WEBVTT

00:00:00.112 --> 00:00:05.480
علاقه ی پادشاه<c.red>♥♥</c>

00:00:07.901 --> 00:00:17.901
<c.color7dff7d>ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال</c>
<c.color005900>@</c><c.color007500>D</c><c.color009b00>r</c><c.color00b700>a</c><c.color00ce00>m</c><c.lime>a</c><c.color35ff35>D</c><c.color7dff7d>L</c><c.coloraaffaa>L</c> <c.colorcaffca>کانال سايت</c><c.lime>adrama.ir</c>
<c.colorc40000>مترجم:</c> <c.red>Tien</c><c.colorff8080>♥</c><c.colorff4242>Mahdieh♥</c>
<c.colorff5e5e>Editor:</c><c.colorff8080>H</c><c.colorff9595>A</c><c.colorffbfbf>M</c><c.colorffcccc>I</c>

00:00:22.926 --> 00:00:24.803
...تمومش کن، من

00:00:24.886 --> 00:00:26.971
!نه

00:00:29.057 --> 00:00:31.851
<i>اگر خیلی دستش رو تکون داد</i>

00:00:31.935 --> 00:00:35.980
فورا سرش رو برام بیارید

00:00:57.335 --> 00:00:58.795
داری میری خونه؟

00:00:59.379 --> 00:01:00.213
بله پدر

00:01:04.634 --> 00:01:05.885
...مایل به

00:01:07.512 --> 00:01:08.805
دوئل هستی؟

00:02:14.329 --> 00:02:15.622
این اولین باره

00:02:15.705 --> 00:02:19.709
هیچوقت فرصت اینو نداشتیم که
باهم بنوشیم

00:02:22.754 --> 00:02:24.589
شمشیرزنی ات بهتر شده

00:02:25.757 --> 00:02:28.092
مهارت هات رو تقویت کردی؟

00:02:28.176 --> 00:02:29.427
زمانی که به مینگ میرفتم

00:02:30.595 --> 00:02:32.847
مجبور بودم از خودم دفاع کنم

00:02:43.858 --> 00:02:47.946
منو یاد اولین باری میندازه که
می خواستی یاد بگیری

00:02:49.030 --> 00:02:51.824
گفتی کسی رو دیدی که می خوای
ازش محافظت کنی

00:02:56.913 --> 00:02:58.122
اسمش دا می بود؟

00:03:00.333 --> 00:03:02.418
وقتی برگشتی تونستی ببینیش؟

00:03:05.505 --> 00:03:06.923
گفتن مرده

00:03:07.715 --> 00:03:08.758
اون زمان که من رفتم

00:03:09.425 --> 00:03:11.219
به خاطر بیماری قصر رو ترک کرده

00:03:17.392 --> 00:03:19.727
غافل از این که من به شما مشکوک بودم

00:03:20.395 --> 00:03:22.230
فکر کردم

00:03:22.814 --> 00:03:25.191
...شما یه ربطی به قضیه

00:03:26.651 --> 00:03:27.568
ناپدید شدنش دارید

00:03:27.652 --> 00:03:28.611
!نکن

00:03:39.872 --> 00:03:42.208
هنوزم از من دلخوری؟

00:03:42.917 --> 00:03:44.919
دروغ گفتم اگر بگم نیستم

00:03:46.004 --> 00:03:47.171
...با این حال

00:03:49.882 --> 00:03:51.843
سعی کردم شما رو درک کنم

00:03:53.177 --> 00:03:56.347
طبق چیزی که گفتی مجبور بودی به خاطر خانوادت

00:03:57.056 --> 00:03:58.391
اون تصمیم رو بگیری

00:03:59.434 --> 00:04:00.685
...هرچند که

00:04:01.978 --> 00:04:03.563
تصمیمتون هنوزم منو گیج می کنه

00:04:12.822 --> 00:04:14.574
قسمت 15

00:04:24.417 --> 00:04:28.129
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

00:04:28.212 --> 00:04:31.049
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

00:04:31.132 --> 00:04:33.760
!اعلیحضرت

00:04:33.843 --> 00:04:37.805
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

00:04:37.889 --> 00:04:40.850
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

00:04:40.933 --> 00:04:43.728
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

00:04:43.811 --> 00:04:45.646
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

00:04:45.730 --> 00:04:47.190
!اعلیحضرت

00:04:47.273 --> 00:04:49.859
!اعلیحضرت -
!اعلیحضرت -

00:04:49.942 --> 00:04:51.736
!اعلیحضرت

00:06:28.583 --> 00:06:29.667
میتونم بپرسم شما کی هستی؟

00:06:34.589 --> 00:06:35.590
لطفا

00:06:36.382 --> 00:06:37.925
لطفا به من رحم کنید

00:06:38.676 --> 00:06:40.219
لطفا به من رحم کنید

00:06:42.263 --> 00:06:45.558
<i>پس تو شاهد آخرین لحظات زندگی شوهرم بودی</i>

00:06:46.559 --> 00:06:48.478
یکی اونو کشته

00:06:49.562 --> 00:06:52.482
کشته؟ منظورت چیه؟

00:06:52.565 --> 00:06:54.692
چرا حضور من باعث شد بترسی
 که نکنه بکشمت؟

00:07:13.336 --> 00:07:16.631
فکر کردم ارباب سانگهون فرستادتت

00:07:17.882 --> 00:07:21.719
شوهرم قبل از اینکه بمیره
منو اینجا مخفی کرد

00:07:22.428 --> 00:07:26.849
گفت احتمال داره ارباب سانگهون
یکی رو بفرسته

00:07:28.017 --> 00:07:31.896
میشه بهم بگی ارتباط ارباب سانگهون
و شوهرت چی بود؟

00:07:37.026 --> 00:07:40.530
شوهرم برای اینکه ده سال پیش
جون منو نجات بده

00:07:41.656 --> 00:07:44.659
از ارباب سانگهون در خواست کمک کرد

00:07:44.742 --> 00:07:48.496
در ازاش، یه نامه رو به یه نفر رسوند

00:07:49.330 --> 00:07:51.791
...کسی که نامه رو دریافت کرد

00:07:53.334 --> 00:07:57.505
به جرم خیانت اعدام شد

00:07:58.839 --> 00:08:02.218
ارباب سانگهون تمام مدت
 از این قضیه بر علیه شوهرم

00:08:02.301 --> 00:08:03.427
استفاده می کرد

00:08:05.179 --> 00:08:06.556
...باید منو بکشی

00:08:07.807 --> 00:08:09.809
چون همه اینا تقصیر منه

00:08:09.892 --> 00:08:13.479
فقط برای نجات زندگی بی ارزش من
...شوهرم

00:08:14.438 --> 00:08:16.232
گیرنده اون نامه

00:08:16.816 --> 00:08:18.859
استاد سلطنتی ولیعهد

00:08:19.527 --> 00:08:21.028
کانگ هوا گیل بود؟

00:08:41.090 --> 00:08:42.008
گوش کنی

00:08:43.009 --> 00:08:48.723
حواست باشه چیزی که امروز به من گفتی
به کسی نگی

00:09:41.275 --> 00:09:42.818
چه غلطی داری می کنی؟

00:09:42.902 --> 00:09:45.529
اوه، چیزی نیست

00:09:47.615 --> 00:09:50.076
منشی جونگ، اینم برنامه این ماه

00:09:50.159 --> 00:09:52.411
آهان، ممنون

00:09:54.246 --> 00:09:55.539
صبرکن

00:09:55.623 --> 00:09:58.209
به نظر میرسه من از انجام وظایف
دفتری اعلحضرت کنار گذاشته شدم

