..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17,205 --> 00:00:19,322 اتفاقات این سریال بر اساس یک داستان واقعی ست
دوازدهم آگوست 1963 چهار روز بعد از سرقت بزرگ قطار
بیاین داخل
سربازرس باتلر هستم، قربان
امیدوارم بتونی این اتفاق های لعنتی که تا حالا افتاده رو توضیح بدی باتلر
چون فرمانده ت، هثریل، به طور منحصر به فردی در اون مورد با شکست مواجه شد
و حالا میخواد تورو مسئول این پرونده کنه
من تحقیقات رو یه ذره متفاوت تر اداره میکنم، قربان
میلین بهم گفته که به اسم 'یک روزه' میشناسنت
چون همینقدر زمان کافیه تا مجرم هارو بگیری
من چیزی در این رابطه نمیدونم
متوجه ای که این بی پدر ها پول کیو دزدیدن؟
بانک، قربان
ملکه، مرد. پول های اعلیحضرت بوده
،هر اسکناسی که بردن عکس ملکه ما روشه
این فقط یه سرقت نیست
این یک حمله به سنگ بنیاد انگلستانه
و تو باتلر، بهتره که واقعا خیلی سریع تعمیرش کنی
نهایت سعیم رو میکنم
باید نخست وزیر رو مجاب میکردم که تو به درد این کار میخوری
،در غیر اینصورت، این شغل منه قضاوت منه که زیر سوال میره
و من برنامه ای ندارم که قضاوتم زیر سوال بره، باتلر
همین الانش هم خیلی تو دردسر هستم
اطاعت میشه، قربان
،درسته، پس من میذارمت مسئول این تحقیقات
،ولی انتظار پیشرفت فوری رو دارم یک روزه
البته، قربان
و اکنون خبرهای جدید از سرقا قطار پستی
گذشته از اینکه رئیس کل اداره پست ... یک جایزه ی 10 هزار پوندی رو
...برای اولین نفری که اطلاعاتی
...که منجر به دستگیری و محکومیت
اشخاص مسئول سرقت هستن، قرار داده
پلیس هنوز نتوانسته کسی را دستگیر کند
تام - عصر بخیر، قربان -
خبر دارن؟ - نه هنوز -
،همونطور که احتمالا شنیدی
نخست وزیر داره به وزیر امور داخلی، فشار میاره
،وزیر امور داخلی داره به رئیس کل اداره پست فشار میاره
و همه شون دارن به من فشار میارن
باید درستش کنیم، تام خیلی سریع
آقای میلر، میشه بپرسم شما اینجا چکار میکنین؟
تو کی هستی؟ - از روزنامه اخبار روز -
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
سربازرس باتلر هستید، درسته؟
یکی از رسانه ی ملی وسط اتاق حوادثتون هست
خب، خیلی به این موضوع علاقه نشون داده شده
پنج روز گذشته، چرا نمیدونیم که مسئول این کار کیه؟
لیست اسامی مستعاری که استفاده کردن رو دادیم با داده هامون مطابقت بدن
منتظر نتیجه ها هستین
،در این خلال، در سراسر شهرستان جاده هارو بستیم
سارقین به خدمه قطار گفتن تا نیم ساعت از جاشون تکون نخورن
برا همین داریم شعاع سی مایلی اونجارو میگردیم
از کجا شروع کردین؟
ببخشید؟
از صحنه جرم به بیرون شروع به گشتن کردین یا از سی مایلی بیرون محیط به سمت قطار؟
از صحنه جرم به بیرون
...قبل از اینکه بخوایم وارد فهم - خیله خب، مالکولم -
همه نشانه ها حاکی از اینه که این کاره یه گروه لندنی هستش
تو فقط حوزه قضاییت داخل خطوط شهرستان هست
،از الان به بعد، جوخه ی پرواز به فرماندهی سربازرس باتلر روی پرونده کار میکنه
پس ما چی؟
شما کاغذ بازی های عملیات رو انجام میدین
ارائه ها و همینطور رسانه ها من با رسانه ها حرف نمیزنم
ما اسمشون رو پیدا میکنیم و میاریمشون پیش شما
همینجوری که قرار نیست بیوفتن تو بغلتون
بیا
قربان، یکی از کشاورزهای اون محل تماس گرفته
فکر میکنیم ممکنه مخفیگاهشون رو پیدا کرده باشه
بیست و هفت مایل از جایی که قطار رو نگه داشتن
از جاده اصلی هم دید نداره مخفیگاه خیلی خوبیه
به هیچکس غیر از مامور های پلیس اجازه نده بیان داخل
همینجا می ایستی تا بهت دستور دیگه ای داده بشه - چشم قربان -
چقدره؟
2,631,784
خوراک چیزی مونده؟ دارم از گرسنگی می‌میرم
از شر همه نشونه هایی که حاکی از اینجا بودنشه خلاص شین
فکر نمیکردم که قراره اونقدر بلند کنیم، میکردم؟
قرار نبود جرم قرن لعنتی باشه
دارن دنبال کامیون ارتشی میگردن
میخوایم بکنیمش شبیه یه کامیون آجری
عصر به خیر، قربان
عصر به خیر، تام امیدوارم چیزای خوبی برام گذاشته باشن
کلی کار برا انجام داریم، موریس یک کار درجه یکه
ترتیب میدم هرچی نیاز داشته باشی در اختیارت قرار بگیره ...نمیخوام وقت دادرسی باشه
و بگی که یه هفته دیگه و سه تا نیروی دیگه میخوام
هرچی که اینجا گیر میاری باید اون حرومزاده هارو محکوم کنه
یه کاری مثل این باید لحظه به لحظه ش ،برنامه ریزی شده باشه
ولی اون داخل خیلی بهم ریخته ست
چرا اینجارو اینجوری ول کردن رفتن؟ چه اتفاقی افتاده اینجا؟
نمیدونی ممکنه کار کی باشه؟
نه هنوز
خب، آقایون، بریم شروع کنیم؟
چند نفر میخوای؟ - شیش تا -
شیش تا. مطمئنی شیش نفر کافیه؟ - کار بزرگیه ها - مطمئنم
کیو میخوای؟
فرانک ویلیامز و استیو مور
جک اسلیپر و کارآگاهش نیویل
تامی توربورن
و لو ون داک
سید بردبی برای اداره ی دفتر
...ما پنج روز عقب هستیم
و هنوز حتی شروع هم نکردیم
با مخبر هاتون صحبت کنین
اون روز کیا نبودن؟
می از اون موقع به بعد غیبش زده
کی ها به صورت غیر عادی رفتار میکردن؟ مخبر ها خبر دارن
کل جوخه آماده ست که سرقت قطار رو در اولویت کاریش قرار بده
اگه چیزی نیاز داشته باشین، گیرتون میاد اگه نیومد؛ به من بگین
چرا مارو انتخاب کردین؟
این کار خلافکارهای لندنه به احتمال زیاد پایین رودخونه
شما ها محله ها و افراد و تاریخچه ش رو میدونین
شما رابط های مورد نیاز رو دارین
همه ی اینا بستگی به اطلاعات داخل خیابون داره
لیست مظنون هامون چطوره؟
در حال حاضر، خیلی طولانیه
مک آرتور یک سری اسم مستعار رو فرستاده برای بررسی
دارن روش کار میکنن
،اگه به چیزی که تو روزنامه ها میخونین اعتقاد دارین
...یک مغز متفکر ارتش جمهوری خواه تنها بوده که
هیچوقت نمیخوام چیزی راجع به روزنامه ها بخونم
سید دفتر رو اداره میکنه
تماس هارو جواب میده و سرنخ هارو پیش میبره
موریس ری توی مزرعه ی لذراسلید داره دنبال مدرک میگرده
شیفت اول به صورت رسمی از نُه صبح تا پنج بعد از ظهره
ازتون انتظار دارم که حداقل تا ده اینجا باشین
شیفت دوم از ساعت دو بعد از ظهر تا ده شبـه ازتون انتظار دارم که تا نُه شروع کنین
آره، اینو خوب گفتی
فکر میکنی دارم شوخی میکنم
سعی کن دیر بیای و اونوقت میبینی که تخم هات سر از کجا در میارن
چشم قربان، متاسفم قربان
این کار یه گروه بزرگ بوده
و ما تک تکشون رو پیدا میکنیم
از همین الان شروع میکنیم
نوزده تا، نوزده تا اسم قربان
یازده تا
چهارتا
نُه تا
هفده تا
سی و دو تا
سی و دو تا؟
