WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:35.145
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:26.169 --> 00:01:27.587
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
00:02:18.304 --> 00:02:19.514
بانوی من
00:02:47.083 --> 00:02:48.251
عطش
00:02:51.921 --> 00:02:55.133
میتونم بپرسم تنها این
بیرون چیکار میکنید؟
00:02:59.971 --> 00:03:01.848
خب
00:03:04.225 --> 00:03:06.686
میخواستم بعد از مطالعه
کمی هوای تازه بخورم
00:03:06.769 --> 00:03:08.062
به همین خاطر بیرون اومدم
00:03:13.651 --> 00:03:16.154
این برای شماست؟
00:03:16.821 --> 00:03:17.864
بله؟
00:03:18.698 --> 00:03:20.366
...اون
00:03:20.450 --> 00:03:21.659
نقض
00:03:22.452 --> 00:03:24.662
بله برای منه
00:03:24.746 --> 00:03:27.373
فقط افراد پایین رتبه
و کم ارزش با همچین چیزی بازی میکنند
00:03:27.457 --> 00:03:29.083
از کجا آوردیش؟
00:03:34.255 --> 00:03:35.632
اینجایید قربان
00:03:44.432 --> 00:03:45.433
بگو ببینم
00:03:46.434 --> 00:03:49.562
با چشمای خودت دیدی که رفت؟
00:03:51.981 --> 00:03:52.941
بله قربان
00:03:57.987 --> 00:03:59.822
پیشنهاد میکنم به اقامتگاهتون برگردید
00:03:59.906 --> 00:04:04.244
سرورم فرمودن که شما
باید در اقامتگاهتون بمونید
00:04:06.079 --> 00:04:08.081
بله
00:04:12.502 --> 00:04:13.586
صبرکنید
00:04:17.632 --> 00:04:18.925
بله؟
00:04:19.550 --> 00:04:21.552
چرا انقدر عجله دارید؟
00:04:23.596 --> 00:04:24.931
باید چیزی که برای شماست رو هم با خودتون ببرید
00:04:26.975 --> 00:04:27.850
درسته
00:04:28.810 --> 00:04:29.852
بله
00:04:30.895 --> 00:04:32.146
نقض
00:04:38.403 --> 00:04:41.114
هی تو نباید اینجا باشی
00:04:46.452 --> 00:04:48.538
باید برگردیم سرورم
00:04:48.621 --> 00:04:50.790
همه جارو دنبالتون گشتم
00:04:50.873 --> 00:04:53.251
الان ایشون رو تا اقامتگاهشون همراهی کن
00:04:54.877 --> 00:04:58.089
امروز نباید از اتاقشون خارج بشن
00:04:58.172 --> 00:04:59.966
فهمیدی؟
بله؟
00:05:01.217 --> 00:05:03.303
اه بله قربان
00:05:21.821 --> 00:05:24.032
نقض
00:06:09.535 --> 00:06:10.661
ببخشید
00:06:10.745 --> 00:06:14.707
،واقعا میخواستم بعد از
اینکه این رو بهش دادم برگردم
00:06:15.708 --> 00:06:17.794
،وقتی شاهزاده برگردن
بهشون میگم
00:06:17.877 --> 00:06:21.214
،بهشون میگم که دزدکی بیرون
رفتی اونم وقتی قرار بوده همونجا بمونی
00:06:28.137 --> 00:06:29.972
هی بوک دونگ
00:06:30.056 --> 00:06:31.390
بوک دونگ
00:07:01.045 --> 00:07:04.715
مادر بهم خبر نداده بودن
که قراره به اینجا بیاین
00:07:12.014 --> 00:07:14.725
دیگه کی در این باره خبر داره؟
00:07:15.309 --> 00:07:18.479
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
00:07:18.563 --> 00:07:19.981
،که این بچه ای که اینجاست
00:07:20.857 --> 00:07:23.109
لباسهاش رو با پسر من عوض کرده
00:07:23.818 --> 00:07:25.987
کی در این باره خبر داره؟
00:07:26.070 --> 00:07:26.988
لطفا مارو عفو کنید
00:07:27.572 --> 00:07:30.867
شاهزاده،دا می و من
تنها کسایی هستیم که باخبر بودیم
00:07:30.950 --> 00:07:34.203
لطفا من رو عفو کنید
من فقط به دستورات سرورم عمل کردم
00:07:39.333 --> 00:07:42.503
،از الان به بعد تو
00:07:44.714 --> 00:07:45.798
شاهزاده ای
00:07:54.474 --> 00:07:55.475
،حق نداری
00:07:56.434 --> 00:07:59.061
با کسی راجب این موضوع صحبت کنی
00:08:00.271 --> 00:08:04.192
باید این راز رو با خودت به گور ببری
00:08:06.235 --> 00:08:07.737
متوجه حرفام شدی؟
00:08:18.039 --> 00:08:19.832
♥♥علاقه ی پادشاه
قسمت 2
00:08:20.791 --> 00:08:22.168
سروم
00:08:48.569 --> 00:08:50.363
سرورم کجا تشریف میبرید؟
00:08:50.863 --> 00:08:51.906
سرورم
00:08:52.949 --> 00:08:55.576
سرورم
00:08:57.078 --> 00:08:58.120
سرورم
00:08:59.455 --> 00:09:00.706
سرورم
00:09:00.790 --> 00:09:01.832
سرورم
00:09:04.919 --> 00:09:07.588
سرورم میخواید چیکار کنید؟
00:09:07.672 --> 00:09:09.298
میرم جایی که بهش تعلق دارم
00:09:19.016 --> 00:09:20.142
ولیعهدن
00:09:32.321 --> 00:09:35.408
،بخاطر درک منه که جسد
اون دختر پیش توئه
00:09:35.491 --> 00:09:37.827
من مادریم که فرزندش رو از دست داده
00:09:38.911 --> 00:09:41.706
دیگه هیچ چیز نمیتونه مانع من بشه
00:09:41.789 --> 00:09:44.083
باید جسدش رو ببینم
چرا؟
00:09:44.834 --> 00:09:47.670
به زیردستتون جونگ سوک جو اعتماد ندارید؟
00:09:50.298 --> 00:09:52.133
این تصور رو داشتم که حتی اگر
00:09:52.967 --> 00:09:56.804
شما بهش دستور بدید که بچه ام رو
بکشه بدون تعلل اینکارو میکنه
00:10:23.706 --> 00:10:27.376
اگه اینکار بهتون اطمینان میبخشه
میتونید باخودتون ببریدش
00:10:28.252 --> 00:10:31.505
