WEBVTT 00:00:00.112 --> 00:00:05.480 علاقه‌ی پادشاه♥♥ 00:00:05.504 --> 00:00:09.504 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Mahdis♥Mahdieh♥ Editor:HAMI 00:00:09.814 --> 00:00:11.421 توجه کنید! تمام اتفاقات این سریال، ساخته‌ی ذهن نویسنده 00:00:11.502 --> 00:00:13.185 و همه‌ی اتفاقات، افراد، مکان‌ها و سازمان‌ها ساختگی هستند 00:01:13.154 --> 00:01:14.489 !اعلیحضرت 00:01:15.281 --> 00:01:18.159 میشه بپرسم، چرا بدون دیدن ولیعهد دارین میرین؟ 00:01:34.926 --> 00:01:38.304 !لطفا ولیعهد رو خلع مقام کنین 00:01:38.388 --> 00:01:40.390 !لطفا ایشون رو خلع مقام کنین- !لطفا ایشون رو خلع مقام کنین- 00:01:40.473 --> 00:01:43.851 !ازتون خواهش می‌کنیم تصمیم درستی بگیرین 00:01:43.935 --> 00:01:46.563 !التماستون می‌کنیم، امپراطور- !التماستون می‌کنیم، امپراطور- 00:01:46.646 --> 00:01:49.190 !لطفا ایشون رو به درستی مجازات کنین 00:01:49.274 --> 00:01:51.109 !لطفا ایشون رو مجازات کنین- !لطفا ایشون رو مجازات کنین- 00:01:51.192 --> 00:01:54.946 امپراطور، لطفا پاسخی به ما بدین 00:01:55.029 --> 00:01:58.658 لطفا جوابی به ما بدین، امپراطور- لطفا جوابی به ما بدین، امپراطور- 00:02:08.167 --> 00:02:09.460 ...ولیعهد 00:02:11.254 --> 00:02:12.463 باید خلع مقام بشه 00:02:14.757 --> 00:02:16.509 چی؟- ارباب سانگ هون- 00:02:21.306 --> 00:02:23.516 ...چطوری- ولیعهد خلع مقام میشن؟- 00:02:26.769 --> 00:02:28.605 !اعلیحضرت، ازتون خواهش می‌کنم 00:02:28.688 --> 00:02:31.065 !لطفا تجدید نظر کنین 00:02:31.149 --> 00:02:33.776 !لطفا تجدید نظر کنین- !لطفا تجدید نظر کنین- 00:02:33.860 --> 00:02:36.029 !خواهش می‌کنم تجدید نظر کنین 00:02:36.112 --> 00:02:39.699 !لطفا تجدید نظر کنین- !لطفا تجدید نظر کنین- 00:02:39.782 --> 00:02:43.369 !لطفا تجدید نظر کنین- !لطفا تجدید نظر کنین- 00:02:44.412 --> 00:02:47.957 لطفا، عالیجناب- خواهش می‌کنیم، عالیجناب- 00:02:48.458 --> 00:02:51.836 این اتفاق نباید بیافته، عالیجناب 00:02:51.919 --> 00:02:55.757 نباید اینجوری بشه، عالیجناب 00:02:58.009 --> 00:03:02.055 نباید اینجوری بشه، عالیجناب 00:03:04.474 --> 00:03:07.143 لطفا، عالیجناب- خواهش می‌کنیم، عالیجناب- 00:03:07.769 --> 00:03:11.064 ...عالیجناب... نباید اینجوری بشه 00:04:05.034 --> 00:04:06.703 قسمت دوازدهم 00:04:17.755 --> 00:04:20.049 به خاطر اتفاقی که برای عمو افتاد 00:04:21.134 --> 00:04:23.219 تصمیم گرفتین من رو خلع مقام کنین؟ 00:04:25.054 --> 00:04:26.264 نه 00:04:33.396 --> 00:04:34.772 ...دیشب 00:04:36.733 --> 00:04:38.359 من به قصرت اومده بودم 00:04:44.198 --> 00:04:45.783 ...من می‌دونستم که 00:04:48.119 --> 00:04:49.954 تو یک دختری 00:04:54.751 --> 00:04:56.502 ...از کی 00:05:17.064 --> 00:05:21.027 تو خیلی خاص هستی 00:05:24.113 --> 00:05:25.573 این رو یادت نره 00:05:27.033 --> 00:05:28.618 ...دخترِ 00:05:29.744 --> 00:05:31.037 زیبای من 00:05:32.371 --> 00:05:33.748 مادر جان 00:05:36.250 --> 00:05:37.668 مادر جان 00:05:57.438 --> 00:05:58.731 بگو من اومدم 00:06:00.149 --> 00:06:02.401 ولیعهد الان وارد می‌شوند 00:06:07.990 --> 00:06:09.784 لطفا از 00:06:10.952 --> 00:06:12.578 ...بچمون 00:06:14.914 --> 00:06:16.541 محافظت کن 00:06:31.347 --> 00:06:35.142 الان دیگه مهم نیست 00:06:36.727 --> 00:06:39.021 اتفاقیه که افتاده 00:06:45.695 --> 00:06:47.321 ...