WEBVTT

00:00:02.853 --> 00:00:06.156
حومه شهر
ساکرامنتو ، کاليفرنيا

00:00:26.756 --> 00:00:27.926
. سلام

00:00:30.129 --> 00:00:31.486
شما آقاي سياه هستين ؟

00:00:33.291 --> 00:00:34.377
. آره

00:00:34.680 --> 00:00:36.124
. منُ ترسونديد

00:00:36.485 --> 00:00:38.550
. آره

00:00:40.124 --> 00:00:41.856
... خب

00:00:41.976 --> 00:00:43.675
... من فقط

00:00:45.090 --> 00:00:47.013
. بهم بگو منُ چرا کشوندي اينجا

00:00:48.405 --> 00:00:49.936
. يه چيزي هست که بايد انجامش بدم

00:00:50.499 --> 00:00:53.000
. اکثر خانم ها همينطورن
. بايد واضح تر حرف بزني

00:00:54.221 --> 00:00:56.736
. درسته . بله . ببخشيد

00:00:58.342 --> 00:01:00.393
چيزي که من ميخوام

00:01:00.427 --> 00:01:01.881
. نميدونم بايد چطوري بگمش

00:01:02.401 --> 00:01:04.182
خُب ، فقط بايد دهنتُ باز کني

00:01:04.302 --> 00:01:07.460
، و با صداي بلند با تمام جزييات بگي

00:01:08.369 --> 00:01:10.295
. انگار که داري با کشيشت حرف ميزني

00:01:13.640 --> 00:01:15.417
. تو خودتُ رو کن . منم خودمُ رو ميکنم

00:01:15.537 --> 00:01:16.893
. اينجوري ميشه به نتيجه رسيد

00:01:17.144 --> 00:01:18.300
. باشه

00:01:20.299 --> 00:01:21.363
. اينه

00:01:22.610 --> 00:01:24.055
. ميخوام اينُ بکشين

00:01:25.562 --> 00:01:26.924
چقدر هزينه اَش ميشه ؟

00:01:27.176 --> 00:01:30.525
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.032 --> 00:01:34.151
روان کاو
فصل دوم - قسمت نوزدهم : پولِ خونين

00:01:34.690 --> 00:01:39.341
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.820 --> 00:01:45.150
سي و شش ساعت قبل

00:01:49.267 --> 00:01:50.525
. فکر ميکنيم که حدودِ 1 ساعت قبل کشته شده

00:01:50.645 --> 00:01:52.282
همسايه صداي جيغ کشيدنُ
. شنيده ، به 911 زنگ زده

00:01:52.650 --> 00:01:53.690
کسي چيزي ديده ؟

00:01:53.810 --> 00:01:55.885
پليسِ ساکرامنتو داره پرس و
-- جو ميکنه ، ولي تا بحال هيچي

00:01:56.005 --> 00:01:57.214
. فقط يه شبِ عادي بوده

00:01:57.334 --> 00:01:59.043
، شبِ عادي ، همسايهِ عادي

00:01:59.163 --> 00:02:00.409
. قتلِ عادي

00:02:00.714 --> 00:02:01.826
پس چرا ما اينجاييم ؟

00:02:02.451 --> 00:02:05.570
چون مقتول ، معاونِ بازپرسِ
. بخشِ قضايي ، "کِلي فلاور " ه

00:02:05.690 --> 00:02:06.904
. باهاش کار کردي

00:02:07.024 --> 00:02:08.695
آره . همه مون باهاش کار
. کرديم . آدمِ خوبي بود

00:02:09.790 --> 00:02:12.043
بچه هاي آزمايشگاه يه پوکه پيدا
. کردن . ميگن که يه 9 ميلي متريه

00:02:14.651 --> 00:02:16.600
با توجه به ترسيم با
. نقطه ، رو به تفنگ بوده

00:02:17.163 --> 00:02:18.752
نمايندهِ پزشکي قانوني ميگه
، هيچگونه تجاوزِ جنسي در کار نبوده

00:02:18.872 --> 00:02:20.322
. ولي لباسِ شبش پاره پوره شده

00:02:21.275 --> 00:02:22.550
. سينه خيز حرکت کرده

00:02:24.389 --> 00:02:25.389
تعميرات داشتن ؟

00:02:26.183 --> 00:02:29.577
کِلي يکي از ما بود . هايتاور
. با اضافه کاري موافقت کرده

00:02:29.697 --> 00:02:30.935
. تمريناتُ يادتونه

00:02:31.055 --> 00:02:32.119
چرا قبلي ها تمرين بودن ؟

00:02:32.625 --> 00:02:33.693
، منظورم واسه بقيه است

00:02:33.813 --> 00:02:35.705
ولي واسه يکي از خودتون
. بنظر مياد بيشتر تلاش ميکنيد

00:02:36.037 --> 00:02:37.727
. همينطوره -
. اين عاملِ بازدارنده است -

00:02:37.847 --> 00:02:40.911
يه پيغام به بقيه ميده -- هيچ کس نميتونه
، رو بکشه D.A يه پليس ، يه قاضي يا يه
بازپرس بخشِ قضايي : D.A

00:02:41.031 --> 00:02:42.255
. و جونُ سالم به دَر ببره

00:02:43.193 --> 00:02:44.883
چوو ميتونه ليستِ پرونده
، هاي کِلي رو دَر بياره

00:02:45.003 --> 00:02:46.448
. تا ببينيم اون حالِ کي رو بَد گرفته

00:02:46.867 --> 00:02:49.235
اون يه عاملِ بازدارنده
. نيست . در حقيقت انتقامه

00:02:49.700 --> 00:02:51.028
، منظورم اين نيست که اين کارِ بديه

00:02:51.148 --> 00:02:52.169
. چون من خودم دنبالِ انتقام گرفتنم

00:02:52.289 --> 00:02:53.873
منظورم اينه که انتقام
. ميتونه خيلي مفيدم باشه

00:02:53.993 --> 00:02:54.850
مفيد ؟

00:02:54.970 --> 00:02:57.479
خُب ، ريگسبي رودر نظر
. بگير . وَن پلت باهاش بهم زد

00:02:57.599 --> 00:02:58.919
. حالا تو بهترين شکلِ زندگي کردنشه

00:02:59.039 --> 00:03:00.640
، يعني اينکه همش ميره سالن ورزش
چند روز ، 6 بار در هفته ؟

00:03:01.001 --> 00:03:02.288
نگاش کن . داره اعتماد بنفسِ

00:03:02.408 --> 00:03:05.003
. جنسيش بالا ميره -
. جين ، تمومش کن -

00:03:05.797 --> 00:03:07.724
. بخاطرِ من نيست . کارِ خوبي ميکنه

00:03:07.844 --> 00:03:12.868
. ديدي ؟ خوبه . همينُ ميخوام بگم
. انتقام گرفتن چيزِ بدي نيست

00:03:14.818 --> 00:03:17.258
وَن پلت ، به پنجره ها يا
در پشتي آسيبي وارد شده ؟

00:03:17.378 --> 00:03:18.503
... نه ، هيچي

00:03:18.623 --> 00:03:20.828
اثري از ورودِ زوري نيست ، پس
... يا خودش گذاشته داخل باشه ، يا

00:03:20.948 --> 00:03:23.154
. شوهرش اومد -
. خودش اومده تو -

00:03:23.943 --> 00:03:25.993
! خداي من ! نه

00:03:26.239 --> 00:03:27.553
! کِلي ، نه

00:03:27.673 --> 00:03:30.033
! نه

00:03:30.153 --> 00:03:33.625
! نه ! خدايا ، نه

00:03:43.420 --> 00:03:45.781
. تيفيني " گفت بهش زنگ بزني " -
. باشه ، ممنون -

00:03:46.286 --> 00:03:47.741
. گفت بهت بگم که پسرِ خيلي بَدي هستي

00:03:48.073 --> 00:03:49.387
جدي ؟

00:03:50.369 --> 00:03:52.291
. مامور هايتاور ، سلام -
. صبح بخير -

00:03:52.551 --> 00:03:54.774
" شما دو تا که " مارک اودنتال
از دادگستري ميشناسيد ؟

00:03:54.894 --> 00:03:55.728
. بله . سلام -
. سلام -

00:03:55.848 --> 00:03:57.478
. قراره با بازپرس بخش قضايي حرف بزنيم

00:03:57.598 --> 00:03:58.882
درباره پرونده کِلي چي ميتونيد بگيد ؟

00:03:59.002 --> 00:04:00.975
داريم همه افرادي رو که بخونه
دسترسي داشتن بررسي ميکنيم

00:04:01.095 --> 00:04:03.547
. همکارها ، همسايه ها ، اطرافيان ، همه

00:04:03.667 --> 00:04:04.452
شوهرش چي ؟

00:04:04.572 --> 00:04:06.074
. فلاور ديشب خيلي ناراحت بود

00:04:06.194 --> 00:04:07.526
. جين و من الان داشتيم ميرفتيم سراغش

00:04:07.646 --> 00:04:08.855
. و يه ليستي از مدعي عليه هاي اخيرش داريم

00:04:08.975 --> 00:04:10.774
حداقل چهارتاشون بصورت
. مکتوب يا شفاهي تهديدش کردن

00:04:10.894 --> 00:04:12.240
. بازپرش بخش فضايي گفت که اينُ بهتون بدم

00:04:12.659 --> 00:04:14.246
. اين شاملِ پروندهاي فعليشه

00:04:16.946 --> 00:04:19.025
وايسا . " هَنک درابر " . قاچاقچيه ؟

00:04:19.145 --> 00:04:20.904
. قاچاقِ مواد مخدر . توطئه براي قتلِ عمد

00:04:21.024 --> 00:04:22.997
. تا حالا نتوستيم حالشونُ بگيريم

00:04:23.117 --> 00:04:24.859
. دادگاهِ درابر قرار بود هفته بعد شروع بشه

00:04:25.321 --> 00:04:27.380
" تازه تونستم قاضي " هيلرد
. رو مجاب به ادامهِ پرونده بکنم

00:04:27.500 --> 00:04:29.584
. سه ماه طول ميکشه تا پرونده رو بررسي کنم

00:04:31.176 --> 00:04:32.432
. برو . وَن پلت رو ببر

00:04:32.552 --> 00:04:33.915
. باشه

00:04:36.322 --> 00:04:39.961
بندرگاهِ ساکرامنتو

00:04:56.621 --> 00:04:57.747
. اونهاش

00:04:57.867 --> 00:04:58.982
! آقاي درابر

00:05:11.582 --> 00:05:12.824
چي ميخوايد ؟

00:05:16.362 --> 00:05:18.843
اخيراً اوضاعتون چطور
بوده ؟ مشکلي چيزي داشتين ؟

00:05:22.337 --> 00:05:23.259
... شما

00:05:24.732 --> 00:05:28.157
همسرم مُرده ، و شما داريد
وقتتونُ با من هدر ميديد ؟

00:05:30.193 --> 00:05:31.306
، آقاي فلاور

00:05:31.667 --> 00:05:32.888
. من همسرتونُ ميشناختم

00:05:33.524 --> 00:05:36.004
و ما اون کسي که اينکارُ کرده پيدا
. ميکنيم ، حتي اگر شما بوده باشيد

