WEBVTT 00:00:05.637 --> 00:00:09.107 صبح بخير ، کاپيتان . مامور ليسبون . هستم . جين ، مشاور واحد 00:00:09.117 --> 00:00:10.227 اينجا چي داريم ؟ 00:00:10.237 --> 00:00:13.307 . ممنون که اومديد . واحد جنايي يکي بهتون بدهکاره 00:00:13.777 --> 00:00:16.977 . جين . همون روانکاوه - . درسته - 00:00:17.617 --> 00:00:20.647 من ؟ به اين آت و آشغال . هاي متافيزيکي اعتقادي ندارم 00:00:20.657 --> 00:00:22.757 . بهتون برنخوره - . بَرنمي خوره - 00:00:23.147 --> 00:00:28.617 اسم مقتول " اوُر راسموسِن " هستش ، 34 ، ساله ، آدرسش " ريور پارک " هستش . و هيچ اثري از آلت قتاله نيست 00:00:28.647 --> 00:00:30.357 . حراست فروشگاه خودش رو سريع رسونده 00:00:30.387 --> 00:00:32.847 ما تونستيم هرکسي رو که در اون . لحظه در بخش بود ، نگه داريم 00:00:32.877 --> 00:00:35.077 . ما اونها رو به بخش مبلمان برديم 00:00:38.857 --> 00:00:41.827 خُب ، کارناک ، اور چي ميگه ؟ 00:00:42.147 --> 00:00:44.207 بهتون ميگه کار کي بوده ؟ 00:00:48.347 --> 00:00:52.437 ، شلوار چرمي ، بوي ادکلن شديد . جواهرات " فاليک " . يه آدم دختر کش فاليک : مربوط به پرستش آلت مردانه 00:00:52.447 --> 00:00:55.047 . دنبال اجناس گرون قيمته با موفقيت نسبي 00:00:55.077 --> 00:00:58.037 . مصرف کننده غيردائم کوکايين . نوازنده نه چندان ماهر گيتار 00:00:58.047 --> 00:01:01.017 . تو شغل خلاقانه اَش ، آدم خلاقي نبوده 00:01:01.037 --> 00:01:04.017 شايد ، تبليغات باشه . تو اين آدم . مهمي نبوده که ارزش کشتن داشته باشه 00:01:04.327 --> 00:01:06.087 . پس به دلايل عشقي کشته شده 00:01:06.097 --> 00:01:07.977 اون مظنونين که اشاره کردين کجان ؟ 00:01:07.987 --> 00:01:10.267 شاهد ها رو مي گين ؟ - . حالا هرچي - 00:01:11.577 --> 00:01:13.837 . يه چوب خط بنداز . سه تا چوب خط بنداز 00:01:13.847 --> 00:01:17.317 باشه . همه چيز تحت کنترله ، ما . کارمون رو زود تموم مي کنيم و زود ميريم 00:01:17.327 --> 00:01:19.457 . هستيم C.B.I سلام . ما از 00:01:19.467 --> 00:01:22.377 . احتمال داره يکي از شما قاتل باشين 00:01:22.387 --> 00:01:26.117 . اگر اينطور باشه ، من مي خوام پيداش کنم 00:01:31.157 --> 00:01:33.077 . اين دو تا بيگناهن . مي تونن برن 00:01:33.087 --> 00:01:35.737 . اه ، همين اطراف بمونيد . به يه اظهارنامه نياز داريم 00:01:35.827 --> 00:01:37.667 . " نيل " 00:01:38.347 --> 00:01:40.337 . بزرگترين اشتباه زندگيت چي بوده ؟ سريع 00:01:40.607 --> 00:01:43.927 . اولين ازدواجم - جواب خوبي بود . چرا انقدر عصبي هستي ؟ - 00:01:43.937 --> 00:01:46.227 ... عصبي نسيتم . من فقط -- من 00:01:46.667 --> 00:01:48.307 تو . اسمت چيه ؟ 00:01:48.317 --> 00:01:51.467 . " کاندايس " - . کاندايس . از اون اسم خوشم مياد - 00:01:55.587 --> 00:01:58.377 . اينجا . ممنون 00:01:59.177 --> 00:02:01.897 . اِشکالي نداره . من يه مشاورم 00:02:02.747 --> 00:02:07.087 کاندايس . نصيحت منو گوش کن . مادرت . رو ببخش . شايد سردردت تموم بشه 00:02:07.097 --> 00:02:10.257 . من مادرم رو دوست دارم - اوه ، اشتباه کردم . پس - . نصيحتم رو نشنيده بگير 00:02:10.717 --> 00:02:12.237 . تو . اسمتو بگو 00:02:12.547 --> 00:02:14.907 . " رييد " - . ببخشيد - 00:02:14.917 --> 00:02:17.187 اين يه جوکه ، درسته ؟ - يه جوک ؟ - 00:02:17.197 --> 00:02:21.887 يه مَرد کُشته شده . بنظرت خنده دار مياد ؟ داري تفريح مي کني ؟ 00:02:21.897 --> 00:02:23.847 -- نه ، ولي - . پس بشين - 00:02:26.157 --> 00:02:29.687 رييد ، سريع جواب بده . يک -- فانوس سبز در مقابل يک موشک 00:02:29.697 --> 00:02:31.237 کدوم مي بره ؟ - . موشک - 00:02:31.247 --> 00:02:33.917 اوه ، آره . چرا راسموسِن رو کشتي ؟ 00:02:33.927 --> 00:02:36.587 . من نکشتم - . باشه - 00:02:37.357 --> 00:02:39.907 حالا ، شما ، خانم ترشرو و حق بجانب ، داستان شما چيه ؟ 00:02:39.927 --> 00:02:42.647 " اسمِ من " مندي اسچولتز -- هستش . و بايد بدونيد که 00:02:42.657 --> 00:02:45.327 . بزار خودم بگم . شوهرتون آدم خيلي مهميه 00:02:45.337 --> 00:02:47.927 . عملاً همينطوره 00:02:47.947 --> 00:02:50.417 . جان عضوء شوراي شهر " مودستو " هستش 00:02:50.797 --> 00:02:54.557 و اينکاراتون کاملاً . غيرحرفه اي و غيرمتحرمانه است 00:02:54.567 --> 00:02:56.607 به شوهرم مي گم که به . رييستون اين رو گوشزد کنه 00:02:56.617 --> 00:02:59.687 مَندي ، مندي ، مندي . قرص هاي . رژيمي داره ذهنت رو بهم مي ريزه 00:02:59.697 --> 00:03:03.317 اينجا " ساکرامِنتو" ، يه شهر . بزرگه . شوهرت اينجا هيچ کارست 00:03:03.327 --> 00:03:04.797 باشه ، کافيه . مامور ليسبون ؟ 00:03:04.807 --> 00:03:08.497 . يکم ديگه بهش فرصت بدين - ما به يکم نياز نداريم . پرونده - . داره بسته ميشه 00:03:08.507 --> 00:03:11.427 مندي در اينجا بهمون کمک ميکنه - که آلت قتل رو پيدا کنيم ؟ چي ؟ - 00:03:11.437 --> 00:03:14.187 دستامو بگير . به تماس فيزيکي . براي خوندن فکرت نياز دارم 00:03:14.197 --> 00:03:16.057 . شما ديوونه ايد - . ثابتش کن - 00:03:16.067 --> 00:03:19.187 اگر من اشتاه بکنم ، اگر که نتونم آلت قتل . رو پيدا کنم ، بعدش من شاسگول بنظر ميام 00:03:23.807 --> 00:03:26.077 . آره ، همينطوره 00:03:27.027 --> 00:03:28.917 ... داري چيکار - . حرف نزن - 00:03:28.941 --> 00:03:48.941 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:20.197 --> 00:04:23.257 . اينهاش ! آلت قتل 00:04:23.577 --> 00:04:26.657 احمقانه است . من اصلاً . نمي دونستم که اونجاست 00:04:26.667 --> 00:04:28.747 اگر شما اونو اونجا نزاشتين ، پس چطوري مارو مستقيم بريدن پيشش ؟ 00:04:28.767 --> 00:04:31.737 . ازکجا بدونم 00:04:31.747 --> 00:04:33.827 ! ولي من اون مرد رو نکشتم و من نکشتم 00:04:33.837 --> 00:04:36.067 راست ميگه . اون ارتباطي با قتل نداره ؟ - چي ؟ - 00:04:36.077 --> 00:04:41.237 من از اون استفاده کردم تا قاتل منو به محل آلت راهنمايي کنه ؟ 00:04:41.247 --> 00:04:43.487 اوه ، بي خيال . حالا داري چي مي گي ؟ 00:04:43.497 --> 00:04:45.807 هر جايي که قاتل نميخواست . ما بريم رو رفتيم 00:04:45.817 --> 00:04:48.297 . قاتل واقعي - آره ، مي خواي حدس بزنيم کيه ؟ - 00:04:48.757 --> 00:04:50.777 . بي خيال ، جين 00:04:52.067 --> 00:04:54.147 . نيل 00:04:55.197 --> 00:04:58.057 . ببخشيد . نه ، اينطور نيست . من حتي اون مرد رو نمي شناختم 00:04:58.067 --> 00:04:59.037 اوه ، اين واقعيت داره ؟ 