پس چرا تموم این مدت 00:06:49.031 --> 00:06:51.117 چیزی نگفتین؟ 00:06:52.660 --> 00:06:55.746 از من دلخور هستی؟ 00:07:04.797 --> 00:07:06.299 از خیلی وقت پیش 00:07:07.508 --> 00:07:09.886 این لحظه رو تصور می‌کردم 00:07:11.012 --> 00:07:13.014 که اگه یک روزی برسه و شما متوجه بشین 00:07:14.307 --> 00:07:15.933 چی کار می‌کنین 00:07:17.768 --> 00:07:19.478 می‌ترسیدم 00:07:27.028 --> 00:07:30.031 من هیچ‌وقت به عنوان ولیعهد ازتون ناراحت نبودم 00:07:31.866 --> 00:07:33.200 ...ولی 00:07:36.370 --> 00:07:39.248 از اینکه شما توی این قصر به دنیا اومدین 00:07:42.418 --> 00:07:44.378 دلخور بودم 00:07:46.547 --> 00:07:48.007 ...چون من فقط، یک بچه‌ی کوچیک بودم که 00:07:51.218 --> 00:07:53.638 ...دلش می‌خواست، پدر و مادرش، بهش عشق بورزن 00:07:55.848 --> 00:07:57.934 ...درست مثل بقیه‌ی بچه‌ها 00:08:13.783 --> 00:08:15.993 چیزی هست که دلم می‌خواد بدونم 00:08:19.497 --> 00:08:20.790 ...اگه می‌تونستین 00:08:23.501 --> 00:08:26.504 ...به روزی که من به دنیا اومدم، برگردین 00:08:29.006 --> 00:08:31.384 دوباره همون تصمیم رو... می‌گرفتین؟ 00:08:33.594 --> 00:08:35.554 اگه پادشاه سابق، این دستور رو نمی‌دادن 00:08:36.639 --> 00:08:38.849 اوضاع فرق می‌کرد؟ 00:08:40.643 --> 00:08:42.353 دوست دارم این رو بدونم 00:08:53.531 --> 00:08:54.949 از قصر برو 00:08:58.577 --> 00:09:00.329 و برای خودت زندگی کن 00:09:07.003 --> 00:09:08.254 ...من 00:09:11.132 --> 00:09:14.176 هیچ وقت برای خودم زندگی نکردم 00:09:24.770 --> 00:09:27.106 ...اگه این چیزیه که از من می‌خواین 00:09:30.109 --> 00:09:31.652 پس انجامش میدم 00:10:14.612 --> 00:10:16.906 واقعا دلتون می‌خواد بمیرین؟ 00:10:16.989 --> 00:10:20.076 بعد از یک ماه سر و کله‌اتون پیدا شده و می‌خواین ولیعهد رو ببینین؟ 00:10:20.159 --> 00:10:22.286 مگه نمی‌دونین هیچ‌کس جرات نداره نزدیکشون بشه؟ 00:10:25.831 --> 00:10:28.834 !ایشون خلع مقام شدن !اگه الان برین ببینینشون، شما رو هم با خودشون پائین می‌کشن 00:10:28.918 --> 00:10:30.628 برو پی کارت، برام مهم نیست 00:10:30.711 --> 00:10:31.921 از دست شما 00:10:35.883 --> 00:10:38.219 اونجا رو نگاه کنین، اون ولیعهد نیست؟ 00:10:47.978 --> 00:10:50.106 به هیچ‌کس نگین که گذاشتم بیاین تو قصر 00:10:50.189 --> 00:10:51.649 من شتر دیدم ندیدم 00:13:19.046 --> 00:13:20.422 یئون سئون 00:13:20.506 --> 00:13:21.840 یئون سئون 00:14:28.907 --> 00:14:30.534 اشتباه می‌کردم 00:14:32.661 --> 00:14:35.372 دیگه هیچ‌وقت تنهاتون نمی‌ذارم عالیجناب 00:14:38.876 --> 00:14:39.960 هیچ‌وقت 00:15:04.485 --> 00:15:06.111 چی کار داری می‌کنی؟ 00:15:06.695 --> 00:15:07.988 باید بری 00:15:08.697 --> 00:15:10.199 نباید اینجا باشی 00:15:14.495 --> 00:15:16.705 ...عالیجناب، مهم نیست چی بگین 00:15:19.458 --> 00:15:21.335 من، کنارتون می‌مونم 00:15:25.214 --> 00:15:26.465 ...من ازتون 00:15:29.051 --> 00:15:31.720 محافظت می‌کنم عالیجناب 00:16:34.491 --> 00:16:36.577 خیلی خوبه که دوباره برگشتم اینجا 00:16:37.995 --> 00:16:40.956 درخت‌ها، گل‌ها 00:16:42.082 --> 00:16:44.877 و حتی حوضچه، همه‌چیز دقیقا مثل همون روزیه که رفتم 00:16:48.464 --> 00:16:49.590 ...ولی 00:16:50.507 --> 00:16:54.303 هوای اینجا، به تازگی و تمیزی هوای اونیانگ نیست 00:17:05.606 --> 00:17:07.483 دوست دارین با من بیاین؟ 