00:05:36.538 --> 00:05:37.903
متوجه هستيد ؟

00:05:40.126 --> 00:05:41.818
خُب حالا شما دو تا اوضاعتون
اين اواخر چطور بود ؟

00:05:42.294 --> 00:05:43.661
. ما همديگه رو دوست داشتيم

00:05:44.975 --> 00:05:46.253
. همه چي خوب بود

00:05:46.585 --> 00:05:48.858
تعميرات خونه چطور بود ؟
. اون ميتونه تنش زا باشه

00:05:50.274 --> 00:05:51.476
. اوضاع خوب بود

00:05:52.877 --> 00:05:54.102
. ولي اون روز ، ما با هم دعوا کرديم

00:05:55.084 --> 00:05:56.581
-- بهمين خاطر بود که رفتم سينما

00:05:57.678 --> 00:05:59.258
... وقتي که کُشته شد . اون

00:06:00.110 --> 00:06:02.116
. خيلي احمقانه بود

00:06:03.415 --> 00:06:06.270
اون بخاطرِ پروندهِ درابر
خيلي استرس داشت ، ميدونيد ؟

00:06:06.390 --> 00:06:08.005
. " بهش ميگفت " سکوي پرتاب شغلش

00:06:08.423 --> 00:06:10.141
- اين چيزي بود که ميگفت
. " سکوي پرتابِ شغلش "

00:06:10.531 --> 00:06:12.446
پس جر و بحث کردين . کار
به برخورد فيزيکي کشيد ؟

00:06:13.277 --> 00:06:15.645
. نه . من دوسِش داشتم

00:06:16.443 --> 00:06:18.826
. هيچ وقت چنين کاري نميکنم . هيچ وقت

00:06:22.114 --> 00:06:23.158
آقاي فلاور ؟

00:06:23.432 --> 00:06:24.949
سقفُ روکش کردم تا اگه قبل

00:06:25.069 --> 00:06:26.684
از اينکه خواستين من برگردم
. بارون اومد مشکلي نباشه

00:06:28.415 --> 00:06:31.013
نميخواستم مزاحم بشم . وسايلمُ
. از بالا پشتِ بوم جمع ميکنم

00:06:31.133 --> 00:06:32.200
. ممنون

00:06:32.320 --> 00:06:34.164
. ايشون تعميرکارمون " کيل سيلوَن " ه

00:06:34.284 --> 00:06:35.671
... ايشون -
. پاتريک جين -

00:06:35.791 --> 00:06:37.604
حالتون چطوره ؟ -
. خوبم -

00:06:37.979 --> 00:06:39.409
. روي ... خون ايستاديد

00:06:43.488 --> 00:06:46.188
ميتونم يه سوال اَزتون بپرسم ؟
ميشه يه آبگرمکنِ تششعي

00:06:46.308 --> 00:06:48.099
رو بمن معرفي کنيد ؟

00:06:48.219 --> 00:06:49.940
منظورم اينه که دنيالِ
، يکي از اين تششعي هاشم

00:06:50.060 --> 00:06:51.109
. ولي خيلي گرونن

00:06:51.427 --> 00:06:54.674
خُب ، ميدونيد ، اون مدل ها
بعلتِ ذخيره انرژي بصرفه هستن

00:06:54.794 --> 00:06:57.158
. ولي بستگي به مقدارِ استفاده تون داره

00:06:57.808 --> 00:06:59.208
. البته . نکته خيلي مهم ايه

00:06:59.328 --> 00:07:01.475
يه کارت داريد بمن بديد ؟ -
. بله -

00:07:02.346 --> 00:07:03.183
. عاليه

00:07:04.685 --> 00:07:06.308
. شايد بهتون زنگ زدم -
. عاليه -

00:07:08.586 --> 00:07:10.208
خُب ، از وقتي که گذاشتين
. ممنونم ، آقاي فلاور

00:07:14.098 --> 00:07:15.253
. ممنون

00:07:16.410 --> 00:07:18.725
، کيل سيلوَن يه بيمار رواني خطرناکه

00:07:18.845 --> 00:07:20.931
. و اون کِلي فلاور رو کُشته -
جدي ؟ چطوري ؟ -

00:07:21.051 --> 00:07:23.211
به خونه دسترسي داشته -
. و شيطان صفت بنظر ميومد
... و -

00:07:23.331 --> 00:07:24.717
، وقتي بهش گفتم روي خونش ايستاده

00:07:24.837 --> 00:07:27.701
. عکس العملش چي بود ؟ نه ترس داشت نه خجالت

00:07:27.821 --> 00:07:29.954
. هيچ احساسي در کُل نداشت
. باشه . چِکش ميکنم

00:07:30.560 --> 00:07:32.391
عاليه . داشتن اثرانگشتش
ممکنه کمک کنه ، نه ؟

00:07:33.113 --> 00:07:34.553
. ميدونيد ، شماها بايد بيشتر مراقب باشيد

00:07:34.673 --> 00:07:35.936
. تقريباً داشتيد خودتونُ به کشتن ميداديد

00:07:37.106 --> 00:07:38.688
. چيزه خوبيه که قيافه اتون به پليس ها مياد

00:07:38.808 --> 00:07:40.565
ميتونستيم ببريمتون
، اداره ، ولي وکيلتون ميومد

00:07:40.685 --> 00:07:41.769
. و همه وقتمونُ هدر ميداديم

00:07:41.889 --> 00:07:43.734
ولي اينجا ميتونيم يه گَپِ
خودموني داشته باشيم ، درسته ؟

00:07:44.745 --> 00:07:47.503
. آره . بنظر منطقي مياد

00:07:47.821 --> 00:07:50.531
خوبه . کِلي فلاور آماده
. بود که تو دادگاه شکستتون بده

00:07:50.651 --> 00:07:52.053
. حدود 20 سال راحت زندان در انتظارتون بود

00:07:52.270 --> 00:07:53.936
حالا دادگاه واسه مدتِ
. نامعلومي به تاخير افتاده

00:07:54.673 --> 00:07:56.113
اين ميتونه انگيزه شما
. واسه قتلش بوده باشه

00:07:56.489 --> 00:07:59.072
. اون يه کارتِ برنده است

00:07:59.433 --> 00:08:01.549
. ميدونم که برنده ميشه

00:08:01.669 --> 00:08:03.622
بفرماييد . از بخت
آزمايي خوشتون مياد ، ها ؟

00:08:03.983 --> 00:08:06.389
. به تو ربطي نداره -
. مامان . بي خيال -

00:08:06.967 --> 00:08:08.411
. موهاي قشنگي داري

00:08:08.858 --> 00:08:10.890
. مامانم يکم پير شده

00:08:11.179 --> 00:08:12.340
حالا کي قرار بود از مادرتون مراقبت کنه

00:08:12.460 --> 00:08:13.837
اگه کِلي فلاور شما رو
مي انداخت تو زندان ؟

00:08:15.555 --> 00:08:17.810
ميدونيد ، کُشتن يه
دادستان -- تقريباً به بديه

00:08:17.930 --> 00:08:19.072
کُشتن يه پليسه ، درسته ؟

00:08:19.361 --> 00:08:21.485
اين چيزي نيست که بخوام
. دست هامُ بهش آلوده کنم

00:08:22.453 --> 00:08:24.311
همينطوريشم کُلي مشکل
دارم ، درسته ، مامان ؟

00:08:24.943 --> 00:08:26.806
. دهنتُ ببند ، عزيزم

00:08:32.659 --> 00:08:34.912
. خُب ، جين درست ميگه . سيلوَن يه قاتله

00:08:36.307 --> 00:08:37.847
. ميدونيد ، درست گفتن حسِ خوبي به آدم ميده

00:08:40.602 --> 00:08:42.754
اثر انگشت با اين افراد
، " مطابقت داره ، " کارل سِنِت

00:08:42.874 --> 00:08:45.121
، يه شاهد در غرق شده گي اتفاقي در آريزونا

00:08:45.800 --> 00:08:48.055
کوي سامپسون " ، که در همسايگي "

00:08:48.175 --> 00:08:49.281
يک حادثه جنگ و گريز
، در سياتل زندگي ميکرده

00:08:50.360 --> 00:08:52.411
و " چاد سول " ، که بخاطرِ قتلِ رييسش

00:08:52.531 --> 00:08:55.038
که مدير يه بانک در رِنو
. بود ، اَزش بازجويي شده

00:08:55.775 --> 00:08:57.721
ما چهارتا قتلِ ديگه هم داريم که سيلون

00:08:57.841 --> 00:08:58.732
. به نحوه اي باهاشون ارتباط داشته

00:08:58.852 --> 00:09:00.740
. اون فقط يه قاتل نيست
. يه قاتل زنجيره ايه

00:09:01.246 --> 00:09:03.657
خُب ، اسب ها رو زين کنيد . تفنگ
. هاتونُ مسلح کنيد . هرکاري لازمه بکنيد

00:09:03.946 --> 00:09:05.781
. بريد -- بريد بياريدش اينجا -
. نميتونيم -

00:09:06.521 --> 00:09:07.835
. نُچ -
چي ؟ -

00:09:08.268 --> 00:09:10.756
همه چيزي که ما داريم اينه
-- که کيل سيلون اسمشُ عوض کرده

00:09:10.876 --> 00:09:12.878
-- غيرقانوني هم نيست
. و اينکه بدشانسي مياره

00:09:12.998 --> 00:09:14.872
حتي مدارک کافي واسه
. گرفتن حکمِ تفتيش نداريم

00:09:14.992 --> 00:09:17.343
-- اون دوباره مرتکبِ فتل ميشه . تو
. تو ميدوني اون چيکاره است ، ليسبون

00:09:17.463 --> 00:09:19.082
. دونستن مدرک نميشه

00:09:19.202 --> 00:09:20.468
ريگسبي ، به چوو بگو

00:09:20.588 --> 00:09:22.690
. که 24 ساعته مواظبّ خونه سيلون باشه

00:09:22.810 --> 00:09:26.226
اگه پيداش شد ، چوو دنبالش -
. کنه . شايد شانس بياريم
. باشه -

00:09:27.525 --> 00:09:29.374
... اين -- اين مسخره است . من

00:09:29.494 --> 00:09:31.317
. ميدونم -
! من با چوو ميرم . چو -

00:09:31.981 --> 00:09:33.425
. برو

00:09:35.250 --> 00:09:37.084
سيلون به اندازه کافي
. باهوشه که بدونه ما اينجاييم

00:09:38.023 --> 00:09:39.226
. برنميگرده

00:09:39.948 --> 00:09:41.132
. وقت تلف کردنه

00:09:43.284 --> 00:09:44.397
. آره

00:09:47.559 --> 00:09:49.988
داري چي ميخوني ، چوو ؟ -
"Wuthering Heights."-
يک رمان نوشته املي برونت : Wuthering Heights

00:09:52.912 --> 00:09:54.876
. خُب ، من ميريم يه چرخي بزنم

00:09:59.049 --> 00:10:00.479
. بهم بگو آخرش چي ميشه

00:10:01.851 --> 00:10:03.143
. خيلي خوب نميشه

00:10:05.791 --> 00:10:08.347
چوو ميگه که جين اونُ پيچونده . نديديش ؟

00:10:08.467 --> 00:10:10.591
. نه . اينجا يه چيزِ عجيب هست ، رييس

00:10:11.751 --> 00:10:14.148
اينها يه سري عکس از
. قرباني هاي مرتبط با سيلوَنه

00:10:15.765 --> 00:10:18.245
. سِنّ ، جنسيت و نژادشون باهم فرق داره -
. دقيقاً -