من کسی بودم که اون رو بدنیا آورد
،پس طبیعتاً
00:10:31.589 --> 00:10:33.966
خون شما توی رگ هاش جریان داشته
00:10:34.967 --> 00:10:36.677
،پس میتونید خودتون به خاک
00:10:38.179 --> 00:10:40.097
بسپاریدش
00:10:40.181 --> 00:10:41.557
،هیچ مادر و پدری
00:10:43.059 --> 00:10:45.728
دلش نمیخواد که به بچه اش آسیب بزنه
00:10:47.063 --> 00:10:50.107
،هرکاری که دارم انجام میدم
بخاطر تو و خانواده امونه
00:10:51.859 --> 00:10:53.819
سعی کن تو قلبت درکش کنی
تا بتونی باهاش کنار بیای
00:11:21.847 --> 00:11:22.890
مجوز عبور
00:11:24.642 --> 00:11:25.810
بفرمایید
00:11:41.200 --> 00:11:43.160
!ای وول وایسا
!صبرکن
00:11:43.244 --> 00:11:45.913
چرا انقدر طولش دادی؟
فکر کردم بدون من رفتی
00:11:47.665 --> 00:11:49.166
ببخشید
خدایا
00:11:49.250 --> 00:11:51.460
تو ای وولی؟
00:11:51.544 --> 00:11:52.586
من رو میشناسید؟
00:11:53.170 --> 00:11:56.424
البته. با دا می کار نمیکنی؟
00:11:56.507 --> 00:11:59.218
میشه وقتی برگشتی این
رو به دا می بدی؟
00:12:01.470 --> 00:12:05.224
اسمم جونگ جی وونه. نه صبرکن
بهش بگو جو جوآن بعد خودش متوجه میشه
00:12:07.685 --> 00:12:08.978
ببخشید من نمی تونم اینکار رو انجام بدم
00:12:09.603 --> 00:12:12.064
به کمکت احتیاج دارم
دلم میخواد خودم بهش بدم
00:12:12.148 --> 00:12:13.441
اما نمیتونم برم داخل
00:12:13.524 --> 00:12:15.609
میشه لطفا این نامه رو بهش بدی؟
00:12:15.693 --> 00:12:20.114
اینطور نیست
دا می دیگه توی قصر نیستش
00:12:21.240 --> 00:12:22.575
تو قصر نیست؟
00:12:22.658 --> 00:12:24.076
ناپدید شده
00:12:24.160 --> 00:12:27.413
و هیچکس هم نمیدونه که کجاست
00:12:29.373 --> 00:12:31.250
منظورت چیه؟
00:12:38.883 --> 00:12:41.343
،اون برای شرکت در مراسم سالخوردگان
قصر رو ترک کرد
00:12:41.427 --> 00:12:42.678
!ولی برنگشت
00:12:43.387 --> 00:12:46.140
،هیچکس، حتی بانوان دربار و خدمه ها
00:12:46.223 --> 00:12:47.766
!اون رو ندیدن
00:12:48.726 --> 00:12:52.229
اینجوری هم نیست که بیرون از قصر
جایی برای رفتن داشته باشه
00:12:56.400 --> 00:12:57.276
!پدر
00:13:00.404 --> 00:13:01.530
توی قصر بودی؟
00:13:02.406 --> 00:13:03.866
بله
00:13:04.825 --> 00:13:06.368
میخواستم دوستم رو ببینم
00:13:06.452 --> 00:13:08.412
داری راجع به بانوی قصر حرف میزنی؟
00:13:10.706 --> 00:13:13.125
پدر، ازتون یه خواهشی داشتم
00:13:13.209 --> 00:13:17.922
میشه لطفا سری بعدی که به قصر رفتید
در مورد دوست من پرس و جو کنید؟
00:13:18.005 --> 00:13:21.383
هیچکس اون رو بعد از مراسم ندیده
00:13:22.218 --> 00:13:25.638
از اونجایی که شما بازرس هستید
احتمالا شانس بیشتری برای پیدا کردنش دارید
00:13:25.721 --> 00:13:29.517
فکر کردی دنبال یه خدمتکار ناچیز
گشتن کار منه؟
00:13:30.351 --> 00:13:31.936
...منظورم این نبود-
،دیگه هیچ وقت-
00:13:32.603 --> 00:13:35.064
راجب اون جلوی من حرف نزن
فهمیدی؟
00:14:20.234 --> 00:14:22.653
تموم روز لب به غذا نزدی؟
00:14:37.793 --> 00:14:39.003
...بخور
00:14:39.086 --> 00:14:41.881
،بخورش، حتی اگه برنج توی
دهنت مزهی شن بده
00:14:41.964 --> 00:14:44.008
،و آب بنوش، حتی اگه
00:14:45.175 --> 00:14:46.302
مزهی یه داروی تلخ رو بده
00:14:48.262 --> 00:14:49.638
...دلم نمیخواد
00:14:51.348 --> 00:14:54.727
از همه چیز متنفرم
00:14:57.688 --> 00:15:00.024
،اگه الان تسلیم بشی
00:15:00.107 --> 00:15:02.109
همهی اطرافیانت می میرن
00:15:02.192 --> 00:15:03.861
که شامل من و خودت هم میشه
00:15:05.154 --> 00:15:06.071
،همه
00:16:01.377 --> 00:16:03.796
بیدار شدید؟
00:16:03.879 --> 00:16:05.547
،بذارید برای شستوشوی صورتتون
آب بیاریم
00:16:05.631 --> 00:16:07.424
،از حالا به بعد
00:16:07.508 --> 00:16:10.761
ندیمه کیم و خواجه هونگ
ازت مراقبت میکنن
00:16:10.844 --> 00:16:11.929
پس نگران چيزي نباش
00:16:16.934 --> 00:16:19.937
خدمتکارها آب میارن و بهت کمک میکنن
خودت رو بشوری
لطفا دست نگه دارید
00:16:20.020 --> 00:16:21.480
،صبح ها
00:16:21.981 --> 00:16:24.024
نیازی نیست تو کاری انجام بدی
00:16:24.108 --> 00:16:25.985
بذار خدمتکارا به کارها رسیدگی کنن
عالیجناب
00:16:32.199 --> 00:16:34.410
برنامهی روزانه ات ساده است
00:16:34.910 --> 00:16:37.454
هر روز صبح، به
،اقامتگاه پادشاه و همچنین
00:16:37.538 --> 00:16:40.499
ملکه میری تا صبح بخیر بگی
00:16:40.582 --> 00:16:44.795
و بعدش، به اقامتگاه ما میای
تا به من و شاهزادهی جوان سلام بدی
00:16:56.265 --> 00:16:58.475
آخ کمرم
شاهزاده اینجان
00:17:45.647 --> 00:17:49.109
،وقتی شنیدم حالت خوب نیست
خیلی نگرانت شدم
00:17:50.402 --> 00:17:51.653
الان بهتری؟
00:17:52.488 --> 00:17:55.866
بله بانوی من، ببخشید
که باعث نگرانی شما شدم