00:09:58.292 --> 00:10:01.629
اما این همون چیزیه که خودت خواستی

00:10:01.712 --> 00:10:04.006
آرزو داشتی در محضر اعلیحضرت نباشی

00:10:04.090 --> 00:10:07.635
وزیر ارشد سلطنتی هم کاری کرد
که آرزوت برآورده بشه

00:10:13.933 --> 00:10:16.143
سرافکنده شدم وزیر ارشد سلطنتی

00:10:16.227 --> 00:10:20.773
با این حال حس می کنم منشی کیم رو
با کارهای اضافه تحت فشار گذاشتم

00:10:21.607 --> 00:10:23.442
میدونم که همچین چیزی رو می خواستم

00:10:23.526 --> 00:10:26.946
اما احساس گناه منو داغون کرده

00:10:29.990 --> 00:10:34.120
پس از الان به بعد من وظایف
منشی کیم رو هم به عهده میگیرم

00:10:35.788 --> 00:10:39.792
از این لحظه، نوشتن تمام یادداشت های روزانه
دبیرخانه سلطنتی

00:10:40.292 --> 00:10:41.419
در اختیار منه

00:10:51.804 --> 00:10:53.848
درخواست به پادشاه

00:11:00.104 --> 00:11:01.522
...خیلی وقته منتظرم

00:11:02.690 --> 00:11:03.774
تا همچین چیزی رو بگین

00:11:04.817 --> 00:11:06.193
...حتی اگه بیشتر از این هم

00:11:10.239 --> 00:11:11.157
...طول می کشید

00:11:13.075 --> 00:11:15.119
من باز هم منتظر می‌موندم

00:11:15.703 --> 00:11:16.954
مهم نبود چقدر طول بکشه

00:11:29.717 --> 00:11:31.510
چرا اینجوری نگام می کنی؟

00:11:33.637 --> 00:11:35.097
اگر می خوای حرف بزن

00:11:35.181 --> 00:11:37.516
خب، ارزش گفتن نداره

00:11:38.267 --> 00:11:41.312
منشی جونگ با توجه به زمانی که برای

00:11:41.395 --> 00:11:45.524
روشن کردن فانوس ها در طول مسیر صرف کرده
حتما کار زیادی برای انجام دادن نداره

00:11:45.608 --> 00:11:48.986
به خاطر اینکه خواجه های مسئولش
کارشون رو درست انجام ندادن

00:11:49.862 --> 00:11:52.573
مسیری که من میرم به سختی دیده میشه

00:11:52.656 --> 00:11:55.868
اما نزدیک اتاق کنفرانس دربار
بیش از حد کافی فانوس هست

00:11:55.951 --> 00:11:59.872
به خاطر اینکه ارباب سانگهون
اونجا رفت و آمد داره

00:12:00.539 --> 00:12:02.917
میدونید که من اختیارات کمی دارم اعلیحضرت

00:12:12.426 --> 00:12:15.221
منشی جونگ چی باعث شده بیاید اینجا؟

00:12:16.013 --> 00:12:19.433
اینکه چرا تعجب می کنی از دست من خارجه
اومدم وظایفم رو انجام بدم

00:12:19.517 --> 00:12:22.311
به عنوان منشی، وظیفم اینه که
درباره زندگی روزمره

00:12:22.394 --> 00:12:24.563
اعلیحضرت بنویسم

00:12:34.240 --> 00:12:35.449
مشکلی هست؟

00:12:36.075 --> 00:12:39.912
لطفا راحت باشید و مثل قبل باشید

00:12:59.890 --> 00:13:02.643
الان میرم خواجه ها رو اداره می کنم اعلیحضرت

00:13:07.189 --> 00:13:08.983
مطمئن میشم که درسشون رو یاد گرفته باشن

00:13:27.877 --> 00:13:30.546
مطمئنید اون شب همه چیز با
اعلیحضرت خوب پیش رفت؟

00:13:31.046 --> 00:13:33.299
از اون موقع به زور غذا می خورید

00:13:34.925 --> 00:13:36.969
من خیلی زشتم؟

00:13:37.928 --> 00:13:39.096
ببخشید؟

00:13:41.223 --> 00:13:44.977
مگه چه کار اشتباهی کردم؟

00:13:47.438 --> 00:13:49.398
تو میتونی اینو بخوری یو گونگ

00:13:49.481 --> 00:13:53.360
نمی خوام با تمام مدت غذا نخوردن
کسی رو نگران کنم

00:13:55.362 --> 00:13:58.157
راستش، شنیدم اعلیحضرت

00:13:58.240 --> 00:14:01.744
رابطه دوستانه ای با پدربزرگشون
ارباب سانگهون ندارن

00:14:02.536 --> 00:14:04.496
به جای اینکه تقصیر شما باشه

00:14:04.580 --> 00:14:08.042
ممکنه ایشون فاصله خودشون رو حفظ کنن

00:14:08.125 --> 00:14:11.503
چون پدرتون کسیه که ارباب سانگهون
بهش اعتماد داره

00:14:12.004 --> 00:14:13.088
ممکنه همین باشه

00:14:14.048 --> 00:14:17.426
یعنی از پدرم خوشش نمیاد نه من؟

00:14:20.012 --> 00:14:21.597
منو ببخشید علیاحضرت

00:14:22.306 --> 00:14:24.683
فقط نمی خوام شما خودتون رو سرزنش کنید

00:14:24.767 --> 00:14:28.729
یعنی ممکنه بسته به کاری که من انجام میدم
نظرش رو عوض کنه

00:14:30.314 --> 00:14:31.315
چی؟

00:14:32.816 --> 00:14:34.276
!ممنونم یو گونگ

00:14:36.779 --> 00:14:40.991
کی مراقب این ملته؟
خانواده هان یا خانواده یی؟

00:14:41.075 --> 00:14:43.577
ارباب سانگهون رو به خاطر دستکاری در امور دولتی

00:14:43.661 --> 00:14:47.498
با بی اعتنایی به درخواست مردم
از پادشاه، از سمت خود برکنار کنید

00:14:47.581 --> 00:14:50.000
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -

00:14:50.084 --> 00:14:52.920
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید، اعلیحضرت

00:14:53.003 --> 00:14:55.631
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -

00:14:55.714 --> 00:14:58.384
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید، اعلیحضرت

00:14:58.467 --> 00:14:59.802
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -

00:14:59.885 --> 00:15:00.886
!برید کنار

00:15:00.970 --> 00:15:03.806
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -

00:15:03.889 --> 00:15:06.141
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید، اعلیحضرت

00:15:06.225 --> 00:15:10.104
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید -

00:15:10.646 --> 00:15:13.315
!اعلیحضرت -
!ارباب سانگهون رو برکنار کنید

00:15:15.192 --> 00:15:16.610
به خاطر یه سری دلایل

00:15:16.694 --> 00:15:20.114
به نظر میرسه زندانی کردنشون
فقط یه راه حل موقته

00:15:20.197 --> 00:15:21.699
هی برمیگردن

00:15:22.324 --> 00:15:25.160
شک دارم به این زودی ها دست بردارن

00:15:25.244 --> 00:15:27.287
پس باید چیکار کنیم ارباب سانگهون؟

00:15:30.416 --> 00:15:33.335
وقتی یه سگ بعد از دیدن کسی پارس می کنه

00:15:33.419 --> 00:15:37.464
بقیه سگ ها هم علیرغم اینکه خودشون
ندیدن، همراهیش می کنن