مخبر علاقه مندی دارم
مخبر من میگفت که احتمالا برا یه مدتی همه ی فعالیت های جنایی متوقف میشه
،کلی تبه کار عصبانی اون بیرون هستن چون حسابی تو کارشون داریم دخالت میکنیم
،اسم هارو ارجاع متقابل بده سید و ببینم که کدوم ها بیشتر از همه هستن
پس لیست خودت چی، رییس؟
همونی که داده بودن برای بررسی
اسم کی داخل اون لیست هست؟
جان توماس دیلی
داگلاس گوردن گودی
روی جان جیمز
بروس ریچارد رینوبدز
چارلز فردریک ویلسون
رینولذز لعنتی، منطقیه
چطور منطقیه؟ برا یه مدتی دنبالش بودیم
نشونش کرده بودیم که تو یورش های منفجر کردن گاوصندوق دست داشته
،یه مدت پیش یکی از رفیقاش بیلی استیل رو دستگیر کردیم
تو چند ماه اخیر، با موتور میره بیرون
به سمت باکینگمشیر - کجای باکینگمشیر؟ -
هیچوقت نفهمیدیم. هروقت که ،با موتور میومد بیرون
،نمیتونستیم بدون اینکه متوجهمون بشه تعقیبش کنیم
این مال چند وقت پیشه؟
شیش ماه، شایدم بیشتر
برا سرقت فرودگاه ستاره دنباله دارو اینا بهش مظنون بودیم
با کی ها نشست داره؟
گودی، ویلسون، جیمز
همه شون بخشی از یه گروه هستن پسرهای جنوب لندن
فرانک، هرچی از رینولدز داری برام بیار
بیاین اسم هارو بررسی کنیم، پسرها
خیله خب
نزدیک های سی سال، پسر محله بترسی
،علاقه ای به کار کالا های عتیقه داره ولی اون فقط برای رد گم کنیه
خودش چطوریه؟
از وقتی پسر بچه بوده خودشو تو دردسر مینداخته
،سرقت از منزل، سرقت از مغازه دوبار تو کانون اصلاح تربیت بوده
...چهار روز تو خدمت سرویس ملی بوده و بعد فرار کرده
و سر از وندزورث در آورده
دزدی های مختلف، بیشترشون کارهای کوچیک بودن
چه نوع دزدی؟
،کیف دستی، دو تا پالتو
هشت جفت کفش و یک تلگراف قابل حمل
آخرین محکومیتش کی بود؟
سی اُم مِی امسال، شکار غیر قانونی
شکار غیر قانونی؟ - آره. توی دادگاه اُنگر مگینستریت ده لیره جریمه شد -
ده لیره؟ و فکر میکنی یه سرقت قطار رو ترتیب داده؟ بده بیادش ببینم
،آره. ولی قضیه اینه که، اون فقط چیزای کوچیک میدزدیده
ولی آوازه ای هم برای چیزای کلاسیک تر داره
تخمین میزنیم که بخشی از سرقت از فرودگاه ستاره دنباله دار بوده
شاید حتی سردسته شون بوده
بهمون گفته بودن که اون و گروهش ،دارن برنامه یه سرقت دیگه رو میریزن
برا همین تعقیبش میکردیم
پس یه سوال دارم
،اگه این رینولدز به حساب شما سردسته ی احتمالی سرقت فرودگاه بوده
،و اگه فکر میکنین اون مغز متفکر سرقت قطار بوده
،و اگه داشتین تعقیبش میکردین
پس چطوره که اصلا نمیدونیم کدوم گوریه؟
میخوام همین الان تو سلول هام باشه، فرانک برو تو کارش، برو
چشم قربان
مطمئنی که هیچکدوم رو نمیشناسی؟
نه
اون راننده قطاره؟ - آره -
کسی رو شناسایی نکرده
میگه خیلی تاریک بوده و همه شون کلاه دو چشمی گذاشته بودن سرشون
این کار هارو سخت میکنه
بیچاره برا انجام دادن شغلش اینجور کتک خورده
آدرس های شناخته شده رینولدز و گروهش رو بررسی کردین؟
اثری از هیچکدومشون نیست - خوبه -
هیچی مثل عمل ناپدید شدن گواه از گناهکار بودن نیست
عکس مظنون هارو بچسبون رو دیوار اونجا
چطور این مزرعه رو به دست آوردن؟
...آقای فیلد، لئونارد فیلد، حدود های
اوه میگم نزدیک های 21 ژوئن امسال اومده بود پیش من
اون یه فروش مخصوص از بازار درونی داشت
نماینده های آقای ریکسون، فروشنده ها
من قباله نویسی مزرعه ی لذراسلید رو انجام دادم همش اینجاست
منشی‌ـتون، برایان فیلد، لئونارد فیلد رو به شما معرفی کرده بوده؟
بله - ولی رابطه ای باهم ندارن؟ -
نه نه، اصلا رابطه ای ندارن
کاملا یک چیز تصادفیه فکر کنم بشه گفت چیز جالبیه
برایان فیلد، از کجا لئونارد فیلد رو میشناخته؟
فکر کنم اونا در محاکمه ی هری فیلد با هم آشنا شدند
برادر لئونارد، برای خوراندن دارو به اسب
....انتظار داشتین که برایان فیلد
قبل از خرید با لئونارد فیلد از مزرعه دیدن کنه
نه. ولی اینکارو کرد
صاحبخونه. خانم ریکسون به خوبی یادش میاد
خیلی غیر عادیه که یک وکیل در اولین بازدید از منزل، مشتریش رو همراهی کنه
شاید آقای فیلد میخواستن نظر شخص دیگه ای هم بدونن
لئونارد فیلد پول سپرده ای رو به شما داد
نقدا 555 پوند
که شما بعدش پرداختش کردین به موسسه بازار درونی
روال عادی کاره
به آقای لئونارد فیلد رسید دادین؟
یک چی؟ ببخشید؟
یک رسید از انجام تراکنش
من تو این پرونده رسیدی نمی‌بینم
میدونید، یادم نمیاد
... شما یک نوشته به نماینده فروشنده فرستادین
و درخواست خالی کردن مزرعه لذراسلید رو دادین
مبنی بر معاوضه ی قرارداد تا تکمیلش - درسته -
تصرف و مالیکت معمولا تکمیل میشه، نه معاوضه
چرا این یکی متفاوته؟
خریدار میخواست که یک نوآزایی گسترده انجام بده
میخواست که به محض اینکه ممکن باشه شروع کنه
و شما از طرف لئونارد فیلد قرار داد رو امضا کردید
اون اصلا امضاش نکرده
همه ش صددرصد قانونیه
شما وکیل گوردن گودی در محاکمه سرقت از فرودگاه ستاره دنباله دار بودین
فکر کنم همینطوره و تبرئه شد
پاسبان میلر؟
عصر بخیر قربان، مامور تجسس هستم
آلیسبری منو فرستاد گفتن به کمک من نیاز دارین
آره. کل این منطقه نیاز به پاک سازی داره
،اطرافت رو نگاه کن ببین میتونی چی پیدا کنی و بعد جمعشون کن
،هر اثری از پنجه، انگشت، کفش یا پا پیدا کردی منو خبر کن
درسته قربان
چشم قربان
پس برو دیگه
آفرین
بورنموث، چهاردهم آگوست 1963
خانم کلارک؟
بله؟ - ما اومدیم برای کرایه گاراژ -
قبلا زنگ زده بودیم
آگهی رو در جاده قلعه دیدیم
بله. همین اطراف زندگی میکنید؟
نه، ولی اغلب برای کار میایم به بورنموث برامون ایده آله
اوه نه، ترجیح میدم که به مردم همین اطراف کرایه ش بدم، راستش
....اگه قبول کنیم که قیمت بیشتری از
چیزی که در آگهی گفته بودین، بدیم چی؟
اوه، نمیدونم
،سه ماهش رو پیش پرداخت میکنیم همه ش رو به صورت نقدی میدیم
چی میشه؟ 7 پوند و 10 شیلینگ همه شو پیش میدیم
همین الان
بذارین کلید رو براتون بیارم
راجر کوردری، یک گلفروش از برینگتون
و آقای ویلیام بول
،بله. اون زنی که مالک گاراژ هست بیوه ی یک مامور پلیسه
،برا همین به محض اینکه رفتن اونجا خبر داد
رفتیم به گاراژ، جداگونه فرار کردن
تعقیبشون کردیم و آوردیمشون اینجا
چیزی تو گاراژ باقی نذاشتن؟
چرا. یک ون آستین ی-35 کلید ها پیش بول بود
و اینو هم داخل پیدا کردیم
لعنتی، شمردینش؟
پنجاه و شش هزار و چهل و هفت پوند در اسکناس های یک پوندی و پنج پوندی
اونا کلیدهایی هستن که وقتی بول رو دستگیر کردیم پیشش بود