00:17:11.487 --> 00:17:13.947 می‌تونیم مثل الان، اینجوری بشینیم و 00:17:14.031 --> 00:17:17.576 به گل‌ها نگاه کنیم که چطور شکوفه میدن و بعد پژمرده میشن 00:17:19.244 --> 00:17:20.913 شب‌ها هم، می‌تونیم به ستاره‌ها نگاه کنیم 00:17:22.122 --> 00:17:25.709 روزهای بارونی هم، می‌تونیم به صدای شر شر بارونی که 00:17:26.376 --> 00:17:28.128 توی حیاط خونمون می‌باره، گوش بدیم 00:17:42.768 --> 00:17:43.977 ...متاسفانه 00:17:46.480 --> 00:17:47.940 نمی‌تونم 00:17:53.904 --> 00:17:55.697 یک خوابی دیدم 00:17:57.741 --> 00:18:02.162 اون خواب، در مورد آینده‌ام بود 00:18:04.373 --> 00:18:05.874 وقتی بیدار شدم 00:18:07.000 --> 00:18:09.127 قلبم کمی درد می‌کرد 00:18:10.879 --> 00:18:12.798 ...فکر کردن آینده‌ام همیشه 00:18:13.966 --> 00:18:15.717 بهم سردرد بدی میده 00:18:18.303 --> 00:18:19.846 دیدن اون خواب برام 00:18:21.056 --> 00:18:22.641 خیلی عذاب‌آور بود 00:18:24.977 --> 00:18:26.186 عالیجناب 00:18:36.530 --> 00:18:39.074 فکر می‌کردم تغییر کردی 00:18:40.617 --> 00:18:43.287 اما خوشحالم که می‌بینم، درست مثل قبل هستی 00:18:44.746 --> 00:18:45.831 ...من 00:18:47.457 --> 00:18:48.917 واقعا خوشحالم 00:19:08.854 --> 00:19:12.733 تو باید راه خودت رو در پیش بگیری، استاد جونگ 00:19:14.443 --> 00:19:15.569 ...من هم 00:19:16.778 --> 00:19:18.697 از حالا به بعد راه خودم رو میرم 00:19:33.837 --> 00:19:35.631 بهتون که گفتم 00:19:38.050 --> 00:19:40.135 مهم نیست شما چی بگین 00:19:42.596 --> 00:19:46.642 من کنارتون می‌مونم، عالیجناب 00:20:02.199 --> 00:20:03.367 ...من 00:20:07.245 --> 00:20:10.248 می‌خوام که خوشحال باشی 00:20:11.708 --> 00:20:12.918 ...درست همونجوری که 00:20:14.503 --> 00:20:19.007 آرزو داری من، هر روز زندگیم، خوشحال باشم 00:20:24.846 --> 00:20:26.765 لطفا شاد زندگی کن 00:20:27.933 --> 00:20:28.975 ...این 00:20:32.354 --> 00:20:34.189 آخرین خواسته‌ی من 00:20:35.774 --> 00:20:37.901 از توئه، استاد جونگ 00:21:49.264 --> 00:21:50.640 من اینجام، قربان 00:21:58.774 --> 00:22:02.861 خب بگو ببینم، پیگیر چیزی که ازت خواستم شدی؟ 00:22:02.944 --> 00:22:07.157 مطمئن شدم که سرباز‌های ارباب چانگ‌چئون، در کوه او دائه هستن 00:22:19.336 --> 00:22:23.381 این اسناد، ثابت می‌کنن که وسایل نظامی، به اونجا برده شدن 00:22:26.760 --> 00:22:28.845 برای کسی که نمی‌دونه چطور یک شمشیر رو بچرخونه 00:22:30.055 --> 00:22:34.142 حتی بهترین شمشیر هم خطرناکه 00:22:35.060 --> 00:22:39.064 مثل اینکه امپراطور خیلی طمع‌کار هستن 00:22:42.025 --> 00:22:43.568 ولیعهد 00:22:44.945 --> 00:22:46.947 امروز به گوانگ‌هوا میرن؟ 00:22:55.455 --> 00:22:58.166 به محض اینکه فرمانم رو شنیدی 00:22:59.125 --> 00:23:01.503 باید ایشون رو به قصر برگردونی 00:23:03.088 --> 00:23:05.966 زیاد طول نمی‌کشه 00:23:07.175 --> 00:23:09.010 بله، سرورم 00:23:27.696 --> 00:23:29.906 زندگیِ بیرون قصر چطور بود؟ 00:23:31.616 --> 00:23:34.286 به زودی مجبور میشی به قصر برگردی 00:23:34.369 --> 00:23:36.621 دیگه باید کم کم آماده بشی 00:23:39.791 --> 00:23:41.251 معذرت می‌خوام هیونگ 00:23:44.129 --> 00:23:45.672 معذرت خواهی نکن 00:23:46.923 --> 00:23:48.049 ...