00:15:38.924 --> 00:15:41.802
اون علمای بیرون فقط دنباله رو کسی هستن

00:15:41.885 --> 00:15:45.264
و دارن بارها و بارها همون حرف ها رو
تکرار می کنن

00:15:46.265 --> 00:15:47.266
...این

00:15:48.058 --> 00:15:49.935
منو اذیت نمی کنه

00:15:56.650 --> 00:15:57.609
...اما

00:15:58.277 --> 00:16:02.031
پرها هم میتونن یه کشتی رو غرق کنن
اگر تعدادشون کافی باشه

00:16:02.114 --> 00:16:05.159
اگر تعداد علما به تدریج افزایش پیدا کنه

00:16:05.242 --> 00:16:07.369
ممکنه بر دوش شما سنگینی کنن

00:16:08.120 --> 00:16:09.955
این چیزیه که نگرانم می کنه

00:16:12.458 --> 00:16:13.792
...با این اوصاف

00:16:15.627 --> 00:16:18.964
میتونم پیشنهاد کنم ارباب شین یئونگ سو رو

00:16:19.673 --> 00:16:21.091
به قصر برگردونیم؟

00:16:21.675 --> 00:16:25.763
شین یئونگ سو که از درجه خودش خلع شد
و به مناطق روستایی دور افتاده رفت؟

00:16:25.846 --> 00:16:28.640
شنیدم مرشد علما شده

00:16:29.349 --> 00:16:32.102
خیلیا چشمشون به اونه

00:16:32.936 --> 00:16:37.066
که برای همین میتونه به حل این
مشکل پیش رو کمک کنه

00:16:39.234 --> 00:16:41.653
اشتباه نمی کنید

00:16:42.237 --> 00:16:44.740
اما اون دیگه به امور دولتی اهمیت نمیده

00:16:45.699 --> 00:16:48.202
کسی که مجبور به رفتن شده

00:16:48.285 --> 00:16:50.954
هیچ علاقه ای به برگشتن
به قصر نخواهد داشت

00:17:31.620 --> 00:17:32.621
خوبه

00:17:33.122 --> 00:17:35.749
این یعنی " با اینکه هیچکس به
تصمیمات شما محل نمیده

00:17:35.833 --> 00:17:39.044
اگر بتونید همیشه مسیر درست رو پیش بگیرید

00:17:39.128 --> 00:17:42.422
"ممکنه بتونید خودتون رو پاکدامن ببینید

00:17:44.007 --> 00:17:45.217
روز خوش

00:17:45.300 --> 00:17:47.052
ممنونم استاد -
ممنونم استاد -

00:17:52.850 --> 00:17:53.934
!سرورم

00:17:54.768 --> 00:17:56.353
یه ملاقات کننده از هان یانگ دارید

00:17:56.436 --> 00:17:58.147
هان یانگ؟ -
بله سرورم -

00:17:58.230 --> 00:18:00.399
خدای من خیلی چیزا یاد گرفتید

00:18:00.482 --> 00:18:03.152
خیلی خب، به کار خوبتون ادامه بدید

00:18:05.112 --> 00:18:06.446
خدایا

00:18:06.530 --> 00:18:10.742
مشتاق دیدار استاد یئوسان

00:18:16.248 --> 00:18:19.293
اما گناه من همچنان سنگینی می کنه

00:18:20.085 --> 00:18:23.589
احتمالا نتونم به مکانی در
داخل قصر برگردم

00:18:23.672 --> 00:18:26.884
بیخیال، مجبوری مدام رد کنی؟

00:18:26.967 --> 00:18:29.845
شاید بتونی کمکم کنی حفظ آبرو کنم

00:18:29.928 --> 00:18:32.389
اگر دست خالی برگردم

00:18:32.472 --> 00:18:34.683
در قصر به مخمصه میوفتم

00:18:35.184 --> 00:18:36.059
...به علاوه

00:18:38.812 --> 00:18:42.816
من به دستور سلطنتی
شخص اعلیحضرت اومدم

00:18:42.900 --> 00:18:45.944
که یعنی از طرف رئیس شورای ایالتی اومده

00:18:47.321 --> 00:18:49.239
من نظرم رو گفتم

00:18:49.323 --> 00:18:51.617
لطفا به رئیس شورای ایالتی اطلاع بدید

00:18:52.201 --> 00:18:54.953
لطفا ارباب شین

00:18:55.037 --> 00:18:58.874
من دستور رو رسوندم
پس مخالفت رو خودت بیا بگو

00:18:59.750 --> 00:19:02.085
صبرکن، صبرکن

00:19:02.169 --> 00:19:03.212
!بیا بریم

00:19:30.489 --> 00:19:33.575
<i>بول بی بول میونگ</i>

00:19:48.507 --> 00:19:51.760
اگر یه قایق پر از مسافر به یه طرف کج بشه

00:19:51.843 --> 00:19:54.471
به نظرت چه کسی اول
میوفته توی آب؟

00:19:55.806 --> 00:20:00.143
اولین کسی که به دریا پرتاب میشه، کسایی هستن
که ثروت یا قدرت ندارن

00:20:00.227 --> 00:20:01.395
...برای همین

00:20:02.604 --> 00:20:05.023
...من اینجا وایسادم و ازت می خوام

00:20:07.609 --> 00:20:10.195
که تعادل قایق رو حفظ کنی

00:20:22.916 --> 00:20:24.960
<i>بول بی بول میونگ</i>

00:20:25.043 --> 00:20:26.670
<i>بدین وسیله شین یئونگ سو</i>

00:20:26.753 --> 00:20:29.715
به عنوان بازرس کل دفتر بازرس کل
منصوب می شود

00:20:30.257 --> 00:20:32.843
مسئولیت خودتون رو دست کم نگیرید

00:20:32.926 --> 00:20:35.887
ایرادات نادرست رو ملامت و اصلاح کنید

00:20:35.971 --> 00:20:39.182
و بر مقامات نظارت کنید تا
در مسیر درست گام بردارن

00:20:57.951 --> 00:21:00.495
من در برابر سخاوت بی حد و اندازه شما
سرافکنده ام اعلیحضرت

00:21:14.968 --> 00:21:17.929
فکر نمی کردم واقعا برگردی

00:21:18.013 --> 00:21:21.183
نادیده گرفتن احضار پادشاه هم

00:21:21.266 --> 00:21:22.934
نشون دهنده سرپیچی است

00:21:24.770 --> 00:21:27.272
اتفاقی که افتاد مال گذشته است

00:21:27.939 --> 00:21:30.942
بنابراین امیدوارم باهم کنار بیایم بازرس کل

00:21:31.026 --> 00:21:32.277
حتما

00:21:40.952 --> 00:21:42.496
این اتفاق هیچ عواقبی نخواهد داشت؟

00:21:43.121 --> 00:21:44.581
بازرس کل

00:21:44.664 --> 00:21:47.834
مطمئنا میتونه مانع
تلاش های سیاسی شما بشه

00:21:48.418 --> 00:21:51.421
همیشه میتونم از اون به نفع خودم استفاده کنم

00:21:51.505 --> 00:21:54.257
و کاری کنم منو به هدفم برسونه

00:22:04.434 --> 00:22:06.978
پرنده ای که در سکوت حبس می مونه

00:22:08.271 --> 00:22:09.981
میتونم باور کنم که به اعلیحضرت اشاره داره؟

00:22:13.151 --> 00:22:16.780
فکر کنم منشی ارشد سلطنتی پیام من رو
به سلامت رسونده

00:22:16.863 --> 00:22:20.534
پس میتونم چیزی که فرض کردم درسته باور کنم؟

00:22:21.201 --> 00:22:22.244
احتمالا

00:22:22.327 --> 00:22:23.870
اعلیحضرت با بازرس کل ملاقت کردن

00:22:25.497 --> 00:22:27.332
منو ببخشید که اینو میگم

00:22:27.416 --> 00:22:32.796
اما من دوست ندارم مهره ای در
بازی سیاسی شما باشم اعلیحضرت