یه آدرس اینجاست
پولی که تو چمدون بود از کجا اومده، راجر؟
از یکی از رفیق هام که تو مسابقات شرط بندی باهاش آشنا شدم
اسمش؟ - فردی -
فردی چی؟
فقط فردی
قبلا دیده بودیش؟ - نه -
از اون موقع به بعد دیدش؟
نه
و همه پولش رو داد به تو؟
آره
پس بهتره بهش بگی که دست ماست، مگه نه؟
ازش آدرسی داری؟
همه چیز روبراهه؟
آره، خوبه
خوب به نظر نمیرسی
کمردرد
دوستت فردی چیزی بهت نداد که مراقبش باشی؟
وسیله نقلیه دیگه ای تو منطقه نبود؟
نه
پس رُور 105 آر، با شماره پلاک تی ال اکس، 279
که ما یک ساعت پیش توی خونه ی خانم ساندرس در خیابون انسبری پیدا کردیم
اون هم مال فردیه یا مال تو؟
سوئیچ ماشین تو جاکلیدی رفیقت بول بود
،شیش تا چمدونی که داخل پیدا کردیم
شامل 78,982 پوند اسکناس های مصرف شده بوده
اون هم مال فردیه یا مال تو؟
داخل جاده ویمبورن زندگی میکنی بالای گلفروشی
...یک چمدون قهوه ای اونجا بوده
....با مبلغ 5,060 پوند
در اسکناس های پنج پوندی و یک پوندی
مال فردیه یا تو؟
و 840 پوند در اتاق خواب زیر بالش
اون هم مال فردیه؟
،و 160 پوند و سه شیلینگ و سه پنی که وقتی آوردنت اینجا
،همرات بود اون هم مال فردیه؟
در کل، 141,218,1 شیلینگ و سه پنی
فردی یک خیاله، کوردری همش مال خودته
از کجا آوردیش؟
مال سرقت قطاره
دیگه کی توی کار بود؟
هیچوقت نگفتم سر کار بودم
فقط پول از اونجاست
و فقط همینو بهتون میگم
چه مرگته مرد، کرم افتاده تو جونت؟
،یه کلید دارم
توی انباریم
چی توی کجات داری؟
وقتی اون اول آوردنم اینجا، کردمش تو
برای یه آپارتمان تو جاده ویمبورنه
فکر نمیکردم بیل مال خودشه بده بهتون فکر کنم گیر کرده
میشه برین یه دکتر بیارین
این اعصابشون رو بهم میریزه امروز تو صفحه اول چاپ شده
اون چیه؟
چی چیه؟
کوردری اهل برایتونه
رینولدز مال جنوب لندنه حداقل دو گروه بودن
منطقیه
شاهدین تو قطار میگفتن که حداقل 20 نفری بودن
...هرکسی که با کوردری و رینولدز
همکاری میکنه رو نشون کن
و بعدش با لیست جدیدی که داشتی مینوشتی بررسی کنم؟
لیست نیست، فرانک
مستقیم میری داخل؟ کل شب داشتیم کار میکردیم
نزدیکه 9 هستش. شیفت اول تا 7 دقیقه دیگه شروع میشه
امیدوارم که قرار باشه خوشحالم کنی
این ماموریت زندگی منه، تام
بیا اینجا
کل خونه تمیز شده بود
،ولی هرکسی که اونجا بوده یه سری چیز رو جا گذاشته بود
داشتیم آهسته کار میکردیم
تا الان، اثر انگشت شست، اثر انگشت ها اثر کف دست چپ، اثر کف دست راست
...ایان هنوز حتی کارشو روی وسایل آشپزخونه
و ظروف محتوی غذا شروع نکره
اون یه ذره بیشتر طول میده
پس این اثر انگشت ها مال یه آدم هستن؟
نه. متفاوتن
قطعا فقط مال یه نفر نیستن
اون همه برنامه ریزی و بعدش این هارو به جا گذاشتن
خدارو شکر که اینکارو کردن
،خب، حداقل الان که ین اثر انگشت هارو داریم
میتونیم شروع کنیم کار کردن روی مطابقت های احتمالی
گرچه کار خیلی طولانی هستش
،با این اسامی شروع کن لیست رو پیش خودت نگه دار
حواست باشه که با دقت وصل باشن
داریم دنبال مو، الیاف و نمونه خون میگردیم
،هر قلمی که تو آزمایش مثبت در بیاد نگهداری میشه
،پس از هر کسی که دستگیر میکنیم نمونه مو میخواین؟
موی سر و موی شرمگاه
ما توی کیسه های خواب و چند جفت لباس زیر، مو پیدا کردیم
..مطابقت رو پیدا کنیم
دیگه کارشون تمومه و گیرشون آوردیم
بیا داخل
اوه ببخشید قربان، قربان ها
باز هم از مزرعه مدرک آوردی، آره؟
،رنگ زرد که کنار ماشین ها پیدا کردیم فکر میکنیم برا رنگ زدنشون ازش استفاده کردن
بذارش اونجا، میلنر بعدا بهش نگاه میکنم
باشه. چیز دیگه ای پیدا کردی بهم خبر بده
آره، میدونم عشقم، ولی نمیتونم کاری بابتش بکنم
همه اینجا از گردن آویزون شدن
نمیتونیم زودتر مرخص شیم، میتونیم؟
کلی گرا از طرف مردم داره داده میشه این ها، اونایی هستن که به نظر درست میان
خیلی خوبه، ممنون سید
جدی؟
خب تو از طرف من بهش بگو که یه لطف بزرگ به جک اسلیپر بدهکاره
آره، کجا میخوای همدیگه رو ببینیم؟
کِی؟
دارم بچه هارو قبل از خونه میبرم بار شیر قرمز
برای دلگرمی و تقویت روحیه برای اضافه کاری شون مایلی بیای؟
کار دارم
چیزی اذیتت میکنه، فرانک؟
اگه بهم اعتماد نداری، چرا منو آوردی تو این کار؟
کی گفته که بهت اعتماد ندارم؟
،بهم گفتن که کار کردن برا تو اینجوری هستش
ولی حرفشون رو باور نکردم
یک تحقیقات بر پایه اطلاعات استواره
اطلاعات مشترک
درغیر اینصورت، نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم
ولی تو، همه چی رو پیش خودت نگه میداری، چرا؟
تو بهترین مامور اطلاعات جنوب لندن هستی، فرانک
چون تو میخونه های مشابه این تبه کارها نوشیدنی میزنی
و با آدم های مشابه اونا صحبت میکنی
،ولی یه ذره گپ اشتباهی ،فقط به صورت تصادفی
کل زحمت هامون به باد میره
تو اینجوری راجع به من فکر میکنی؟
پرونده هایی داشتم که با یه کلمه نابود شدن اینجا نه
مخبرهای من بهم خبر میدن هیچوقت برعکس این قضیه نیست
دارم برات اطلاعات درجه یک میارم
و تو هیچی بهم نمیدی
،نه حتی اسامی برترت نه اینکه چه اطلاعاتی داره میاد
حتی برا یه نوشیدنی لعنتی هم نمیای
تو داری یه گروه رو رهبری میکنی، تام گروه ها باهم بهتر کار میکنن
بچه ها منتظرت هستن، فرانک
فرانک بجنب بریم، اون نمیادش - از سر راه برین کنار بچه ها -
خیله خب، بفرمایین
بدجوری ازش میترسم
هر دفعه که نگاش میکنم، به خودم میگم الان میخواد برا چی سرم داد بزنه
همیشه هم تا دیروقت کار میکنه - خونه ای چیزی نداره که بره -
میگن که اداره پلیس خونشه - سلامتی -
سلامتی -
حالتون خوبه قربان؟
آره آره آره سلامتی بچه ها
همینجا پیاده م کن، سرباز بقیه راه رو پیاده میرم
نمیخوام صدای ماشین بیدارش کنه. شب بخیر - شب بخیر قربان -
اطلاعات تون رو در اختیار کارآگاه بذارین، ممنون جنگل دورکینگ پانزدهم آگوست 1963
...خب، آقای اهرن داشت خانم هارگریوز رو
،مثل همیشه میبرد سر کار که موتورش خراب شده
،برا همین تصمیم گرفتن تو جنگل قدم بزنن که یک دفعه هوا سرد شد
که بعدش اینو پیدا کردن
صد هزار و نهصد پوند قربان - تقریبا همون مقداری که کوردری داشت، یه ذره کمتر -
،پس اینجوری تقسیمش کردن نفری صدهزار تا
ولی مال کی بوده؟ تو اون جنگل چکار میکرده؟
خب موریس و افراد لباس سفیدش ...حدود 13 تا اثر انگشت
تو دایره انگشت نگاری پیدا کردن ولی ما یه چیز بهتر پیدا کردیم
یک رسید از رستورانی در هیندلنگ، آلمان غربی
تاریخش مربوط به فوریه امساله ...رسید به اسم