00:17:55.949 --> 00:17:58.368
به خاطر اینه که مریض بودی؟
00:17:58.994 --> 00:18:02.039
مثل قبل زیاد پر قدرت به نظر نمیرسی
00:18:02.122 --> 00:18:04.958
نه، بانوی من! من کاملا خوب هستم
00:18:12.633 --> 00:18:13.842
اینجوری نمیشه
00:18:13.926 --> 00:18:17.304
یکی از افرادم رو میفرستم تا برات
داروی مقوی و انرژیزا بیاره
00:18:17.387 --> 00:18:20.349
یادت باشه که هر روز ازش بخوری
00:18:21.141 --> 00:18:22.935
چشم، بانوی من
00:18:23.018 --> 00:18:24.520
دیگه وقت جلسهی صبحه
00:18:24.603 --> 00:18:28.607
صبح بخیر گفتن بسه
دیگه میتونید بری
00:19:42.514 --> 00:19:44.683
،ردام خیلی بلنده برای همین
مدام پام میره روش
00:19:44.766 --> 00:19:46.685
اینم برای سرم زیادی بزرگه
00:19:46.768 --> 00:19:48.854
امروز براتون درستشون میکنم
00:19:56.904 --> 00:19:59.072
نه اونطرف نیست این طرف هستش
00:19:59.156 --> 00:20:00.240
!راه اون طرفه
00:20:10.417 --> 00:20:14.755
،سرورم از طرف ملکه براتون
گیاه دارویی فرستاده شده
00:20:28.310 --> 00:20:30.520
داغه، لطفا مواظب باشید
00:20:33.523 --> 00:20:34.399
!داغه
00:20:36.944 --> 00:20:38.528
ببخشید تقصیر من بود
00:20:38.612 --> 00:20:40.239
...اَه نه
00:20:40.322 --> 00:20:43.075
،متاسفم سرورم... میرم
براتون یه ظرف دیگه میارم
00:20:48.956 --> 00:20:51.625
حالت خوبه؟ خدایا تقصیر من شد
00:20:53.669 --> 00:20:55.837
نه من حالم خوبه
00:20:55.921 --> 00:20:57.756
نگران این نباش
00:20:57.839 --> 00:20:59.424
!بوک دونگ
00:21:02.636 --> 00:21:03.720
من رو صدا زدین؟
00:21:05.013 --> 00:21:07.557
برو از داروخانه ی سلطنتی پماد بگیر
00:21:07.641 --> 00:21:09.893
بله؟-
!عجله کن-
00:21:15.399 --> 00:21:16.566
!سرورم
00:21:21.071 --> 00:21:23.991
لطفا من رو ببخشید اشتباه از من بود
00:21:33.875 --> 00:21:35.377
همه مرخصین
00:21:43.593 --> 00:21:46.513
!زخم عمیقی ـه
لطفا براش یه دکتر خبر کنید
00:21:46.596 --> 00:21:47.597
نیازی نیست
00:21:48.724 --> 00:21:52.853
،در شان شما نیست که به اون دختر
که انگشتش زخمی شده اهمیت بدین
00:21:53.520 --> 00:21:56.523
!بخاطر من آسیب دید
چون من ظرف رو انداختم
00:21:56.606 --> 00:21:57.441
!نه
00:21:59.067 --> 00:22:00.777
تقصیر اون بود
00:22:01.611 --> 00:22:03.447
پس هیچ وقت نباید عذرخواهی کنید
00:22:03.530 --> 00:22:05.741
شما حق ندارید نگران دیگران باشید
00:22:05.824 --> 00:22:07.367
فقط به خودتون فکر کنید
00:22:07.951 --> 00:22:10.370
،نباید به اینکه بقیه چه فکری
میکنن اهمیت بدید
00:22:10.454 --> 00:22:11.747
،این معنای
00:22:14.791 --> 00:22:15.876
شاهزاده بودنه
00:22:17.252 --> 00:22:19.296
، هیچ نیازی به احترام گذاشتن به دیگران و
00:22:19.379 --> 00:22:21.256
دلسوزی براشون نیست
00:22:22.174 --> 00:22:24.885
،تنها کسایی که باید بهشون احترام بزارید
00:22:25.469 --> 00:22:27.763
پادشاه و ولیعهد هستن
00:22:29.639 --> 00:22:31.016
متوجه شدین؟
00:22:32.809 --> 00:22:33.935
...اما
00:22:34.686 --> 00:22:36.063
چرا باید اینکارو بکنم؟
00:22:37.189 --> 00:22:39.691
این، اون زندگی نیست که من بخوام
00:22:39.775 --> 00:22:41.401
،فقط وقتی منصفانه اس
00:22:41.485 --> 00:22:44.780
هر کسی که باشه وقتی
تقصیر منه باید عذرخواهی کنم
00:22:44.863 --> 00:22:46.907
مهم نیست جایگاه من چی باشه
00:22:59.795 --> 00:23:01.963
اونا باید حد خودشون رو بدونن
00:23:03.256 --> 00:23:04.966
کاری کنید ازتون بترسن
00:23:05.675 --> 00:23:09.471
برای همین نباید بزارید بهتون نزدیک بشن
00:23:12.432 --> 00:23:14.267
فقط در این صورت که می تونید زنده بمونید
00:23:25.403 --> 00:23:26.822
شونه هاتون رو صاف کنید
00:23:26.905 --> 00:23:29.366
و پاهاتون رو به عرض شونه باز کنید
00:23:29.449 --> 00:23:30.325
تو کی هستی؟
00:23:31.618 --> 00:23:34.121
منم هیون
00:23:35.831 --> 00:23:36.873
هیون؟
00:23:42.212 --> 00:23:45.173
باهم تمرین می کردید
00:23:45.257 --> 00:23:47.884
نخیر. به نظرت این شبیه تمرین کردنه؟
00:23:48.468 --> 00:23:51.721
شاهزاده جون به عنوان پسر
عموی خوب شاهزاده اینجا هستید
00:23:51.805 --> 00:23:53.849
برای همین فوراً براتون نوشیدنی میارم
00:23:53.932 --> 00:23:56.309
لازم نیست
00:23:57.102 --> 00:24:01.064
متاسفم. یکم تو شوخی کردن زیاده روی کردم
00:24:01.815 --> 00:24:04.526
بگذریم، برای چی اینجا اومدین؟
00:24:04.609 --> 00:24:06.111
معلوم نیست برای چی اینجام؟
00:24:06.194 --> 00:24:08.488
تولدتون نزدیکه
00:24:08.572 --> 00:24:11.575
،برای همین اومدم بپرسم برای
00:24:11.658 --> 00:24:13.368
تولدتون چی لازم دارید
00:24:14.244 --> 00:24:16.788
تولدم؟
00:24:47.652 --> 00:24:50.739
ایشون برادر پادشاه و پسر ملکه بزرگ هستن
00:24:50.822 --> 00:24:52.407