00:22:36.508 --> 00:22:40.011
یعنی من همیشه کورکورانه کنار شما نخواهم بود

00:22:41.346 --> 00:22:43.807
اگر راه اشتباهی رو در پیش بگیرید

00:22:43.890 --> 00:22:47.352
من اولین کسی خواهم بود که بر خلاف
جهت پیش میره

00:22:47.936 --> 00:22:49.813
قابل قبول هست؟

00:22:50.981 --> 00:22:52.274
البته

00:22:53.275 --> 00:22:58.238
برای همین درخواست بازگشت شما رو دادم

00:22:58.947 --> 00:23:01.616
تا درباری که در دست پدربزرگ منه

00:23:02.451 --> 00:23:03.994
اصلاح و ساماندهی کنی

00:23:20.093 --> 00:23:21.928
ثبت روزانه کشتی های باری

00:23:22.012 --> 00:23:24.764
این غیرقانونی بودن کارهای
وزیر مالیات رو ثابت می کنه

00:23:25.557 --> 00:23:30.937
این اولین موضوعیه که به عنوان بازرس کل
دربارش تحقیق می کنی

00:24:12.729 --> 00:24:13.647
منشی جونگ

00:24:14.147 --> 00:24:15.857
...چیزی که الان شنیدی

00:24:15.941 --> 00:24:17.234
نگران نباشید اعلیحضرت

00:24:18.068 --> 00:24:19.444
چون همش رو کنار گذاشتم

00:24:26.826 --> 00:24:28.954
توصیف کننده پرنده ای است

00:24:29.037 --> 00:24:31.206
که سه سال در سکوت
در حبس مونده

00:24:31.957 --> 00:24:34.960
برای جبران زمانی که باید
کز می کرد

00:24:35.043 --> 00:24:37.587
از بالای ابرها اوج می گیرد

00:24:37.671 --> 00:24:39.130
و وقتی گریه می کنه

00:24:39.214 --> 00:24:41.091
به سراسر زمین شوک میفرسته

00:24:43.426 --> 00:24:45.512
منتظر زمان مناسبی برای رسیدن
به چیز فوق العاده ای بودی

00:24:46.638 --> 00:24:50.850
اگر اجازه بدی می خوام بهتون ملحق شم

00:24:52.811 --> 00:24:55.063
...اما این باریه که روی دوش منه

00:24:56.106 --> 00:24:58.066
و خطراتی رو به همراه داره

00:24:58.149 --> 00:25:00.652
اون روز توی جنگل رو یادته؟

00:25:03.154 --> 00:25:05.448
هر چیزی که اون روز دربارش حرف زدیم

00:25:06.116 --> 00:25:08.368
دیگه قرار نیست اتفاق بیوفته

00:25:09.828 --> 00:25:10.829
...پس لطفا

00:25:11.830 --> 00:25:15.542
اجاز بده حداقل توی این مسیر
کنارت باشم

00:25:29.014 --> 00:25:30.682
ما الان دیگه توی یه جبهه هستیم

00:25:31.266 --> 00:25:33.059
پس نباید وضعیت منو نادیده بگیری

00:25:37.647 --> 00:25:40.942
پس، یه قولی بهم بده

00:25:42.068 --> 00:25:43.987
وقتی بهت گفتم تمومش کنی

00:25:45.113 --> 00:25:46.906
باید گوش کنی

00:25:47.490 --> 00:25:48.825
دارم به عنوان پادشاه بهت دستور میدم

00:25:51.620 --> 00:25:54.039
پس مجبورم قبول کنم اعلیحضرت

00:26:01.421 --> 00:26:05.425
پارک وون هیونگ، وزیر مالیات
عمدا برنج رو تخلیه کرده تا ارتش

00:26:05.508 --> 00:26:07.177
محموله خودش رو در کشتی بارگیری کنه

00:26:07.260 --> 00:26:09.429
به جایی که کشتی های عازم
به استان هامگیل پهلو میگیرن برید

00:26:09.512 --> 00:26:12.432
و به انباری که اغلب مردمش
استفاده می کنن دستبرد بزنید

00:26:12.515 --> 00:26:14.517
برنج های گم شده رو پیدا می کنید

00:26:14.601 --> 00:26:17.020
<i>به علاوه وزیر مالیات
با دادن رشوه به خدمه </i>

00:26:17.103 --> 00:26:21.024
<i>برای غرق کردن عمدی کشتی
از قانون سرپیچی کرده</i>

00:26:21.107 --> 00:26:23.777
<i>باید دستگیر بشه و به دست عدالت سپرده بشه</i>

00:26:23.860 --> 00:26:25.070
<i>فهمیدید؟</i>

00:26:26.154 --> 00:26:27.447
!همه جا رو بگردید

00:26:27.530 --> 00:26:28.823
!بله بازرس -
!بله بازرس -

00:26:30.617 --> 00:26:33.244
خدای من، این کارا یعنی چی؟ -
اوه عزیزم -

00:26:33.328 --> 00:26:35.497
خدای بزرگ

00:26:36.581 --> 00:26:37.707
!خودتون رو معرفی کنید

00:26:40.085 --> 00:26:41.795
ما از دفتر بازرسی کل اومدیم

00:26:41.878 --> 00:26:43.213
چی گفتی؟

00:26:50.095 --> 00:26:52.222
وزیر پارک، شما باید با ما بیاید

00:26:53.807 --> 00:26:55.266
!چطور جرات می کنی

00:26:58.228 --> 00:27:00.522
فکر کردی میتونی از اینکه

00:27:01.398 --> 00:27:02.899
اینجوری به من توهین کردی قسر در بری؟

00:27:02.982 --> 00:27:05.360
برنجی که مخصوص سربازان استان هامگیل بوده

00:27:05.443 --> 00:27:08.363
در آلونک شخصی شما رو چپیده شده بود

00:27:09.823 --> 00:27:12.534
این مسخره است
من هیچی نمیدونم

00:27:17.122 --> 00:27:19.541
مشخصا این برعکسش رو میگه

00:27:20.041 --> 00:27:20.959
ثبت روزانه کشتی های باری

00:27:21.042 --> 00:27:25.213
این دفتر سوابقی استفاده شما از کشتی های باری
برای مصارف شخصی رو نشون میده

00:27:27.173 --> 00:27:28.800
...خب این

00:27:32.679 --> 00:27:35.306
مردم برای پوشوندن خودشون
از یونجه لباس درست می کنن

00:27:36.141 --> 00:27:38.309
و برای رفع گرسنگی

00:27:38.393 --> 00:27:40.979
پوست درخت میخورن

00:27:41.062 --> 00:27:42.856
اما وزیر مالیات

00:27:42.939 --> 00:27:45.442
برای سیر کردن شکم خودش
از ملت دزدی می کنه

00:27:45.525 --> 00:27:47.110
اعلیحضرت

00:27:47.193 --> 00:27:49.946
شنیدم از کشتی های باربری برای
امور شخصی استفاده کردی

00:27:50.029 --> 00:27:53.825
تازه از برنج‌هایی هم که مال سربازامون بودن، دزدی کردی

00:27:54.409 --> 00:27:55.285
...من

00:27:56.286 --> 00:28:00.540
مطمئنم حتی اگه بخوام سرت رو از تنت جدا کنم هم، اعتراضی نداری

00:28:00.623 --> 00:28:02.333
...من فقط

00:28:02.959 --> 00:28:04.919
...از دستورات ارباب سانگهون پیروی کردم

00:28:05.003 --> 00:28:07.464
قصد و هدف دیگه‌ای نداشتم، اعلیحضرت

00:28:07.547 --> 00:28:08.381
که اینطور

00:28:09.048 --> 00:28:11.676
پس داشتی از دستورات پدربزرگم پیروی می‌کردی؟

00:28:12.761 --> 00:28:14.012
ببخشین؟

00:28:14.971 --> 00:28:18.516
به خاطر همینه که آدم هیچ‌وقت نباید به دیگری اعتماد کنه