هِر و فِرا فیلد نوشته شده
برایان فیلد، کارمند رفیق وکیلتون، جان ویتر - خوبه -
آقای فیلد، شما ترتیب خرید مزرعه لذر اسلید رو دادین؟
اگه میدونستم قراره همچین ،چیز عجیب غریبی در بیاد
هیچوقت قباله نویسی رو انجام نمیدادم - معلومه که اینکارو نمیکردین -
میشه ازتون بپرسم که جمعه نهم آگوست کجا بودین؟
روز بعد از سرقت؟
،تو اداره بودم، ساعات کاری عادی و یک روز عادی داشتیم
بعدش رفتم خونه و خوابیدم - اون شب کسی به دیدنتون نیومد؟ -
نه نه فقط من و همسرم بودیم شب آرومی بود
و آخر هفته؟ - روز یکشنبه رفتیم - به جشن تعمید یکی از همسایه ها
خیلی خوبه
خب، خیلی منون قربان فقط باید مطمئن میشدیم
میتونم؟ - بله البته، آره، خدافظ -
داره درباره اینکه کسی به دیدنشون نرفته دروغ میگه
پلیس داربی یک تماس از طرف یکی از همسایه های برایان فیلد دریافت کرده
اونا به خاطر این زنگ زدن، چون تعداد زیادی ماشین ...از پارکینگ فیلد در شب
نهم آگوست میرفتن و میومدن ...مشکل اینه که شاهد
یک بیانیه رسمی ارائه نمیده نمیخواست رسمیش کنه
دیگه چی ازش داریم؟ - ...موریس ری تایید کرد -
که اثر انگشت برایان فیلد روی رسیدی ،که از آلمان اومده بود
و یک جعبه اسبابی که پول ها توش بودن، وجود داشت
ولی نمیتونیم اثبات کنیم که پول های داخل جعبه ابزار، از سرقت قطار بودن
،به خاطر اینکه بانک لعنتی چیز ثبت شده ای ازشون نگه نمیداشت
،این قضیه ای اینجا بیرون نمیره نمیخوام کسی بهش خبر بده
فیلد میره تو لیست مظنونین کیو حذف کردیم؟
...کیو حذف کردیم
،پیتز، کیهو، سانسوم، رابینسون ،کریمر، هیدن اسمیت
،که میرسیم به، لیلی، اسمیت ،دیلی، ویلسون، وایت، پمبروک
گودی، جیمز، ولچ و رینولدز
رابطه ای بینشون هست؟ - ،فیلد نماینده گودی بوده -
گودی یکی از همکارهای شناخته شده ویلسون و رینولدزه
،رینولدز داماد دیلی هستش که مظنون سرقت قطار پارسال بوده
جیمز راننده مظنون اون سرقت بوده
،ولچ با کوردری رابطه داره که از قبل اعتراف کرده
لیلی عذر موجه ولچ هست و همینطور برعکس
اسمیت دفعات زیادی با ویلسون کار کرده
قربان؟ مگه نمیبینی اینجا داریم کاری میکنیم؟
خیلی متاسفم قربان شمارو طبقه بالا میخوان
سربازرس میلن، و فرمانده هدریل هم با خودش آورده
دیگه چه مدرک محکمی داریم که ....اینایی که اینجا هستن رو
با سرقت یا گروه سارقین مرتبط میکنه؟ - هیچی -
نه تا وقتیکه نتیجه کامل آزمایش ها و انگشت نگاری بیاد
خب برین جوابشون رو بگیرین، میشه؟ کارتون رو انجام بدین، وقت داره سپری میشه، فرانک، تو با من بیا
کرواتم درسته؟ - آره، مشکلی نداره -
تا وقتیکه بهت نگفتم حرف نزن و چیزی که متناقض با من باشه هم نگو
مطمئنی که میخوای اون داخل باشم؟
معلومه که میخوام بیای تو بهترین مامور منی
بیا داخل
...من و جورج توافق کردیم که عکس همه ی
،مردان تحت تعقیب و همسرهاشون رو منتشر کنیم
بوسیله ی پوستر، انتشار روزنامه ها و ،ابلاغیه های رسمی اخبار تلویزیون
درست از همین امروز عصر - نه، نمیتونین اینکارو بکنین -
ما باید اثبات کنیم که کاملا میدونیم چه کسایی مسئول سرقت بودن
با دستگیر کردنشون اینون اثبات میکنیم - و مردم در این مورد بهترین متفقین ما هستن -
مردم تنها در سر راه قرار میگیرن
مظنونین اصلیتون الان کجا هستن، تام؟
موقعیت دقیق همه شون رو نمیدونیم
موقعیت دقیق چندتاشون رو دارین؟
دوتا
،با تبدیل این به یک تعقیب جنایی عمومی
هر شانسی که برا دستگیری شون ...وجود داره رو نابودی میکنید و
میخوای همونجا بشینی و هیچی نگی، فرانک؟
...فکر کردم که
سربازرس باتلر درست میگه ،اگه اسم این آدم هارو بیارین
،میفهمن که دنبالشون هستیم ،خودشون رو گم و گور میکنن
و این پیدا کردنشون رو سخت تر میکنه نه آسون تر - موافق نیستم -
اون وقت دیگه جایی برای مخفی شدن ندارن
اونا کلی پول دارن و همینجوری دارن خرج میکنن
از دوست کم نمیارن. در حال حاظر ،ما دست بالا رو داریم
چون نمیدونن چه مدرکی داریم و به کی مظنون هستیم
،لحظه ای که از این موضوع مطلع بشن برتری مون رو از دست میدیم
پنهان کاری بهترین سلاح ماست چیزی که میدونیم رو بهشون نگین
مردم دارن کم کم به این فکر میکنن که این مردها شبیه رابین هود دوران مدرن هستن
و رسانه ها فکر میکنن ما نمیدونیم داریم چکار میکنیم نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم
من این پرونده رو با نظر مردم و رسانه ها اداره نمیکنم
شاید اینجور نباشه. ولی هردوشون دارن وزیر امور داخله رو دلواپس میکنن
و اون هم داره دلواپسیش رو بدجوری نشون میده
چرا باید عکسشون رو داخل کشور پخش کنیم؟
با این کار به چی میرسیم؟ آخه قبلا کی همچین چیزی کارساز بوده؟
ما در قلمرو ناشناخته هستیم، تام
این بزرگترین جرمی هست که کشور تا حالا به خودش دیده
اداره تعقیب عمومی با این کار موافقه؟
اونا نگرانی های خودشون رو اعلام کردن
اگه عکس این مردها رو بدون فراهم شدن ...همه ی مدارک
،روی پوستر افراد تحت تعقیب بذارین شانس محاکمه ی منصفانه رو از به خطر میندازین
حق با فرانکه - ما آماده ایم که این ریسک رو بپذیریم -
میخوام در سوابق ثبت بشه که ...من به شدید ترین حالت ممکن
با این تصمیم مخالفت میکنم - متوجه شدیم، دیگه کاری نداریم، تام -
حالت خوبه؟ - میخوام هوا بخورم -
خیال اینو داری که یه روزی شغل منو به دست بگیری، فرانک؟
هیچوقت درباره ش فکر نکردم - آره جون خودت -
اینو یادت باشه ،مهم نیست که کی هستی
،و چقدر بری بالا همیشه یه رییس عوضی وجود داره
..امروز، پلیس رسیدگی به سرقت قطار پستی
...یک قدم بی سابقه برداشت و عکس
مردان تحت تعقیب و همسرانشان را منتشر کرد
....پاداش بزرگی برای اطلاعاتی که حاوی
جای تقریبی گروه باشد، در نظر گرفته شده
مخصوصا برای بروس رینولدز کسی که گفته میشه مغز متفکر این سرقت بوده
که چیزی بالغ بردو میلیون پوند درش به سرقت رفت
،آقای باتلر عزیز » ...قسم میخورم که دیروز
« .یکی از سارقین رو تو مغازه م دیدم
...داشت سس میخرید »
میدونستم که اهل اینجا نیست چون «.کفش هوشنمد پوشیده بود
«.مخلص شما،گلدی ویلیامز »
دستت درد نکنه فرانک
مگه من چکار کردم؟
از وقتیکه اون پوستر های تحت تعقیب منتشر شدن، تلفن ها پدر مارو در آوردن
گونی گونی داره نامه میاد و همه شون مزخرفن
همه شون که الکی نیست، هست؟ - از صد تا، نود و نه تاش -
...بروس رینولدز رو دیدن که داره با یه کالسکه
با لباس ملی سوئیسی، داخل سوئیس سفر میکنه
