:38:22.097
کامیلا درباره والدینت بهم گفت

00:38:22.134 --> 00:38:25.091
و یه جورایی ، من

00:38:25.127 --> 00:38:27.054
...پایگاه داده تمام قبرستان ها رو در شعاع 700 مایلی

00:38:27.090 --> 00:38:29.916
هک کردم...

00:38:29.951 --> 00:38:32.910


00:38:32.945 --> 00:38:35.403


00:38:35.439 --> 00:38:36.565
پیداشون کردم

00:38:36.601 --> 00:38:40.450


00:38:40.486 --> 00:38:44.199
....یادم نمی

00:38:44.236 --> 00:38:49.667


00:38:49.704 --> 00:38:51.356
ممنونم چستر

00:38:51.396 --> 00:38:52.975


00:38:53.014 --> 00:38:55.586


00:38:55.626 --> 00:38:57.698
میتونی دستگاه ارتباطی رو هدایت کنی؟

00:38:57.726 --> 00:38:59.851


00:38:59.880 --> 00:39:02.635
فکر نمی کردم اینو بخوای

00:39:02.675 --> 00:39:05.223
...طبق ماهواره های ما

00:39:05.263 --> 00:39:08.182
این راتوی هست

00:39:08.222 --> 00:39:10.696
فلوت زن برگشته ، عزیز

00:39:10.725 --> 00:39:12.424
خیلی خب
...باید از هرکمکی برای

00:39:12.458 --> 00:39:13.777
شکست اون استفاده کنم...
حاضری؟

00:39:13.811 --> 00:39:15.195
معلومه که آره

00:39:15.229 --> 00:39:18.182
خیلی خب

00:39:18.232 --> 00:39:23.158
تکراری نمیشه

00:39:23.195 --> 00:39:25.962
ایوا. خیلی متاسفم

00:39:25.990 --> 00:39:27.494
...چرا بهم نگفتی که

00:39:27.534 --> 00:39:29.078
اون دستگاه میتونه بهت صدمه بزنه؟...

00:39:29.118 --> 00:39:31.680
میخواستم ثابت کنم که دروغ نمی گم

00:39:31.716 --> 00:39:33.712
کلمات بی ارزش هستن

00:39:33.748 --> 00:39:37.799
شواهد غیرقابل انکار هستن

00:39:37.835 --> 00:39:42.011
همکارانم نظریه بازتاب منو مسخره کردند

00:39:42.048 --> 00:39:44.305
و حتی با اینکه تحقیقات من ساختارشکن بود

00:39:44.341 --> 00:39:46.094
هیچ مجله علمی اونو چاپ نکرد

00:39:46.129 --> 00:39:48.520
چون حقیقتش رو ثابت نکرده بودم

00:39:48.554 --> 00:39:50.855
...من فقط

00:39:50.890 --> 00:39:52.535
نمیتونستم بزارم تو هم اونجور بهم شک کنی

00:39:52.571 --> 00:39:54.960
من فقط

00:39:54.996 --> 00:39:56.607
میخواستم باورم کنی

00:39:56.643 --> 00:39:59.738
ایوا
معلومه که باورت دارم

00:39:59.774 --> 00:40:01.701
من حرکتت با ذرات آینه رو دیدم

00:40:01.737 --> 00:40:04.950
تو قادر به کارهای بزرگی هستی

00:40:04.987 --> 00:40:09.041
...ببین . وقتی حالت بهتر شد ، ما

00:40:09.075 --> 00:40:10.968
یه راه دیگه پیدا می کنیم...

00:40:11.005 --> 00:40:14.793
آره

00:40:14.830 --> 00:40:17.848
فکر کنم چند تا بانداژ دیگه دارم

00:40:17.882 --> 00:40:19.217
تو انبار هستن

00:40:19.251 --> 00:40:22.330
میاریشون؟-
بله. البته-

00:40:40.147 --> 00:40:41.579
با ما چه کار کردی؟

00:40:41.607 --> 00:40:43.556
برای خودمون وقت خریدم

00:40:43.592 --> 00:40:47.091
نیاز نیست تو زجر بکشی

00:40:48.000 --> 00:40:59.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:25.025 --> 00:41:29.843
خیلی خب
مثل آب خوردن

00:41:38.581 --> 00:41:42.424
....اون داره

00:41:42.459 --> 00:41:45.010
میاد...

00:41:46.000 --> 00:41:57.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.