00:28:19.184 --> 00:28:20.727
بعد از اون همه اعتمادی که

00:28:21.561 --> 00:28:23.897
پدربزرگم بهت داشت، بازم این کار رو کردی؟

00:28:23.980 --> 00:28:27.317
حتما اگه بشنوه که تو، مستقیما به ایشون اشاره و

00:28:27.400 --> 00:28:29.319
اون رو مغز متفکر ماجرا خطاب کردی، ناراحت میشه

00:28:30.361 --> 00:28:33.281
از دهنم بیرون پرید اعلیحضرت

00:28:33.865 --> 00:28:35.283
...من کسی بودم که

00:28:35.366 --> 00:28:37.076
پس یعنی می‌خوای همه چیز رو به گردن بگیری؟

00:28:38.661 --> 00:28:41.206
...خب، چیزه

00:28:45.794 --> 00:28:47.545
!لطفا به من رحم کنین، اعلیحضرت

00:29:00.892 --> 00:29:02.393
بهت راه‌حلی میدم

00:29:03.728 --> 00:29:06.105
همونطور که بهت دستور داده شده، قصر رو ترک کن

00:29:06.189 --> 00:29:09.734
و منم راجع به اینکه به پدربزرگم خیانت کردی، چیزی بهش نمیگم

00:29:12.195 --> 00:29:14.823
مطمئنم خودت بهتر می‌دونی

00:29:14.906 --> 00:29:17.450
که پدربزرگم چه آدم کینه‌ای هست

00:29:18.243 --> 00:29:20.620
همچین چیزی در برابر مجازات اون برای تو

00:29:21.246 --> 00:29:23.122
یک لطف تلقی میشه

00:29:23.706 --> 00:29:26.918
از هر دستوری که بهم بدین اطاعت می‌کنم

00:29:27.001 --> 00:29:29.212
...شما فقط از جون من بگذرین، اعلیحضرت

00:29:29.295 --> 00:29:30.880
تو از کشتی‌های باری استفاده کردی و

00:29:31.506 --> 00:29:34.175
به استان هامگیل، سلاح قاچاق کردی، نه؟

00:29:35.051 --> 00:29:35.885
ببخشین؟

00:29:35.969 --> 00:29:39.264
اسم کسی که اسلحه‌ها رو برای پدربزرگم آماده می‌کنه بهم بگو

00:29:39.347 --> 00:29:42.976
اسمش رو بگو، اونوقت منم به قولم عمل می‌کنم

00:29:53.236 --> 00:29:54.320
...قربان

00:29:55.280 --> 00:29:58.908
دفتر بازرسی کل... به اقامتگاه وزیر پارک حمله کرده

00:29:58.992 --> 00:29:59.826
چی؟

00:29:59.909 --> 00:30:02.787
حتما ایشون کمی از برنج بار شده رو برداشتن

00:30:03.371 --> 00:30:05.373
تا برای سلاح‌ها جا باز کنن

00:30:05.456 --> 00:30:08.835
سلاح‌هایی هم که آماده‌ی برده شدن به یئویئون هستن، توی انبار همون نزدیکی هستن

00:30:09.419 --> 00:30:11.004
...اگه احیانا اونا بتونن پیداشون کنن

00:30:11.087 --> 00:30:13.590
همه‌اشون رو بسوزون-
ببخشین؟-

00:30:13.673 --> 00:30:14.883
مگه نشنیدی چی گفتم؟

00:30:14.966 --> 00:30:16.968
چشم، قربان... انجامش میدم

00:30:34.819 --> 00:30:35.904
...چه

00:30:37.155 --> 00:30:39.407
نقشه‌ای توی سرتون دارین؟

00:30:40.617 --> 00:30:43.661
بازرس کل، دزدی وزیر پارک رو افشا کرده

00:30:43.745 --> 00:30:46.247
و با توجه به عکس‌العملی که شما دارین

00:30:46.331 --> 00:30:48.082
مشخصه که اون برنج رو برای ارتش شما دزدیده بوده

00:30:48.166 --> 00:30:50.877
یعنی هیچی نشده، یادتون رفته که

00:30:51.878 --> 00:30:55.340
بهتون گفتم هیچ کاری نکنین؟-
البته که یادم نرفته-

00:30:56.090 --> 00:30:58.551
ولی چطور می‌تونم وقتی که یکی داره اسم و شهرت شما رو

00:30:58.635 --> 00:31:01.012
به گند می‌کشه، عین عروسک یک جا بشینم؟

00:31:01.512 --> 00:31:03.097
...به خاطر همینم-
...وزیر پارک-

00:31:03.932 --> 00:31:05.600
یکی از افراد منه

00:31:06.267 --> 00:31:09.562
بنابراین، خودم باید مجازاتش کنم

00:31:10.980 --> 00:31:13.650
شما هم نباید نه بیارین

00:31:21.991 --> 00:31:23.117
...پدربزرگ

00:31:24.035 --> 00:31:25.828
اگه خبر این اتفاق به بیرون درز پیدا کنه

00:31:26.329 --> 00:31:28.414
ما با نارضایتی مردمی مواجه میشیم

00:31:29.082 --> 00:31:30.416
که به زور تونستیم کنترلشون کنیم

00:31:30.500 --> 00:31:31.918
اما تا وقتی شما دهنتون رو بسته نگه دارین

00:31:32.752 --> 00:31:35.296
همچین اتفاقی نمیافته

00:31:37.423 --> 00:31:41.344
جرات نکنین با من در بیافتین

00:31:42.720 --> 00:31:45.390
این آخرین باریه که

00:31:45.932 --> 00:31:47.433
کارهای شما رو ندیده می‌گیرم

00:32:16.546 --> 00:32:19.257
خواهشی از پادشاه

00:32:25.346 --> 00:32:28.266
اگه گیر بیافتیم، می‌کشنمون

00:32:29.225 --> 00:32:32.520
شما آخرین کسی بودین که انتظار دیدنش رو داشتم، رئیس بخش

00:32:33.688 --> 00:32:36.024
یکی باید مشکلاتی رو که یک نفر دیگه به وجود آورده حل کنه

00:32:37.025 --> 00:32:38.151
ولی موندم

00:32:38.234 --> 00:32:41.654
چرا وقتی وزیر پارک دستگیر شده، ما باز هم باید این کارا رو بکنیم؟

00:32:43.948 --> 00:32:45.324
وقتمون داره تموم میشه

00:32:46.159 --> 00:32:47.994
لطفا عجله کنین

00:32:48.077 --> 00:32:49.037
زود باشین

00:32:52.790 --> 00:32:54.042
شماها کی هستین؟

00:33:01.215 --> 00:33:02.425
دقیقا دارین چی کار می‌کنین؟

00:33:02.508 --> 00:33:03.885
...خب

00:33:12.143 --> 00:33:13.686
آخ... فکر کنم خیلی مست شدم

00:33:13.770 --> 00:33:16.647
خدایا، توهم زدم

00:33:17.565 --> 00:33:19.192
ای بابا-
ایشون مست هستن-

00:33:53.267 --> 00:33:55.019
<i>وزیر مالیات، پارک وون هیونگ</i>

00:33:55.103 --> 00:33:57.897
<i>به خاطر دزدی از سهمیه برنج سربازها و استفاده‌ی شخصی از اونها</i>