و با یه ریش خاکستری و کلاهی از پر ...روی جیمز رو عملا
تو تمام مسابقات ماشین سواری دنیا دیدن
،جیمی وایت، زنش و سگ پشمالوی سفیدشون در حال بالا رفتن از کوه های آلپ دیده شدن
...و باستر ادواردز، ظاهرا به عنوان یه سرباز
در بلژیک فعالیت میکنه
این فکر انتشار اون عکس ها مال کدوم احمق بود؟
هوتر
میلن؟ باید باهاش حرف بزنم
مردم بریتانیای کبیر فقط باعث سردرگمی بیشتر شدن
گرگ پیر خاکستری در چه حاله؟
جوخه ی پرواز عزیز، من چیزی راجع به » ،سرقت قطار نمیدونم
ولی پیشنهاد میکنم از شاهزاده مارگارت بازجویی کنین »
،من تو یه میخونه دیدمش » «.و اون با همچین گروه عجیب و غریبی میچرخید
تام. شنیدم میلن و هذرویل باهات چکار کردن
فقط بهم بگو، آخرین باری که اینجوری پرونده ای رو حل کردن، کی بود؟
،وقتی بری به دفتری تو اون طبقه همه چی دیگه سیاسی میشه
دعا میکنم هیچوقت نرم اون بالا
منم دعا میکنم نری، تام
نمیتونم انجامش بدم، موریس نه اگه همینجوری بخوان دست و پام رو ببندن
فکر کردم ممکنه به یه خبر خوب نیاز داشته باشی
...اثر انگشت جزیی که از پلاستیک دور
،وسایل سفر جانسون و یک ظرف استوانه ای شکل نمک
هردوتاشون توی مزرعه پیدا شدن
ساکنین قبلی گفتن که وقتی رفتن همه چی رو تمیز کرده بودن
پس باید مال گروه سارقین قطار باشن
به اضافه ی یک اثر کف دست از طاقچه پنجره
..و
یک تطابق با داده های ما
اسمش رو بهم بگو، موریس
اومدم
بیست و دوم آگوست سال 1963
بیاین اینجا فرشته های فسقلی من
چارلز فردریک ویلسون؟
آره، درسته
سربازرس باتلر هستم از جوخه ی پرواز
ایشون کارآگاه ویلیامز هستن
...مایل هستیم درباره ی سرقت قطار پستی در چدینگتون
با شما صحبت کنیم ممکنه درباره ش شنیده باشین
،درباره ش شنیدم ولی هیچوقت اونجا نبودم
،خب، پسرهام وقتی با ما میای خونه ت رو میگردن
شما مدرک محکمی ندارین که منو بازداشت کنین
ماشین بیرون منتظره
گوش کن، بهش زنگ بزن، میشه؟
بابایی، داری کجا میری؟
گوش کن، نگران نباش زود برمیگردم
چدیگتون در باکینگمشیر رو میشناسی؟
تا حالا تو زندگیم اونجا نبودم
مزرعه لذراسلید در بریل؟
درباره ش تو روزنامه خوندم
اونجا نبودم، و کسی هم نمیتونه بگه که بودم
در صبح روز هشتم آگوست کجا بودی؟
تو بازار اسپیتال فیلد بودم
ساعت پنج از خونه زدم بیرون و رفتم خونه
رسیدی از اون روز نداری که حرفت رو ثابت کنه؟
اونجا بازاره، رسید بهمون نمیدن
چند تا از رفقا رو دیدم اونا حرفمو تایید میکنن
من دلایلی دارم که اونا حقیقت رو نمیگن
چه دلیلی ممکنه باشه؟
اونش مربوط به خودمه، پسرم بهش بگو فرانک
...چارلز فردریک ویلسون، تو بازداشت میشی
،و به پاسبانی ایلسبری برده میشی ...جایی که متهم میشی به
...دست داشتن در سرقت قطار در حال حرکت
در چدیگیتون در هشتم آگوست 1963
وقت شامه
برا من گوشت گاو گرفتی؟ - گوشت گاو؟ تو خواب ببینی -
اوه نگاه کن، مثل وقت غذا تو باغ وحشه
اون مال منه
باید سریعتر از این حرفا باشی میدونی که تمرین های راگبی شرکت میکنم
،به چابکیت کمک میکنه باید امتحانش کنی
...تو داری با قهرمان سنگین وزن سال 1944
در نیروهای مشترک رودیژا حرف میزنی
،حالا ساندویچم رو بهم پس بده
وگرنه یه ضربه تو فک دوست داشتنیت گیرت میاد
اوه جدی؟ ببینیم چطور میزنی
اونی که باید سریعتر باشه، تویی پسرم
کارت های اضافه کاری رو بدین بچه ها کارتی نباشه، پولی هم گیرتون نمیاد
خیلی ممنون
..ممنون از لطفت
اوه، پنیر و خیار شور، غذا مورد علاقه من
اوه اوه، وایسا
اون چیه؟
اضافه کاری برای جوخه
دارن همه ساعت ها کار میکنن
امیدوارم اینطور باشه
باستر ادواردز
یکی عکسی که منتشر کردیم رو دیده و زنگ زده، یه آدرس ازش داریم
خیله خب بچه ها، بجنبین، سریع زودباشین بچه ها
هی شما دوتا، چتونه فکر کردین امروز تعطیلی تونه؟
بجنبین، حرکت کنین
الد فورج کرسنت، شپرتون
...همسایه زنگ زد و گفت دو نفر با مشخصات ادواردز
و همسرش، به تازگی اومدن خونه کناریش
آقا و خانم گرین
این قراضه از این تندتر نمیره، سرباز؟
دیو، جورج، همسایه ها
آقای گرین، خانم گرین؟
لطفا درو باز کنین، پلیس هستیم - برین داخل -
پلیس
آقا و خانم گرین؟ کسی اینجا نیست؟
کسی نیست، خونه خالیه
همسایه ها میگن که حدود یه ساعت پیش رفتن با یه ماشین موریس 1100 قرمز
سعی میکنیم شماره پلاک رو پیدا کنیم
حتی وقت نکردن که چایی شون رو بخورن
فورا بچه های انگشت نگاری رو میاریم اینجا
و به پلیس هم میگیم که دنبال ماشین بگرده
خب، فعلا فقط همین کارو میتونیم بکنیم
باشه؟
،ما استراحت نمیکنیم اونا از ما بهتر نیستن
عصر بخیر
لطفا یه دسته گل رز بهم بده عزیزم
خیلی ممنون عزیزم روز خوبی داشته باشی
تو لستر چکار میکردی، گودی بیست و چهارم آگوست 1963
رفته بودم یه چرخ کوچولو بزنم
،از وقتی که خانمم رو فراری دادین ...تو میخونه ی آسیاب بادی
تو بلک فیر زندگی میکردم
،اون آدم هایی که تو روزنامه هان رفیق هام هستن، برا همین گفتم سر راه نباشم
اخیرا هیچ کدومشون رو ندیدی؟
نه آقای باتلر، ندیدم
حدود ساعت سه شب هشتم آگوست چی؟
نه
پس کجا بودی؟
اونور آب، جزیره امرایلد
ایرلند؟ با کی؟
ترجیح میدم که نگم - رفته بودی چکار؟ -
یه ذره تیراندازی. یه ذره ماهیگیری - کجا اقامت داشتی؟ -
اونارو بیخیال
حالا از کجا فهمیدین که من تو اون هتل هستم؟
گلفروش هتل فکر کرده که تو بروس رینولدز هستی
عکسش رو تو روزنامه ها دیده بوده تورو با رفیقت اشتباه گرفته
بد شانسی آوردی، گودی
عینک های لعنتی، میتونست بدتر هم باشه
ممکن بود فکر کنه شبیه چارلی هستم
وقتی بازداشتت کردیم اسم کیو توی دفتر تلفنت خط خطی کردی؟
اسم یه خانم. نمیخواستم درگیر هیچ سوتفاهمی بشه
مارگارت پرکینز
آقای ویلیامز، بیخیال هردوی ما مردهای متشخصی هستیم
پس اسم هیچکدوم از رفیق هات که تو کار دست داشته نبودش؟
من هیچ کاری انجام ندادم رفته بودم از منبعش آبجوی گینس بخورم
...چرا یک یادداشت از تمام اسکناس های پنج پوندی
و ده شیلینگی که پیشت پیدا کردیم، درست کرده بودی؟.. - فقط محض اطمینان -
اشتباه پیش میاد
تا حالا رفتی به مزرعه لذراسلید در بریل؟
آقای باتلر، آخه من برا چی باید برم به یه مزرعه؟
برا تدارک دیدن یک سرقت
آقای باتلر، خواهشا
صبح هشتم آگوست اونجا نبودی؟
ایرلند، آقای باتلر، نه جای دیگه، ایرلند تا حالا رفتین اونجا؟
حتما باید برین، خیلی دوست داشتنیه
تو به بلفست سفر کردی از راه هوایی، در دوم آگوست
،با مامان جون پیرت و یه مرد به اسم نولز