ارباب هیونون
00:24:52.490 --> 00:24:54.951
تبریک می گم عالیجناب
00:24:57.829 --> 00:25:00.248
لرد گوم جونگ از طایفه کانگ
00:25:00.332 --> 00:25:02.500
تبریک می گم عالیجناب
00:25:13.428 --> 00:25:16.097
اونا پسرای شاهزاده دوهیون فقیدن
00:25:16.181 --> 00:25:18.600
به ترتیب شاهزاده وون سان و شاهزاده جا ئون هستند
00:25:19.226 --> 00:25:20.101
قبلا دیدینشون
00:25:21.853 --> 00:25:23.230
تبریک می گم عالیجناب
00:25:25.899 --> 00:25:27.317
متشکرم
00:25:27.400 --> 00:25:29.277
امیدوارم برای امروز گیج نشده باشید
00:25:29.945 --> 00:25:31.696
منم هیون
00:25:31.780 --> 00:25:33.990
اون روز فقط داشتم باهات شوخی می کردم
00:25:34.074 --> 00:25:36.785
راجع به چی گیج شدید؟
00:25:42.165 --> 00:25:43.500
سلام
00:25:52.175 --> 00:25:54.636
تبریک می گم
00:25:59.766 --> 00:26:02.477
،هوای خوب امروز ثابت می کنه
00:26:03.061 --> 00:26:05.105
،که تمام موجودات روی زمین
00:26:05.188 --> 00:26:08.441
دارن تولد شما رو جشن می گیرن
00:26:09.651 --> 00:26:12.237
ممنونم
00:26:13.446 --> 00:26:16.533
واقعا باعث افتخاره که
00:26:16.616 --> 00:26:19.786
بزرگ شدنتون رو میبینم
00:26:26.334 --> 00:26:29.170
میدونم جسد دختره دست توئه
00:26:32.632 --> 00:26:35.468
هرکاری که دارم انجام میدم
بخاطر تو وخانوادمونه
00:26:35.552 --> 00:26:37.262
سعی کن تو قلبت درکش کنی تا
بتونی باهاش کنار بیای
00:26:39.556 --> 00:26:42.142
،لطفا اینو به خاطر داشته باشید
00:26:42.225 --> 00:26:45.812
که سرنوشت چوسان فقط به شما بستگی داره
00:26:46.771 --> 00:26:49.190
من تمام زندگیم رو وقف خدمت به شما خواهم کرد
00:26:49.816 --> 00:26:52.736
درست همونطور که تا الان انجام دادم
00:27:04.456 --> 00:27:06.249
فکر کنم خیلی نگران بودید
00:27:06.833 --> 00:27:10.086
برای امروز به اندازه کافی مهمون پذیرفتین
بهتره همین جا تمومش کنیم
00:27:16.259 --> 00:27:18.053
میتونم از پسش بر بیام
00:27:18.970 --> 00:27:22.432
،پسر یونگ سوک جو، بازرس دفتر کل
00:27:22.515 --> 00:27:24.851
می خوان شما رو ببینن
00:27:25.518 --> 00:27:26.811
بگو بیاد داخل
00:27:47.499 --> 00:27:50.585
، من یونگ جی اون، پسر بازرس یونگ سوک جو
00:27:50.668 --> 00:27:52.629
از دفتر بازرس کل هستم
00:27:52.712 --> 00:27:55.465
از اینکه منو به حضورتون پذیرفتین ممنونم
00:28:11.648 --> 00:28:13.858
،شنیدم امروز تولدتون هست
00:28:15.026 --> 00:28:17.362
... ممکنه گستاخانه به نظر برسه
00:28:17.445 --> 00:28:22.033
اما بعد از اینکه از دختری که می شناختم
شنیدم چقدر عالی هستید
00:28:22.117 --> 00:28:25.745
می خواستم شخصاً ملاقاتتون کنم و
تولدتون رو تبریک بگم
00:28:29.541 --> 00:28:32.585
،طبق گفته ی اون دختر شما
00:28:32.669 --> 00:28:34.087
اصلا مغرور و از خود راضی نیستید
00:28:34.170 --> 00:28:37.674
بلکه یک شاهزاده ی سخاوتمند با قلب مهربون هستین که
نسبت به رعایا با محبت رفتار می کنید
00:28:38.758 --> 00:28:39.926
،برای همین از اون روز به بعد
00:28:40.009 --> 00:28:44.097
امیدوار بودم که روزی بتونم به شما خدمت کنم
00:28:52.480 --> 00:28:55.358
به زودی برای تحصیل به مینگ میرم
00:28:56.401 --> 00:28:59.028
و من تمام تلاشم رو میکنم
00:28:59.112 --> 00:29:02.907
بهتون قول میدم تا به عنوان کسی
که بهش افتخار میکنید برگردم
00:29:03.742 --> 00:29:06.369
لطفا تا اون زمان در سلامت باشید
00:29:27.348 --> 00:29:28.516
!صبر کن
00:29:35.023 --> 00:29:38.443
!دختری که گفتی
00:29:39.652 --> 00:29:41.863
اسمش دا می بود؟
00:29:42.489 --> 00:29:45.492
اونو می شناسید؟
00:29:55.585 --> 00:29:57.670
عطش، نقض
00:29:57.754 --> 00:30:01.299
به من گفت اگه تو رو دیدم اینها رو بهت بدم
00:30:20.026 --> 00:30:22.070
عطش، نقض
00:30:23.404 --> 00:30:27.158
،بهم گفت وقتی اوضاع سخت می شه
بهت کمک می کنه قوی بمونی
00:30:29.327 --> 00:30:30.620
،درست مثل
00:30:32.831 --> 00:30:34.374
وقتی که اونا براش مفید بودن
00:30:35.625 --> 00:30:36.626
...احیاناً
00:30:37.335 --> 00:30:40.672
می دونید اون دختر الان کجاست؟
00:30:43.341 --> 00:30:44.509
نمی دونم
00:30:48.471 --> 00:30:50.306
دیگه می تونید برید
00:31:36.144 --> 00:31:37.520
عطش، نقض
00:31:48.740 --> 00:31:50.491
عطش، نقض
00:32:23.858 --> 00:32:25.109
!اعلیحضرت
00:32:27.612 --> 00:32:28.905
!اعلیحضرت
00:32:30.406 --> 00:32:31.324
!اعلیحضرت
00:32:52.178 --> 00:32:57.308
شما اون بازرسی نیستید که اون روز
دنبال دا می می گشتید؟
00:33:03.523 --> 00:33:05.191
لطفا منو ببخشید
00:33:16.536 --> 00:33:20.540
دا می بعد از جشن به قصر برنگشته
00:33:21.124 --> 00:33:24.502
می خواستم بدونم اون روز دیدینش یا نه؟
00:33:27.505 --> 00:33:30.425
مطمئن نیستم کجاست