00:33:57.980 --> 00:34:00.399
<i>دستگیر شده</i>

00:34:00.942 --> 00:34:04.695
<i>ایشون وقتی داشتن رد پاشون رو از بین می‌بردن، از قصد، کشتی رو هم نابود کردن</i>

00:34:05.196 --> 00:34:07.782
<i>بی‌احترامی ایشون، نسبت به مایملاک دولتی</i>

00:34:07.865 --> 00:34:10.284
<i>داره توسط دفتر بازرسی کل، مورد تحقیق قرار می‌گیره</i>

00:34:11.035 --> 00:34:14.288
<i>مردم برای پوشوندن خودشون، دارن از یونجه لباس می‌دوزن</i>

00:34:14.372 --> 00:34:17.208
<i>و برای رفع گشنگیشون، چوب درخت می‌خورن</i>

00:34:17.291 --> 00:34:19.168
<i>به خاطر همین هم</i>

00:34:19.669 --> 00:34:23.172
<i>تصمیم خودخواهانه‌ی وزیر مالیات، برای دزدی از مملکت</i>

00:34:23.256 --> 00:34:24.674
<i>فقط بدبختی بیشتری رو به ارمغان آورده</i>

00:34:25.550 --> 00:34:27.677
<i>همه‌ی افرادی که در دربار سلطنتی کار می‌کنن</i>

00:34:28.177 --> 00:34:32.056
<i>باید خواهان استیضاح وزیر پارک باشن</i>

00:34:32.765 --> 00:34:34.100
باید این رو توی تاریخ ثبت کنی

00:34:35.226 --> 00:34:37.186
در حین جلسه‌ی صبحگاهی"

00:34:37.937 --> 00:34:40.690
رئیس شورای دولتی از من خواست

00:34:40.773 --> 00:34:42.525
"تا وزیر مالیات رو از مقام خودش برکنار کنم

00:34:43.442 --> 00:34:46.279
سی و پنجمین استراتژی ذکر شده در سون‌جاب‌یئون‌باب

00:34:46.362 --> 00:34:47.196
استراتژی یئون‌‌هوان

00:34:52.660 --> 00:34:56.497
"برای رسیدن به اهدافتون، همزمان چندتا طرح رو استفاده کنین"

00:34:56.581 --> 00:34:58.833
اینم اضافه کنم که این یک کار هوشمندانه بود

00:35:04.088 --> 00:35:05.715
همه‌اش همین بود؟

00:35:05.798 --> 00:35:09.385
به جای اینکه با کلمات ازم تشکر کنی، دوست دارم یکی
از آرزو‌هام رو برآورده کنی

00:35:10.052 --> 00:35:11.053
آرزو؟

00:35:13.556 --> 00:35:16.267
خیلی خب، بگو ببینم آرزوت چیه

00:35:17.852 --> 00:35:19.770
...خب، چیزه

00:35:20.271 --> 00:35:21.564
...قبل از هر چیزی

00:35:23.149 --> 00:35:24.734
اول باید یک قولی بهم بدی

00:35:25.526 --> 00:35:29.155
لطفا قول بده که عصبی نمیشی

00:35:30.907 --> 00:35:32.783
یعنی آرزوت چیه؟

00:35:33.743 --> 00:35:36.787
...خیلی خب باشه. عصبی نمی

00:35:43.169 --> 00:35:44.420
...چی

00:35:45.463 --> 00:35:47.340
چی کار داری می‌کنی؟

00:35:47.423 --> 00:35:48.799
قول دادی که

00:35:49.717 --> 00:35:51.260
به هیچ وجه عصبی نشی

00:36:43.062 --> 00:36:44.605
دیگه چی شده؟

00:36:45.690 --> 00:36:47.900
این یک گزارش از طرف وزرات تشریفات هست

00:36:47.984 --> 00:36:49.360
لطفا این رو به اعلیحضرت بده

00:36:50.278 --> 00:36:53.781
چرا وقتی خودتون می‌تونین این رو به ایشون بدین، از
من می‌خواین انجامش بدم؟

00:36:53.864 --> 00:36:55.992
دفترشون چند قدم اونورتره

00:36:56.075 --> 00:36:57.368
این روزها یکم سرم شلوغه

00:36:59.453 --> 00:37:00.830
برات جبران می‌کنم

00:37:01.414 --> 00:37:02.623
خیلی خب

00:37:03.332 --> 00:37:06.502
این روزها چشون شده؟ نکنه یک کاری کردن که اعلیحضرت از دستشون عصبی شده؟

00:37:34.030 --> 00:37:35.239
...فقط محض اطلاعت دارم میگم

00:37:38.159 --> 00:37:39.243
...من

00:37:41.120 --> 00:37:42.413
قصر رو ترک نمی‌کنم

00:37:46.917 --> 00:37:48.794
و نمی‌تونم هم از احساساتم دست بکشم

00:37:50.588 --> 00:37:52.465
که اینطور، متوجه‌ام

00:37:54.300 --> 00:37:56.260
خوب فهمیدم چی گفتی

00:38:04.643 --> 00:38:08.314
اعلیحضرت ملکه، دوست دارن شما دو نفر رو ببینن

00:38:24.830 --> 00:38:26.207
...درسته که

00:38:26.999 --> 00:38:30.503
ممکنه این رو نامناسب بدونین ولی

00:38:30.586 --> 00:38:33.381
صداتون زدم تا باهاتون صحبت کنم چون

00:38:33.881 --> 00:38:37.843
...شما نزدیک‌ترین دوستان اعلیحضرت

00:38:37.927 --> 00:38:40.930
و صمیمی‌ترین دوستان هم‌دیگه هم هستین

00:38:44.016 --> 00:38:47.478
امیدوارم معذبتون نکرده باشم

00:38:49.397 --> 00:38:51.857
نه، البته که نه

00:38:53.401 --> 00:38:57.029
...ما به عنوان پسرهای جوون قصر، توسط یک مربی آموزش دیدیم ولی

00:38:58.406 --> 00:39:01.617
حق با شماست. مدت زیادی میشه که همدیگه رو می‌شناسیم

00:39:05.538 --> 00:39:09.750
می‌تونم بپرسم، چرا گفتین به اینجا بیایم، بانوی من؟

00:39:09.834 --> 00:39:12.086
...آه خب

00:39:15.673 --> 00:39:20.386
دلم می‌خواد که یکم از آشفتگی ذهن امپراطور رو کم کنم

00:39:24.723 --> 00:39:28.936
چیز خاصی هست که ایشون دوست داشته باشن؟

00:39:29.019 --> 00:39:31.313
با خودم فکر کردم که شما دو نفر، احتمالا بدونین

00:39:34.233 --> 00:39:37.695
هر چیزی باشه خوبه... پس اگه میشه بهم بگین

00:39:45.661 --> 00:39:49.206
اعلیحضرت دوست دارن که گاهی اوقات، دهنشون رو شیرین کنن

00:39:50.291 --> 00:39:53.586
...شاید یک چیزی مثل شکلات یا

00:39:53.669 --> 00:39:54.587
شکلات؟

00:39:55.504 --> 00:39:57.548
نه، هلو یا خرمالوی خشک شده بهتره

00:39:57.631 --> 00:39:58.716
هلو؟

00:39:58.799 --> 00:40:00.259
هلو

00:40:01.385 --> 00:40:03.387
اعلیحضرت گل‌ها رو خیلی دوست دارن

00:40:03.471 --> 00:40:05.639
بنابراین جای خود هلو، شکوفه‌های هلو رو ترجیح میدن

00:40:06.724 --> 00:40:10.394
این در مورد خرمالو هم صدق می‌کنه

00:40:10.478 --> 00:40:11.395
خرمالو، هلو

00:40:12.271 --> 00:40:15.983
اعلیحضرت دوست دارن تنهایی قدم بزنن

00:40:16.066 --> 00:40:18.277
به جای راه رفتن، ایشون بیشتر دوست دارن یک جای آروم بشینن و