00:10:18.365 --> 00:10:20.511
يه قاتلِ زنجيره اي تقريباً هميشه
. طعمه هاي يکساني رو شکار ميکنه

00:10:20.631 --> 00:10:22.461
اين بعنوانِ روشِ کارِ يه قاتل
. زنجيره اي منطقي بنظر نمياد

00:10:22.822 --> 00:10:24.576
منطقي بنظر مياد اگر وضعيتِ
. ماليِ سيلونُ رو ببينيد

00:10:25.299 --> 00:10:27.434
من حساب هاي بانکي اون هويت
. هايي رو که پيدا کرديم چِک کردم

00:10:27.554 --> 00:10:29.665
سيلوَن درست قبل و درست بعد از هر قتلي

00:10:29.785 --> 00:10:31.288
. مبلغِ قابلِ توجه اي دريافت ميکنه

00:10:31.408 --> 00:10:33.342
اون واسه پول ميکشه ؟
اون يه قاتلِ حرفه ايه ؟

00:10:33.646 --> 00:10:36.343
يه بيمارِ رواني که
. از تفريحش پول دَرمياره

00:10:36.935 --> 00:10:38.527
. عاليه . کاري رو که دوست داري انجام ميدي

00:10:38.647 --> 00:10:40.058
. لازم نيست يه روز از زنديگيتُ کار کني

00:10:40.390 --> 00:10:41.516
تشريفت کدوم گوري بوده ؟

00:10:41.877 --> 00:10:43.805
. من ؟ اين دور و وَرا بودم

00:10:44.628 --> 00:10:47.141
يه سايت پيدا کردم که به اسم
. يکي از هويت هاي قبليش ثبت شده

00:10:47.487 --> 00:10:49.847
ميگه که" واسه انجام کارهاي غيرعادي
" . از هر نوعش به آقاي سياه زنگ بزنيد

00:10:49.967 --> 00:10:51.540
. خُب ، فکر کنم بايد بهش يه زنگ بزنيم

00:10:51.901 --> 00:10:53.960
، گريس ، اتفاقي يه عکس از

00:10:54.080 --> 00:10:57.246
ميدوني ، دوست پسرِ ثابقت نداري ؟

00:11:00.057 --> 00:11:01.620
. ميخوام که بُکُشينش

00:11:02.487 --> 00:11:03.816
چقدر هزينه اَش ميشه ؟

00:11:06.484 --> 00:11:07.682
. دوباره اَزش بپرش ، گريس

00:11:07.802 --> 00:11:09.370
تو يه خانمي که سرت
. شلوغه . همهِ شبُ وقت نداري

00:11:09.490 --> 00:11:11.242
ميخواي جوابمُ بدي يا نه ؟

00:11:11.516 --> 00:11:15.187
. ميخوام اون عوضي بميره -- زود -
. خيلي واقعي حرف ميزنه -

00:11:15.307 --> 00:11:17.076
. ميخواد اينجا فقط کارشُ انجام بده

00:11:18.318 --> 00:11:19.525
. باشه

00:11:21.067 --> 00:11:22.509
. پنجاه هزار دلار هزينه اَش ميشه

00:11:23.454 --> 00:11:25.080
. و اونچيزي که ميخواي خيلي کارِ راحتيه

00:11:25.200 --> 00:11:27.431
يعني ديگه بايد

00:11:27.551 --> 00:11:29.134
. به اون بعنوان يه موجودِ زنده فکر نکني

00:11:29.254 --> 00:11:33.710
بقيه مسايل فقط مسايلِ
. فيزيکيه --جاذبه ، نيرو ، گشتاور

00:11:34.448 --> 00:11:36.173
. اَزش بخواي که مدرک نشونت بده

00:11:36.293 --> 00:11:37.957
، گشتاور خوبه

00:11:38.077 --> 00:11:39.435
ولي بايد بدونم تو واقعاً
. ميتوني اينکارُ انجام بدي

00:11:40.207 --> 00:11:42.142
. متوجه هستي ، شايد تو يه فاتل باشي

00:11:43.197 --> 00:11:44.944
. شايدم يه پليس باشي

00:11:45.840 --> 00:11:47.842
. احتمالش کمه مدرک رو کنه -
. دارم اينجا کار ميکنم -

00:11:49.952 --> 00:11:51.641
. بزار يه چيزي نشونت بدم

00:11:55.720 --> 00:11:57.785
اين چطوره ؟

00:11:57.905 --> 00:12:00.107
. بريم سراغش -
، نه ، نه ، نه . اين آزمايشه . گريس -

00:12:00.227 --> 00:12:01.817
. گوش کن . با دقت گوش کن

00:12:03.206 --> 00:12:04.807
تو يه پليسي ؟

00:12:04.927 --> 00:12:06.492
. من پليس نيستم

00:12:06.612 --> 00:12:08.136
نه ؟

00:12:08.396 --> 00:12:10.295
. فقط احتياط بخرج ميدم ، مثلِ خودت

00:12:13.068 --> 00:12:14.613
فقط ميخوام بدونم که
. با آدم اينکاره طرفَم

00:12:14.733 --> 00:12:16.734
... بعلاوه ، مدرک نشونم نميدي

00:12:16.854 --> 00:12:17.934
، بعلاوه

00:12:19.566 --> 00:12:20.982
، مدرک نشونم نميدي

00:12:21.343 --> 00:12:22.967
تا باعث بشي من بترسم ؟

00:12:23.661 --> 00:12:25.701
اين چيزيه که ميخواي ، مگه نه ؟

00:12:26.683 --> 00:12:28.214
ترسِ منُ ببيني ؟

00:12:29.327 --> 00:12:31.681
. تو خودتُ رو کن ، و منم خودمُ رو ميکنم

00:12:40.986 --> 00:12:42.632
. پس اونموقع يه چيزي دارم که برات رو کنم

00:12:47.831 --> 00:12:50.286
. فقط يه لحظه نگاه کن

00:12:50.406 --> 00:12:52.891
! صبر کن . خواهش ميکنم

00:12:53.011 --> 00:12:55.702
. نگاش کن . اين آخرين کارمه -
. خواهش ميکنم -

00:12:58.219 --> 00:12:59.620
. مشتريم خيلي راضي بود

00:12:59.740 --> 00:13:01.973
. مدرک . اون مدرکه . مدرک

00:13:02.796 --> 00:13:04.199
حالا با هم معامله ميکنيم ؟

00:13:05.267 --> 00:13:06.911
. بله ، قبوله

00:13:07.604 --> 00:13:09.785
! CBI -
! چاقوتُ بنداز -

00:13:09.905 --> 00:13:11.935
! حرکت نکن ! دستاتُ بزار رو سرت

00:13:12.055 --> 00:13:13.615
! همين الان چاقوتُ بنداز -
! حرکت نکن -

00:13:13.735 --> 00:13:15.181
! زانو بزن

00:13:15.301 --> 00:13:17.910
کيل سيلوَن بخاطرِ قتلِ
. کِلي فلاور بازداشتي

00:13:20.718 --> 00:13:22.884
! دستاتُ بزار رو سرت

00:13:23.821 --> 00:13:26.060
. جين ، ميتوني بياي بيرون -
. باشه -

00:13:27.316 --> 00:13:28.817
از کجا ميدونستي با خودش مدرک آورده ؟

00:13:28.937 --> 00:13:31.852
. خُب ، اون يه خودشيفته است
. به اثبات و يادگاري نياز داره

00:13:32.112 --> 00:13:33.665
کي بهت پول داد تا کِلي رو بُکشي ؟

00:13:34.917 --> 00:13:36.607
. بهشون بگو . احساس بهتري پيدا ميکني

00:13:37.213 --> 00:13:38.787
مي خوام که با وکيلم حرف بزنم

00:13:41.387 --> 00:13:43.120
. و شما دلقک ها رو تو دادگاه ميبينم

00:13:44.549 --> 00:13:46.391
شهرستانِ ساکرامنتو
کاخِ دادگستري

00:13:46.799 --> 00:13:48.759
، از دستگيري قاتل ها لذت ميبرم

00:13:48.879 --> 00:13:50.922
ولي بياد آوردن اينکه ما فقط يه سري

00:13:51.042 --> 00:13:53.312
-- حقه بارِ خرده پاييم تو يه سيستمِ فاشيستي
. اون يکم آزار دهنده است

00:13:53.731 --> 00:13:55.554
. مبارزه با جنايت سخته . سختيشُ قبول کن

00:13:55.887 --> 00:13:57.029
، اگه تو توي ليستِ شاهدين نبودي

00:13:57.149 --> 00:13:58.257
حتي نميزاشتم نزديکِ

00:13:58.377 --> 00:13:59.754
. قاضي " درِد " بشي

00:13:59.874 --> 00:14:02.856
قاضي درِد " -- احتمالاً به "
. اون بامزه گي بنظر مياد نيست

00:14:06.003 --> 00:14:08.472
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

00:14:08.948 --> 00:14:14.093
! چي ميخواي ؟ خدايا ! خدايا ، منُ اذيت نکن

00:14:14.213 --> 00:14:16.920
! خدايا ! خدايا ، نکن

00:14:17.040 --> 00:14:19.273
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

00:14:20.645 --> 00:14:21.967
. قربان ، اعتراض دارم

00:14:22.087 --> 00:14:24.614
. اين فيلم فتنه جويانه و تبعيض آميزه

00:14:24.932 --> 00:14:26.587
هر چند که اين حقيقتُ قبول داريم

00:14:26.707 --> 00:14:29.698
که کِلي فلاور کُشته شده ، با اين
وجود اين حق رو براي خودمون قايل ميشيم

00:14:29.818 --> 00:14:32.476
که هيچ مدرک قابلِ استنادي مبني بر دخالتِ
. روشن موکلِ من در اون قتل وجود نداره

00:14:32.596 --> 00:14:35.431
و همچنين به نحوه توقيفِ
. اين ويديو اعتراض داريم

00:14:35.720 --> 00:14:37.641
آخه اينم شد حرف ؟

00:14:37.761 --> 00:14:38.940
! حاضران سکوتُ حفظ کنن

00:14:40.318 --> 00:14:42.137
. يه کلمه ديگه حرف بزنيد پشيمون ميشيد

00:14:42.397 --> 00:14:44.159
، خُب ، من -- من متاسفم
عاليجناب ، ولي اين زن

00:14:44.592 --> 00:14:46.810
، چيزي جز اراجيفِ مسخره بزبان نمياره

00:14:46.930 --> 00:14:48.236
. و من يه کم گرسنه اَمه

00:14:48.597 --> 00:14:50.517
قربان ،اگه اجازهِ ترکِ جايگاهُ
. بهم بدين ، ميتونيم حلش کنم