منم اونو ندیدم
00:33:34.095 --> 00:33:35.221
متوجه ام
00:33:37.306 --> 00:33:39.142
ممنون بخاطر وقتی که گذاشتید
00:33:40.309 --> 00:33:41.436
!صبر کن
00:33:42.478 --> 00:33:44.480
می تونی تو یه کاری بهم کمک کنی؟
00:33:45.106 --> 00:33:46.482
!ببخشید؟
00:33:46.566 --> 00:33:48.735
دنبال کسی بودم که به من کمک کنه
00:34:01.247 --> 00:34:02.498
!اون دختر
00:34:29.192 --> 00:34:30.985
کجا میریم؟
00:34:31.778 --> 00:34:33.863
خدمتکار ارشد دنبال من می گرده
00:34:33.946 --> 00:34:36.616
باید برگردم سر پستم
00:34:51.422 --> 00:34:52.924
دیگه رسیدیم
00:35:05.228 --> 00:35:08.231
چرا اینکار رو میکنید؟ لطفا بهم رحم کنید
00:35:08.314 --> 00:35:11.025
متاسفم سریع انجامش میدم
00:35:13.861 --> 00:35:14.862
!نه
00:35:15.655 --> 00:35:17.740
!نه پدر لطفاً
00:35:18.407 --> 00:35:19.659
اینجا چیکار میکنی؟
00:35:19.742 --> 00:35:21.452
چرا می خوای بکشیش؟
00:35:22.120 --> 00:35:23.371
مگه چیکار کرده؟
00:35:23.454 --> 00:35:25.373
این به تو ربطی نداره برو کنار
00:35:25.456 --> 00:35:26.666
!پدر
00:35:27.708 --> 00:35:29.961
!بس کن پدر لطفاً
00:35:30.795 --> 00:35:32.046
برو کنار
00:35:32.130 --> 00:35:33.840
!پدر
00:35:35.216 --> 00:35:36.259
!پدر
00:36:00.366 --> 00:36:01.325
!نه
00:36:36.944 --> 00:36:39.864
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:36:39.947 --> 00:36:42.325
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:36:42.408 --> 00:36:44.869
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:36:44.952 --> 00:36:46.037
اعلیحضرت
00:36:49.832 --> 00:36:51.167
شاهزاده کجاست؟
00:36:51.250 --> 00:36:54.045
هنوز خبری نیست ما محوطه رو گشتیم
00:36:54.128 --> 00:36:55.546
اما فایده ای نداشت
00:36:58.716 --> 00:37:01.427
قبل از اینکه کسی بفهمه باید اون بچه رو پیدا کنیم
00:37:02.970 --> 00:37:04.764
،اگه برای اون بچه هم اتفاقی بیفته
00:37:05.765 --> 00:37:08.392
هیچ وقت خودم نمی بخشم
00:37:09.518 --> 00:37:13.022
لطفا نگران نباشید همه چیز درست میشه
00:37:55.648 --> 00:37:57.191
!نه
00:37:57.275 --> 00:37:59.110
!نه پدر. لطفاً
00:37:59.193 --> 00:38:02.154
چرا میخوای بکشیش؟ اون چکار کرده؟
00:38:02.238 --> 00:38:04.573
این به تو ربطی نداره برو کنار
00:38:04.657 --> 00:38:06.033
پدر
00:38:07.201 --> 00:38:08.869
بس کن پدر. لطفا
00:38:08.953 --> 00:38:10.329
برو کنار
00:38:19.088 --> 00:38:19.964
نه
00:38:57.460 --> 00:38:59.211
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:38:59.295 --> 00:39:01.380
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:39:01.464 --> 00:39:03.174
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:39:03.257 --> 00:39:05.718
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:39:07.720 --> 00:39:10.306
خواجه هونگ ، چرا نمیری اونجا رو بگردی؟
00:39:10.389 --> 00:39:12.475
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:39:12.558 --> 00:39:14.560
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:39:15.061 --> 00:39:17.188
کجایید؟
اعلیحضرت
00:39:17.938 --> 00:39:19.106
اعلیحضرت
00:39:25.488 --> 00:39:26.822
کجا رفتید؟
00:39:28.032 --> 00:39:29.367
اعلیحضرت
00:39:29.909 --> 00:39:32.286
کجایید؟
اعلیحضرت
00:39:36.332 --> 00:39:39.043
کجایید؟
اعلیحضرت
00:39:39.126 --> 00:39:40.711
کجایید؟
اعلیحضرت
00:39:43.631 --> 00:39:44.965
اعلیحضرت
00:39:46.133 --> 00:39:47.593
اعلیحضرت
00:39:49.011 --> 00:39:50.471
اعلیحضرت
00:39:59.772 --> 00:40:03.818
اینجا چیکار می کنی؟ همین
حالا برو شاهزاده رو پیدا کن
00:40:05.861 --> 00:40:08.322
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:40:11.492 --> 00:40:14.829
دلم برای شاهزاده می سوزه
00:40:16.580 --> 00:40:18.833
حتما خیلی ترسیده بود
00:40:20.042 --> 00:40:23.421
اگه من جای ایشون بودم یک روز
هم دووم نمی اوردم
00:40:23.504 --> 00:40:25.840
پدربزرگ شاهزاده ایشون رو کشتن
00:40:27.341 --> 00:40:30.177
اینکه مجبورشدن کنار اون افراد زندگی کنن
00:40:30.261 --> 00:40:32.138
باید خیلی براشون سخت بوده باشه
00:40:33.222 --> 00:40:35.891
اما من نمی تونم باری از روی
شونه هاشون بردارم
00:40:36.517 --> 00:40:38.936
تنها کاری که کردم این بود که از ترس
جلوی ایشون گریه کردم
00:40:49.488 --> 00:40:53.742
باید به خاطر شاهزاده شجاع باشی
00:40:55.202 --> 00:40:57.079
،روزی که پادشاه حقیقت رو بفهمه
00:40:58.706 --> 00:41:00.541
همه میمیرن
00:41:08.716 --> 00:41:10.217
!من اینجام
00:41:15.723 --> 00:41:17.433
اعلیحضرت
اعلیحضرت
00:41:19.185 --> 00:41:21.437
چه اتفاقی افتاده؟