00:04:59.057 --> 00:05:01.447 حدس مي زنم که اون با . همسر فعليت رابطه داشته 00:05:01.457 --> 00:05:03.877 تو متوجه اين رابطه شدي و مثل . يه بچه شيرخواره زنتو بخشيدي 00:05:03.907 --> 00:05:10.257 مَرده تو رو اينجا ديد ، احتمالاً بهت پوزخند زده و يه تيکه هوشمندانه بهت . انداخته که تو احساس ... حقارت کردي 00:05:11.557 --> 00:05:13.857 ! غرورت جريحه دار شده 00:05:22.717 --> 00:05:25.517 . کارت عالي بود - چي ؟ پرونده بسته شد ، نه ؟ - 00:05:25.527 --> 00:05:27.877 ! بندازش زمين 00:05:28.857 --> 00:05:30.967 ! گفتم بندازش ، حالا 00:05:32.326 --> 00:05:39.712 روانکاو فصل دوم - قسمت اول : بازگشت 00:05:40.262 --> 00:05:45.309 : ترجمه و تنظيم زيرنويس سيروان ن sirvaan@yahoo.com 00:05:49.198 --> 00:05:52.242 يه مظنون مُرده ، يک ، چهارم ميليون دلار خسارت 00:05:52.451 --> 00:05:55.370 . S.P.D شکايت رسمي بعلت سوءرفتار از طرف 00:05:55.704 --> 00:05:57.039 . و شوراي شهر مودستو 00:05:57.080 --> 00:05:58.957 . اون خسارات تقصير ما نبود 00:05:59.165 --> 00:06:02.002 با کمال احترام ، " ويرجيل " ، من . داشتم سعي مي کردم که پرونده رو ببندم 00:06:02.044 --> 00:06:04.379 اين برداشت رو داشتم که " رِد ، جان " بايد اولويت اول ما باشه 00:06:04.379 --> 00:06:06.632 -- با اونهمه سرنخ هاي جديد بدست اومده - . وايسا ! وايسا - 00:06:07.841 --> 00:06:10.302 . اصل مشکل همينه ، رِد جان 00:06:10.677 --> 00:06:13.514 . از اون قضيه تنر به بعد ، حسابي درگير شدي 00:06:14.223 --> 00:06:16.058 . مي ترسم يه گندکاري ناجور بالا بياد 00:06:16.058 --> 00:06:19.311 . اين اتفاق نمي افته . مي تونم جمعش کنم 00:06:19.312 --> 00:06:20.312 مي توني ؟ 00:06:21.104 --> 00:06:23.232 شايد از اونجايي که جونتو . نجات داد ، بخواي بهش سخت نگيري 00:06:23.315 --> 00:06:26.777 شايد احساس کني مجبوري . يکم طنابشُ شُل کني 00:06:27.361 --> 00:06:30.072 . نه ، قربان . چنين چيزي نيست 00:06:30.489 --> 00:06:32.241 . هي ، سَم ، بيا اينجا 00:06:37.246 --> 00:06:39.289 . ليسبون - . باسکو - 00:06:39.456 --> 00:06:42.042 مامور باسکو و تيمش مسئوليت . پرونده رد جان رو بعهده مي گيرن 00:06:42.043 --> 00:06:43.961 . چي ؟ نه ، نه ، نه 00:06:44.002 --> 00:06:48.423 ، شما هميشه خيلي به پرونده نزديک بودين .، و حالا هردوتاتون از پرونده دور ميشين 00:06:48.424 --> 00:06:49.424 . ما مجبوريم يه تغييري بوجود بياريم 00:06:49.591 --> 00:06:51.385 مي تونيم در اين مورد صحبت کنيم ؟ - . نه - 00:06:51.969 --> 00:06:55.055 . تو واسه مامور باسکو کار کردي . مي دوني که کارش رو خوب انجام مي ده 00:06:55.430 --> 00:06:57.224 بايد بزاري تيمم کاري . رو که شروع کرده تموم کنه 00:06:57.391 --> 00:07:00.978 تِرسا ، دلخور نشو ، امّا افراده تو . حتي به دستگيري اين قاتل نزديک هم نشدن 00:07:02.062 --> 00:07:03.605 يه تيم تازه نفس شايد . بتونه کار رو بهتر جمع کنه 00:07:04.898 --> 00:07:05.941 در مورد پرونده چي مي دوني ؟ 00:07:07.401 --> 00:07:09.820 . نه خيلي زياد . اون يه قاتل سرياليه 00:07:09.820 --> 00:07:12.364 پانزده نفر رو کشته ، که شامل . همسر و بچه تو هم مي شه 00:07:12.906 --> 00:07:14.308 . مي تونم دردت رو تصور کنم 00:07:15.951 --> 00:07:17.828 شايد اون درد قضاوتت رو . تحت تاثير قرار داده باشه 00:07:30.632 --> 00:07:33.468 و من ، سَم ؟ چي قضاوت من رو تحت تاثير قرار داده ؟ 00:07:33.469 --> 00:07:35.387 . سوال خوبيه . تو بمن بگو 00:07:49.859 --> 00:07:50.782 چه اتفاقي افتاد ؟ 00:07:51.869 --> 00:07:52.869 . ما رو از پرونده رِد جان کنار گذاشتن 00:07:53.038 --> 00:07:53.870 چي ؟ - براي هميشه ؟ - 00:07:53.871 --> 00:07:55.574 . اين درست ، منصفانه نيست - کي رو جاي ما گذاشتن ؟ - 00:07:55.575 --> 00:07:56.575 . ساکت 00:07:57.159 --> 00:08:00.579 اين تقصير منه ، امّا يه . زنگ خطر واسه هممون هم هست 00:08:00.996 --> 00:08:02.915 . ما يه کم شُل و غيرحرفه اي شديم 00:08:02.916 --> 00:08:05.459 ببينيد ، ما بايد اعتمادي رو . که بهمون داشتن ، برگردونيم 00:08:05.792 --> 00:08:08.086 %از حالا به بعد ، 100 . توانمون رو بکار مي بريم 00:08:08.337 --> 00:08:10.214 ديگه از ميانبر استفاده -- نمي کنيم . بازي در نمي 00:08:12.217 --> 00:08:13.467 داري چيکار مي کني ؟ 00:08:15.470 --> 00:08:16.678 داري مي ري ؟ 00:08:20.182 --> 00:08:24.144 خُب ، صراحتاً بايد بگم اگر که از اين شغل نتونم ، براي انتقام گيري شخصيم استفاده کنم ، پس اه 00:08:24.728 --> 00:08:27.064 . اينجا چيزي خاصي واسه من نيست 00:08:29.775 --> 00:08:33.028 ولي من چيزي رو بهتر ... نمي کنم . منظورم اينه که 00:08:33.529 --> 00:08:36.323 من آدم هاي مُرده رو نمي تونم به زندگي برگردونم . پس خوبي کارِ ما چيه ؟ 00:08:36.865 --> 00:08:40.619 ما تو کاليفرنيا مي گرديم و . با افراد ناراحت ملاقات مي کنيم 00:08:41.453 --> 00:08:43.288 . ما با بدي و بي عدالتي مي جنگيم 00:08:43.289 --> 00:08:46.208 و حالا اون چطوري پيش مي ره ؟ اخيراً در اين رباطه پيشرفتي داشتيم ؟ 00:08:46.209 --> 00:08:49.044 ما افراد خلافکار رو جايي مي بريم که به مردم نتونن آسيبي برسونن . اين به اندازه . کافي خوبه 00:08:49.045 --> 00:08:51.213 من وقتي اداي واسطه هاي روحي رو . در مي آوردم کارهاي بهتري مي کردم 00:08:51.505 --> 00:08:53.257 . حداقل به مردم اميد مي دادم 00:08:54.049 --> 00:08:56.802 . اميد نادرست ، اما بهرحال اميد بود - . وَن پِلت - 00:08:56.803 --> 00:08:58.387 . حق با توئه . بهتره بري 00:08:58.595 --> 00:09:03.559 اونطوري تو مي توني برگردي يه کلاهبردارِِ تمام وقت باشي و ما هم مي تونيم بدونِ . دردسر به کار بدردنخورمون ادامه بديم 00:09:03.560 --> 00:09:05.018 . خُب ، اون دقيقاً چيزي نبود که من گفتم - . چرا ، بود - 00:09:05.019 --> 00:09:06.562 . من بيشتر در مورد خودم حرف زدم - . " ما رو خبر کردن . " توينتي پالمز 00:09:06.895 --> 00:09:08.564 . بريم . تو هم مياي وَن پلت 00:09:08.607 --> 00:09:10.608 دو تا ماشين مي بريم شايد . مجبور شيم از هم جدا شيم 00:09:19.618 --> 00:09:20.786 . رسيديد اونجا ، مي بينمتون 00:09:31.798 --> 00:09:35.090 رييس ، بي احترامي نباشه ، ولي . فکر کنم ما به جين نياز داريم 00:09:35.257 --> 00:09:38.385 بايد عادت کنيم . شايد نتونيم ، ديگه اون همه پرونده رو ببنديم 00:09:38.427 --> 00:09:42.014 ولي اوني که مي بنديم درست . مي بنديم ، مثل حرفه اي ها 00:09:45.312 --> 00:09:47.436 . وَن پِلت ، هواپيماي جت که نيست 00:09:47.437 --> 00:09:48.437 . باشه ، باشه ، باشه 00:09:51.441 --> 00:09:52.441 . ببخشيد 00:09:59.865 --> 00:10:01.533 اوه ، نمي خوام بزارم تو . چنين موقعيتي تنها بمونيد 00:10:02.535 --> 00:10:04.119 . يه پرونده ديگه رو هستم 00:10:04.453 --> 00:10:06.079 . کمربندايمني اتُ ببند 00:10:34.483 --> 00:10:35.734 . ون پلت ، تو با من مياي 00:10:35.735 --> 00:10:38.487 شما بچه ها با اولين حاضران در صحنه . جنايت حرف بزنيد ، ببنيد چه اطلاعاتي دارن 00:10:40.739 --> 00:10:42.032 . سلام ، آپارتمان طبقه بالاست 00:10:42.324 --> 00:10:44.701 ، ما يه زن سفيدپوست حدوداً 30 ساله داريم 00:10:44.870 --> 00:10:47.913 . گواهينامه شو چک کرديم . تقلبي بود . ما اونو " جين دوي " صدا مي زنيم 00:10:47.914 --> 00:10:48.914 کي جسد رو پيدا کرده ؟ 