00:14:50.637 --> 00:14:53.229
آقاي جين -- اسمتون همينه ، درسته ؟

00:14:53.349 --> 00:14:55.026
. درسته . پاتريک جين

00:14:55.517 --> 00:14:57.828
خُب ، اين دادگاه شما
. رو هزار دلار جريمه ميکنه

00:14:58.074 --> 00:14:59.027
، دو هزار تاش کنيد

00:14:59.147 --> 00:15:01.610
و بزاريد اينُ بگم ، اين زنِ اعصاب
. خورد کن بهتره حرفشُ ادامه بده

00:15:01.856 --> 00:15:03.511
. باشه پس . دو هزار دلار -
. باشه -

00:15:04.565 --> 00:15:06.756
. وکيل مدافع ، شنيديد چي گفت . ادامه بدين

00:15:07.898 --> 00:15:09.347
، خُب ، مامور ليسبون

00:15:09.467 --> 00:15:11.221
. برگرديم سراغِ اين ويديو

00:15:11.341 --> 00:15:13.841
اون شب اولين باري بود
که اون ويديو رو ديد ؟

00:15:14.187 --> 00:15:14.952
. بله

00:15:15.072 --> 00:15:15.963
مطمئنيد ؟

00:15:16.083 --> 00:15:17.465
. اعتراض دارم . سوال کردن و جوابشونُ گرفتن

00:15:17.585 --> 00:15:19.128
. باشه ، ادامه ميدم قربان

00:15:20.053 --> 00:15:21.020
پس شما هيچ وقت واردِ

00:15:21.140 --> 00:15:23.544
آپارتمانِ آقاي سيلون نشديد
و اون ويديو رو در کامپيوترش

00:15:23.664 --> 00:15:26.214
نديد يا کسي رو واسه اينکار نفرستاديد ؟

00:15:26.488 --> 00:15:27.124
. نه

00:15:27.244 --> 00:15:30.372
خُب ، پس بايد از شما
. يه سوالِ معمايي بپرسم

00:15:31.845 --> 00:15:33.804
قربان ،ميخوام که اين رو
بعنوان اولين مدرکِ دفاع

00:15:33.924 --> 00:15:35.281
. در پرونده ثبت کنيد

00:15:40.743 --> 00:15:43.207
اين ليوانُ از سينک ظرفشويي
. آپارتمانِ موکلم برداشتم

00:15:43.698 --> 00:15:45.628
. ولي اون اين ليوانُ اونجا نزاشته بود

00:15:46.263 --> 00:15:47.462
... خُب

00:15:47.582 --> 00:15:50.560
خُب شما بمن بگيد ، اين
ليوان چطوري اثر انگشتِ

00:15:50.680 --> 00:15:52.809
آقاي جين روش بوده ؟

00:15:55.582 --> 00:15:57.200
، مامور ليسبون

00:15:57.714 --> 00:16:01.310
آيا مشاورِ شما بدون مجوز واردِ خونهِ

00:16:01.430 --> 00:16:02.554
آقاي سيلوَن شده ؟

00:16:03.507 --> 00:16:04.626
. نه . نه ، البته که نه

00:16:04.746 --> 00:16:07.785
قربان ، اجازه هشت چند لحظه
با مامور ليسبون مشورت کنم ؟

00:16:07.905 --> 00:16:10.068
. سريع انجامش بدين . داره جالب ميشه

00:16:10.787 --> 00:16:12.260
. مامور اجرا

00:16:16.306 --> 00:16:18.111
پس اينطوري بود که ميدونستي
. سيلوَن مدرک همراهشه

00:16:18.231 --> 00:16:19.303
. قبلاً ديده بوديش

00:16:19.423 --> 00:16:21.050
. اصلاً نميدونم داري چي ميگي

00:16:21.170 --> 00:16:23.154
. همين الان بهمون بگو چه اتفاقي افتاده

00:16:24.269 --> 00:16:25.309
. با چوو بودم

00:16:25.429 --> 00:16:26.797
. داشتيم خونهِ سيلوَنُ مي پاييديم

00:16:26.917 --> 00:16:28.386
. تصميم گرفتم برم يه قدمي بزنم

00:16:30.663 --> 00:16:32.824
اتفاقي جلوي درِ خونه
. سيلوَن رسيدم ، ديدم بازه

00:16:34.017 --> 00:16:35.463
، و مثلِ هر شهروندِ نگراني

00:16:35.583 --> 00:16:37.739
رفتم داخل که ببينم

00:16:39.275 --> 00:16:41.109
اونجا چه خبره و يه موقع
. از اونجا دزدي نشده باشه

00:16:47.453 --> 00:16:48.796
. بعدش اومدم بيرون

00:16:49.942 --> 00:16:50.895
. همش همين

00:16:51.015 --> 00:16:52.177
. لعنتي

00:16:52.297 --> 00:16:54.091
داستان چيه ، آقاي اودنتال ؟

00:16:54.769 --> 00:16:56.121
... قربان

00:16:56.702 --> 00:16:59.271
آقاي جين واردِ محلِ
، اقامتِ آقاي سيلوَن شدن

00:16:59.391 --> 00:17:01.605
ولي فقطبخاطرِ اينکه ترسيدن
. مزاحمي وارد خونه شده باشه

00:17:01.725 --> 00:17:03.785
يعني فقط خودش تنهايي رفته ؟

00:17:03.905 --> 00:17:05.980
. معنيش اين نيست که چيزي برداشتم ، قربان

00:17:07.121 --> 00:17:09.953
قربان ، اونچيزي که آقاي جين سعي دارن بگن

00:17:10.358 --> 00:17:12.856
اينه که ايشون يه مامورِ دولتي
. نيستن . ايشون يه مشاورِ مستقلَن

00:17:13.375 --> 00:17:15.452
از اين رو هيچ گونه
. دستکاري مدرکي صورت نگرفته

00:17:15.572 --> 00:17:18.526
آقاي جين يک شارلاتان هستن که بارها

00:17:18.646 --> 00:17:21.229
. سيستمِ قضايي ما رو به مسخره گرفتن

00:17:21.349 --> 00:17:23.955
در حقيقت ، چند ماه پيش
ايشون قبول نکردن يک زن رو

00:17:24.075 --> 00:17:27.252
، بعلتِ مسموميت به بيمارستان ببرن
. تا اينکه به قتل اعتراف کرد

00:17:27.372 --> 00:17:29.461
، اولاً که مسموم نشده بود

00:17:29.581 --> 00:17:32.298
-- و اون فقط يه نقشهِ زيرکانه بود -
. ساکت ، آقاي جين -

00:17:34.023 --> 00:17:36.853
. که ارزششُ داشت -
. بهرحال شما بايد از خودتون خجالت بکشيد -

00:17:37.214 --> 00:17:39.025
شما هم همينطور ، مامور
. ليسبون . شما مجري قانون هستيد

00:17:41.757 --> 00:17:43.731
، جستجوي آقاي جين غيرِ قانوني بوده

00:17:43.979 --> 00:17:46.764
و هر مدرکي بعدش يا در
حين انجامش بدست اومده

00:17:47.197 --> 00:17:49.778
. مثلِ يه ميوه از يه درختِ مسموم ميمونه

00:17:50.731 --> 00:17:52.170
. ويديو -- کنار گذاشته ميشه

00:17:52.560 --> 00:17:55.091
همه اظهاراتي که متهم به

00:17:55.211 --> 00:17:56.659
. مامور ون پلت گفته -- کنار گذاشته ميشه

00:17:56.779 --> 00:17:59.147
. قربان ، اعتراض دارم
-- عصبانيتِ شما قضاوتتونُ تحتِ

00:17:59.267 --> 00:18:02.150
آقاي اونتال ، يه مدرک از هر نوعي داريد

00:18:02.757 --> 00:18:06.624
که مشاورتون يه جوري خرابش نکرده باشه ؟

00:18:08.733 --> 00:18:09.834
. نه ، قربان

00:18:10.978 --> 00:18:12.472
خُب ، پس آقاي سيلوَنُ

00:18:12.592 --> 00:18:14.909
. بعلتِ فقدان مدارک آزاد ميشن

00:18:15.862 --> 00:18:17.996
. آقاي سيلوَن ، آزاديد که بريد

00:18:20.424 --> 00:18:22.056
. اين مسخره است ، قربان

00:18:22.176 --> 00:18:25.289
! اين اشتباهه ! اينکار بي معنيه

00:18:25.866 --> 00:18:27.509
. بعداً ميبينمت

00:18:28.940 --> 00:18:30.692
! اون زنِ منُ کشته

00:18:31.991 --> 00:18:33.244
چطور ميتونه آزاد بشه ؟

00:18:33.851 --> 00:18:36.003
. مامورِ اجرا ،پرونده بعدي رو بياريد

00:18:40.745 --> 00:18:42.740
. من يه اعتراف داشتم . يه ويديو داشتم

00:18:43.351 --> 00:18:44.592
. يه پرونده راحت داشتم

00:18:45.726 --> 00:18:47.164
. و همش از بين رفت

00:18:48.853 --> 00:18:50.303
چطور تونستي واردِ خونه اَش بشي ؟

00:18:50.423 --> 00:18:52.359
. براحتي . قفلِ روي دَر خيلي شُل بود

00:18:52.479 --> 00:18:54.262
-- مارک ،معذزت ميخوام . جدي . من

00:18:54.382 --> 00:18:55.618
. همچنين ، فکر نميکردم لو برم

00:18:55.738 --> 00:18:56.875
منظورم اينه از کجا بايد ميدونستم که اونا

00:18:56.995 --> 00:18:58.693
ميرن سراغِ اثر انگشتِ من ؟

00:18:58.813 --> 00:19:00.165
. تو گذاشتي يه قاتل برگرده تو خيابون

00:19:00.285 --> 00:19:01.852
در حقيقت ، من يه قاتلُ
. از خيابون جمع کردم

00:19:01.972 --> 00:19:03.524
. دور نگه داشتن از خيابون -- کارِ توئه

00:19:03.644 --> 00:19:04.751
منُ سرزنش ميکني ؟

00:19:05.155 --> 00:19:07.671
. من اوني نيستم که آلتِ قتلُ دست زدم

00:19:07.791 --> 00:19:10.000
دادگاه يه تئاتره . هر طرف که
. دروغگويِ بهتري داشته باشه برنده ميشه

00:19:10.120 --> 00:19:11.811
معمولاً اين تويي ، ولي
. امروز اون زن بهتر بود

00:19:12.944 --> 00:19:14.232
. انصافاً خيلي آدمِ عوضي و پرويي هستي

00:19:14.352 --> 00:19:15.401
بي خيال ، مواضب اوني
. که دستته باش ، برادر

00:19:15.521 --> 00:19:17.682
. نترس بابا . پُر نيست

00:19:18.695 --> 00:19:21.451
ببين ،مارک ، اين جا ممنوعيت دوباره
. برگردوندنِ پرونده به دادگاه رو نداريم

00:19:21.486 --> 00:19:23.229
. هنوزم ميتونيم پرونده رو به دادگاه ببريم

00:19:23.349 --> 00:19:25.913
. مدرکِ جديدي پيدا ميکنم . قول ميدم

00:19:26.202 --> 00:19:27.531
. تو يه آدمِ خطرناکي

00:19:28.368 --> 00:19:31.509
وقتي من دادستان يبشم ، هيچ وقت
. دوباره با اين دفتر کار نميکني