درسته
پیش اقوامت اقامت داشتین
تو تنهایی در سه شنبه ششم آگوست برگشتی خونه
نولز و مامانت روز هفتم باهم برگشتن
خب، شب سرقت قطار تو ایرلند نبودی
حالا، مایل هستی دوباره سوال های قبلیم رو جواب بدی؟
،فکر کنم از الان به بعد میتونین با وکیلم سرو کله بزنین البته اگه از نظرتون اشکالی نداره
با گرفتن تعهد اینکه روز هفتم سپتامبر برگرده، آزادش کردیم
بدون پیدا کردن هیچ تطابقی از اثر انگشت یا چیز دیگه، نمیتونیم نگهش داریم
تو جنگ به طرفت شلیک میشد، درسته؟
آره
کماندو بودی؟ - آره، ایتالیا -
تزش لذت میبردی؟
آره، وقتی که به طرفم شلیک نمیشد
خودت هم تو نیروی ارتش بودی؟
،نه منو تو جوخه نگه داشتن خوش شانس بودم
کلی پرونده داشتی؟
دستبرد، سرقت، دزدی از انبار
یک نوع مردها بودن که جنگ رو ...یک فرصت خوب میدیدن
،یک دوره طلایی جایی که قوانین عادی کاربرد نداشتن
،درحالیکه بقیه برا کشورشون میجنگیدن و از بین میرفتن
این مردها فکر منفعت کردن داشتن
،من رفتم دنبال اون مردها کلی ازشون رو دستگیر کردم
این گروه، سارقین قطار هم همینکارو کردن
،میخواستن با زدن یه هدف آسون ،یه شبه ره صد ساله رو برن
درحالیکه بقیه مردم سخت برای زندگی شون کار میکنن
بزدل های باتوم به دست
با آدم هات حرف بزن، فرانک
آدم های من؟
میدونی منظورم کیه دیگه شوخی سرم نمیشه
،اگه به قیمت جونم هم تموم بشه تک تک اعضای این گروه رو دستگیر میکنم
تامی باتلر میخواد تمام سعیش رو بابت سرقت قطار انجام بده
اوضاع قراره برا تک تک کسایی که تو این اتاق هستن بد بشه
باتلر میخواد مجبورم کنه که همه ی ...تبه کارهای جنوب لندن رو دستگیر کنم
تا وقتیکه یکی اون گروه رو لو بده
متوجه همدیگه هستیم؟
عصر بخیر جیمز، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
مسیر منو میری؟
حالت خوبه؟
کار چطوره؟
خوبه
مال تو چی؟
هر روز هیجان خاص خودش رو داره، تام
باید یه چیزی از گودی پیدا کنی
میدونیم کجاست، بازداشتش کرده بودیم
باید یه ردی از خودش تو مزرعه به جا گذاشته باشه
اینا مال اون هستن، برا وقتیه که تو لندن تو میخونه آسیاب بادی اقامت داشت
سایز ده، چرم جیر قهوه ای، شکل اصلی
تو سرقت دست داشته، مطمئنم
منم همینطور
من تو محاکمه سرقت فرودگاه ازش مدرک پیدا کرده بودم
قسر در رفت
،همینطور که از محکمه خارج میشد
یه تیکه از مدارک رو بیرون کشید تا نشون بده چی رو جا انداختم
گوودی قسم دروغ خورد، و راجع بهش پز میداد که منو تحقیر کنه
از این یکی قسر در نمیره
باید ارتباطش بدیم به مزرعه لذر اسلید
اینا مال تو هستن؟
شبیه کفش های من هستن میشه از نزدیک تر نگاه کنم؟ سوم اکتبر 1963
تا حالا به کسی قرضشون دادی؟
اونا کفش هستن، آقای بالتر معلومه که ندادم
وقتی در 24 آگوست تو ایلسبری بازداشت بودی
ضابط پرایس باهات حرف زد و یه چیزی تعارفت کرد که بخوری
،تو بهش گفتی، « اگه تو هم نگرانی های منو داشتی «.خودت هم چیزی نمیخوردی
منظورت از این حرف چی بود؟
نگران بودم، نگران این بودم که اشتباهی متهم بشم
،ضابط پرایس بعدش بهت گفت ،اگه نگرانی هات رو به من بگی »
«احساس بهتری پیدا میکنی؟
،که تو جواب دادی ،نه برادر »
«.احتمالا میری بیرون و در حال کندنی که پول رو پیدا کنی »
« مگه چارلی بهت نگفت که پولش کجاست؟ »
منظورت چارلی ویلسون بوده
سهمت از پول رو تو زمین دفن کردی، ها؟ همونجایی که ویلسون دفن کرده بود؟
،من همونطور که ازم خواسته بودین برگشتم اینجا
حالا دارین اینو میندازین گردن من؟
گودی، هردومون میدونیم که اونجا بود مدرک داریم
،مایلم که تنها با وکیلم صحبت کنم اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه، آقای باتلر
من چیزی در این مورد نمیدونم و کاملا بی گناهم
ادواردز، جیمز، رینولدز کجان؟ کی مخفیشون کرده؟
مخصوصا رینولدز
همه چی به این اشاره داره که اون رهبری این کارو بر عهده داشته
،به مخبر هاتون بگین یه چیز خوب دستشون رو میگیره
میخوام اینجا باشه، حالا برین سرکارتون
برو دیگه، فرانک
چیه؟
...بچه ها
...ما تازه، اونا داشتن، میدونی که
بعضی هاشون اصلا نا ندارن، بدجوری خسته هستن
...تو داشتی شب و روز و آخر هفته ازشون کار میکشیدی
و بعدش زن و بچه های کوچیک دارن ..که هیچوقت ندیدنشون، برا همین
شاید بتونیم یه کاری بکنیم که همه بتونن هفته ای یه روز برن مرخصی
...میدونی که، بر اساس فهرست اسامی یا همچین چیزی
هنوز تموم نشده
یه ذره براتون زیاده، اره؟
چی میخوای، یه ذره وقت؟
همه ی هزینه هاتون داده بشه؟
یه هفته در کاستا دل سول؟
برین بیرون شام بخورین و نوشیدنی به حساب ما؟ شیرینی مربایی روش باشه؟
،وقتی شما دارین برا خودتون تاسف میخورین
اون گروه دارن پولی که دزدیدن رو خرج میکنن
اونا دارن بهتر از شما زندگی میکنن و اونوقت شا وقت استراحت میخواین؟
دهنت سرویس فرانک گفتیم وقتی کسی نیست بهش بگو
به مامانت چی درباره خودمون گفتی؟
هیچی
نپرسیده؟
نه
...زندگیت
همه ش به قسمت های جدا گونه ای تقسیم میشه
زندگی همه اینجوری نیست؟
نه
صبح بخیر، بچه ها
برا مبارزه آماده این؟
امروز سر حاله
پنج شنبه دوم
مگه پنج شنبه دوم چه چیز خاصی داره؟
،خب، هر چهارشنبه دوم زن تجملیش رو میبینه
شب عشق و حال باتلر
صبح بخیر سید
صبح بخیر قربان - صبح بخیر فرانک -
صبح بخیر، رییس
چیو جا انداختیم؟
یه بار دیدمش، رینولدز رو میگم
داری راستشو میگی؟
،و این گوهر رو پیش خودت نگه داشته بودی مگه نه فرانک؟
کی باهاش ملاقات کردی؟
درست بعد از سرق فرودگاه تحت نظرش نگه داشته بودیم
،چیز جالب اینه که
،اون گفت «.سلام منو به آقای باتلر برسون »
چی گفت؟
بهش گفتم اصلا نمیدونی که اون کیه
فقط لبخند زد
کجاست، فرانک؟
عصر بخیر، قربان اون بالا آپارتمان شماست؟
بله همینطوره - چطور میشه رفت اونجا؟ -
از اون پشت و طبقه بالا - ممنون -
عصر بخیر، خانم
مشکلی پیش اومده، سرکار
داشتیم تو محل گشت میزدیم و متوجه نردوبونی شدیم که به آپارتمان شما تیکه داده شده
یک نردبون؟
فکر میکنم که ممکنه تلاشی برای ورود به منزل شما انجام شده باشه
تو خونه تنها هستین؟
...خب
اشکال نداره یه نگاهی به اطراف بکنیم؟
باشه پس
سرکار، بیا داخل
حالتون خوبه رفقا - ای وای من، میشه لباس بپوشی؟ -
شما غافلگیرمون کردین
ظاهرا که همینطوره - وای خدای من -
،چیزی نیست عزیزم ما باید حقیقت رو بگیم
جدی؟
..آره
...من و این خانم مهربون، ما
نباید اینکارو بکنیم
شوهرش تا چند ساعت دیگه میاد خونه