00:10:48.915 --> 00:10:50.958 مدير مجتمع متوجه شده که . در اتاقش در طول شب باز بوده 00:10:53.210 --> 00:10:54.670 . آخري از چپ 00:10:55.672 --> 00:10:56.672 . ممنون 00:11:36.211 --> 00:11:37.129 نظر شما چيه ؟ 00:11:37.130 --> 00:11:40.007 با يه اسلحه بيهوش کننده ضربه . خورده و بعدش با بالش خفه شده 00:11:42.551 --> 00:11:44.887 . و معلومه که دنبال يه چيزي بودن 00:11:44.928 --> 00:11:46.305 پيداش گردن ، " گريس " ؟ 00:11:47.307 --> 00:11:48.849 . گفتنش غيرممکنه 00:11:49.016 --> 00:11:51.476 خُب ، بنظر ميرسه هرجاي ممکنه رو گشتن ، بله ؟ 00:11:51.810 --> 00:11:52.603 . آره 00:11:53.437 --> 00:11:57.274 ، پس مي تونيم فرض کنيم . هرچي که هست پيداش نکردن 00:11:57.275 --> 00:11:58.275 که چي ؟ 00:11:58.692 --> 00:12:01.570 خُب ، بزاريد بگيم که صد . جا واسه گشتن دنبال يه چيز هست 00:12:01.571 --> 00:12:04.489 چقدر احتمالش هست که تو اين صد تا جا بتوني پيداش کني ؟ 00:12:04.490 --> 00:12:07.034 احتمالش کمه ، درسته ؟ - چي ديگه اي پيدا کردي ؟ - 00:12:08.327 --> 00:12:13.457 نه دارويي ، نه کاندومي يا هرچيز ديگه اي . که دال بر فاحشه گري باشه ، نيست 00:12:13.458 --> 00:12:17.211 پس ... شايد يه قتل شخصي باشه ؟ يه شوهر يا عاشق ؟ 00:12:17.212 --> 00:12:18.338 . " آفرين ، " گريس 00:12:18.423 --> 00:12:20.923 اشتباهه ، انتظار داشتم ولي با . اينحال خيلي منطقي بنظر مياد 00:12:28.932 --> 00:12:30.516 . بهرحال ممنون . سپاسگذارم 00:12:32.309 --> 00:12:34.394 چيزي تو ماشين نبود ، ولي مي ديم . پسراي آزمايشگاهم يه بررسي بکنن 00:12:34.395 --> 00:12:37.272 هنوز بنام مالک قبلي هستش ، شش . ماه پيش بعلت تصادف فروختِتش 00:12:37.273 --> 00:12:40.400 پس اساساً ما چيزي درباره . مقتول نداريم . شروعه خوبيه 00:12:41.402 --> 00:12:44.404 اون يه خانم خونه دار متوسط قانون . مدار هستش که يه کاره بَد انجام داده 00:12:44.405 --> 00:12:46.782 يه کاري که خيلي بابتش ... -- احساس گناه مي کرده 00:12:47.157 --> 00:12:49.409 يه کاري که مجبورش کرده . که فرار کنه و مخفي بشه 00:12:51.412 --> 00:12:53.872 . هي ! اون مدرکه . روال کارو مي دوني 00:12:54.874 --> 00:13:00.420 اگر که عبارت " جايزه بُرد تيم بسکتبال دبيرستان بول فراگ " در ، موتور جستجو قرار بدي 00:13:00.879 --> 00:13:03.131 . ما خونه " جين دوي " رو پيدا مي کنيم 00:13:03.382 --> 00:13:05.300 مي تونم يه نگاهي بهش بندازم ؟ - . حتماً - 00:13:06.302 --> 00:13:09.346 اون يه کاميون باريه . پدره . بايد تو کار ساخت و ساز چيزي باشه 00:13:09.935 --> 00:13:12.349 . بي شور کورير" ، آوريل 2006 " 00:13:12.850 --> 00:13:16.103 فينال استاني ، " ليدي " . بولفراگس بر تيم پنترس پيروز شد 00:13:16.104 --> 00:13:19.022 اگر که بازيکن ها رو ليست کنن ، نامهاي خونوادگي رو با با بقيه مقالات در همون 00:13:19.023 --> 00:13:22.067 روزنامه در سال گذشته با . کلمه " ناپديد شدن " بررسي کنن 00:13:22.068 --> 00:13:24.027 اگه همين الان راه بيوفتيم ، . تا دوساعت ديگه " بي شور " هستيم 00:13:24.028 --> 00:13:26.697 اوه ، ما به يه چيزي بيشتر از " ليدي . بولفراگس " واسه ادامه نياز داريم 00:13:28.700 --> 00:13:30.784 . بي شور کورير " جوئن امسال " 00:13:30.785 --> 00:13:33.745 سرتيترش اينه : " پليس سرنخي . " از دانينگر پيدا نکرده است 00:13:33.746 --> 00:13:37.457 از ناپديد شدن اون در ماه گذشته ، پليس محلي بي شور نتوانسته است محل اختفاي 00:13:37.458 --> 00:13:41.920 مونيکا دانينگر منشي 43 ساله اي را که متهم به سرقت 1 ميليون دلار از محل کار خود بنام 00:13:41.921 --> 00:13:44.381 . گروه " جافي پرينتيگ " است را پيدا کند 00:13:45.383 --> 00:13:47.384 . باشه . پي بي شور خودشه 00:13:48.010 --> 00:13:50.095 پس قاتل بايد دنبال يه . ميليون دلاره باشه 00:13:50.596 --> 00:13:52.931 اگر اون يه ميليون دلار داشته ، چرا بايد تو يه چنين جاي آشغالي زندگي کنه ؟ 00:13:53.933 --> 00:13:56.435 ، قبل اينکه وارد اتوبان بشيم ، خوبه يه چرخي اين اطراف بزنيم 00:13:56.436 --> 00:13:58.437 تا يه خونه خالي اينجا . واسه فروش پيدا کنيم 00:13:58.438 --> 00:13:59.690 کجاش خوبه ؟ 00:14:01.693 --> 00:14:03.358 . شايد بخوام بيام اينطراف زندگي کنم 00:14:04.360 --> 00:14:08.739 نه زاري باشه ، جين . نه دروغي . نه . حقه اي . نه سوپرايزي . فقط راستشو بگو 00:14:09.741 --> 00:14:11.241 از کي تا حالا اين قانون شده ؟ 00:14:11.242 --> 00:14:12.743 . از اون زماني که من گفتم 00:14:13.243 --> 00:14:15.454 ديگه چي ؟ - . تو از واحد خارج شدي - 00:14:15.455 --> 00:14:18.790 اون اهرم فشار نيست . اين آخرين پرونده منه ، يادته ؟ 00:14:18.791 --> 00:14:23.295 تنها دليلي که هنوز اينجام اينه که نگرانم بدونه من شما نتونيد از عهده پرونده . بر بيايد 00:14:24.297 --> 00:14:26.924 اوه ، جداً ؟ پس ما بدونه تو نمي تونيم کاري بکنيم ، نه ؟ 00:14:27.633 --> 00:14:29.718 . خُب آره . بزار اينجا صادق باشيم 00:14:30.720 --> 00:14:31.720 . بريم 00:14:33.972 --> 00:14:35.390 ... صبر کنيد . اين 00:14:57.194 --> 00:14:58.320 چي بهشون گفتي ؟ 00:14:58.737 --> 00:15:03.367 راستش ، هيچي . کاملآً يه . عکس العمل افراطي بود . آره 00:15:06.954 --> 00:15:08.914 . ما بايد يه خونه واسه فروش پيدا کنيم 00:15:10.917 --> 00:15:11.917 . باشه 00:15:22.720 --> 00:15:23.762 . آه ، اونجا يکي هست 00:15:28.976 --> 00:15:29.978 . عاليه 00:16:14.396 --> 00:16:15.898 مي خواي بهم بگي قضيه چيه ؟ 00:16:19.318 --> 00:16:21.737 ترجيح نمي دي که سوپرايز باقي بمونه ؟ - . نه - 00:16:23.740 --> 00:16:25.658 . اوه ، ببين . ببين ، ببين ، توت فرنگي 00:16:34.419 --> 00:16:35.334 توت فرنگي ؟ 00:16:39.339 --> 00:16:42.049 ببين ، چقدر خوبه ؟ 00:16:42.050 --> 00:16:43.467 . ممه ، خوبه 00:16:44.469 --> 00:16:46.971 چو ، ريگسبي ، شروع به . بررسي همسايه ها کنيد 00:16:46.972 --> 00:16:48.389 . ون پلت ، با من بيا 00:16:48.931 --> 00:16:51.684 ... اه ، من ... ليسبون ، اه 00:16:54.688 --> 00:16:57.107 . بابت اون چيزهايي که گفتم عذر مي خوام 00:16:58.607 --> 00:17:00.317 مي تونم باهات به کارم ادامه بدم ؟ 