00:19:31.797 --> 00:19:32.768
. خيلي بلند پروازي

00:19:32.888 --> 00:19:35.046
. تصميمش با تو نيست ، مارک
. نه اونموقع ، نه الان

00:19:35.166 --> 00:19:37.039
ازش دفاع ميکني ؟ -
. ممنون ، ليسبون -

00:19:37.159 --> 00:19:38.333
. خفه شو ، جين

00:19:40.710 --> 00:19:42.209
. فکر ميکردم شما دو تا بهم اعتماد داريد

00:19:43.018 --> 00:19:44.000
. منم همينطور

00:19:44.120 --> 00:19:45.742
. همينطوره . من -- ما بهم اعتماد داريم

00:19:46.591 --> 00:19:48.138
من - من بهش نگفتم چون نميخواستم که

00:19:48.258 --> 00:19:50.614
درگيرش بشه و بعداً مجبور
. بشه در موردش دروغ بگه

00:19:52.303 --> 00:19:54.882
. باعث شديد يه سري شکايات ازمون بشه

00:19:57.621 --> 00:20:00.138
مجبورم تا وقتي که واحد حفظ حقوقِ شهروندي

00:20:00.258 --> 00:20:02.349
. کارشُ ميکنه بفرستمت خونه -- حداقل 5 روز

00:20:02.469 --> 00:20:03.995
، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
. صبر کن ، تقصيرِ اون نيست

00:20:04.115 --> 00:20:06.133
. هستش ، بدون ترديد P.S.U تصميمش با
واحد حفظ حقوق شهروندي ادراتِ آمريکا : P.S.U

00:20:09.033 --> 00:20:11.351
اين همون وضعيتي بود که
. درموردش حرف زديم ، پاتريک

00:20:12.303 --> 00:20:15.379
، مامور ليسبون مسئول کارهاي اعضاي تيميشه

00:20:15.639 --> 00:20:16.812
. از جمله تو

00:20:17.342 --> 00:20:18.691
. بله ، خانم

00:20:19.944 --> 00:20:21.824
ديگه کاري نداريد ؟ -
. نه -

00:20:24.567 --> 00:20:26.612
. ببين ، جين ، خيلي متاسفم

00:20:26.930 --> 00:20:27.969
. واقعاً ميگم

00:20:28.089 --> 00:20:30.005
. جين

00:20:37.936 --> 00:20:40.509
. ليسبون يکم به مرخصي نياز داره

00:20:41.472 --> 00:20:44.034
. چند روز مرخصي واسه اَش خوبه

00:20:46.116 --> 00:20:47.777
. از صحبت کردن باهات خوشحال شدم

00:20:50.189 --> 00:20:52.276
. باشه

00:20:58.542 --> 00:21:00.282
. ريگسبي ، برگرد سراغِ وضعيتِ مالي سيلوَن

00:21:00.402 --> 00:21:03.199
ون پلت ، يه نگاهِ ديگه اي
. به فيلمِ قتلِ کِلي بنداز

00:21:03.690 --> 00:21:05.358
. ببين چيزي رو از قلم ننداخته باشيم

00:21:06.460 --> 00:21:07.824
ببين ، ما سيلوَنُ بعنوانِ

00:21:07.859 --> 00:21:09.586
کادوي برگشتتدستگير ميکنيم ، باشه ؟

00:21:15.011 --> 00:21:16.900
. اينجا يکم سرده

00:21:18.972 --> 00:21:20.470
مي خواي يه قهوه بخوري ؟

00:21:21.942 --> 00:21:23.569
. بي خيال . نيمهِ پرِ ليوانُ ببين

00:21:23.689 --> 00:21:25.866
پنج روزمرخصي هستي ، يعني
. پنج روز از دستِ من راحتي

00:21:27.113 --> 00:21:29.336
چوو ، تو رييسي . حالا
. ديگه اون مشکلِ توئه

00:21:29.582 --> 00:21:31.808
خوبه . چوو پسرِ بزرگيه . مي دونه
. چطوري مواظبِ من باشه

00:21:34.585 --> 00:21:36.094
مي خواي يه قهوه بخوري ؟

00:21:39.723 --> 00:21:41.014
يه کتاب با خودت آوردي ؟

00:21:41.260 --> 00:21:42.826
. ممکنه يه کم طول بکشه

00:21:43.195 --> 00:21:44.321
اينجا چيکار ميکنيم ؟

00:21:45.049 --> 00:21:47.027
هنوز بخاطرِ تعليقِ ليسبون
. از دستِ من عصباني هستي

00:21:47.330 --> 00:21:48.436
. آره . تقصيرِ تو بود

00:21:48.768 --> 00:21:50.037
. آره

00:21:50.485 --> 00:21:52.296
. مي دوني ، قاتل ها ريسک ميکنن

00:21:52.816 --> 00:21:54.600
بعضي اوقات براي دستگيري
، اين ريسک کننده ها

00:21:54.720 --> 00:21:56.621
. ما بايد ريسک بکنيم . ممکنه شکست بخوريم

00:21:56.982 --> 00:21:58.328
. بهم بگو اينجا چه خبره وگرنه ميريم

00:22:00.018 --> 00:22:02.605
باشه . من داخلِ کابينتِ
. آشپزخونهِ سيلونُ نگاه کردم

00:22:02.880 --> 00:22:05.263
. چيزي جز يه مجله قهوه نبود
-- اون يه عاشقِ قهوه است

00:22:05.616 --> 00:22:08.246
. فقط بهترين قهوهِ تازه رو ميخوره

00:22:08.586 --> 00:22:10.127
و بهترين قهوهِ تازه

00:22:10.247 --> 00:22:12.619
... در همسايگي سيلون -
. تو اين مغازه اينجاست -

00:22:12.739 --> 00:22:13.764
. خيلي احتملش بالاست

00:22:14.492 --> 00:22:17.134
... آره ، ولي 100 درصد مطمئنم که

00:22:20.431 --> 00:22:22.072
. خدا رو شکر

00:22:23.196 --> 00:22:24.553
ببين ، قاضي بهمون هشدار داد

00:22:24.673 --> 00:22:25.910
. که با سيلوَن بدونِ حضورِ وکيلش حرف نزنيم

00:22:26.315 --> 00:22:28.885
حرف بزنيم ؟ اين دو نفر آدمَن که تو صفِ

00:22:29.005 --> 00:22:29.942
. قهوه همديگه رو ميبينن

00:22:31.545 --> 00:22:32.743
. جين

00:22:42.453 --> 00:22:43.780
کيل ؟

00:22:45.390 --> 00:22:47.438
. چه اتفاقِ بامزه اي

00:22:48.720 --> 00:22:50.994
. بهت گفتم بعداً ميبينمت

00:22:51.028 --> 00:22:53.029
. آره

00:22:53.064 --> 00:22:55.357
. خُب ، خوب نگاه کن ، بايد بگم

00:22:58.770 --> 00:23:00.837
. تو تو يه حالتِ خيلي آرومي هستي

00:23:00.872 --> 00:23:03.173
، حالا اعتراف کن که کِلي فلاورُ کُشتي

00:23:03.207 --> 00:23:05.511
. و يه بارِ بزرگي از شونه هات برداشته ميشه

00:23:08.139 --> 00:23:10.046
. آدمِ مسخره

00:23:10.081 --> 00:23:12.330
. بامزه اي . اين عاليه

00:23:12.874 --> 00:23:15.397
آره . خُب ، شايد يه جاي
. کارُ اشتباه انجام داده باشم

00:23:16.120 --> 00:23:19.387
. ببخشيد که مزاحمت شدم -
. اتفاق ميوفته ديگه -

00:23:20.725 --> 00:23:22.284
. آره

00:23:29.722 --> 00:23:31.568
. هيپنوتيزم. نقشهِ عالي بود

00:23:31.602 --> 00:23:32.684
. نه ، اون احمقانه است

00:23:32.804 --> 00:23:34.067
. هيپنوتيز غيرِقانونيه

00:23:34.187 --> 00:23:36.667
اين رَدگم کني بود تا
بتونيم جيبِ کُتشُ بگردم

00:23:38.676 --> 00:23:40.977
. و اينُ ... پيدا کنم

00:23:46.952 --> 00:23:49.561
يه دکمه ،کُرکِ لباس و يه کم ماسه ؟

00:23:51.042 --> 00:23:53.155
. آره . اين يکم برخلافِ انتظارم بود

00:23:53.516 --> 00:23:57.080
کيسهِ مخصوصِ مدرک همراهته ؟

00:24:00.522 --> 00:24:01.998
. پياده برميگردي خونه

00:24:03.212 --> 00:24:04.868
. يا من ميتونستم خودم بردارمش

00:24:04.902 --> 00:24:06.837
. خُب ، وضعيتِ مالي سيلوَن مشکلي نداشت

00:24:06.871 --> 00:24:07.991
. فقط يه چيزه که متوجه نميشم

00:24:08.511 --> 00:24:09.262
، آخرِ هر برج

00:24:09.382 --> 00:24:11.312
تقريباً حدود 2 هزار دلار
. نقد از حسابش خارج ميکنه

00:24:11.432 --> 00:24:13.112
. نه خانواده اي داره ، نه دوست دختري

00:24:13.617 --> 00:24:14.537
. بنظر مياد اجاره داره ميده

00:24:14.657 --> 00:24:16.111
، اجاره آپارتمانش فقط 900 دلاره
. و واسه پرداختش فقط چک مينويسه

00:24:16.943 --> 00:24:18.353
-- نه ، آپارتمانش نيست
. بايد يه خونه داشته باشه

00:24:19.917 --> 00:24:22.435
يه جايي واسه نگه داشتن
، ابزار هاش ، کُشتن قرباني هاش

00:24:22.720 --> 00:24:23.738
. و نگه داشتن يادگاري هاش

00:24:23.858 --> 00:24:25.954
يه خانهِ قتل . و اگر داره
نقد پولشُ ميده ، شرط ميبندم

00:24:26.074 --> 00:24:27.968
که تو قولنامهِ خونه از اسمِ
. کيل سيلوَن استفاده نشده

00:24:28.088 --> 00:24:29.240
. اون جا رو نميشه پيدا کرد

00:24:29.962 --> 00:24:31.781
. شايد بتونم يه کمکي بکنم . اينُ نگاه کنيد

00:24:33.865 --> 00:24:35.675
. اين يه تيکه از فيلمِ قتلِ سيلوَنه

00:24:37.101 --> 00:24:39.366
کيفي که دستشه -- مالِ سالنِ بدنسازيه

00:24:39.804 --> 00:24:41.440
عکسشُ به آدماي اطرافِ
. بدنسازي ها نشون ميديم

00:24:41.560 --> 00:24:42.817
شايد يه نفرُ پيدا کنيم که
. آدرس هاي ديگه اَشُ بشناسه

00:24:42.937 --> 00:24:44.522
. کلي اين اطراف سالنِ بدنسازي هست

00:24:44.642 --> 00:24:45.873
. کلي زمان ميبره تا همشونُ بِگَرديم

00:24:45.993 --> 00:24:48.585
من از اوني که کنارِ رودخونه است
شروع ميکنم . اون شِني که جين تو

00:24:48.705 --> 00:24:50.842
جيبِ سيلوَن پيدا کرد -شِنِ
. رودخونه است ، شنِ کنار دريا نيست