من فقط 00:23:50.510 --> 00:23:52.512 احساس کردم باید معذرت خواهی کنم 00:23:58.685 --> 00:24:02.439 اینجوری چای نوشیدن با تو، حس خیلی خوبی داره 00:24:03.356 --> 00:24:05.483 تموم این مدت، الکی می‌ترسیدم 00:24:07.736 --> 00:24:09.905 به خاطر احساس ناامنی‌ای که می‌کردم 00:24:10.697 --> 00:24:12.532 مدام تو رو از خودم روندم 00:24:17.203 --> 00:24:18.705 گریه نکن 00:24:19.789 --> 00:24:21.499 نباید ضعیف باشی 00:24:21.583 --> 00:24:23.084 توی قصر 00:24:24.210 --> 00:24:26.087 همیشه باید اعتماد به نفس داشته باشی 00:24:26.963 --> 00:24:28.840 و با اطمینان عمل کنی 00:24:34.512 --> 00:24:36.473 مطمئنم از پسش برمیای 00:24:39.100 --> 00:24:40.769 و باید هم بیای 00:24:42.479 --> 00:24:43.813 ...گیوم 00:24:45.649 --> 00:24:47.651 تو تنها برادر من هستی 00:25:02.999 --> 00:25:06.503 گوانگ یئون جئون 00:25:40.370 --> 00:25:41.579 عالیجناب 00:25:42.330 --> 00:25:44.749 متاسفانه باید همین الان راه بیافتیم 00:25:50.922 --> 00:25:54.843 الان قصر رو ترک می‌کنم 00:25:56.177 --> 00:25:57.303 ...لطفا 00:25:58.638 --> 00:26:02.142 سالم بمونین، پدرجان 00:26:53.318 --> 00:26:55.737 امپراطور، فرمانده یون هستم 00:27:04.788 --> 00:27:07.540 همونطور که دستور دادین، همه چیز رو آماده کردم 00:27:25.433 --> 00:27:26.768 مراقب 00:27:28.353 --> 00:27:29.854 بچه‌ی من باش 00:27:34.109 --> 00:27:35.568 من حقیقت رو از شما مخفی کرده بودم 00:27:35.652 --> 00:27:37.821 برای اینکه من رو ببخشین، حاضرم حتی جونم رو هم فدا کنم 00:27:45.370 --> 00:27:46.830 ...ممنونم 00:27:49.707 --> 00:27:51.417 که تمام این سال‌ها 00:27:52.377 --> 00:27:54.379 راز بچه‌ام رو، نگه داشتی 00:27:58.383 --> 00:28:00.385 مراقب خودت هم باش 00:28:19.904 --> 00:28:21.614 گوانگ هوا مون 00:28:32.667 --> 00:28:35.628 دیگه میرم 00:28:39.757 --> 00:28:41.968 لطفا در راه، مراقب خودتون باشین، عالیجناب 00:28:49.475 --> 00:28:52.770 مطمئن شو که ایشون به سلامت برسن 00:29:01.154 --> 00:29:04.490 عالیجناب، لطفا مراقب سلامتیتون باشین 00:29:10.121 --> 00:29:13.458 چند وقتی میشه که محافظ عالیجناب، کیم گا اون، رو ندیدم 00:29:13.541 --> 00:29:16.628 تو که فکری نمی‌کنی، اون خودش تنهایی فرار کرده باشه... هان؟ 00:29:19.797 --> 00:29:23.301 انقدر با فکر کردن به این چرت و پرت‌ها، وقتت رو هدر نده. به جاش روی خدمت به عالیجناب تمرکز کن 00:29:25.220 --> 00:29:26.721 اون کجا رفته؟ 00:29:32.769 --> 00:29:33.937 بیاین بریم 00:30:44.799 --> 00:30:46.926 گل‌ها خیلی قشنگ شکوفه دادن 00:30:58.938 --> 00:31:01.024 اون هیچ‌وقت به حرفام گوش نمیده 00:31:01.107 --> 00:31:02.275 ببخشین؟ 00:31:05.820 --> 00:31:07.530 برو و اون رو برای من بیار 00:31:08.531 --> 00:31:09.824 بله، چشم 00:33:25.585 --> 00:33:28.421 تا وقتی که من عالیجناب رو به یک جای امن ببرم 00:33:28.504 --> 00:33:31.340 جلوی بقیه رو بگیرین تا دنبال ایشون نیان، فهمیدین؟ 00:33:45.730 --> 00:33:47.273 همگی، بایستین 00:33:47.982 --> 00:33:49.650 اینجا کمی استراحت می‌کنیم 00:33:50.610 --> 00:33:51.903 لطفا اجازه بدین کمی استراحت کنیم 00:33:52.653 --> 00:33:53.654 اینجا؟ 00:34:00.161 --> 00:34:04.457 بهشون میگم که جلوتر چادر به پا کنن لطفا یکم منتظر بمونین 00:34:13.216 --> 00:34:14.300 صبر کنین 00:34:15.009 --> 00:34:17.762 ازتون می‌خوام، تا برین و کمی آب تازه و یک دست لباس تمیز 00:34:17.845 --> 00:34:19.889 برای عالیجناب بیارین 00:34:19.972 --> 00:34:20.890 ببخشین؟- ببخشین؟