00:17:01.319 --> 00:17:03.028 . فکر کردم که استعفاء دادي 00:17:03.445 --> 00:17:05.030 . خودت مي دوني که منظوري نداشتم 00:17:05.031 --> 00:17:06.907 پس کار مفيده ، درسته ؟ 00:17:06.908 --> 00:17:10.327 اه ، قضيه اون نيست . منظورم اينه ... که اصلاً اين حرفها نيست . اون فقط 00:17:16.334 --> 00:17:18.043 . کاره ديگه اي واسه انجام ندارم 00:17:22.048 --> 00:17:24.758 ، شوخي بسه . از حالا به بعد . بايد يه حد و حدودي باشه 00:17:25.050 --> 00:17:25.969 . قبوله 00:17:26.054 --> 00:17:30.639 من بايد بدونم که مي توني کارتُ انجام بدي و موثرباشي بدونه اينکه گندي . بزني که من مجبور شم پاکش کنم 00:17:30.723 --> 00:17:32.144 . هيچ گندي نمي زنم ، قسم مي خورم 00:17:33.893 --> 00:17:36.478 . براين اساس مي توني تو گروه بموني 00:17:36.979 --> 00:17:37.731 . ممنونم 00:17:42.569 --> 00:17:43.737 . اينجا 00:17:46.989 --> 00:17:47.951 اون چطوري مُرد ؟ 00:17:47.952 --> 00:17:50.284 . به قتل رسيد ، ولي اذيت نشد 00:17:50.868 --> 00:17:52.369 . هنوز مظنوني نداريم 00:17:52.745 --> 00:17:53.787 کجا بود ؟ 00:17:54.330 --> 00:17:57.333 اون تنهايي تو يه آپارتمان در . توينتي پالمز " زندگي مي کرد " 00:17:57.666 --> 00:18:00.377 فکر مي کردم يه جايي تو . مکزيکو يا اون اطراف زندگي کنه 00:18:00.378 --> 00:18:01.712 -- اون هميشه - . تمومش کن - 00:18:03.506 --> 00:18:05.009 . بايد دراز بکشم 00:18:06.011 --> 00:18:07.760 . باشه ، قهرمان ، بريم دراز بکشي 00:18:14.768 --> 00:18:17.269 مي خوام چايي درست کنم . مي خوايد ؟ - . نه ، ممنون - 00:18:17.270 --> 00:18:19.688 . اوه ، اوه ، يه فنجون بمن بديد . ممنون 00:18:28.866 --> 00:18:33.202 آنسل " ، اه ، سرطان داشت . الان " . کاملاً خوب شده ولي هنوز ضعيفه 00:18:33.577 --> 00:18:35.746 هنوز بيماره ؟ - . نه ، خوب شده - 00:18:36.748 --> 00:18:41.418 . صد درصد . خدا رو شکر . حتي دکترها هم متعجبن 00:18:45.214 --> 00:18:46.674 . اوه ، ممنونم . در مورد مادرتون بگيد 00:18:47.174 --> 00:18:49.093 . حتماً . بهتون مي گم 00:18:50.095 --> 00:18:53.514 -- کلي پول دزديد و فرار کرد . اون يه کار جذاب ولي غيرضروري بود 00:18:54.348 --> 00:18:56.892 -- وقتي آنسل سرطان گرفت ، کارش شده بود 00:18:57.184 --> 00:18:59.979 . مسکن خوردن و داشتن يه عاشق عوضي 00:19:00.981 --> 00:19:02.401 . اون مامان بود 00:19:03.774 --> 00:19:05.234 اسم عاشقش رو مي دونيد ؟ 00:19:05.943 --> 00:19:07.653 . " بودهي آندروس " 00:19:10.657 --> 00:19:11.949 از کجا فهميديم ؟ 00:19:12.951 --> 00:19:16.495 آنسل رفته بود که مادرش . رو تو کلاس يوگا ببينه 00:19:17.497 --> 00:19:20.499 مامان رو ديده بود که معلمش . تو دفتر مشغول عشق بازي بودن 00:19:21.501 --> 00:19:22.501 مي تونيد تصورش رو بکنيد ؟ 00:19:22.670 --> 00:19:25.254 بعدش چي شد ؟ - . بي خيال شد - 00:19:26.256 --> 00:19:32.136 خيلي شرمسار شد ، خيلي متاسف . شد ، عوض شد . حالا هرچي 00:19:33.138 --> 00:19:35.181 . و بابا هم تقريباً داشت مي بخشيدش 00:19:36.183 --> 00:19:37.975 کاره ديگه اي نمي تونست . بکنه . مامانُ دوست داشت 00:19:38.977 --> 00:19:40.394 ولي شما دوسِش نداشتين ؟ 00:19:42.062 --> 00:19:44.690 مامان ... هيچ وقت واسه . من وقت نداشت . همينقدر 00:19:45.692 --> 00:19:47.860 من هميشه مي تونستم بخوبي افسونگريشُ تشخيص بدم . مي دونيد ؟ 00:19:48.694 --> 00:19:50.571 -- براي پايين تنه گاوه نر 00:19:50.572 --> 00:19:54.325 کيسي " اينطوري حرف " . نزن . اون دوست داشت 00:19:56.328 --> 00:19:58.537 . ببين ، مادرت مُرده . احترامشو نگه دار 00:20:04.544 --> 00:20:08.380 اون يه انسان زيبا ، و . مايه شادي و خوشبختي بود 00:20:09.382 --> 00:20:12.134 . و زندگي نابودش کرد 00:20:12.635 --> 00:20:16.805 ولي شانسمون اين بود . فقط چون دزدي تو اخبار اومده بود 00:20:16.806 --> 00:20:21.227 يه دکتر از " سِدار آف زيون " متوجه بيماري آنسل شد و باهامون تماس گرفت که . کمکمون کنه 00:20:21.810 --> 00:20:24.897 اونا رايگان معالجه اش -- کردن و جونشُ نجات دادن 00:20:24.898 --> 00:20:27.816 جونشُ نجات دادن درحالي . که همه مي گفتن اميدي نيست 00:20:30.820 --> 00:20:32.821 مي دونيد ، خدا از راه . خودش به داده آدم مي رشه 00:20:33.823 --> 00:20:37.701 خُب ، مي دونيد ، خدا -- لزوماً ، اه جواب نيست 00:20:37.702 --> 00:20:41.163 . از اينکه وقتتون رو بما داديم ممنونم - . آره . ممنونم 00:20:42.998 --> 00:20:44.334 . چاي خيلي خوبي بود 00:20:47.338 --> 00:20:51.466 اوه ، اه ، داشت يادم مي رفت . هيچ کدومتون " مايلز تورسن " رو مي شناسيد ؟ 00:20:51.467 --> 00:20:53.259 . اه ، نه ، نمي شناسم - . نه - 00:20:53.548 --> 00:20:54.386 مطمئنيد ؟ 00:20:55.388 --> 00:20:56.637 . آره - . آره - 00:20:57.137 --> 00:20:58.058 . باشه 00:21:01.062 --> 00:21:03.686 ! آنسل . هي ، آنسل 00:21:06.690 --> 00:21:09.733 مايلز تورسن رو مي شناسي ؟ - . نه - 00:21:10.484 --> 00:21:11.735 . باشه 00:21:12.152 --> 00:21:13.362 . خداحافظ 00:21:14.405 --> 00:21:15.326 . ممنونم 00:21:18.330 --> 00:21:19.582 مايلز تورسن کيه ؟ 00:21:19.827 --> 00:21:22.705 . فرد خاصي نيست - . اين چيزي که من دارم مي گم - 00:21:23.707 --> 00:21:26.417 اوه ، نه ، منم همينطور . تو مي خواي هيچ سر و صدا و گندکاري نباشه ، درسته ؟ 00:21:26.625 --> 00:21:30.965 من دارم يه تور بزرگ نامريي پهن مي کنم ، که قاتل تا وقتي که خيلي دير نشده . حتي متوجه وجودش نميشه 00:21:30.966 --> 00:21:33.507 مايلز تورسن همون تور نامرييه ؟ - . آره ، همينطوره - 00:21:34.047 --> 00:21:35.926 . ما يه آدرس از بودهي آندروس پيدا کرديم 00:21:35.968 --> 00:21:37.469 . چو ، ريگسبي ، بريد و ببنيد چي مي دونه 00:21:37.970 --> 00:21:40.806 وَن پلت ، رَد پول رو بگير . يه نفر . بايد اون يه ميليون دلار رو داشته باشه 00:21:41.140 --> 00:21:42.892 . از پدر و دختره شروع کن 00:21:42.893 --> 00:21:45.144 ببين هيچکدومشون پولي رو که . نبايد داشته باشن خرج کردن يا نه 00:21:45.145 --> 00:21:46.312 . اونا بنظر من کاره اي نبودن 00:21:46.313 --> 00:21:49.148 اوه ، کاره اي نبودن ؟ باشه ، . عاليه . پس يه کار کن بنظرت بيان 00:21:49.149 --> 00:21:51.984 . من نمي ... مي رم چکشون مي کنم 00:21:52.776 --> 00:21:54.653 باشه ، يالا . بيا برگرديم . به " ساکرامنتو " ، بداخلاق 00:21:54.903 --> 00:21:55.696 چرا انقدر عجله داري ؟ 