00:24:50.962 --> 00:24:51.624
از کجا ميدوني ؟

00:24:51.744 --> 00:24:53.285
اينجا ساکرامنتوه ، اينجا
. رودخونه داره ، نه دريا

00:24:53.405 --> 00:24:55.670
فقط يه دونه سالن بدنسازي کنارِ
. " رود خونه هست -- تو " داس رابلس

00:24:55.790 --> 00:24:56.908
. ميرم

00:24:57.873 --> 00:24:59.422
، اگه آدرسي پيدا کردي
مستقيم برو پيشِ قاضي هيلدرِد

00:24:59.542 --> 00:25:01.726
. و يه حکمِ تفتيش منزل بگير
. امروز سيلَونُ ميگيريم

00:25:14.672 --> 00:25:16.373
. خفه شو

00:25:17.875 --> 00:25:20.415
نبايد اون همه پولُ
. بالا ميکشيدي ، نَره خر

00:25:27.852 --> 00:25:29.613
. وقتِ کار کردنه

00:25:40.565 --> 00:25:42.399
. فکر نکنم بخواي اينُ تماشا کني

00:25:44.622 --> 00:25:45.753
اون چي بود ؟

00:25:47.638 --> 00:25:49.539
! تکون نخور ! تکون نخور

00:25:49.574 --> 00:25:52.442
! دستاتُ نشونم بده ! دستاتُ نشونم بده

00:25:58.983 --> 00:26:02.252
! بمن دست نزنيد ! بمن دست نزنيد

00:26:02.286 --> 00:26:03.918
. ببندش -
... اون من نيستم -

00:26:04.038 --> 00:26:06.723
اميدوار بودم افرادِ
. بيشتري با خودتون بياريد

00:26:06.843 --> 00:26:08.158
. حرومزادهِ متقلب

00:26:10.328 --> 00:26:12.262
. تو در اَماني . تو در اَماني

00:26:12.296 --> 00:26:14.331
. ممنون -
. الان در آماني -

00:26:14.365 --> 00:26:15.799
بستيش ؟

00:26:15.833 --> 00:26:18.034
. آره -
. بريم -

00:26:20.228 --> 00:26:21.972
. مقتولُ فرستادم بيمارستان

00:26:22.006 --> 00:26:24.193
حالش خوب ميشه ... بعد از -
. سه يا چهار سال روان درماني
. خوبه -

00:26:25.042 --> 00:26:27.688
آره ، وقتي دستبند داري
. بنظر ترسناک نمياي ، رفيق

00:26:29.325 --> 00:26:30.630
يا بهمون ميگي کي استخدامت کرده بود

00:26:30.750 --> 00:26:32.190
. يا مجازاتِ اعدام در انتظارته

00:26:33.821 --> 00:26:35.967
. شايد بتونيم به توافقي برسيم

00:26:37.121 --> 00:26:38.958
! چوو، بخواب زمين

00:26:39.078 --> 00:26:42.164
. 10-33
. تيراندازي شد

00:26:42.284 --> 00:26:45.357
يه نفر تير خورده . به پزشک نياز
. داريم . گلوله به سينه اصابت کرده

00:26:45.477 --> 00:26:47.897
گلوله از سمتِ شمالِ موقعيت
. شليک شده . شمالِ موقعيت

00:26:48.017 --> 00:26:49.386
. يه پرنده بفرستين اينجا

00:26:50.166 --> 00:26:51.999
. حرومزاده مُرده

00:27:02.035 --> 00:27:03.661
يه تيمِ ديگه واسه
. جستجوي پشتِ خونه خبر کن

00:27:05.720 --> 00:27:07.164
. ممنون

00:27:07.955 --> 00:27:10.395
تا حالا هشت جسد پيدا شده ، و
اينا تازه فقط اونهايي هستن که

00:27:10.515 --> 00:27:11.594
. مشتري هاي سيلوَن نمي خواستن پيدا بشن

00:27:11.714 --> 00:27:12.528
بررسي پرونده هاي افرادِ گمشدهِ

00:27:12.648 --> 00:27:13.827
. مرتبط يه ماهي طول ميکشه

00:27:14.174 --> 00:27:15.069
از تيرانداز چيزي پيدا نکرديم ؟

00:27:15.189 --> 00:27:17.577
چيزِ خاصي نه . گلوله از
، اون دامنه کوه شليک شده

00:27:17.697 --> 00:27:19.468
فاصله اَش دو برابره يه
. زمينِ فوتبالِ آمريکاييه

00:27:19.588 --> 00:27:22.027
شليکِ دقيقي بوده . پسحدس ميزنم
هرکي که سيلوَنُ استخدام کرده

00:27:22.147 --> 00:27:23.688
يه تيراندازِ دومي هم
. واسه رَدگمنيش استخدام کرده

00:27:23.808 --> 00:27:25.540
سوال اينه که اون مشتري از کجا فهميده

00:27:25.660 --> 00:27:26.883
که سيلوَن قراره دستگير بشه ؟

00:27:27.642 --> 00:27:28.996
. سوالِ خوبيه

00:27:29.963 --> 00:27:31.065
جين کجاست ؟

00:27:34.396 --> 00:27:35.529
. سلام

00:27:35.564 --> 00:27:37.936
بهتره مسئله مهمي باشه . داشتم
. برنامه هايي رو که نديدم نگاه ميکردم

00:27:38.398 --> 00:27:39.700
. دروغگو . داشتي مطالعه ميکردي

00:27:40.302 --> 00:27:42.732
امّا چي ؟ گزارش هاي پيشرفتِ پرونده ؟

00:27:43.305 --> 00:27:44.463
. نه

00:27:44.752 --> 00:27:47.207
. بگذريم . کلي قراره حال کنيم

00:27:48.043 --> 00:27:49.796
. مي خوام برم تو آشيانه " درابر" ها

00:27:51.513 --> 00:27:53.686
اون يه آشيانه نيست ، يه
. دفتره ريال و نه ، تو نميري

00:27:53.806 --> 00:27:55.097
. چرا ، ميرم

00:27:55.217 --> 00:27:56.502
. يه جورايي ترسناک بنظر ميان

00:27:56.622 --> 00:27:57.773
نمي خواي که من آسيب ببينم ، مي خواي ؟

00:27:57.893 --> 00:27:59.575
زياد روش حساب نکن . چرا درابر ها ؟

00:28:00.326 --> 00:28:02.804
يه حسي دارم . اونا يه
. جورايي کليدِ اين داستانَن

00:28:02.924 --> 00:28:04.184
فکر ميکني اونا سيلوَنُ استخدام کردن ؟

00:28:04.304 --> 00:28:05.373
. خُب ، بنظر مياد سيلوَن يه قسمتشه

00:28:05.493 --> 00:28:07.494
چرا به چوو زنگ نزدي ؟

00:28:07.529 --> 00:28:09.230
خُب ، تو نزديکتر بودي ؟

00:28:09.264 --> 00:28:10.903
. به چوو زنگ بزن . من حتي مُسَلَحم نيستم

00:28:11.249 --> 00:28:13.676
بازم دروغ گفتي . حداقل
. دو تا تفنگ تو ماشينت داري

00:28:16.033 --> 00:28:17.905
. سه تا ؟ خداي من

00:28:19.374 --> 00:28:21.643
. هستي N.R.A تو سَمبل
انجمن حمايت از آزادي  حمل اسلحه براي شهروندان : N.R.A

00:28:22.437 --> 00:28:23.516
، دارم بهتون ميگم

00:28:23.636 --> 00:28:25.509
. من هيچ ارتباطي با قتلِ دادستان ندارم

00:28:25.629 --> 00:28:27.343
-- و اون يارو سيلوَن
تا قبل از اينکه تو اخبار

00:28:27.463 --> 00:28:28.566
. ببينمش ، اسمشُ نشنيده بودم

00:28:31.411 --> 00:28:33.072
. سلام

00:28:33.765 --> 00:28:35.777
. سلام -
. قراره کلي پول برنده شم -

00:28:36.701 --> 00:28:38.350
. مي خوام يه ماشين لباسشويي بخرم

00:28:38.985 --> 00:28:40.500
. خيلي عتيقه است

00:28:41.035 --> 00:28:42.532
ميشه وِلش کني ؟

00:28:42.652 --> 00:28:44.061
يکم عقلش کمه ، باشه ؟

00:28:44.960 --> 00:28:46.592
مي دوني ، هنک ، اينجا که
، داشتي با ليسبون حرف ميزدي

00:28:46.712 --> 00:28:48.966
فقط تونستم متوجه بشم که
، تو همش به مادرت نگاه ميکني

00:28:49.086 --> 00:28:50.911
. تا ببيني موافق حرفات هست يا نه

00:28:52.016 --> 00:28:53.435
منظوزم اينه که بيتشر آدماي
، سرسخت از مادراشون ميترسيدن

00:28:53.555 --> 00:28:55.008
. ولي ، هنک ، تو ميلرزي

00:28:55.128 --> 00:28:57.797
. رفيقتون از مادرم ديوونه تره

00:28:58.364 --> 00:29:01.137
اون ناخن گرفتن ها . تميز
. کردنِ ابروها ، آرايش موها

00:29:01.257 --> 00:29:02.838
تو آرايشش کردي ، هنک ؟

00:29:04.600 --> 00:29:05.897
. نه ، فکر نکنم

00:29:06.850 --> 00:29:08.135
. وقتِ داستان خوندنم شده ، هَنکي

00:29:08.255 --> 00:29:09.243
. باشه ، هنکي

00:29:10.413 --> 00:29:13.059
، داريد نارحتش ميکنيد
باشه ؟ پس تنهاش بزاريد ؟

00:29:13.179 --> 00:29:14.376
. آروم باشيد

00:29:17.412 --> 00:29:18.885
. معرکه است

00:29:19.005 --> 00:29:21.383
. ليسبون ، اين معرکه است

00:29:22.604 --> 00:29:24.880
. تو -- تو واقعاً عتيقه اي

00:29:26.541 --> 00:29:28.071
تو همهاين عملياتُ اداره ميکني ، مگه نه ؟

00:29:28.191 --> 00:29:30.092
هنک فقط يه رييس پوشاليه که
توجه ها رو جلب کنه . ها ؟

00:29:30.814 --> 00:29:33.800
، بگو راست ميگم . ميدوني
. بايد کفش ها روچک ميکردم

00:29:38.805 --> 00:29:40.988
. لعنتي ، هنک

00:29:41.022 --> 00:29:43.284
بهت گفت منُ اونطوري نگاه نکن ، نگفتم ؟

00:29:45.160 --> 00:29:47.501
. فکر ميکني خيلي باهوشي

00:29:48.618 --> 00:29:50.582
، خُب ، با هوشي يعني هوشمندانه عمل کردن

00:29:51.032 --> 00:29:53.837
. و تو همين الان يه اشتباهِ احمقانه کردي

00:29:54.125 --> 00:29:55.584
! بچه ها

00:29:56.165 --> 00:29:57.552
. خداي من

00:30:00.175 --> 00:30:02.235
حالا دقيقاً چقدر باهوشي ؟

00:30:03.306 --> 00:30:06.180
. ما پليسيم . آروم باشيد

00:30:06.981 --> 00:30:08.526
. همين الان تفنگ هاتونُ بزاريد پايين

00:30:09.476 --> 00:30:12.364
، شما تفنگتونُ بزاريد زيمن
. خانمِ ليسبون ، تا زنده بموند