- 00:34:24.519 --> 00:34:28.105 چشم، ارباب جیون- بله، چشم- 00:34:39.867 --> 00:34:42.578 به زودی به دره‌ای می‌رسیم و می‌تونیم اونجا آب بنوشیم 00:34:42.662 --> 00:34:43.996 می‌تونیم اونجا استراحت کنیم 00:34:44.080 --> 00:34:45.873 ولیعهد خسته اند 00:34:45.957 --> 00:34:49.252 می تونم یک نفر رو بفرستم تا بره و براشون آب بیاره 00:34:49.335 --> 00:34:50.878 همینجا استراحت می کنیم 00:34:53.005 --> 00:34:56.092 زمین این منطقه ناهمواره تعداد زیادی هم راهزن اینجا مستقرند 00:34:56.676 --> 00:34:59.387 پس پیشنهاد می کنم به حرفم گوش بدین و یه جایِ دیگه استراحت کنین 00:34:59.470 --> 00:35:02.265 من مسئول این افرادم. نه شما 00:35:03.099 --> 00:35:05.685 من عضو خاندانِ سلطنتی ام 00:35:05.768 --> 00:35:08.271 هیچ وقت کاری نمی کنم که ولیعهد رو به خطر بندازم 00:35:24.579 --> 00:35:26.831 من افراد رو راهنمایی می کنم 00:35:26.914 --> 00:35:30.543 از اونجایی که من عضوی از خاندانِ سلطنتی ام بازپرس نمی تونه جلوی من رو بگیره 00:35:46.267 --> 00:35:49.228 منم، فرمانده یون ولیعهد لطفا با من بیاید 00:35:50.021 --> 00:35:51.397 این دستورِ اعلیحضرته 00:35:53.524 --> 00:35:54.609 !از ولیعهد محافظت کنید 00:36:21.969 --> 00:36:24.013 ...صبرکنین. چی 00:36:24.096 --> 00:36:25.765 چه خبر شده؟ 00:36:25.848 --> 00:36:28.726 فکر می کنم اتفاقی برای ولیعهد افتاده 00:36:28.809 --> 00:36:30.186 !اوه نه 00:36:30.269 --> 00:36:32.480 !عالیجناب- !عالیجناب- 00:36:32.563 --> 00:36:34.607 جای ولیعهد امنه- چی؟- 00:36:34.690 --> 00:36:37.777 ...چی- منظورتون چیه؟- 00:36:37.860 --> 00:36:39.612 وقتی برای توضیح دادن ندارم 00:36:39.695 --> 00:36:41.530 باید همین الان با من بیاین 00:36:42.114 --> 00:36:44.742 ...صبرکنین. چی- ...چه خبره- 00:36:44.825 --> 00:36:47.495 عجله کنین- بله ارباب جیون- 00:36:48.871 --> 00:36:50.039 ...چی 00:37:32.998 --> 00:37:34.208 اینجا چیکار می کنی؟ 00:37:48.347 --> 00:37:50.307 اون مردی که ولیعهد رو با خودش برد کی بود؟ 00:37:51.642 --> 00:37:53.144 نمی دونم 00:37:53.227 --> 00:37:56.355 تنها چیزی که می دونم اینه که می خوان از ولیعهد محافظت کنن 00:38:10.369 --> 00:38:13.330 از سر راهم برو کنار !ایشون باید به قصر برگردن 00:38:15.332 --> 00:38:16.917 منظورتون چیه؟ 00:38:20.296 --> 00:38:24.049 اگر نمی خوای که بخاطر دزدیدن ولیعهد مجازات بشی همین الان از اینجا برو 00:38:30.139 --> 00:38:32.308 یک نفر، یک گروه مرد مشکوک دیده 00:38:32.850 --> 00:38:34.351 اطراف رو بگردین 00:38:34.435 --> 00:38:36.353 بله فرمانده، بیاین بریم- بله فرمانده- 00:38:50.738 --> 00:38:54.033 لطفا اول لباس هاتون رو عوض کنین 00:38:58.997 --> 00:39:02.500 دقیقا چه خبر شده؟ امپراطور پشت این قضایاست؟ 00:39:05.253 --> 00:39:09.465 ،بهم گفته بودی که حاضری بخاطر من جون خودت رو به خطر بندازی 00:39:10.049 --> 00:39:11.259 بله اعلیحضرت 00:39:12.468 --> 00:39:16.597 حالا، باید از جونت برای ولیعهد مایه بذاری 00:39:19.183 --> 00:39:20.852 باید تا اخرش 00:39:22.395 --> 00:39:24.480 راز فرزند من رو پیش خودت نگه داری 00:39:28.609 --> 00:39:31.446 امپراطور می خواستن که این به دستتون برسه 00:40:33.591 --> 00:40:36.302 زمانی که داری این نامه رو می خونی 00:40:37.261 --> 00:40:39.680 قصر توی آشوب غرق شده 00:40:43.643 --> 00:40:46.229 از اونجایی که می دونستم این چیزی نیست که می خوای 00:40:47.105 --> 00:40:49.399 نتونستم بهت چیزی بگم 00:40:51.067 --> 00:40:55.238 حتی تا لحظه ی آخر هم من برات پدری هستم که 00:40:56.030 --> 00:40:58.157 آرزوهات رو رد کرد 00:41:03.287 --> 00:41:04.497 از قصر برو 00:41:05.790 --> 00:41:07.291 و زندگی خودت رو داشته باش 00:41:07.875 --> 00:41:08.835 ...