...متوجهم
...صدای درو شنیدیم و فکر کردیم فکر کردیم که اونه
وحشت کرده بودی، مگه نه؟
...به نظر میرسید که شما
منزل خانم ممکنه تحت تلاش برای دزدی قرار گرفته باشه
شما چی؟
،یک نردبون بیرونه ...باید وقتی اتفاق افتاده باشه که شما
غرق در گفتگو بودی
لعنت بر دل شیطون، جدی؟ چیزی که نبردن؟
نه حتی لباس های شمارو، قربان؟
خب ممنون، سرکار
ممنون از احتیاط شما
،ولی، همونطورکه می‌بینید ما مشکلی نداریم
چطوره که آقایون رو راهنمایی کنی؟
بروس رینولدز تحت تعقیب ترین مرد تو کشوره
و شما نشناختینش؟
گفت که معشوقه خانم هستش
چی گفت؟ - گفت که خانم معشوقه شه -
معشوقه ش نبود، شوهرش بود
سارق یک قطار بود
ما نمیدونستیم
شما هیچی نمیدونین، پسر
،اگه بتونین کون خودتون هم پیدا کنین من غافلگیر میشم. بریم گم شین
اثر انگشت رینولدز همه جای خونه هست
همچنین مال روی جیمز،اثر انگشتش روی یه فنجون کثیف هست. حتما میومده دیدنشون
اونم نه خیلی وقت پیش
کیسه سیب زمینی دهم دسامبر 1963
،یکی دوتا کیسه سیب زمینی تو یه کیوسک تلفن گذاشته
و بعد خبر داده
کدوم کیوسک؟
مگه مهمه؟ - فقط دارم میپرسم -
نبش خیابون گریت داور و بلک هاوس کورت
جنوب رودخونه بوده، دیدی
و کسی اونجا نبود؟
وقتی ما رسیدیم که کسی اونجا نبود
خب پس بازش کن، تام بذار ببینیم چی توشه
اوه، بوی گند میده
خب؟
این حتما دفن بوده
تو چی دفن بوده؟
فکر میکنین چقدری باشه؟
گرایی که داده بودن گفتن بیشتر از 40 هزار تا
چهل هزارتا
با اینوجود، باید بذاریمش همینجا کف اتاق؟
باید چندین ماه اینجارو ضدعفونی کنیم
سید، این پول تو همین دفتر میمونه
،امشب اینجا میخوابی تا وقتیکه اول صبج بره به ایلسبی
میخوای با این بخوابم؟
تو با بدتر از این هم خوابیدی
یکی میتونه اون تلفن لعنتی رو جواب بده؟
،خب این نمایش انحرافی رو بیخیال
اینارو تمیز کنین و بعدش روی تبه کارها تمرکز کنین
قربان
روی جیمز، پیداش کردیم
خبر از یه مخبر زن اومده برامون
روی جیمز تو یه خونه توی سنت جانز وود اقامت داره
حالا، این نقشه ای هست که همه ی ورودی ها و خروجی هارو نشون میده
ما همین الان جلو و پشت خونه رو تحت نظر داریم
،الان میریم اونجا، محوطه رو شناسایی میکنیم و عملیاتمون رو امشب انجام میدیم
اگه درست پیش بریم، قربان میتونیم دستگیرش کنیم
بجنب فرانک، با ماشین من میریم
اوه جدی؟ - مگه ماشین من چشه؟ -
چیزی که نگرانشم ماشین نیست
..مواظب اون نبش باش
...ما جلو نبش خیابون ابی رود
و پشت تو خیابون کارلتون وال، ادم گذاشتیم کسی وارد و خارج نشده
داره چرت میزنه
برین پسرها
نزدیک بمونین
داره میره طبقه بالا
داره میره سمت سقف - برین داخل -
بجنب
وایسا، پلیس
همونجایی که هستی بایست
روی سقفه
همونجا وایسا
هی ایست
داره از اینجا میره پایین
عصر بخیر
اون هیچ ربطی به من نداره
طبق تجربه من، آدم های بیگناه فرار نمیکنن
دیگه باید چکار میکردم؟ درو باز میکردم و خودمو تسلیم میکردم؟
وقتی گشتیمت، 131 پوند پیدا کردیم
معمولا اون مقدار پول نقد رو با خودت حمل میکنی؟
بعضی وقت ها
دوتا از اسکناس های پنج پوندی که ...در اختیار تو بود شماره سریال هاشون
جی 395007 و جی 94394281 بود
خب که چی؟
اون اسکناس ها در حین سرقت قطار ...بوسیله ی بانک ملی اسکاتلند
ربوده شده، اعلام شده بود
دیشب، اونا تو جیب تو بودن
توی ساکی که همرات بود، 12,041 پوند پیدا کردیم اسکناس های مرطوب
انگار که خاک شده بودن تو باغچه بودن، درسته؟
همونجایی که پریدی؟
مسیر فرارت خیلی هوشمندانه بود
،دنبال یه جای نرم تو باغچه برا فرود گشنی برا وقتی که بهش نیاز پیدا کنی
نمیدونم منظورتون چیه
،همچنین توی ساکت، این تیکه کاغذ رو پیدا کردیم
که چندین رقم روش نوشته
یه لیست از طبقه بندی اسکناس ها هست
درکنارش یک ستون مقدار پول هست
اون نوشته ی من نیست
زیر ستون مقدار پول؛ یک لیست از هزینه ها هست
همینجا نوشته شده
،جمعش شده 1500 پوند که در کنار کلمه ی 'برب' هست
ماشین جدیدت چطوره، آقای جیمز؟
برابهام، درست میگم؟ راستی تبریک میگم بهت
تو مسابقات کادول پارک برنده شدی خیلی تاثیر برانگیز بود
..کل جمع ستون مقدار پول شده 109,500 پوند
که به طرز عجیبی به مقدار پولی که تو سرقت قطار تقسیم کردن نزدیکه
اسمش رو چی میذاری، سهم؟ این یه واژه عامیانه ست؟
بروس رینولدز کجاست؟
کی؟
...امروز شروع یکی از قابل توجه ترین محاکمه ها بیستم ژانویه 1964
در تاریخ قانونی بریتانیاست
... مردان درون دادگاه متهم به سرقت از قطار پستی با
مبلغی بالغ بر 2.5 میلیون پوند در آگوست سال گذشته هستن
تالار شورای شهر بخش ایلسبری ...موقتا به شکل یک دادگاه
...در آمده ست، برای جا دادن تعداد زیادی
از وکلا، مردم و رسانه های علاقه مند
،اگر به سرقت محکوم بشن
انتظار میره که حکم های سنگینی در انتظار متهمین باشه
همه برخیزید
،بعد از یک محاکمه که 43 روز به طول انجامید
هیئت منصفه 63 ساعت فرصت خواسته تا رای نهایی رو صادر کنه
متهمین لطفا برخیزید بیست و ششم مارس 1964
به اتهام نقشه کشیدن برای سرقت ،از محموله های پستی اعلیحضرت
رای شما برای مدعی علیه داگلاس گوردن چیست؟
گناهکار
به اتهام نقشه کشیدن برای سرقت ،از محموله های پستی اعلیحضرت
رای شما برای مدعی علیه روی جان جیمز چیست؟
گناهکار
احسنت، تام
،وقتی جرم بزرگ رخ میده مجازات بزرگی هم در پیش داره
نه فقط به دلیل تلافی شانزدهم آوریل 1964
بلکه برای اینکه کسانی که دچار وسوسه های مشابه هستند
،به این نتیجه برسند که جرم و جنایت عاقب خیری ندارد
...و اینکه جرم قطعا ارزش حتی
وسوسه انگیز ترین چیز را هم ندارد
،هرچی که ارزش کالا بالاتر باشد فریب و اغوا هم بیشتر است
مجرم های بالقوه که ممکنه عظمت ارزش کالا ...آنها را خیره خود کند، باید یاد بگیرند
،که مجازاتی که برای خطر کرده اند به تناسب بزرگ تر خواهد بود
بنابراین من خودم رو با وظیفه ای ...غیر خواستنی از اعلام
حکم های بزرگ، روبرو می‌بینم
،چارلز فردریک ویلسون
،روی جان جیمز، رانولد آرتور بگیز
،داگلاس گوردن گودی
...شما برای دوره های همزمان 25 سال در دور اول
و سی سال، در دوره ی دوم به زندان میروید
برا قتل از این کمتر میدین
....راجر جان کوردری، طبق رای دادگاه، تو باید
برای یک دوره ی بیست ساله بری زندان
اونا حقشون این حکم نیست
... برایان آرتور فیلد، حکم دادگاه اینه که
... برای دور اول 25 سال میری زندان
پس بچه هاش چی؟
و برای دور بعد، پنج سال میری زندان ...