00:41:26.650 --> 00:41:29.487
همه اش تقصیر منه
00:41:30.279 --> 00:41:31.572
،همه اش
00:41:32.990 --> 00:41:36.160
،کشته شدن شاهزاده و ای وول
00:41:37.286 --> 00:41:39.246
همش به خاطر منه
00:41:45.920 --> 00:41:47.713
گریه نکنید
00:41:48.756 --> 00:41:50.466
این تقصیر شما نیست
00:41:51.926 --> 00:41:53.427
،هر اتفاقی که افتاده
00:41:54.637 --> 00:41:57.056
اصلا تقصیر شما نیست ، عالیجناب
00:42:52.945 --> 00:42:54.905
ماه امشب واقعا روشنه
00:42:59.368 --> 00:43:01.745
وقتی تو رو باردار بودم، یه خوابی دیدم
00:43:02.329 --> 00:43:06.834
یه ماه خیلی بزرگ زیر لباسم بود
00:43:08.335 --> 00:43:12.089
و اون ماه به دوتا مروارید زیبا تقسیم شد
00:43:13.299 --> 00:43:15.217
یکی از مرواریدها برادرت بود
00:43:16.552 --> 00:43:17.886
و اون یکی مروارید
00:43:19.179 --> 00:43:20.806
احتمالاً تو بودی
00:43:24.435 --> 00:43:25.978
،وقتی تو و برادرت رو
00:43:27.313 --> 00:43:29.273
داشتم خوشحال بودم
00:43:30.566 --> 00:43:31.859
،من
00:43:32.860 --> 00:43:34.903
واقعا خوشحال بودم
00:43:37.156 --> 00:43:38.282
،چرا
00:43:40.451 --> 00:43:42.536
منو سرزنش نمی کنید؟
00:43:46.582 --> 00:43:48.083
من فرار کردم
00:43:49.501 --> 00:43:51.670
چرا منو سرزنش نمی کنید؟
00:43:54.798 --> 00:43:56.550
چون برگشتی
00:43:58.177 --> 00:44:02.097
برگشتی پیش مادرت
00:44:06.310 --> 00:44:07.603
ای وول
00:44:09.563 --> 00:44:10.773
!مرده
00:44:14.610 --> 00:44:16.320
نمیتونم
00:44:17.237 --> 00:44:18.614
...اونی که
00:44:19.990 --> 00:44:21.825
ای وول رو کشت ببخشم
00:44:23.452 --> 00:44:27.081
...و حالا, اون پسر
00:44:29.625 --> 00:44:32.711
.الان دیگه نمی تونم کسی رو ببخشم
00:44:45.724 --> 00:44:47.226
.پس اصرار نکن
00:44:48.852 --> 00:44:52.606
.نفرت باشه یا دوستی برام مهم نیست چیه
00:44:53.649 --> 00:44:55.234
.باید یاد بگیری باهاش کنار بیای
00:44:56.860 --> 00:44:59.071
,تا زمانی که بهت هدفی برای زندگی میده
00:45:00.447 --> 00:45:01.990
.کافیه
00:45:05.869 --> 00:45:07.329
می خوام
00:45:08.330 --> 00:45:10.416
.شما مسئول همه چیز باشید
00:45:12.835 --> 00:45:14.128
...فقط ازت میخوام که
00:45:14.920 --> 00:45:16.380
به زندگیت ادامه بدی
00:45:18.382 --> 00:45:19.967
...زندگی کن
00:45:21.218 --> 00:45:22.761
.حتی اگر قلبت سنگین و شکسته باشه
00:45:25.055 --> 00:45:26.390
.مادر
00:45:35.649 --> 00:45:36.942
...ممنونم
00:45:38.235 --> 00:45:40.362
.بخاطر این که بعد از همه این
اتفاق ها منو مادر صدا میزنی
00:45:42.656 --> 00:45:43.615
...من
00:45:45.075 --> 00:45:46.869
.واقعا ممنونم
00:45:55.544 --> 00:45:57.254
...هیچوقت فراموش نکن
00:45:59.047 --> 00:46:00.924
.که تو شاهزاده ای
00:46:11.477 --> 00:46:13.103
.تو منحصر به فردی) خاص هستی)
00:46:15.731 --> 00:46:17.524
.زندگی شما خیلی با ارزشـه
00:46:18.484 --> 00:46:20.360
.تو فرد انتخاب شده هستی
00:47:03.111 --> 00:47:04.196
مادر
00:47:05.906 --> 00:47:07.241
من معذرت میخوام
00:47:08.283 --> 00:47:12.663
.قول داده بودم همیشه ازت محافظت کنم
00:47:14.748 --> 00:47:16.833
.اما من نتونستم سر قولم بمونم
00:47:19.461 --> 00:47:21.797
من به عنوان مادرت و کسی که
شما رو به دنیا آورده شکست خوردم
00:47:23.173 --> 00:47:24.841
.سخت تر از اون چیزی که باید باشه
00:47:27.219 --> 00:47:28.428
...و
00:47:29.471 --> 00:47:32.391
به این فکر میکنم که چگونه باید
00:47:32.474 --> 00:47:35.310
...در این درد بی پایان زندگی کنید
00:47:38.188 --> 00:47:40.607
.من خیلی خجالت زده ام
00:47:42.693 --> 00:47:45.862
.اما من به شما ایمان دارم
00:47:47.197 --> 00:47:48.490
...و این
00:47:49.783 --> 00:47:53.453
.اگر کسی باشد که بتونه این کار رو
انجام بده این شما هستید
00:48:07.050 --> 00:48:08.677
یادت هست چی بهت گفتم؟
00:48:09.970 --> 00:48:11.471
...تو
00:48:13.181 --> 00:48:15.100
.خیلی خاصی
00:48:15.767 --> 00:48:17.269
.این و فراموش نکن
00:48:20.105 --> 00:48:21.523
...دختر
00:48:25.027 --> 00:48:26.028
.زیبای من
00:48:27.696 --> 00:48:28.989
مادر
00:48:32.451 --> 00:48:33.744
مادر
00:48:42.085 --> 00:48:44.296
ولیعهد وارد می شود
00:48:51.845 --> 00:48:52.763
عالیجناب
00:48:53.597 --> 00:48:54.890
ما رو تنها بذارید
00:48:56.350 --> 00:48:58.393
میخوام با ولیعهد تنها باشم
00:49:05.025 --> 00:49:09.488
مادر...لطفا,مادر
00:49:10.697 --> 00:49:13.742
مادر
00:49:24.336 --> 00:49:26.963
من یک ارزو دارم, عالیجناب
00:49:28.715 --> 00:49:30.676
لطفا مراقبش باشید
00:49:31.551 --> 00:49:32.928
...شاهزاده
00:49:35.931 --> 00:49:37.307
بچه ما ست
00:50:08.463 --> 00:50:11.967
ملکه من -
مادر -