00:21:55.697 --> 00:21:57.489 . با باسکو يه جلسه دارم 00:21:57.490 --> 00:21:59.325 . اوه ، خوش بحالت 00:22:01.328 --> 00:22:02.912 . کلاس عاليه ، بچه ها 00:22:02.913 --> 00:22:06.373 هي ، و بزاريد از تمرکزي که در طول هفته پيش بدست آورديم استفاده کنيم ، باشه ؟ 00:22:06.374 --> 00:22:07.374 . " ناماستا " ناماستا : سلام باستاني هندي 00:22:08.376 --> 00:22:10.174 . ناماستا - . ممنونم - 00:22:15.049 --> 00:22:16.842 . من دنبال بودهي آندروس مي گردم - . اوه ، عوضي - 00:22:16.843 --> 00:22:18.928 . آره ، دفترش صبقه بالا سمت راسته 00:22:19.930 --> 00:22:20.930 . ممنونم 00:22:21.472 --> 00:22:24.016 يادته بهم گفتي که تو - زندان مخصوص بچه ها بودي ؟ . آره - 00:22:24.475 --> 00:22:26.060 چي شد که اونجا فرستادنت ؟ 00:22:26.685 --> 00:22:27.906 . بخاطر دسته هاي خلافکاري 00:22:28.938 --> 00:22:30.940 تو دسته خلافکارها بودي ؟ اسم دسته چي بود ؟ 00:22:31.148 --> 00:22:32.483 . " آون پارک پلي بويز " پلي بويز : مردان پسردوست 00:22:32.484 --> 00:22:35.778 آون پارک پلي بويز ؟ - . اسم رو من انتخاب نکرد - 00:22:40.474 --> 00:22:43.994 و ، اه ، پلي بويزها چه کارهايي مي کردن ؟ 00:22:44.161 --> 00:22:45.871 کار خوبي نمي کردن ؟ - مثل چي ؟ - 00:22:46.455 --> 00:22:47.706 . چيزايي که لازم نيست تو بدوني 00:22:47.707 --> 00:22:49.041 . مم ، هرجور راحتي . تصميم با توئه 00:22:49.042 --> 00:22:52.336 ببين، فکر نکنم درست باشه که همکارها چيزي . رو از هم مخفي کنن ، ولي هرجور راحتي 00:22:52.795 --> 00:22:54.129 . انگار خودت چيزي رو مخفي نمي کني 00:22:54.130 --> 00:22:56.215 منظورت چيه ؟ - . خودت مي دوني منظورم چيه - 00:22:56.423 --> 00:23:01.178 . هي ، تو اوننجايي . پليس . خيلي آروم ، بلند شو C.B.I 00:23:02.638 --> 00:23:05.641 . من مسلح نيستم ، مَرد . اسلحه ندارم 00:23:04.864 --> 00:23:06.434 . خوبه ، عاليه 00:23:06.454 --> 00:23:11.234 ،پس آروم دستاتو بزار رو سَرت و بيا بيرون . و ما هم قول مي ديم آسيبي بهت نزنيم 00:23:11.644 --> 00:23:15.174 باشه ، الان دارم ميام . بيرون . شليک نکنيد 00:23:18.264 --> 00:23:20.904 صبح بخير ، آقا . شما بودهي آندروس هستين ؟ 00:23:21.704 --> 00:23:24.184 . آره ، درسته - . بچرخيد - 00:23:34.311 --> 00:23:36.678 . ببخشيد که دير کردم . ترافيک زياد بود 00:23:36.688 --> 00:23:39.166 چي مي خوري ؟ - تو چي مي خوري ؟ - 00:23:39.176 --> 00:23:41.393 . خُب ، يه بطري آب ، ممنون 00:23:41.413 --> 00:23:45.295 . يه سوسيس آلماني ، يه شيشه آب 00:23:50.061 --> 00:23:51.866 . ممنونم 00:23:59.562 --> 00:24:03.183 خُب ، نمي خوام دروغ بگم . خوشحال نيستم . که از پرونده رِد جان کنار گذاشته شدم 00:24:03.776 --> 00:24:06.133 . شايد حق با تو باشه 00:24:06.154 --> 00:24:08.943 . يه آدم تازه نفس شايد واقعاً نياز باشه 00:24:09.203 --> 00:24:12.222 . ولي يه چيزي هست ، سَم ، اگه بشه بگم 00:24:12.233 --> 00:24:14.179 . من اين پرونده رو مي شناسم 00:24:14.210 --> 00:24:15.845 . مي تونم يه منبع خوبي برات باشم 00:24:15.865 --> 00:24:19.326 اگر يه جوري بتونيم ... به يه درک متقابل برسيم 00:24:19.727 --> 00:24:23.900 تو مي خواي که ، اه ، اطلاعات - پرونده رو روزانه بهت بدم ؟ . آره ، حتماً - 00:24:24.102 --> 00:24:25.777 در باره سرنخ ها جديد . بهم بگو ، و چيزهاي ديگه 00:24:25.797 --> 00:24:29.067 . آره ، بزار ارتباطمون با هم قطع نشه 00:24:32.850 --> 00:24:35.588 خوبه ؟ 00:24:36.401 --> 00:24:39.039 . زنم مجبور کرده رژيم بگيرم 00:24:39.531 --> 00:24:42.380 . اينکارم اينجا مثله زناي محصنه است 00:24:45.962 --> 00:24:48.831 . بزار اينو بهت بگم 00:24:49.915 --> 00:24:54.349 . تو يه ميزبان مهماني هستين ، يه دلقک 00:24:54.359 --> 00:24:56.194 سرنخ هاي جديد ؟ 00:24:56.226 --> 00:24:59.998 من حتي اگر از زور عَن هم داشتي . مي ترکيدي ، بهت نمي گم توالت کجاست 00:25:01.994 --> 00:25:03.569 الان درک متقابل خوبي از هم داريم ؟ 00:25:03.579 --> 00:25:07.391 من درکت مي کنم . شايد واسه . تو يکم طول بکشه که منو درک کني 00:25:08.786 --> 00:25:12.217 تو بطور مساوي با تنفر از . خود و عاشق خود بودن پر شدي 00:25:12.227 --> 00:25:14.313 . معتاد به کنترل کردن بودي 00:25:14.354 --> 00:25:15.748 . از توقيف شدن وحشت داشتي 00:25:15.769 --> 00:25:17.655 فرد مورد علاقه من در گروه بيتل ها کي بود ؟ بيتلز :گروه راک معروف انگليسي 00:25:18.778 --> 00:25:20.724 زنت ازت مي خواست که از . تجارت واسطه روحي خارج بشي 00:25:20.745 --> 00:25:23.413 ، اَزت خواهش کرد که تمومش کني . ولي درآمد خيلي خوبي داشتي 00:25:23.444 --> 00:25:25.179 . خيلي بهت خوش مي گذشت 00:25:25.209 --> 00:25:27.967 . هنوز ميشنوي که ازت خواهش مي کنه 00:25:29.272 --> 00:25:30.696 کارم چطوره ؟ 00:25:30.707 --> 00:25:32.312 . تو مصاحبه منو تو روزنامه خوندي 00:25:32.322 --> 00:25:34.890 . خيلي گيرا مي توني بخوني 00:25:35.864 --> 00:25:39.876 ببين پاتريک ، خيلي متاسفم که . انقدر بيرحم باهات برخورد کردم 00:25:40.890 --> 00:25:43.458 جداً ؟ 00:25:46.940 --> 00:25:50.250 . تو يه بازرس نيستي . تو يه قرباني هستي 00:26:03.960 --> 00:26:07.268 اصلاً نگفتي که جلسه - اَت با باسکو چطور بود ؟ چي ؟ نمي شنوم چي مي گي ؟ - 00:26:07.278 --> 00:26:10.536 مي گم ، جلسه اَت با باسکو چطور بود ؟ - ... نمي شنو - 00:26:15.289 --> 00:26:17.224 با باسکو چي شد ؟ 00:26:19.189 --> 00:26:23.891 . خوبه . اون ، اه ، اون خيلي خوب بود . ما يه تبادل رُک ديدگاه باهم داشتيم 00:26:23.902 --> 00:26:25.937 اون ما رو تو روال بررسي - پرونده قرار مي ده ؟ . نه - 00:26:25.947 --> 00:26:29.847 نه ؟ - اگر از زور عن در حال ترکيدن - . باشم ، توالت رو نشونم نمي ده 00:26:30.539 --> 00:26:32.012 فکر مي کني با مزه است ؟ 00:26:32.043 --> 00:26:33.887 . پس آقاي جافي اونه 00:26:33.898 --> 00:26:35.913 . ممنونم - . حتماً - 00:26:37.307 --> 00:26:40.124 مي خواي چيکار کني ؟ - . هيچي - 00:26:40.495 --> 00:26:42.791 . هيچي 00:26:43.263 --> 00:26:46.621 گر صبر کني 00:26:46.632 --> 00:26:50.221 . ز غوره حلوا سازي 00:26:52.587 --> 00:26:55.003 ميشه ؟ 00:26:59.696 --> 00:27:01.039 مامور ليسبون ، درسته ؟ 00:27:01.049 --> 00:27:03.134 . من " روندا جافي " ، ريس کمپاني هستم 00:27:03.145 --> 00:27:05.390 . اين همکاره من آقاي جين هستش - . سلام - 00:27:05.812 --> 00:27:08.348 ممنون که وقت گذاشتيد . که با ما صحبت کنيد 00:27:08.379 --> 00:27:11.988 اوه ، خواهش مي کنم . و مي خواستين که با مدير مالي من " گرگ هامپفري " ملاقات کنيد ؟ 