00:40:18.360 --> 00:40:20.362
به صدای زوزه‌ی باد گوش بسپرن

00:40:20.446 --> 00:40:23.240
این نشون میده که ایشون دوست دارن تنها باشن

00:40:24.200 --> 00:40:25.034
آرامش، زوزه‌ی باد

00:40:25.951 --> 00:40:28.579
خب حالا... ایشون از چه چیزی خوشش نمیاد؟

00:40:29.788 --> 00:40:30.623
ببخشین؟

00:40:36.045 --> 00:40:39.840
ایشون از اینکه بقیه اینجوری پشت سرشون حرف بزنن

00:40:40.341 --> 00:40:41.634
اصلا خوششون نمیاد

00:40:43.469 --> 00:40:46.180
درست میگه، ایشون عمرا اگه از این موضوع بگذرن

00:40:46.263 --> 00:40:48.015
...این حقیقت که ما در مورد ایشون حرف زدیم

00:40:48.098 --> 00:40:51.268
ازتون می‌خوایم که این رو مثل یک راز نگه دارین، بانوی من

00:40:51.352 --> 00:40:52.811
لطفا

00:40:54.271 --> 00:40:56.899
پس ایشون خوششون نمیاد که بقیه پشت سرشون حرف بزنن

00:40:58.317 --> 00:40:59.527
که اینطور

00:41:05.199 --> 00:41:07.618
قشنگ مشخصه که شما بهترین‌ دوستان هم هستین

00:41:07.701 --> 00:41:09.119
نگران نباشین

00:41:10.496 --> 00:41:11.580
یک لحظه من رو ببخشین

00:41:26.275 --> 00:41:30.029
لطفا مراقب باشین. بذارین ما براتون بیاریمش

00:41:35.075 --> 00:41:37.119
اون توده‌ی بزرگ چیه که دارم می‌‌بینم؟

00:41:42.666 --> 00:41:44.168
!اعلیحضرت

00:41:44.251 --> 00:41:46.212
ملکه؟

00:42:11.153 --> 00:42:13.072
حتی پوستشون هم کنده شده

00:42:13.155 --> 00:42:16.408
ملکه‌ی من... این‌ها چی هستن دیگه؟

00:42:17.076 --> 00:42:20.830
شنیدم گل دوست دارین، برای همین یکم براتون گل آوردم

00:42:20.913 --> 00:42:23.332
یکم؟

00:42:30.756 --> 00:42:31.632
خیلی ممنون

00:42:35.886 --> 00:42:38.973
بعدم اینکه شنیدم دوست دارین دهنتون رو شیرین کنین

00:42:41.267 --> 00:42:44.436
این‌ها، بعد از ساعت‌ها کار کردن توی دفتر، حالتون رو جا میارن

00:42:44.520 --> 00:42:48.440
امیدوارم که شما همیشه سالم و سلامت باشین، اعلیحضرت

00:43:36.822 --> 00:43:37.948
<i>به من بپیوند</i>

00:43:38.949 --> 00:43:40.784
انتقام پادشاه فقید رو بگیر

00:43:40.868 --> 00:43:44.371
و کمک کن دنیایی رو بسازیم که پدرت آرزوش رو داشت

00:44:46.642 --> 00:44:48.310
!بهت گفتم بس کن

00:44:53.190 --> 00:44:55.192
نتونستم ازت محافظت کنم

00:44:57.194 --> 00:44:59.947
اون چیه که اینطوری باعث ناراحتی تو شده؟

00:45:00.781 --> 00:45:03.909
دارم در مورد حرف‌هایی که توی خواب می‌زدی، حرف میزنم

00:45:43.449 --> 00:45:45.492
آخرین شب سال

00:45:51.582 --> 00:45:54.668
آخرین شب سال

00:46:05.512 --> 00:46:07.639
...مثل اینکه صداقتتون

00:46:09.767 --> 00:46:11.977
اونطور که می‌خواستین کار نکرده

00:46:21.361 --> 00:46:24.531
اعلیحضرت، فرمانده یون خبرتون کردن

00:46:43.133 --> 00:46:44.468
تو چرا اینجایی؟

00:46:50.307 --> 00:46:53.852
من اون کسی هستم که

00:46:54.520 --> 00:46:55.896
توی شکار سلطنتی، بهتون حمله کرد

00:46:57.940 --> 00:47:00.359
من برای اینکه بتونم پادشاه فقید رو بکشم

00:47:00.442 --> 00:47:02.319
نیاز داشتم راهی به قصر پیدا کنم

00:47:03.779 --> 00:47:06.240
تموم این مدت، من شما رو فریب داده بودم

00:47:06.323 --> 00:47:10.119
و به خاطر همین هم، با کمال میل، مجازاتم رو می‌پذیرم

00:47:12.996 --> 00:47:16.291
وقتی داشتم دنبال سرنخ‌های قتل پدرتون می‌گشتم

00:47:16.375 --> 00:47:17.793
بهش برخوردم

00:47:18.377 --> 00:47:19.711
...اون

00:47:20.420 --> 00:47:22.756
تونسته آخرین لحظات پادشاه پیشین رو ببینه

00:47:29.805 --> 00:47:31.431
تو که قصر رو ترک کرده بودی

00:47:32.015 --> 00:47:34.560
راحت می‌تونستی حقیقت رو پنهان کنی

00:47:35.352 --> 00:47:37.896
پس دلیلت برای اینجا اومدن چیه؟

00:47:43.026 --> 00:47:44.361
...پادشاه فقید

00:47:45.737 --> 00:47:48.073
قسمت دیگه‌ی این خط‌نشان رو که پدرم بهم داده بود داشتن

00:47:49.741 --> 00:47:52.911
دوست دارم مطابق میل اون‌ها عمل کنم

00:48:06.300 --> 00:48:07.718
"آخرین شب سال"

00:48:08.427 --> 00:48:12.181
این پسر، کانگ ایون سو، پسر استاد کانگ هوا گیل هستش

00:48:13.515 --> 00:48:16.059
پدرش بعد از اینکه توسط ارباب سانگهون، به خیانت متهم شدش

00:48:16.560 --> 00:48:18.437
اعدام شد

00:48:23.567 --> 00:48:26.236
گانگ یئون جئون

00:48:31.491 --> 00:48:33.202
<i>تو چی دیدی؟</i>

00:48:34.369 --> 00:48:35.537
...کی

00:48:36.747 --> 00:48:39.041
پدر من رو کشت؟

00:48:48.592 --> 00:48:51.178
من گناه نابخشودنی‌ای مرتکب شدم

00:48:51.261 --> 00:48:53.555
لطفا این دفعه رو از جون من بگذرین

00:48:54.139 --> 00:48:56.475
امپراطور دقیقا چقدر از ماجرا خبر داره؟

00:48:58.936 --> 00:49:01.688
اون در مورد اسلحه‌هایی که

00:49:02.314 --> 00:49:03.857
قراره به یئویئون فرستاده بشن هم، خبر داره؟

00:49:04.942 --> 00:49:08.028
البته که نه

00:49:08.111 --> 00:49:11.365
تمام چیزی که ایشون می‌دونن، اینه که من از سهمیه‌ی برنج سربازها دزدی کردم