00:50:12.968 --> 00:50:14.136
...مادر
00:50:16.847 --> 00:50:18.181
مادر
00:50:19.641 --> 00:50:20.934
مادر
00:50:21.017 --> 00:50:22.769
ملکه من-
...مادر-
00:50:59.639 --> 00:51:01.808
!همه کسانی که اینجا هستند
00:51:02.601 --> 00:51:05.562
!چهار بار تعظیم کنید
00:51:19.326 --> 00:51:21.244
10سال بعد
00:51:21.328 --> 00:51:23.121
!حرکت کنید
00:51:23.205 --> 00:51:25.165
!از سر راهم برید کنار
00:51:25.665 --> 00:51:27.334
!راه و باز کنید
00:51:29.127 --> 00:51:32.297
!در رو باز کنید این خیلی فوری ـه
00:51:36.968 --> 00:51:38.970
عالیجناب, بوک دانگ اینجاست
00:51:39.763 --> 00:51:41.056
گیرش آوردی؟
00:51:41.139 --> 00:51:43.391
.بله... اینجاست عالیجناب
00:51:56.571 --> 00:51:59.574
اینکه ابریشمه
00:52:03.328 --> 00:52:07.541
درسته سرورم، اونی که با
پنبه درست میشد گیرم نیومد
00:52:07.624 --> 00:52:08.959
.لطفا فعلا همین رو قبول کنید
00:52:09.042 --> 00:52:10.669
معذرت میخوام عالیجناب
00:52:10.752 --> 00:52:13.380
،وقتی خدمتکار جدید داشت اتاقمو تمیز میکرد
00:52:13.463 --> 00:52:15.674
همه روکش های پنبه ای رو بیرون ریخت
00:54:02.989 --> 00:54:04.991
فقط کار هایی که بهت گفتم و انجام بده
00:54:05.909 --> 00:54:08.203
کاری نکنید که ازش مطمئن نیستید
00:54:08.828 --> 00:54:10.205
...تو اقامتگاه من
00:54:11.539 --> 00:54:13.249
این یک قانونه
00:54:39.484 --> 00:54:40.485
(سام گی بانگ)
00:54:40.568 --> 00:54:43.113
،آیا می دانید در سام گی بانگ
چه اتفاقی افتاده؟
00:54:43.196 --> 00:54:45.240
چی؟ -
چی؟-
چطوری؟-
00:54:45.323 --> 00:54:49.577
می بینید, ما این جا یک شخص مهم داریم
00:54:50.704 --> 00:54:52.455
،این مرد برجسته در سن 15 سالگی
00:54:52.539 --> 00:54:55.000
! در امتحان دولتی قبول شده
00:54:55.709 --> 00:54:58.503
اون مرد افسانه ایه که معاون وزیر مینگ
00:54:58.586 --> 00:55:00.005
را با لمس دستاش نجات داده
00:55:00.088 --> 00:55:03.049
اون زندگی معاون وزیر و نجات داد؟ -
چطوری؟-
00:55:03.717 --> 00:55:05.593
اون چطوری این کار و انجام داد؟ -
بهمون بگو-
00:55:05.677 --> 00:55:06.803
.اجازه بدید
00:55:10.974 --> 00:55:14.227
،این اتفاق در مشهور ترین مسافرخانه
00:55:14.310 --> 00:55:15.812
یانجینگ رخ داد
00:55:16.938 --> 00:55:20.775
.معاون وزیر در به تاج و تخت رسیدن امپراطور نقش مهمی داشت
00:55:20.859 --> 00:55:22.861
...در مسافرخانه موقع غذا خوردن
00:55:22.944 --> 00:55:24.821
خدای من -
...اوه,نه-
00:55:24.904 --> 00:55:27.365
غذا تو گلویش گیر کرد
00:55:27.449 --> 00:55:29.159
.خدای من
00:55:29.826 --> 00:55:31.411
آقا, چه اتفاقی افتاده؟
00:55:32.194 --> 00:55:34.155
حالت خوبه؟
قربان، چی شده؟
00:55:34.372 --> 00:55:36.458
!آقا
-فکر کنم یک چیزی توی گلوشون گیر کرده
00:55:39.252 --> 00:55:41.713
اون، نه! چیکار کنیم؟
-فروشنده
00:55:41.796 --> 00:55:43.590
چیکار می کنید؟ بیاین اینجا
00:55:43.673 --> 00:55:45.467
!یکی کمک کنه
00:55:46.009 --> 00:55:48.261
سریع! به کمک نیاز داریم
00:55:48.344 --> 00:55:49.846
چی توی گلوشون گیر کرده؟
00:55:50.805 --> 00:55:53.016
خوبی؟
-چیکار می کنین؟ یه کاری بکن
00:55:58.688 --> 00:55:59.856
آقا
00:56:01.733 --> 00:56:03.068
اون کی بود؟
00:56:04.486 --> 00:56:05.570
بگیریدش
00:56:26.424 --> 00:56:27.801
بگیریدش
00:56:29.302 --> 00:56:30.678
کی تو رو فرستاده؟
00:56:47.570 --> 00:56:49.072
زنده موند
00:57:06.256 --> 00:57:07.340
صبر کن
00:57:13.304 --> 00:57:16.516
شما از جوسان هستید؟
00:57:20.812 --> 00:57:21.813
بله
00:57:22.814 --> 00:57:25.275
منم همینطور
00:57:25.358 --> 00:57:27.569
نمی دونم چطور ازتون تشکر کنم
00:57:27.652 --> 00:57:31.197
ازم تشکر نکنید
من فقط کاری رو کردم که هرکس دیگه ای بود انجام می داد
00:57:31.781 --> 00:57:35.118
،مردی که نجاتش دادی
معاون وزیر امور خارجه است
00:57:35.201 --> 00:57:37.328
شما جون مرد مهمی رو نجات دادین
00:57:37.412 --> 00:57:40.457
،مطمئنم امپراطور
پاداش بزرگی به شما خواهند داد
00:57:40.540 --> 00:57:42.584
زندگی همه آدما مهم ـه
00:57:42.667 --> 00:57:45.879
حتی اگه مشخص میشد که
...اون معاون وزیر تشریفات نیست
00:57:45.962 --> 00:57:50.300
باز هم همین کار رو می کردم
00:57:53.470 --> 00:57:54.304
خدانگهدار
00:58:00.059 --> 00:58:03.521
"باز هم همین کار رو می کردم"
00:58:04.022 --> 00:58:06.524
بنظر خیلی باحاله
چه تاثیربرانگیز
00:58:07.108 --> 00:58:09.652
خیلی خب. بزارین بهتون بگم اون فرد کی هست
00:58:09.736 --> 00:58:10.653
کی هست؟
-کی؟
00:58:10.737 --> 00:58:12.322
...اون
کی؟
00:58:12.405 --> 00:58:14.491
!طبیب جونگ
00:58:15.450 --> 00:58:18.161
!طبیب جونگ
00:58:18.244 --> 00:58:19.370