00:27:11.998 --> 00:27:15.637 . بله ، خانم - باشه . خُب ، بريم تو دفترِ - . من حرف بزنيم 00:27:16.370 --> 00:27:17.763 مونيکا دانينگر رو مي شناختين ؟ 00:27:17.783 --> 00:27:19.878 . اوه ، آره . من همه رو اينجا مي شناسم 00:27:19.889 --> 00:27:24.009 خيلي غم انگيزه . همه چيز . خيلي غم انگيزه . زن بدبخت 00:27:24.401 --> 00:27:27.428 بيشتر اشتباه کرده تا سهل . انگاري بوده باشه ، مطمئنم 00:27:27.439 --> 00:27:29.935 . و مي دونيد ، قضيه سر پول نيست 00:27:29.945 --> 00:27:32.291 . بيشتر از دست دادن اعتماده 00:27:32.301 --> 00:27:34.506 . اين بنگاه شبيه يه خونواده است 00:27:34.527 --> 00:27:40.753 پدره من قبلاً ها مي گفت که ، " جافي . پرينتينگ " بخاطر ارزشهاست ، نه ماديات 00:27:40.774 --> 00:27:42.558 شما مايلز تورسن رو مي شناسيد ؟ 00:27:42.568 --> 00:27:44.543 . مايلز تورسن ؟ نه 00:27:44.554 --> 00:27:46.729 مطمئنيد ؟ - . بله - 00:27:46.739 --> 00:27:50.017 . جدي مي گم ، تمومش کن - . آروم باش - 00:27:50.800 --> 00:27:53.517 . من جونشُ نجات دادم . اون از دستم عصبانيه 00:27:53.527 --> 00:27:55.712 اوه ، جداً ؟ 00:27:59.112 --> 00:28:00.676 جيل " ؟ " 00:28:04.285 --> 00:28:09.538 جيل ؟ جيل ، گرگ هامپفري . کجاست ؟ قرار بود که اينجا باشه 00:28:09.970 --> 00:28:12.426 سلام ؟ 00:28:13.861 --> 00:28:16.197 . واقعاً عذر مي خوام 00:28:16.217 --> 00:28:19.254 يه مشکل کوچيک در فهرست . اموال داشتيم . حل شد 00:28:19.636 --> 00:28:21.490 اه ، گرگ هامپفري . از . آشناييتون خوشبختيم 00:28:21.501 --> 00:28:23.125 . پاتريک جين 00:28:23.155 --> 00:28:25.220 ما داريم قتل مونيکا . دانينگر رو بررسي مي کنيم 00:28:25.230 --> 00:28:28.909 . بله . وحشتناکه . زشته 00:28:28.920 --> 00:28:31.296 شما مدير بالاسرش بودين ، درسته ؟ 00:28:31.306 --> 00:28:35.687 ، مي دونم که مي خوايد بگيد ، و بله ، بله . اين تقصير من بود که ازمون پول دزديد 00:28:35.698 --> 00:28:38.204 . تقصيره من بود . بايد مي فهميدم 00:28:38.215 --> 00:28:41.901 گرگ عملاً جزيي از خانواده . ماست . همه ما اشتباه مي کنيم 00:28:41.931 --> 00:28:44.788 ما زندگي مي کنيم ، ياد . مي گيريم ، پيشرفت مي کنيم 00:28:45.048 --> 00:28:48.185 اه ، مي تونيد بهمون توضيح بدين که چطوري اينکارو کرد ؟ بصورتي که حاليمون بشه ؟ 00:28:48.425 --> 00:28:52.111 F.B.I قبلاً اينکارو با يکي از واحد مالي . انجام داديم 00:28:52.122 --> 00:28:54.619 واقعاً لازم اينکارو دوباره انجام بديم ؟ 00:28:54.650 --> 00:28:58.016 . بله - . اشکالي نداره - 00:29:02.133 --> 00:29:03.911 . و شما 00:29:05.510 --> 00:29:07.178 مقام اينجا دقيقاً چي بود ؟ 00:29:07.209 --> 00:29:09.087 . معاون مدير دفتر 00:29:09.107 --> 00:29:11.574 . اون حساب صندوق هزينه هاي کوچيک رو داشت 00:29:11.585 --> 00:29:13.723 . در حقيقت حساب دونات و قهوه 00:29:13.743 --> 00:29:16.100 . اين محل کارش بود 00:29:17.280 --> 00:29:19.657 اون چطور تونست اون همه پول رو بدزده ؟ 00:29:19.668 --> 00:29:21.776 وقتي که سيستم مالي و ، حسابداري باهم ترکيب شدن 00:29:21.786 --> 00:29:24.983 کسي به فکرش نرسيد که براي حساب . صندوق هزينه هاي کوچک فايروال بزاره 00:29:24.993 --> 00:29:30.468 مونيکا با يوزرش به سايتهاي داد و ستد دسترسي پيدا کرده و يه سازنده الکي . ايجاد کرد 00:29:30.488 --> 00:29:33.115 حيقيقتش بخوايد فکر . نميکردم اين قدر باهوش باشه 00:29:33.126 --> 00:29:35.813 ما دقيقاً نمي دونيم که چطوري اينکارو کرد 00:29:35.823 --> 00:29:41.018 چون که هارد درايوشُ سوزوند . و دفتر حساب هاشو با خودش بُرد 00:29:41.048 --> 00:29:43.305 قراره کل اون رقم ها رو بررسي کنيم ؟ 00:29:43.316 --> 00:29:45.314 . احتمالاً 00:29:45.325 --> 00:29:48.212 . باشه . من داخل ماشين منتظر مي مونم - . برو - 00:29:50.410 --> 00:29:52.967 شما مردي بنام مايلز تورسن رو مي شناسيد ؟ 00:29:53.917 --> 00:29:56.944 . نه - . مطمئنيد ؟ درباره اش فکر کنيد - 00:29:57.544 --> 00:29:59.732 مطمئنم . کي هست ؟ - . مهم نيست - 00:29:59.742 --> 00:30:02.069 . لطفاً ادامه بدين 00:30:03.229 --> 00:30:05.556 ميشه منو ببخشيد ؟ 00:30:05.567 --> 00:30:07.325 . رييس ، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم 00:30:07.355 --> 00:30:11.641 دختر مقتول ، کيسي دانينگر -- اون پول . خونواده رو نگه مي داره ، قبوض رو مي ده 00:30:11.671 --> 00:30:15.827 پنج ماه پيش ، اون پرداخت اجاره از طريق واريز ثابت رو متوقف کرد ، نقداً اجاره . رو پرداخت مي کنه 00:30:15.857 --> 00:30:18.874 همين کار رو هم براي پرداخت قبوض . انجام داده . نقدي پرداخت مي کنه 00:30:18.885 --> 00:30:22.441 کارت خوب بود . برو باهاش صحبت کن . . اگه جوابه منطقي نداشت ، بياريدش اداره 00:30:22.452 --> 00:30:25.321 ! حتماً ، رييس . بله 00:30:35.532 --> 00:30:37.673 چرا خودتو از ما مخفي کردي ، بودهي ؟ 00:30:38.163 --> 00:30:40.844 . ترس ، رفيق . ترس 00:30:41.025 --> 00:30:43.576 از بابت جونم بمحض . اينکه شنيدم وحشت کردم 00:30:43.587 --> 00:30:46.228 چرا ؟ - کي اونو کشت ؟ - 00:30:46.238 --> 00:30:49.690 يا کار شوهر چغندر بوده که بالاخره ، غيرتش گُل کرده ، و نفر بعدي منو مي کشه 00:30:49.721 --> 00:30:52.963 يا کسي که باهاش معامله مي کرد ، و . شايد فکر کردن که من زياد مي دونم 00:30:52.973 --> 00:30:54.894 اون با کسي معامله مي کرد ؟ 00:30:54.914 --> 00:30:57.975 درست قبل از اينکه ناپديد ، بشه ، اومد که منو ببينه 00:30:57.996 --> 00:31:02.168 بهم گفت که با يکي يه معامله تجاري . کرده که همه چيز رو روبراه مي کنه 00:31:02.869 --> 00:31:06.471 يه معامله تجاري ؟ اين - کلماتي بود که بکار برد ؟ . آره - 00:31:06.482 --> 00:31:10.484 اون يه دوران جديد رو در زندگيش شروع کرد و مي خواست که جبرا کنه 00:31:10.504 --> 00:31:14.636 و بابت اون دردسرهايي که . برام درست کرد عذرخواهي کنه 00:31:14.667 --> 00:31:15.327 پي چي شد ؟ 00:31:15.337 --> 00:31:21.390 اون خيلي به خانواده اش و بچه هاش و . اينجور آت و آشغال ها وابستگي داشت 00:31:21.962 --> 00:31:23.913 . عاشق اون بچه ها بود 00:31:23.943 --> 00:31:28.235 چرا من بايد بخوايم در مورد بچه مريضش باهاش حرف بزنم ؟ انگار که مي تونم کمکي بکنم ؟ 00:31:28.246 --> 00:31:31.508 . تو دکتر نيستي - . دقيقاً - 00:31:31.518 --> 00:31:35.210 ... وقتي بچه اش ما رو ديد ، اون انگار 00:31:35.230 --> 00:31:36.851 خورد شد ، مي دونيد ؟ 