حکم طولانی سی سالی که ....برای سارقین قطار داده شد
باعث یک همهمه عمومی شد
،همچنین سوالاتی در پارلمان پرسیده شده ...در رابطه با
سخت گیری در قضاوت
،همه ی کسانی که گناهکار شناخته شدند درخواست استیناف دادند
آقایون بزنیم به سلامتی سلامتی گروه قطار
هورا، گروه قطار
سلامتی خبرچین ها
سی سال
یه ذره زیادیه، اینطور فکر نمیکنی؟
همون اول نباید اونکارو میکردن، مگه نه؟
پس همینه دیگه بچه ها وقت رفتنه
فرانک، این باید بره به واحد سی 11
باشه، ببرش طبقه بالا
سلام؟
گرفتمش قربان
باستر ادواردز، خودش رو تسلیم کرده یک بیانیه نوشته شده داد
الان میام
ایشون سربازرس باتلر هستن
...در هفتم و هشتم آگوست 1963، شب چهارشنبه
و صبح پنج شنبه کجا بودی؟
یادم نیست، خیلی زمان گذشته
میگم قطعا تو خونه بودم
تو خونه؟
قطعا
در ششم آگوست 1963 کجا بودی؟ یک سه شنبه
اون موقع هم تو خونه بودم
مگر اینکه مسابقات بوکس برگزار میشده
،ممکن بود برم و مبارزه هارو نگاه کنم اگه مسابقات بوکس برگزار میشده
مزرعه لذر اسلید رو میشناسی؟
آره
قرار بودم برم تمیزش کنم
ولی ترسیدم، برا همین نرفتم من تو قطار نبودم
تو بیانیه نوشته شدم اینو گفتم اونجاست
...کسایی که تو سرقت شرکت داشتن رو میشناسی
کسایی که عکس هاشون در رسانه ها و تلویزیون منتشر شد؟
بعضی هاشون رو، نمیخوام اسمی ازشون بیارم
فایده ای نداره
بروس رینولدز رو میشناسی؟
نمیخوام اینو جواب بدم
چرا الان؟
چی؟
چرا الان خودتو تسلیم کردی؟
به هزارو یک دلیل ،هر کدوم به تنهایی اهمیتی نداشتن
ولی با همدیگه، مهم هستن
دختر کوچولوم، نیکولت
میخوام بیارمش انگلستان
اون اسپانیایی رو بهتر از انگلیسی حرف میزنه
زنم دلش برا مادر پدرش تنگ شده
میخواد اونا نوه شون رو ببینن منو مقصر میدونه
زندگی در حال فرار اصلا عادی نیست
ملت فقط دنبال پولت هستن
و حالا پول داره تموم میشه
من که مثل بقیه سی سال گیر نمیاد
نه اگه فقط قرار بود مزرعه رو تمیز کنی همونطور که تو بیانیه ت گفتی
درست نمیگم، قربان؟
بروس رینولدز کجاست؟
نمیدونم
یک سال بعد
سی سال خدمت، مدال افتخار یک حرفه کاری عالی تام، تبریک میگم
بزن به سلامتی یک بازنشستگی شایسته
نمیخوامش - ببخشید؟ -
میخوام بمونم. تقدیر تورو برا ادامه دادن میخوام
حقوق بازنشتگیت در راهه - کار هنوز تموم نشده -
کدوم کار؟ - سرقت قطار، رینولدز -
فرانک ویلیامز رو دارم که منتظره جاتو بگیره
همین الانش هم به اندازه کافی منتظر بوده
نه تا وقتیکه رینولدز رو نگرفتم میخوام تا آخرش برم
خواهش میکنم قربان فرانک درک میکنه
دلمون برات تنگ میشه، تام
متاسفانه باید یه مدت دیگه هم دندون رو جیگر بذاری
منظورت چیه؟ داری بازنشست میشی دیگه دوره خدمتت تموم شده
،همونطور که بهت گفتم فرانک همیشه یه رییس عوضی هست
بچه ها، الان یه گفتگوی تلفنی خیلی جالب داشتم
میخوام یکی منو برسونه - چشم قربان -
تورکی شهری در منطقه لیدز کشور انگلستان
همه چی آماده ست قربان
سلام پسرم، بابایت خونه ست؟
تو تخته - جدی؟ -
بروس، چه خبر شده؟ - همونجا بمون -
سلام رینولدز
به اندازه کافی طولش دادی
بابات چندتا کار کرده که نباید انجام میداده
باید برا یه مدتی از پیشتون برم
مراقب مامانت باش هرچی میگه گوش کن
پسر خوبی باش، الان دیگه مرد خونه ای
یادت باشه، بابات دوست داره همیشه هم خواهد داشت
موفق باشی پسرم
وقت رفتنه
میدونی که به کی زنگ بزنی
چطوری پیدام کردی؟ یکی لوم داد؟
شنیدم که بازنشستگی رو رد کردی به خودم میبالم
برا یه مدت تو این فکر بودم که خودمو تسلیم کنم
همه اون چیزایی که تو روزنامه درباره ی اینکه من مغز متفکر گروه بودم، نوشته بودن
من بودم زیاد بهش توجه نمیکردم
میترسی تو هم به اندازه بقیه محکوم بشی؟
سی سال. خفت باره
متجاوز ها و قاتل هایی هستن که کمتر از نصف اون محکوم میشن
سی سال برای دزدیدن یه ذره پول
قانون رو نشکن تا محکوم نشی
بدون تفنگ، بدون هیچ خشونتی
به غیر از راننده قطار - اون بلند شد و به قطار روندنش ادامه داد -
نمیتونه اونقدرا بد باشه
جک میلز زهره ترک شده بود
دست راستش مدام میلرزه
نمیتونه بخوابه، همیشه مریضه
اون یه مرد معلوله
ما از کجا میدونستیم که قراره همچین اتفاقی بیوفته؟
اون شب رفت سر کارش، فقط همین
تو و رفیق هات زندگیش رو نابود کردین
تو مدت زمان کافی داشتی اینکارو میکردی
هر جرمی، یک جایی یه قربانی داره
هیچوقت بهشون فکر نکردی
میدونی سی سال محکوم کردن همه چکار میکنه؟
به این معنیه که از الان به بعد همه ی گروه ها با خودشون اسلحه میبرن. سر هرکاری تفنگ میبرن
چون اگه قراره بدون تفنگ ،سی سال حبس گیرت بیاد
پس بهتره یکی با خودت ببری
از اون بدتر که نمیتونه باشه
لحظه ای که اون قاضی اونکار کرد همه چی تغییر کرد
،لحظه ای که اون حکم رو صادر کرد تفنگ رو به همه ی کارها وارد کرد
همیشه تقصیر یکی دیگه ست
چرا برگشتی؟ پول تو هم تموم شد؟
میدونی چی منو حیرت زده میکنه؟ هیچ نقشه ای نداشتی
از همون لحظه ای که پولت رو گرفتی هیچ نقشه ای نداشتی
فقط فرار کن و خرج کن و امیدوار باش تو احمق نیستی
ولی مغزمتفکر هم نیستی
فقط شانس آوردی، خیلی هم شانس آوردی
ولی هیچکدوم از شما به اندازه کافی باهوش نبودین که از شانستون استفاده کنین
و رنگ روی کفش گوردن؟ مطمئنه که اصلا اونجا نبود
،براش پاپوش دوختین به خاطر مدارک کاذب محکوم شد
بیل بال هیچوقت تو گروه نبود اونم اشتباه گرفتی
یک مرد بیگناه رو محکوم کردی
پس، یک مجرم دروغگو داره منو در اثبات حقیقت به چالش میکشه؟
میدونی چی جالبه برام، آقای باتلر؟
فکر میکنی تو قوانین رو تنظیم میکنی
ولی برا مدت طولانی دنبالم بودی
زندگیت شده بود دنبال کردن کارهای من
دیگه اینطور نیست
چرا اینکارو کردی؟
یک کار به اون بزرگی
هیچوقت نمیتونستی از زیرش قسر در بری باید اینو میدونستی
باید رویاهای بزرگ داشته باشیم، آقای باتلر
،ما برا چی اینجا هستیم اگه از خودمون علامتی به جا نذاریم؟
هیچوقت اصل قضیه پول نبود برا همههمه ی دنبالش بود
ساختن یه تیم، پیدا کردن کار
برنامه ریزی کار، انجام دادنش
یک همدمی به حساب میاد اعتماد کردن به آدم های دیگه با هرچیزی که میدونی
با زندگیت
تو دیگه در میون همه ی مردم باید بدونی اون چه حسی داره
شب بخیر
باتلر ادواردز در سال 1966 به 15 سال حبس محکوم شد
بروس رینولدز در سال 1969 به 25 سال حبس محکوم شد
تامی باتلر در سال 1968 بازنشست شد او در بیستم آوریل 1970 درگذشت
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.