طبیب جونگ کجاست؟
00:58:20.371 --> 00:58:21.498
بیا بیرون
00:58:21.581 --> 00:58:22.707
چی شده؟
00:58:22.790 --> 00:58:25.418
یادته؟ رفتیم خونهی وزیر کارگزینی
00:58:25.502 --> 00:58:28.922
صورت دخترش کاملا داغون شده. فاجعه شده
00:58:29.714 --> 00:58:32.967
!طبیب جونگ
00:58:34.219 --> 00:58:35.303
تکون بخور
00:58:35.386 --> 00:58:37.680
از سر راه برو کنار
برو عقب
00:58:39.057 --> 00:58:40.391
ساکت باش
خدایا
00:58:49.108 --> 00:58:50.860
طبیب کجاست؟
00:58:58.451 --> 00:59:00.286
اینجا چه خبره؟
00:59:01.371 --> 00:59:02.330
چیشده؟
00:59:02.413 --> 00:59:03.873
جی یون
جی یون
00:59:20.056 --> 00:59:23.434
از صد نفر یکی دچار این عوارض جانبی روبرو می شه.نادر هست، اما اتفاق می افته
00:59:23.518 --> 00:59:25.353
و من همون فرد بدشانس هستم؟
00:59:26.104 --> 00:59:30.149
نگران نباشید. وقتی دارویی که بهتون می دم رو بخورید تا نصف روز از بین می ره
00:59:31.317 --> 00:59:32.527
باشه. بزارید ببینم
00:59:32.610 --> 00:59:36.531
اون گیاه دارویی واسه التهاب پوستی کجاست؟
00:59:46.583 --> 00:59:48.376
جیل گئوم
-بله
00:59:51.838 --> 00:59:52.797
چی شده؟
00:59:52.880 --> 00:59:56.593
به انبار گیاهان برو و برام گلهای خشک شده زرد تیره رو بیار
00:59:57.927 --> 00:59:59.929
اون گل ها؟
01:00:03.600 --> 01:00:04.726
دیگه نداریم
01:00:06.728 --> 01:00:10.189
معلومه که داریم. سومین قفسه از سمت راست رو بررسی کن
01:00:10.273 --> 01:00:11.524
نداریم
01:00:13.610 --> 01:00:14.902
نداریم؟
01:00:22.994 --> 01:00:24.162
پنج روز بهم فرصت بدید
01:00:24.245 --> 01:00:27.457
وقتی گل ها به دستم رسید سریع بهتون دارو رو می دم
01:00:33.880 --> 01:00:35.381
یونگ جی
یونگ جی
01:00:36.215 --> 01:00:37.925
تا آخر امروز وقت داری
01:00:38.009 --> 01:00:40.178
اگه نتونی، قول نمی دم
01:00:41.137 --> 01:00:44.015
که مغازت یا این دختر درامان بمونه
01:00:45.600 --> 01:00:46.976
واضحه؟
01:01:40.655 --> 01:01:41.906
!لعنت بهش
01:02:33.624 --> 01:02:34.709
درست به هدف خورد
01:02:49.557 --> 01:02:52.518
اون قطعا ولیعهد مغروریه
01:02:53.436 --> 01:02:55.396
حتما تیرهام یه مشکلی داره
01:02:55.480 --> 01:02:58.983
باید از پدربزرگ مادریش تشکر کنه
01:02:59.066 --> 01:03:01.319
اگه پدربزرگش نبود، ولیعهد نمی شد
01:03:01.819 --> 01:03:04.822
ملکه پادشاه رو توی چنگش داره
01:03:04.906 --> 01:03:06.657
درنتیجه اون فقط شاهزاده جیهون رو ستایش می کنه
01:03:09.118 --> 01:03:11.162
این موضوع نیاز اونو به جبرانش نشون می ده
01:03:18.961 --> 01:03:21.005
لطفا مواظب حرف هات باش، عمو
01:03:22.465 --> 01:03:24.008
این یه گردهمایی خصوصی نیست
01:03:24.091 --> 01:03:26.594
چی؟ خب اگه دیگران بشنون چی می شه؟
01:03:26.677 --> 01:03:28.888
بهرحال حرف هارو که از خودم درنمیاوردم
01:03:32.642 --> 01:03:36.646
میدونی چیه؟
من باید یکی از اون گوزن ها رو بگیرم
01:03:36.729 --> 01:03:40.942
تا بتونم ارباب سانگئون رو خوشحال کنم
01:03:42.151 --> 01:03:45.238
کی می دونه؟ شاید ایشون
01:03:45.321 --> 01:03:47.865
مرد قوی مثل من رو به
01:03:47.949 --> 01:03:50.493
کسی که مثل یه گل ظریف هست ترجیح بده
01:04:17.144 --> 01:04:18.187
دردم اومدم
01:04:19.480 --> 01:04:21.065
کی این کار رو کرد؟
01:04:21.148 --> 01:04:22.942
...عجب عوضی ای
01:04:29.073 --> 01:04:31.784
گفتید می خواین برای پدربزرگم یه چیزی شکار کنید
01:04:37.832 --> 01:04:40.293
دفعه ی بعدی که عجولانه حرف بزنید
01:04:40.960 --> 01:04:43.045
اجازه این کار رو بهتون نمی دم
01:04:44.255 --> 01:04:46.382
حتی اگه عموم باشید
01:05:10.323 --> 01:05:12.450
پس می خوای بازی کنی؟
01:07:02.601 --> 01:07:03.853
چی؟
01:07:08.983 --> 01:07:10.443
این دیگه چی بود
01:07:11.152 --> 01:07:12.945
اون شبیه یه دختره
01:07:46.228 --> 01:07:47.521
چی؟
01:09:48.934 --> 01:09:50.477
ولیعهد ناپدید شدن؟
01:09:50.561 --> 01:09:53.439
باید قبل از این که کس دیگه ای ولیعهد رو پیدا کنه پیداش کنیم
01:09:54.273 --> 01:09:55.232
بپر
چی؟
01:09:55.733 --> 01:09:57.359
یه خدمتکار دربار در شکار سلطنتی؟
01:09:57.443 --> 01:10:00.112
اون پوست روشن، چهره ای ظریف و موهای قهوه ای تیره ای داشت
01:10:00.196 --> 01:10:01.322
یه قاتل؟
01:10:01.405 --> 01:10:03.699
یه قاتل به ولیعهد حمله کرده؟
01:10:03.782 --> 01:10:06.744
هیون؟
چرا از مردی که موقع
01:10:06.827 --> 01:10:09.205
شکار سلطنتی شمارو دید چشم پوشی کردید؟
01:10:09.288 --> 01:10:12.291
باید بکشمش
01:10:14.251 --> 01:10:15.961
اسمت چیه؟
01:10:17.004 --> 01:10:20.132
اسمم جونگ جی اون هست
اسمم جونگ جی اون هست
01:10:20.216 --> 01:10:25.221
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.