00:31:36.882 --> 00:31:42.035 و من به خودم گفتم انقدر . سطح خوتو پايين نيار 00:31:43.576 --> 00:31:47.308 تو همچنان بايد به عشقت پايبند باشي حتي اگر آدم عوضي هستي ، درسته ؟ 00:31:47.328 --> 00:31:51.720 . بزرگترين عشق ... دنيا 00:31:52.142 --> 00:31:55.554 . ويتني حق داشت ، طبق معمول 00:31:58.245 --> 00:32:00.226 . درسته 00:32:00.247 --> 00:32:01.798 شما مردي بنام مايلز تورس رو مي شناسيد ؟ 00:32:01.828 --> 00:32:04.369 نه . کي هست ؟ - . نمي دونم - 00:32:20.904 --> 00:32:23.014 شِکرش کافيه ؟ 00:32:23.294 --> 00:32:25.554 . بله ، ممنونم 00:32:26.614 --> 00:32:30.014 . پس ، کيسي ، درباره پول بهم بگو 00:32:30.024 --> 00:32:33.654 حدود يه ماه بعد از . فرار مامان ، بهم زنگ زد 00:32:33.664 --> 00:32:37.794 مي گفت مي خواد کمک کنه ، . ميخواست بدونه حاله آنسل چطوره 00:32:37.804 --> 00:32:42.194 . و اينکه عاق ماست و از اين جور حرفها 00:32:43.174 --> 00:32:46.224 . بهش گفتم بهش بره به جهنم ، و قطع کردم 00:32:46.484 --> 00:32:50.594 دو روز بعد ، من يه نامه با 5 هزار . دلار پول نقد داخلش ، بدستم رسيد 00:32:50.604 --> 00:32:52.264 پيغامي چيزي ؟ 00:32:52.274 --> 00:32:56.374 . با عشق ، مامان . " همين " 00:32:56.874 --> 00:32:59.894 بايد چيکار مي کردم ، مي دادمش به پليس ؟ 00:32:59.904 --> 00:33:01.374 . در حقيقت ، بله 00:33:01.384 --> 00:33:05.094 خُب ، من اينکارو نکردم . . ما به پول واقعاً نياز داشتيم 00:33:06.204 --> 00:33:11.984 در اين باره به پدرتون چيزي گفتين ؟ - . نه - 00:33:12.384 --> 00:33:14.384 معمولاً چند وقت يه بار براتون پول مي فرستاد ؟ 00:33:14.404 --> 00:33:16.614 . هرماه 5 هزار دلار 00:33:16.624 --> 00:33:20.434 تا حالا نشده جواب نامه هاشو بدين ؟ - . نه - 00:33:20.844 --> 00:33:22.634 . فکر کنم کار خودش باشه - چرا ؟ - 00:33:22.644 --> 00:33:24.594 . اون مادرش تحقير مي کنه 00:33:24.614 --> 00:33:28.744 مامان يه 1 ميليون دلار دزدي داره ، بطور . مخفي باهاش تماس گرفته . خودت حساب کن 00:33:28.754 --> 00:33:31.544 . شايد - نه ؟ نظر توچيه ؟ - 00:33:32.404 --> 00:33:34.144 . حدسي ميشه . مي تونه هر کسي باشه 00:33:34.154 --> 00:33:36.764 . نه هرکسي . کار تو نبوده . کار منم نبوده 00:33:37.794 --> 00:33:40.744 تو فکرت درگيره . تو به . باسکو و رِد جان فکر مي کني 00:33:40.754 --> 00:33:42.904 . به اون کاري که دستته فکر کن 00:33:42.914 --> 00:33:45.714 تو خوشحالي که پرونده ردجان دسته باسکو افتاده ، اينطور نيست ؟ 00:33:45.724 --> 00:33:48.344 باسکو مامور خوبيه . به . اندازه کافي واسه اينکار خوبه 00:33:48.914 --> 00:33:52.194 شايد بد نباشه واسه يه مد ترو . پرونده نباشيم . ما خيلي درگيرش شديم 00:33:52.204 --> 00:33:54.504 اين چيزيه که روانپزشکت بهت ميگه ؟ - . همه اينو بهم مي گن - 00:33:54.514 --> 00:33:56.444 امّا روانپزشکت اينوبهت گفته، درسته ؟ 00:33:56.474 --> 00:33:58.884 . باشه ، شايد حق با تو باشه . شايد -- شايد واقعيت همينه 00:33:58.894 --> 00:34:00.984 شايد ما بيش از حد درگيرش . شديم . ولي من خيلي مطمئن نيستم 00:34:00.994 --> 00:34:03.074 . امّا درباه اش فکر مي کنم - . دروغگو - 00:34:03.084 --> 00:34:05.134 . من يه سري مدارک دارم 00:34:05.154 --> 00:34:08.254 اون جعبهرو مي بنين اونجا ؟ . وسايل مونيکا دانينگر داخلشه 00:34:08.264 --> 00:34:11.544 . برو ببنينچي توش پيدا مي کني - . بله ، خانم - 00:34:17.354 --> 00:34:21.084 اه ، کي مي خواد با من بياد بريم توينتي پالمز " تا قاتل رو بگيريم ؟ " 00:34:21.094 --> 00:34:23.444 ليسبون مشکلي با اينکار نداره ؟ 00:34:24.044 --> 00:34:25.924 . البته که مشکلي نداره 00:34:37.504 --> 00:34:39.484 اينجا کجاست ؟ - . حدس بزن - 00:34:39.494 --> 00:34:41.964 . خونه مايلز تورسن - . دقيقاً - 00:34:42.334 --> 00:34:44.174 مايلز تورسن کيه ؟ 00:34:45.994 --> 00:34:49.514 . واقعيتش نمي دونم - . باشه ، اشکل نداره . بمن نگيد - 00:34:57.384 --> 00:34:58.234 اين شماره تو نيست ؟ 00:34:58.244 --> 00:35:00.774 اه ، آره ، اون شماره منه . واسه . حالتي بود که قاتل قبل ما مي اومد اينجا 00:35:00.784 --> 00:35:02.844 . ازاون طريق بهمون زنگ مي زد 00:35:03.364 --> 00:35:06.564 اون چيه ،اونجا ؟ 00:35:07.964 --> 00:35:10.314 . هي ، ما مجوز نداريم - . نمي شنوي اون تو صداي داد و بيداد مياد - 00:35:10.324 --> 00:35:12.684 . نه - . من يه چيزي شنيدم - 00:35:12.994 --> 00:35:14.924 . داد و بيدادي نيست . من گوشم خوب مي شنوه 00:35:14.934 --> 00:35:16.844 مي تونم قسم بخورم که . صداي يه نفرُ شنيدم 00:35:25.144 --> 00:35:27.094 باشه ، خب ما اينجا قراره چيکار کنيم ؟ 00:35:27.114 --> 00:35:31.164 هرکسي که درگير بود براش . جالب بود مايلز تورسن کيه 00:35:32.484 --> 00:35:35.594 . قاتل کنجکاويش 2 برابره . حتي شايد 3 برابر 00:35:36.614 --> 00:35:41.014 شايد مايلز تورسن مرموز اون چيزي رو که . قاتل دنبالشه و پيدا نکرده داشته باشه 00:35:41.024 --> 00:35:44.764 وقتي اونا بگردن ، متوجه ميشن که مايلز تورسن . در نزديکي محل سکونت مونيکا زندگي مي کنه 00:35:44.784 --> 00:35:47.974 . اجي مجي - اين دقيقاً چيزي بود که - . رييس درموردش تذکر داد 00:35:47.984 --> 00:35:50.224 اون با کل اين مسئله مشکل داشت ، درست مي گم ؟ 00:35:50.824 --> 00:35:52.574 . پس بهم شليک کن 00:35:52.594 --> 00:35:57.594 انقلاب ماشين هاي فکس -- جعبه " " . کوچيکي که دنيا ما رو تغيير خواهد داد 00:35:57.864 --> 00:36:00.414 چرا مونيکا دانينگر بايد اين کتاب رو بخونه ؟ 00:36:00.444 --> 00:36:02.644 تو ، چو ، نبايد مي زاشتي . اين مسخره بازي شروع بشه 00:36:02.654 --> 00:36:04.004 ما کار اشتباهي نمي کنيم . مشکل چيه ؟ 00:36:04.014 --> 00:36:07.774 ، اه ، دزدي ، ورود غيرمجاز . خسارت عمدي به مِلک 00:36:08.474 --> 00:36:10.504 . آره ، دَر باز بود - . اه ، نه ، باز نبود - 00:36:12.094 --> 00:36:14.264 . درسته- چي ؟ - 00:36:14.634 --> 00:36:16.974 ريگسبي ، حق با توئه . تو نبايد اينجا . باشي . بزار خودمون ترتيب کارُ بديم 00:36:16.984 --> 00:36:19.644 . برو نزديکترين کتابخونه رو پيدا کن - چرا ؟ - 00:36:21.564 --> 00:36:24.134 جريمه اَت براي خاله زنک بازي . دَر آوردنت اينه که بهت نگم 00:36:24.144 --> 00:36:26.414 . اوه ، بي خيال - . نُچ ، علتشو بهت نمي گم - 00:36:26.844 --> 00:36:29.724 . باشه . باشه . مهم نيست 00:36:29.994 --> 00:36:32.204 . وقتي رسيدي اونجا بهم زنگ بزن 00:36:34.644 --> 00:36:35.944 خُب شرينکاريت چيه ؟ 