00:49:13.033 --> 00:49:15.202
تا وقتی خبرت نکردم

00:49:15.285 --> 00:49:18.330
از قصر میری و خبری هم ازت نمیشه

00:49:18.914 --> 00:49:19.998
ببخشین؟

00:49:20.666 --> 00:49:22.668
بله، چشم

00:49:23.377 --> 00:49:26.797
خیلی ممنونم قربان! لطفتون رو از یاد نمیبرم

00:49:37.849 --> 00:49:41.019
اون در مورد اقدامات من در یئویئون خبر داره

00:49:42.229 --> 00:49:44.439
خودت به حسابش برس

00:49:44.523 --> 00:49:46.984
تا یک وقت چیزی از زبون اون به بیرون درز پیدا نکنه

00:49:49.236 --> 00:49:52.489
یعنی لازمه تا این حد پیش بریم؟

00:49:59.871 --> 00:50:02.666
آدم وقتی یک بار اشتباهی رو مرتکب میشه

00:50:04.209 --> 00:50:06.837
سری بعدی راحت‌تر انجامش میده

00:50:07.629 --> 00:50:10.757
به خاطر همین هم هست که من نباید

00:50:11.591 --> 00:50:14.219
حتی کوچیک‌ترین اشتباهی مرتکب بشم

00:50:31.820 --> 00:50:34.489
...فرمانده جونگ، شما چرا

00:50:45.208 --> 00:50:46.710
!برگردین اینجا

00:50:49.212 --> 00:50:50.297
...فرمانده جونگ

00:50:51.423 --> 00:50:52.591
فرمانده جونگ؟

00:51:14.738 --> 00:51:15.906
پدر

00:51:20.452 --> 00:51:21.745
رسیدین خونه؟

00:51:22.579 --> 00:51:25.499
آره، می‌بینم که هنوز نخوابیدی

00:51:26.249 --> 00:51:27.751
هوای شب رو دوست دارم

00:51:30.253 --> 00:51:31.338
که اینطور

00:51:33.507 --> 00:51:37.177
خوب به نطر نمی‌رسین، اتفاقی افتاده؟

00:51:37.886 --> 00:51:39.346
فقط خسته‌ام، همین

00:52:32.899 --> 00:52:34.693
حتما خیلی خسته شدن

00:52:40.407 --> 00:52:42.492
من اینجا می‌مونم

00:52:43.160 --> 00:52:46.872
شماها هم برین، تا مزاحم استراحت امپراطور نشین

00:52:47.747 --> 00:52:49.666
چشم، ندیمه کیم-
بله، ندیمه کیم-

00:53:16.443 --> 00:53:19.529
چیزی هست که بشه ازش به عنوان پتو استفاده کرد؟

00:54:47.826 --> 00:54:48.994
اعلیحضرت؟

00:54:53.248 --> 00:54:55.333
اعلیحضرت، کجایین؟

00:55:32.287 --> 00:55:33.538
...اعلیحضرت

00:55:36.041 --> 00:55:37.959
خیلی زیبا هستن

00:56:55.566 --> 00:56:56.734
اعلیحضرت؟

00:57:03.074 --> 00:57:04.742
لطفا من رو ببخشین، اعلیحضرت

00:57:04.825 --> 00:57:07.244
فقط می‌خواستم گرد و غبار روی صورتتون رو فوت کنم

00:57:08.496 --> 00:57:09.914
صدمه که ندیدی؟

00:57:09.997 --> 00:57:11.290
نه، حالم خوبه

00:57:22.426 --> 00:57:27.223
پس بیاین بریم. نظرتون چیه به قصر من بیاین تا با هم چای بنوشیم؟

00:57:28.349 --> 00:57:29.892
چرا که نه، اعلیحضرت

00:57:29.975 --> 00:57:33.229
حقیقتش اومده بودم چای معطر بهتون بدم تا ازش لذت ببرین

00:57:33.312 --> 00:57:35.231
به خدمه میگم اون رو برامون آماده کنن

00:58:08.764 --> 00:58:10.724
تک و تنها پشت درخت چی کار می‌‌کنین؟

00:58:12.560 --> 00:58:14.103
چی کار داشتین می‌کردین؟

00:58:15.312 --> 00:58:16.438
جان؟

00:59:10.201 --> 00:59:13.162
دلیلی داشت که ملکه اومده بودن پیشتون؟

00:59:13.913 --> 00:59:17.208
فقط اومده بودن به من سر بزنن

00:59:18.626 --> 00:59:20.961
اوه، بله... که اینطور

00:59:25.466 --> 00:59:27.301
حتما خیلی خسته بودی

00:59:28.052 --> 00:59:29.762
آخه توی حیاط قصر خوابت برده بود

00:59:30.638 --> 00:59:31.472
جانم؟

00:59:33.015 --> 00:59:36.977
!منظورم اینه که حتی یه محافظ هم کنار خودت نداشتی

00:59:37.061 --> 00:59:40.064
!قصر جای خیلی خطرناکیه

00:59:44.401 --> 00:59:45.569
ببخشین

00:59:50.199 --> 00:59:51.242
صبر کن ببینم

00:59:52.409 --> 00:59:54.828
الان داری حسودی می‌کنی؟

00:59:56.413 --> 00:59:57.623
حسودی؟

00:59:57.706 --> 01:00:01.460
نخیرم... فقط نگران بودم نکنه یک وقت آسیب ببینی

01:00:04.129 --> 01:00:05.381
نگران بودم

01:00:07.216 --> 01:00:09.218
پس واقعا حسودی کردی

01:00:09.301 --> 01:00:10.678
مثلا توی دفترتونیم

01:00:10.761 --> 01:00:14.390
هر چیزی که اینجا بگین، توی تاریخ ثبت میشه! پس لطفا
مواظب چیزهایی که میگین باشین

01:00:53.762 --> 01:00:56.390
اعلیحضرت، مدیر دفتر احکام سلطنتی

01:00:56.473 --> 01:00:58.309
می‌خوان شما رو ببینن

01:00:58.934 --> 01:01:00.894
بذارین بیان تو

01:01:21.332 --> 01:01:24.460
چرا امپراطور خواسته من رو اینجا ببینه؟

01:01:35.637 --> 01:01:36.764
اعلیحضرت

01:01:46.398 --> 01:01:47.399
...چی

01:01:48.692 --> 01:01:49.943
..چی شده

01:02:00.496 --> 01:02:04.416
اگه میشه باهام شوخی نکن، امپراطور

01:02:05.709 --> 01:02:06.877
شوخی؟

01:02:08.712 --> 01:02:09.755
شوخی نمی‌کنم

01:02:10.464 --> 01:02:11.382
جان؟

01:02:12.049 --> 01:02:13.675
یادمه که اون سری بهم چی گفتی

01:02:14.468 --> 01:02:16.345
گفتی هر چیزی رو تحمل می‌کنی

01:02:19.973 --> 01:02:21.767
منم همین کار رو می‌کنم

01:02:23.936 --> 01:02:27.689
آماده‌ام تا با عواقب احساساتم رو به رو بشم

01:03:41.294 --> 01:03:47.169
<c.color7dff7d>ترجمه اختصاصي سايت دراما دي ال</c>
<c.color005900>@</c><c.color007500>D</c><c.color009b00>r</c><c.color00b700>a</c><c.color00ce00>m</c><c.lime>a</c><c.color35ff35>D</c><c.color7dff7d>L</c><c.coloraaffaa>L</c> <c.colorcaffca>کانال سايت</c><c.lime>adrama.ir</c>
<c.colorc40000>مترجم:</c> <c.red>Tien</c><c.colorff8080>♥</c><c.colorff4242>Mahdieh♥</c>
<c.colorff5e5e>Editor:</c><c.colorff8080>H</c><c.colorff9595>A</c><c.colorffbfbf>M</c><c.colorffcccc>I</c>

01:03:53.413 --> 01:03:55.920
علاقه ی پادشاه<c.red>♥♥</c>