من 00:41:11.796 --> 00:41:14.799 هیچ وقت برای خودم زندگی نکردم 00:41:16.384 --> 00:41:19.720 فکر کردم این کار بهتر از اینه که 00:41:19.804 --> 00:41:21.597 بخوام برای همیشه از دستت بدم 00:41:23.349 --> 00:41:25.601 تا وقتی تو در امان باشی 00:41:25.685 --> 00:41:29.730 مهم نیست چقدر نسبت به من تنفر داری با کمال میل همه اش رو تحمل می کنم 00:41:31.858 --> 00:41:35.903 می خوای جی هیون رو ولیعهد اعلام کنی؟ 00:41:35.987 --> 00:41:37.989 مگه ملکه چقدر تونسته روی تو تسلط پیدا کنه؟ 00:41:38.072 --> 00:41:39.740 قدرتِ قضاوتت رو از دست دادی؟ 00:41:41.534 --> 00:41:44.412 اینکه مخالف ولیعهد شدنت بودم 00:41:44.495 --> 00:41:45.621 دلایل زیادی داشت 00:42:26.662 --> 00:42:30.124 اما اینکه نگرانت بودم، اشتباه بود 00:42:30.958 --> 00:42:33.127 تو خیلی قوی تر از چیزی هستی که من فکر می کردم 00:42:50.937 --> 00:42:53.147 ارباب چانگ چئون باید قدرت بیشتری پیدا کنه 00:42:53.773 --> 00:42:57.193 اینطوری وقتی که ولیعهد شاه شد 00:42:58.361 --> 00:43:01.489 ارباب سانگهون دیگه نمی تونه تسلطی روش داشته باشه 00:43:04.867 --> 00:43:06.619 بخاطر همین، دردناک تر بود 00:43:07.203 --> 00:43:09.247 و حتی بیشتر شکنجه ام می داد 00:43:10.289 --> 00:43:13.376 دیدنت برای من 00:43:14.919 --> 00:43:17.630 سخت ترین کار ممکن توی این دنیا بود 00:43:19.215 --> 00:43:20.591 ...اگر می تونستین 00:43:21.509 --> 00:43:24.470 ...به روزی که من به دنیا اومدم برگردین 00:43:27.056 --> 00:43:29.350 باز هم همون تصمیم رو می گرفتین؟ 00:43:30.476 --> 00:43:32.353 اگه پادشاه سابق این دستور رو نمی دادن 00:43:32.853 --> 00:43:34.772 اوضاع فرق می کرد؟ 00:43:36.774 --> 00:43:38.401 دلم می خواست این رو بدونم 00:43:40.486 --> 00:43:42.321 خیلی وقتِ پیش، از تصمیمی که گرفته بودم 00:43:43.155 --> 00:43:44.949 پشیمون شدم 00:43:46.075 --> 00:43:47.368 به همین دلیل 00:43:48.244 --> 00:43:51.956 دوباره اون اشتباه رو تکرار نمی کنم 00:43:52.039 --> 00:43:54.709 یی هویی 00:43:54.792 --> 00:43:55.626 یی هویی 00:43:56.877 --> 00:43:58.921 این اسم برادرت بود 00:43:59.505 --> 00:44:00.548 اما الان برای من 00:44:01.465 --> 00:44:02.842 این اسم توئه 00:44:04.927 --> 00:44:06.679 تو ولیعهد چوسان و 00:44:07.179 --> 00:44:10.600 ولیعهد باید خلع مقام بشن 00:44:12.018 --> 00:44:15.229 تنها دختر من بودی 00:45:33.265 --> 00:45:34.558 فقط ازت می خوام که زندگی کنی 00:45:37.728 --> 00:45:41.607 و امیدوارم که دیگه ازت چیزی به گوشم نرسه 00:46:01.669 --> 00:46:04.714 دیشب خوب خوابیدین؟ 00:46:09.093 --> 00:46:11.887 از اونجایی که پسرتون رو به خطر انداختین 00:46:11.971 --> 00:46:14.473 حتما نتونستین به راحتی بخوابین 00:46:25.609 --> 00:46:29.029 شما بهای زیادی برای محافظت از پسرتون دادین 00:46:29.655 --> 00:46:31.782 مجبور شدین برای محافظت از پسرتون 00:46:32.575 --> 00:46:34.535 دخترتون رو کنار بذارین 00:46:35.578 --> 00:46:37.079 به همین خاطر 00:46:38.122 --> 00:46:39.999 ازتون خوشم نمیاد، ارباب سانگهون 00:46:41.500 --> 00:46:46.172 تو کسی بودی که مجبورم کردی اون تصمیم رو بگیرم 00:46:50.968 --> 00:46:54.889 پس الان می خواین چیکار کنین؟ 