00:36:35.964 --> 00:36:38.134 . اوه ، شرين کاري نيست . من پرونده رو حل کردم 00:36:38.144 --> 00:36:40.494 من فکر کردم تا حالا اينکارو کردي . فکر . مي کردم بهمين خاطره که اينجا منتظريم 00:36:41.464 --> 00:36:44.744 ... نه و اون ، اه 00:36:45.374 --> 00:36:48.904 . خُب ... اين بيشتر شبيه ماهيگيريه 00:36:48.914 --> 00:36:53.794 ميدوني ، شايد بتونيم ماهي رو . بگيريم ، شايدم نه . مزه اَش بهمينه 00:36:54.174 --> 00:36:58.124 ما همين طوري لَم مي ديم عقب ، . آروم ، پاهامون رو تو آب مي اندازيم 00:37:10.460 --> 00:37:13.510 ، اين يارو سال 2000 رو پيشگويي کرده 00:37:13.530 --> 00:37:17.490 هر خانواده آمريکايي يه . دستگاه فکس خواهد داشت 00:37:18.470 --> 00:37:20.590 باورت ميشه ؟ 00:37:20.630 --> 00:37:23.860 من فکس دارم ، تو چي ؟ 00:37:24.140 --> 00:37:25.840 . منم دارم 00:37:26.630 --> 00:37:29.090 . پيشگويي تجهيزات دفتري 00:37:29.130 --> 00:37:30.930 متوجه شدي ،به اين خاطره . که از ماهيگيري خوشم نمي آد 00:37:30.960 --> 00:37:34.500 . چيزي گيرمون نمياد - . ما يه طعمه خوشمزه داريم . من خيلي مطمئنم - 00:37:34.510 --> 00:37:36.810 به اين فکر کردي شايد قاتل تا حالا پول رو پيدا کرده باشه ؟ 00:37:36.820 --> 00:37:40.300 من فکر نمي کنم پول چيزي بوده باشه که اونها دنبالش . بوده باشن . فکر نمي کنم پول اصلاً دست مونيکا باشه 00:37:40.310 --> 00:37:42.420 پس اون چي داشته ؟ و پول دسته کيه ؟ 00:37:42.430 --> 00:37:47.920 . اسکلت عالي . با طراحي مناسب . لوله کشي مسي جديد عالي 00:37:49.740 --> 00:37:53.590 سلام . شما در سال 2000 دستگاه فکس داشتين ؟ 00:37:55.540 --> 00:37:58.950 دليلي نداره نگران باشيد ، آقا ما . C.B.I . افسرهاي اجراي قانون هستيم 00:38:02.850 --> 00:38:05.220 . کيمبل ... چو . باشه 00:38:05.230 --> 00:38:07.910 اينجا چيکار مي کني ، کيمبل ؟ مشکلي اينجا بوجود اومده ؟ 00:38:07.920 --> 00:38:11.570 ، يه سري تحقيقات داريم انجام مي ديم . قربان . جزيياتش رو نمي تونم بگم 00:38:11.580 --> 00:38:14.210 . قتل وحشيانه ، فکر کنم 00:38:15.960 --> 00:38:19.320 " چرا يه خونه دوپلکس در " رويستون رو نگاه نکنيم ؟ بريم اونجا ؟ 00:38:20.000 --> 00:38:22.650 . اون تصميم خوبيه 00:38:26.000 --> 00:38:28.080 . لعنتي - . آروم باش - 00:38:28.090 --> 00:38:29.680 . اون اسم منو داره 00:38:29.700 --> 00:38:32.440 خُب ، تو واقعيت رو گفتي . ما . داريم يه تحقيقات رو ادامه مي ديم 00:38:32.450 --> 00:38:34.510 آره ، اما قرار بود 100 . درصد روراست کار کنيم 00:38:34.530 --> 00:38:36.540 . اين اونکار نيست 00:38:44.630 --> 00:38:46.910 . من -- من عذر مي خوايم . آدر -- آدرس رو اشتباهي اومدم 00:38:47.310 --> 00:38:50.770 . رواندا . برگرد 00:38:54.760 --> 00:38:57.650 من بخاطر حس کنجکاويم . اومد اينجا ، همش همين 00:38:58.050 --> 00:39:00.550 . خُب ، البته 00:39:03.420 --> 00:39:06.080 . من تا وکيلم نباشه چيزه ديگه اي نمي گم 00:39:06.100 --> 00:39:08.460 . لازم نيست چيزي بگي 00:39:08.470 --> 00:39:11.300 . من از اولش مي دونستم کار توئه 00:39:11.310 --> 00:39:12.950 . ممنون که از اولش گفتي 00:39:12.970 --> 00:39:16.550 خُب ، وقتي مي گم مي دونستم کار . اونه ، منظورم اينه که حدس ميزدم 00:39:16.580 --> 00:39:19.080 . با کمي شک فکر کردم کاره اونه 00:39:19.090 --> 00:39:24.540 وقتي که يه عکس ازش ديدم کهدر اون يه . چِک بزرگ رو در " سِدار آف زيون " دستش ديدم 00:39:25.810 --> 00:39:29.160 اين تو بودي که 1 ميليون . دلار رو از شرکتت دزديدي 00:39:29.920 --> 00:39:32.110 چرا بايد اونکارو بکنم ؟ 00:39:32.150 --> 00:39:35.820 خُب ، حدس من اعتياد به ، قماره اما مشکلت هرچي که هست 00:39:35.850 --> 00:39:40.150 وقتي که تهديد به افشات کردن ، تو ، يا مونيکاي بيچاره يه معامله کردي 00:39:40.160 --> 00:39:43.410 اگر اون تقصير رو به گردن بگيره و ناپديد بشه 00:39:43.420 --> 00:39:46.970 تو آنسل رو تحت بهترين درمان سرطان در کاليفرنيا قرار مي دي 00:39:47.000 --> 00:39:50.590 و ماهانه بهش پول ميدي . تا ناپديد باقي بمونه 00:39:50.600 --> 00:39:52.110 . مضحکه 00:39:52.140 --> 00:39:57.750 اما وقتي که آنسل خوب شد ، دليلي که باعث . مي شد مونيکا مخفي باقي بمونه ، از بين رفت 00:39:58.740 --> 00:40:00.860 . بعدش بايد ساکتش مي کردي 00:40:00.880 --> 00:40:04.600 . اين کذبه محضه . شما هيچ مدرکي نداريد 00:40:04.610 --> 00:40:07.950 . ما مدرک داريم . صبر کنيد 00:40:07.960 --> 00:40:10.480 . آره ، ما -- اينهاش . آره 00:40:10.780 --> 00:40:13.200 . اين خيلي خوب ميشه 00:40:16.110 --> 00:40:19.240 . آره ، من اينجام . مي دونم ، مي دونم 00:40:19.250 --> 00:40:24.190 انقلاب دستگاه فکس يه کتاب . کتابخونه است ،و مونيکا امانتش گرفته 00:40:25.440 --> 00:40:29.540 . صبر کن . دارم چکش مي کنم . باشه 00:40:29.550 --> 00:40:32.280 . پيداش کردم . صبر کن 00:40:35.440 --> 00:40:38.110 . شبيه يه دفتر حسابه 00:40:40.230 --> 00:40:42.360 . داخلشه DVD يه 00:40:42.370 --> 00:40:45.020 اين فقط واسه وقتيه که 00:40:45.680 --> 00:40:48.700 ،اتفاقي واسه من بيوفته 00:40:48.710 --> 00:40:51.790 که من به کتاب مقدس قسم مي خورم که 00:40:51.810 --> 00:40:55.970 . همه چيز در دفتر حساب ها درسته 00:40:57.430 --> 00:41:01.210 من مي دونم که عشق و احترام . شما بخودم رو از دست دادم 00:41:02.200 --> 00:41:08.720 ، ولي اميدوارم اين معامله اي کردم . باعث شه که آنسل حالش خوب بشه 00:41:09.820 --> 00:41:14.670 و باعث بشه کمي از دردهايي . که بوجود آوردم جبرا بشه 00:41:16.060 --> 00:41:20.210 ، من همتون رو خيلي دوست دارم 00:41:21.180 --> 00:41:26.630 مخصوصاً تو کيسي که فکر . مي کني من دوست ندارم 00:41:29.220 --> 00:41:33.820 من بابت اين دردسري که . درست کردم ، واقعاً متاسفم 00:41:35.540 --> 00:41:40.580 . لطفاً منو ببخشيد . خداحافظ 00:41:45.630 --> 00:41:47.690 . اون دفتر همه چيز رو مشخص کرد 00:41:47.710 --> 00:41:52.420 مونيکا قبول کرد که دزدي رييسش رو به عهده . بگيره تا آنسل بهترين درمان ممکن رو داشته باشه 00:42:02.590 --> 00:42:04.220 . کارت عالي بود 00:42:24.970 --> 00:42:28.990 اوه ، سلام . سَم باسکو هستم . واحد . يه سوال داشتم . C.B.I تحقيقات جنايي بزرگ 00:42:29.470 --> 00:42:33.190 من چطوري بايد رمز عبور در وروديه خونه مو عوض کنم ؟ 00:42:33.200 --> 00:42:36.890 دلايل محکمي دارم که . فکر کنم يکي پيداش کرده 00:42:38.510 --> 00:42:43.242 . آره ، عاليه . حتماً . حتماً ، مي تونم صبر کنم 00:42:44.346 --> 00:43:04.476 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.