00:30:17.018 --> 00:30:19.083
. يالا . بريد تو

00:30:23.043 --> 00:30:24.487
. بهر حال در موردِ اون زنه حق با من بود

00:30:24.607 --> 00:30:26.114
. تبريک ميگم

00:30:38.713 --> 00:30:40.346
. سلام -
. سلام -

00:30:40.466 --> 00:30:41.769
پس با هم مشکلي نداريم ، درسته ؟

00:30:42.283 --> 00:30:44.061
از دستِ من که ناراحت نيستي ؟

00:30:45.253 --> 00:30:47.306
تو با يکي ديگه تونستي
. دوست بشي . اين خوبه

00:30:48.456 --> 00:30:49.823
. منم همينطور

00:30:49.858 --> 00:30:51.925
. خُب ، خوشحالم . نگرانيم برطرف شد

00:30:51.960 --> 00:30:53.197
بچه ها خبري از جين نداريد ؟

00:30:53.317 --> 00:30:54.706
. نه -
. نه -

00:30:55.124 --> 00:30:57.073
!آهاي ؟

00:30:57.193 --> 00:30:59.254
!کسي نيست ؟

00:30:59.934 --> 00:31:01.769
!آهاي ؟

00:31:05.240 --> 00:31:06.747
. چيزي ديده نميشه

00:31:08.830 --> 00:31:10.722
، اونجا يه چيزي هست
... فکر کنم ، اگه ميتونستي

00:31:11.746 --> 00:31:13.113
. اونجا

00:31:13.148 --> 00:31:15.647
. غذا نيست ، آب نيست . اين خوب نيست

00:31:19.326 --> 00:31:21.055
خُب ، فکر کنم بايد قرعه کشي کنيم

00:31:21.089 --> 00:31:22.653
. تا ببنيم کي بايد اون يکي رو بخوره

00:31:22.773 --> 00:31:26.032
آره ، حتماً . با يه متقلبِ
. حرفه اي قرعه کشي ميکنم

00:31:26.728 --> 00:31:29.305
چرا اينقدر بداخلاقي ؟
. قرار نيست که اينجا بميريم

00:31:29.825 --> 00:31:31.094
. درابرها نميخواستن ما بميريم

00:31:31.845 --> 00:31:33.044
ها ؟

00:31:33.164 --> 00:31:34.908
. بيا اينجا تا يکم باد بهت بخوره

00:31:35.028 --> 00:31:36.887
. سرحالت ميکنه . بيا اينجا

00:31:37.785 --> 00:31:39.966
، بخوبي نسيمِ کنار رودخونه نيست

00:31:40.086 --> 00:31:41.917
. ولي بَدم نيست

00:31:42.495 --> 00:31:43.920
احساسش ميکني ؟

00:31:44.040 --> 00:31:46.201
. خوبه

00:31:46.490 --> 00:31:47.941
. نسيمِ رودخونه

00:31:49.327 --> 00:31:52.576
يه لحظه صبر کن . خونهِ من
. اصلاً نزديکِ بندرگاه نيست

00:31:52.696 --> 00:31:54.484
. خُب ، خوبه ، چون محلهِ خوبي نيست

00:31:54.604 --> 00:31:56.929
، بهم گفتي چون نزديک تر بودم بهم زنگ زدي

00:31:57.049 --> 00:31:59.362
ولي فاصله دفتر از
. بندرگاه فقط 15 دقيقه است

00:31:59.482 --> 00:32:02.336
من تو حساب کردن فاصله ها
. مشکل دارم ، هميشه اينطور بودم

00:32:02.456 --> 00:32:05.501
. پاتريک جين ، تو سعي کردي بمن کمک کني

00:32:07.876 --> 00:32:11.010
همينطوره . فکر کردي اگه من
، يه دستگيريِ خفن داشته باشم

00:32:11.130 --> 00:32:13.740
. ديگه بيخيالم ميشه P.S.U

00:32:18.213 --> 00:32:19.926
ميدوني که من هميشه
، ميخوام نجاتت بدم ، ليسبون

00:32:20.046 --> 00:32:21.982
. چه دوست داشته باشي چه دوست نداشته باشي

00:32:22.102 --> 00:32:23.814
. من نياز ندارم که نجات داده بشم

00:32:24.557 --> 00:32:27.979
وقتي قراردادِ استخدامِ تو رو امضاء
. کردم ميدونستم پايانش فاجعه است

00:32:28.992 --> 00:32:31.191
. يه روز بخاطرِ تو من اخراج ميشم

00:32:31.226 --> 00:32:32.616
. آخرش همينه

00:32:33.161 --> 00:32:35.600
درسته . خُب ، بعضي از آدما
اَزت خواهند پرسيد چرا همون اول

00:32:35.720 --> 00:32:38.243
. منُ استخدام کردي -
. آدم هاي بدِ زيادي رو دستگير کرديم -

00:32:38.835 --> 00:32:40.985
-- بيشتر روزها ، همين کافيه . همچنين ، من

00:32:41.105 --> 00:32:43.486
. ساکت . فکر کنم يه صدايي از بيرون مياد

00:32:43.606 --> 00:32:44.408
کجا ؟

00:32:44.528 --> 00:32:46.206
! آهاي -
آهاي ؟ -

00:32:46.241 --> 00:32:47.841
! اينطرف -
! ما اينجاييم -

00:32:47.876 --> 00:32:49.810
. از دور بيا . اون چفت بزرگه

00:32:49.844 --> 00:32:53.313
. بهت گفتم نجاتت ميدم ، ليسبون

00:32:53.348 --> 00:32:56.250
چي ؟

00:33:16.437 --> 00:33:19.008
پليس ساکرامنتو ماشينِ جين تو -
. بندرگاه پيدا کرده . ليسبونم همينطور
. لعنتي -

00:33:19.128 --> 00:33:20.538
. هيچ اثري از اونا يا درابر ها نيست

00:33:20.784 --> 00:33:22.448
به پليسِ ساکرامنتو ، پليس
. مرزي و گاردِ ساحلي زنگ بزن

00:33:22.568 --> 00:33:23.582
... بهشون بگو تمامِ ماشين ها ، انبارها

00:33:23.702 --> 00:33:25.026
. و قايق هايي رو که مالِ درابرهاست بگردن

00:33:25.146 --> 00:33:27.019
. وَن پلت . آروم تر

00:33:27.139 --> 00:33:30.484
. مامور ريگسبي -
( يه لحظه صبر کنيد ، لطفاً . ( زبان اسپانيايي -

00:33:30.518 --> 00:33:33.153
ميشه تو حرف بزني ؟ -
. بعداً تماس ميگيرم -

00:33:33.188 --> 00:33:35.589
. فکر کنم پليسِ مکزيکه

00:33:35.623 --> 00:33:37.680
يه چيزي در موردِ جين و يه بزغاله ميگن ؟

00:33:41.362 --> 00:33:43.091
لوييس ويلت از بيشترِ آدهايي

00:33:43.211 --> 00:33:45.399
، که قرار بود مواظبشون باشه ، دزدي کرد

00:33:46.381 --> 00:33:48.569
-- و پول رو خرجِ -
. خودِ عمل به اندازه کافي زشت هست -

00:33:48.603 --> 00:33:50.947
ببخشيد ، اودنتال . بايد قاصي
. رو چند لحظه اَزت قرض بگيرم

00:33:51.067 --> 00:33:53.575
آقاي جين ، ما در حال
. برگزاري دادگاه هستيم

00:33:54.009 --> 00:33:55.475
، بله ، بايد زودتر ميومديم

00:33:55.595 --> 00:33:57.636
ولي ، خيلي طول کشيد
. تا خودمونُ برسونيم اينجا

00:33:58.055 --> 00:33:59.489
خيلي طول نميکشه . ما فقط يه دونه از

00:33:59.609 --> 00:34:01.959
اون چيزهاي تفتيش و دستگيريتونُ
. براي " آنابِل درابر " نياز داريم

00:34:02.079 --> 00:34:04.218
. ليسبون جزيياتشُ بهتون ميگه -
. جين ، از اينجا برو -

00:34:04.338 --> 00:34:06.933
آقاي جين ، تو دادگاهِ من
... استفاد از موبايل ممنوعه

00:34:07.053 --> 00:34:08.729
. خيلي ببخشيد . فقط يه دقيقف ، چوو

00:34:08.849 --> 00:34:12.325
. جريمه اَش هزار دلاره ، آقاي جين -
. يکم سَرم شلوغه . اشکالي نداره -
گوش کن ، من يه جورايي

00:34:12.445 --> 00:34:14.408
، وسطِ يه کاري هستم
. پس بعداً بهت زنگ ميزنم

00:34:14.528 --> 00:34:17.492
! دو هزار دلار . قطعش کنيد . همين الان -
جدي ؟ -

00:34:18.878 --> 00:34:20.857
. سه هزار دلار -
... گوش کن ، چوو -

00:34:20.977 --> 00:34:23.473
. چهار هزار دلار -
. عاليجناب ، درخواستِ ختمِ دادرسي رو دارم -

00:34:23.593 --> 00:34:24.816
. پنج هزار دلار

00:34:24.936 --> 00:34:26.420
نميزارميه پرونده ديگه اَمُ
. خراب کني . اون گوشي رو بده من

00:34:26.540 --> 00:34:29.683
. نه . برو واسه خودت بخر -
قربان -- ضرب و جرح ؟ -

00:34:31.421 --> 00:34:34.222
مامورينِ اجرايي ، ميشه اين
مردُ دستگير کنيد ، لطفاً ؟

00:34:35.176 --> 00:34:37.340
. ليسبون ، اين ... گوشي دستت باشه ، چوو

00:34:37.735 --> 00:34:40.334
من تعليق شدم . نشان پليسي
. ندارم ، حقِ دخالت ندارم