00:46:54.972 --> 00:46:59.894 طبیعتا، شاهزاده جی هیون باید ولیعهد بشه 00:47:01.270 --> 00:47:02.855 متاسفانه 00:47:03.439 --> 00:47:07.735 می تونم تصور کنم چقدر دلت، برای روزهای باشکوهت، با پادشاه پیشین تنگ شده 00:47:20.372 --> 00:47:22.082 بادِ خنکیه 00:47:25.211 --> 00:47:28.964 باید سلامت بمونین 00:48:05.459 --> 00:48:07.086 برو کوه رو بگرد 00:48:07.169 --> 00:48:08.295 بله فرمانده 00:49:48.270 --> 00:49:49.647 باید از اینجا راهمون رو جدا کنیم 00:49:50.940 --> 00:49:53.108 سربازها چهره ی من رو می شناسن 00:49:53.609 --> 00:49:56.320 اگه همراهیتون کنم بیشتر به خطر میافتین 00:49:56.946 --> 00:49:58.280 مشکلی براتون پیش نمیاد؟ 00:49:58.948 --> 00:49:59.949 نگران نباشین 00:50:00.532 --> 00:50:03.077 بدون من برین خیلی زود دنبالتون میام 00:50:33.857 --> 00:50:35.192 می دونستم تویی 00:50:37.111 --> 00:50:38.362 ...زنی که همراهت بود 00:50:40.906 --> 00:50:42.908 حتما ولیعهد لباس مبدل پوشیدن 00:50:42.992 --> 00:50:44.952 متاسفانه، دیر اومدی 00:50:46.203 --> 00:50:49.456 دارم بعد از اینکه ایشون رو به جای امن بردم بر می‌گردم به قصر 00:50:49.540 --> 00:50:52.793 برین و چهره ی همه ی زن های اینجا رو ببینین 00:50:52.876 --> 00:50:55.295 اگه فرد مشکوکی دیدین 00:50:55.838 --> 00:50:58.298 بدون درنگ برام میارینیش فهمیدی؟ 00:50:58.382 --> 00:50:59.633 بله فرمانده- بله فرمانده- 00:51:00.467 --> 00:51:02.052 ایشون همین حالا هم خلع مقام شدن 00:51:02.636 --> 00:51:06.140 حداقل بذار جونشون رو نجات بدن 00:51:06.223 --> 00:51:09.893 من هم دارم این کار رو برای محافظت از عالیجناب انجام میدم 00:51:26.368 --> 00:51:27.411 بذارین چهره اتون رو ببینم 00:51:40.507 --> 00:51:42.259 بذارین صورتتون رو ببینم 00:51:49.224 --> 00:51:50.684 بذارین واضح صورتتون رو ببینم 00:51:54.855 --> 00:51:56.148 ...بذارین 00:52:00.652 --> 00:52:03.405 عزیزم، انقدر ناراحت بودی؟ 00:52:03.489 --> 00:52:05.657 خیلی سریع از اونجا رفتی 00:52:05.741 --> 00:52:08.327 بهت که گفتم به زن های دیگه نگاه نمی‌کردم 00:52:11.080 --> 00:52:13.916 بخاطر خدمات و انجام وظایفتون ممنونم 00:52:13.999 --> 00:52:16.877 ولی چطور جرات می کنین بدون اجازه ی من به صورت همسرم نگاه بندازین؟ 00:52:17.544 --> 00:52:18.796 ...اون خیلی زیباست 00:52:20.756 --> 00:52:21.924 جوری که ممکنه چشم هاتون رو کور کنه 00:52:22.007 --> 00:52:25.594 ...خب می دونید من نمی خواستم 00:52:25.677 --> 00:52:28.430 درسته. چرا می خواین چهره اش رو ببینین؟ 00:52:28.514 --> 00:52:30.307 اون ازدواج کرده انقدر اذیتش نکنین 00:52:30.390 --> 00:52:32.559 ساکت- حق با اوناست- 00:52:33.143 --> 00:52:36.855 خیلی خب. اگه همه آماده اند دیگه باید راه بیافتیم 00:52:36.939 --> 00:52:39.483 ما مرغ های عشق راه زیادی واسه رفتن داریم- بیاین بریم- 00:52:39.566 --> 00:52:41.860 ما همه سرمون شلوغه- بیاین بریم- 00:52:42.486 --> 00:52:44.696 ساکت! بیا بریم 00:53:14.935 --> 00:53:16.353 چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:17.396 --> 00:53:21.316 داشتم افرادتون رو دنبال می کردم و دیدم که با فرمانده یون از اونجا رفتین 00:53:26.989 --> 00:53:29.575 می دونستم که لباس مبدل پوشیدین 00:53:32.286 --> 00:53:34.079 ولی این واقعا بهتون میاد 00:53:42.212 --> 00:53:44.631 اما چرا تنهایین؟ 00:53:46.049 --> 00:53:47.384 ...خب 00:53:51.180 --> 00:53:54.516 ما اینجا تنها نیستیم بیا بعد از اینکه از اینجا رفتیم حرف بزنیم 00:54:43.106 --> 00:54:47.736 پس امپراطور فرمانده یون رو فرستادن تا از شما محافظت کنه و نجاتتون بده؟ 00:54:48.779 --> 00:54:52.866 بله. پدرم از قبل برام یه جایی رو آماده کردن 00:54:57.704 --> 00:54:58.830 ...پس 00:54:59.665 --> 00:55:02.251 این یعنی تنها کاری که باید انجام بدین اینه که از اینجا برین 00:55:09.424 --> 00:55:11.385 شما تمام زندگیتون رو توی قصر گذروندین 00:55:11.468 --> 00:55:13.804 موندم چطور قراره توی همچین دنیای خشنی زنده بمونین 00:55:14.638 --> 00:55:16.056 هیچ راهی برام نذاشتین 00:55:16.556 --> 00:55:18.934 مجبورم ازتون محافظت کنم 00:55:21.603 --> 00:55:24.773 صبرکنین ببینم. دارین مهارت های پزشکی من رو دست کم می گیرین؟ 00:55:26.358 --> 00:55:29.528 باید توی اونیانگ می بودین 00:55:29.611 --> 00:55:32.322 مردم بهم سیب زمینی، سیب زمینی‌شیرین 00:55:32.406 --> 00:55:35.701 و همه نوع حبوبات و حتی گوشت هم به جای پول می دادن 00:55:36.285 --> 00:55:40.289 مبهتون اطمینان میدم که می تونم طبق ذائقه اتون، راضیتون کنم سرورم 00:55:52.009 --> 00:55:53.135 استاد جونگ 00:55:54.094 --> 00:55:55.220 بله؟ 00:55:55.971 --> 00:55:58.015 باید یه اعترافی کنم 00:56:01.560 --> 00:56:02.686 اعتراف؟ 00:56:12.321 --> 00:56:15.240 یک چیزی هست که بهت نگفته بودم 00:56:17.576 --> 00:56:20.620 چی هست که باید بهم بگین؟ 00:56:20.704 --> 00:56:23.165 به نظر مضطرب میاین 00:56:28.420 --> 00:56:30.047 ...خب من 00:56:41.183 --> 00:56:42.642 ...من 00:56:53.362 --> 00:56:54.446 اونجا! بگیرینشون 00:56:54.529 --> 00:56:56.031 !بله فرمانده- !بله فرمانده- 00:57:39.950 --> 00:57:41.076 حالتون خوبه؟ 00:57:42.744 --> 00:57:44.704 بله حالم خوبه 00:57:46.331 --> 00:57:48.875 گفتم زنده می خوامشون 00:57:55.882 --> 00:57:57.926 !نه 00:58:08.186 --> 00:58:09.813 زود باشین 00:58:46.707 --> 00:58:48.209 اینجا نیستن 00:58:48.292 --> 00:58:49.127 بیاین بریم 00:59:03.474 --> 00:59:06.853 عالیجناب، زخمتون جدیه! اول باید به اون رسیدگی کنم 00:59:08.396 --> 00:59:10.982 ...من خوبم 00:59:12.859 --> 00:59:14.402 عالیجناب 00:59:15.570 --> 00:59:16.821 عالیجناب 00:59:19.866 --> 00:59:21.325 لطفا کمی صبر کنین 00:59:38.968 --> 00:59:42.430 یکم اینجا صبر کنین میرم و یکم گیاه دارویی، برای پائین آوردن تبتون پیدا می‌کنم 00:59:48.936 --> 00:59:50.605 لطفا نرو 00:59:55.401 --> 00:59:56.986 شما حالتون خوب میشه 00:59:58.613 --> 01:00:00.114 قول میدم زیاد طولش ندم 01:00:35.942 --> 01:00:38.361 حتما بیدار بمونین عالیجناب 01:00:43.616 --> 01:00:45.159 ...ممنونم 01:00:46.953 --> 01:00:49.205 که کنارم موندی 01:00:51.249 --> 01:00:52.959 لطفا حرف نزنین 01:00:54.502 --> 01:00:57.380 حرف زدن فقط دردتون رو بیشتر می‌‌کنه 01:01:07.265 --> 01:01:10.059 بهت گفتم چیزی هست که باید بهت اعتراف کنم 01:01:11.978 --> 01:01:13.980 کنجکاو نیستی بدونی اون چیه؟ 01:01:24.156 --> 01:01:26.993 حتما زخمتون عفونت کرده، باید ببینمش 01:01:38.421 --> 01:01:39.589 ...من 01:01:44.969 --> 01:01:46.846 خودم انجامش میدم 01:03:04.757 --> 01:03:05.925 عالیجناب 01:03:08.260 --> 01:03:09.428 ...این 01:03:13.224 --> 01:03:15.017 راز منه 01:03:42.090 --> 01:04:58.824 ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال @DramaDLL کانال سايتadrama.ir مترجم: Mahdis♥Mahdieh♥ Editor:HAMI