00:34:48.191 --> 00:34:49.633
. ممنون که ضامنم شدي

00:34:49.799 --> 00:34:51.734
. ليسبون به يه دليلي جوابِ تلفنشُ نميده

00:34:51.768 --> 00:34:53.769
قاضي خيلي شاکي شده
. بود ، همين طور اودنتال

00:34:53.803 --> 00:34:56.071
. مي خوان يه زهرِچشمي بگيرن

00:34:56.106 --> 00:34:57.630
. مسئله فقط اخلال در نظمِ دادگاه نيست، جين

00:34:57.750 --> 00:34:58.396
. ضرب و جرح هم هست

00:34:58.516 --> 00:35:00.258
. ضرب و جرح بر عليهِ يه مامورِ قانون

00:35:00.677 --> 00:35:02.937
. " قانونِ مجازاتِ عمومي بندِ 242 " و سايرين

00:35:03.197 --> 00:35:04.127
. عاشقِ لاتين هستم

00:35:04.559 --> 00:35:06.635
ميدوني 30 نوعِ اتهامِ
ضرب و جرح وجود داره ؟

00:35:06.883 --> 00:35:07.850
. بله

00:35:08.481 --> 00:35:09.925
. اين چيزهاي خيلي جالبَن

00:35:11.782 --> 00:35:13.556
. مي دوني ، من ميتونم وکيلِ خودم باشم

00:35:13.590 --> 00:35:14.894
مي خواي خودت از خودت دفاع کني ؟

00:35:15.525 --> 00:35:16.927
. خودت وکيلِ خودت بشي ،واقعاً احمقي

00:35:17.274 --> 00:35:18.125
اون در حقيقت

00:35:18.245 --> 00:35:20.624
کسي که وکيلِ خودش ميشه "
. " بعنوان يک موکل احمقه

00:35:21.274 --> 00:35:22.464
. به خاطر سپردنش آسونتره

00:35:23.733 --> 00:35:25.428
. ميتونه خوش بگذره ، چوو

00:35:31.808 --> 00:35:33.542
اين ميتونه يه

00:35:33.577 --> 00:35:35.477
، جور محاکمه غيرِ رسمي باشه

00:35:35.512 --> 00:35:37.543
ولي هنوزم بايد احترامِ
، اين دادگاه رو حفظ کنيد

00:35:38.424 --> 00:35:41.861
يا مستقيم برميگردي به
زندان . ميفهميد چي ميگم ؟

00:35:41.981 --> 00:35:44.086
. بله ، همينطوره ، قربان

00:35:45.392 --> 00:35:47.905
. آقاي اَزم خواست که بيام
ميدونيد علتش چيه ؟

00:35:48.158 --> 00:35:49.792
. نميدونم

00:35:49.826 --> 00:35:52.868
بياد بريم سرِ اصلِ مطلب ، آقاي
، جين . آيا اين واقعيت داره که ديروز

00:35:53.711 --> 00:35:57.133
شما از بيني معاونِ
دادستان نيشگون گرفتين

00:35:57.634 --> 00:35:58.596
در همين مکان ؟

00:36:00.863 --> 00:36:03.272
، از خودت با ضمير سوم شخص حرف زدن ، مارک

00:36:03.306 --> 00:36:05.500
. بايد قبول کني يه کم احمقانه بنظر مياد

00:36:07.050 --> 00:36:08.425
. بله ، من از بينيت نيشگون گرفتم

00:36:08.545 --> 00:36:11.044
. قربان ، اينجا کارمون تموم شد
. آقاي جين به جرمشون اعتراف کردن

00:36:11.164 --> 00:36:13.263
، ولي از نظرِ من شما
. خيلي آدم اذيت کني بوديد

00:36:13.940 --> 00:36:15.442
. آقاي جين ، شما از حدِ خودتون خارج شديد

00:36:15.562 --> 00:36:16.766
. شما از حدتون خارج شديد

00:36:16.886 --> 00:36:19.542
شما از حدِ خودتون خارج شديد . کلِ
. اين دادگاه از حدِ خودش خارج شده

00:36:22.596 --> 00:36:23.549
. بي خيال بابا

00:36:23.669 --> 00:36:25.278
قبول کنيد ، شما
. بايد اينطوري ميگفتين

00:36:28.988 --> 00:36:30.086
. باشه

00:36:30.934 --> 00:36:32.644
. باشه ، نوبتِ منه که از شماها سوال کنم

00:36:32.764 --> 00:36:34.232
. بله . صبر کن

00:36:34.507 --> 00:36:36.263
شماها " ؟ صيغه جمع ؟ "

00:36:36.952 --> 00:36:38.208
. خُب ، هر دوتاي شما شاهد بودين

00:36:38.627 --> 00:36:41.810
، وقتي از خودم ميخوام سوال کنم

00:36:41.845 --> 00:36:44.431
آيا -- آيا بايد برم
پايين و سوالاتُ بپرسم

00:36:44.551 --> 00:36:46.265
و برگردم اينجا و بهشون جواب بدم ؟

00:36:46.385 --> 00:36:48.431
. آقاي جين ، يه جا بمونيد کافيه

00:36:48.551 --> 00:36:49.685
. باشه

00:36:49.719 --> 00:36:51.445
. آقاي اودنتال ، يه نفسِ عميق بکشيد

00:36:52.555 --> 00:36:55.658
به کسايي که از خودشون دفاع ميکنن
. يک سري آزادي عمل مشخص داده شده

00:36:55.692 --> 00:36:58.024
. خودتون اينُ مي دونيد
. خدا به همون رحم کنه

00:36:58.760 --> 00:37:00.970
قاضي هيلدرد ، آيا شما
در حال حاضر يا قبلاً

00:37:01.090 --> 00:37:03.828
عضو حزبِ توده بودين ؟ -
! چي ؟ نه -

00:37:03.948 --> 00:37:05.570
آقاي اودنتال ، آيا شما يک تفنگ داريد ؟

00:37:06.366 --> 00:37:07.262
صبر کنيد . چي ؟

00:37:07.382 --> 00:37:09.332
شما تيراندازِ خوبي هستيد ؟
به اون جواب نديد ؟

00:37:09.452 --> 00:37:11.364
شما چي ، قربان ؟ تيراندازيتون خوبه ؟

00:37:12.000 --> 00:37:13.581
، کسي که کيل سيلوَنُ کشت

00:37:13.701 --> 00:37:16.051
تقريب ميزنن که از فاصلهِ
. بيش از 180 متري شليک کرده

00:37:16.171 --> 00:37:17.351
. اون نشونه گيريِ عاليه

00:37:17.471 --> 00:37:19.618
بهمين خاطره که فرض کرديم
. يه قاتلِ دومي هم وجود داره

00:37:20.470 --> 00:37:22.208
. آقاي جين ، لطفاً بشنيد

00:37:22.328 --> 00:37:24.012
شما با کِلي فلاور
رابطه رومانتيک داشتين ؟

00:37:24.272 --> 00:37:24.946
. نه

00:37:25.066 --> 00:37:26.303
ولي اين درست نيست که شما

00:37:26.423 --> 00:37:27.706
از کشتن حيواناتِ خزدارِ کوچک لذت ميبريد ؟

00:37:29.489 --> 00:37:31.569
. شما يه شکارچي هستين -
. اين بي ربطه -

00:37:31.689 --> 00:37:33.747
. اين روشيه که ما يه قتلُ باهاش حل ميکنيم

00:37:33.867 --> 00:37:36.707
آيا داريد ميگيد که نمي
خوايد من يه قتلُ حل کنم ؟

00:37:36.827 --> 00:37:38.030
. البته که ميخوام

00:37:38.150 --> 00:37:39.569
. پس به سوال جواب بدين ، قربان

00:37:39.689 --> 00:37:41.793
جوابش بدين ، يا بگيد
. چرا نميخوايد جواب دين

00:37:43.017 --> 00:37:44.676
. من هر سال ميرم شکارِ اردک

00:37:45.340 --> 00:37:48.853
و از چه تفنگي براي کشتنِ اين
اردک هاي بي دفاع استفاده ميکنيد ؟

00:37:49.612 --> 00:37:51.738
. يه تفنگ ساچمه اي شماره 10

00:37:52.128 --> 00:37:54.208
و خودتونُ يه تيراندازِ ماهر ميدونيد ؟

00:37:55.089 --> 00:37:58.670
. سالِ پيش يه اردکِ وحشي رو از 55 متري زدم

00:37:59.389 --> 00:38:01.270
. بد نيست . اصلاً بد نيست

00:38:02.079 --> 00:38:05.094
شماره 10 ، غلافِ سه
. اينچي . سه اينچِ جهنمي

00:38:05.128 --> 00:38:06.628
. سه اينچِ کشنده

00:38:06.663 --> 00:38:07.754
. سه و نيم

00:38:11.234 --> 00:38:12.750
. فکر کنم درستش اينه

00:38:13.832 --> 00:38:14.837
درسته ؟

00:38:14.871 --> 00:38:16.837
. پش تو هم بايد يه شکارچي باشي -
... نه . من -

00:38:17.671 --> 00:38:19.505
پس اون حيوونِ مرده تو دفترت چيه ، مارک ؟

00:38:19.625 --> 00:38:21.599
اون چيه ؟ از اينترنت خريدي ؟

00:38:21.719 --> 00:38:23.178
... خُب ، من

00:38:23.298 --> 00:38:26.095
منظورم اينه که آره . قبلاً
. شکار ميرفتم ، ولي گذاشتمش کنار

00:38:26.485 --> 00:38:28.638
ولي هنوزم ميدوني چطوري با
يه تفنگ کار کني ، مگه نه ؟

00:38:30.754 --> 00:38:33.510
. آروم باش . پُر نيست

00:38:34.593 --> 00:38:36.927
تو خودت يه تفنگ داري ، نه ؟

00:38:39.295 --> 00:38:40.998
تو شنيدي که قاضي يه حکم ورود

00:38:41.118 --> 00:38:42.501
، براي خونه سيلوَن نوشته

00:38:43.238 --> 00:38:46.964
و ميدونستي بايد قبل از
. اينکه حرف بزنه بُکُشيش

00:38:50.559 --> 00:38:52.638
! چوو ، بخواب زمين

00:38:54.039 --> 00:38:55.214
بايد ساکتش ميکردي

00:38:55.334 --> 00:38:58.391
-- قبل از اينکه اسمِ تو رو بعنوانِ مشتري

00:38:59.490 --> 00:39:01.526
مشتري که اونُ براي قتلِ
. کِلي سيلوَن استخدام کرد ، بگه

00:39:01.646 --> 00:39:03.605
. عاليجناب ، اين کاملاً مضحکه

00:39:03.725 --> 00:39:05.534
. پس ثابتش کن . بزار خونه اَتُ بگرديم

00:39:05.654 --> 00:39:07.130
، اگه يه تفنگ پيدا نکرديم
. معذرت خواهي خواهم کرد

00:39:09.152 --> 00:39:10.578
. بزار خونه اَتُ بگرده ، مارک

00:39:11.995 --> 00:39:13.085
. نه

00:39:13.963 --> 00:39:14.778
نه ؟

00:39:14.898 --> 00:39:17.297
. نه . مجبور نيستم اونکارُ بکنم

00:39:18.531 --> 00:39:20.105
. حقشُ دارم

00:39:20.438 --> 00:39:23.316
و شما مشخصاً برعليهِ من
. پيشداوري ميکنيد ، قاضي

00:39:23.436 --> 00:39:25.655
. و اينُ به  قاضيِ ارشد گزارش ميدم

00:39:25.775 --> 00:39:27.126
. راستش ، همين الان ميرم که بهش بگم

00:39:27.246 --> 00:39:29.493
، شما بايد سرجاتون بمونيد
. وکيل . مامورين اجرايي

00:39:29.613 --> 00:39:30.557
. جرکت نکن

00:39:30.677 --> 00:39:32.271
. قربان

00:39:34.765 --> 00:39:35.981
-- تفنگي که سيلوَنُ کُشت

00:39:36.101 --> 00:39:38.687
يه " ريمينگتونُ " مدلِ 700 ، با
. دورين ، تو گاراژِ خونه اَت بود

00:39:38.721 --> 00:39:40.535
... و

00:39:42.240 --> 00:39:44.839
. يه مجوزِ ورود داشتيم . حق با تو بود
. آدم يکي از اينا داشته باشه ، خيلي بهتره

00:39:45.467 --> 00:39:47.633
. تو يه دادستانِ خوب هستي
. ميدوني اين معنيش چيه

00:39:48.097 --> 00:39:48.978
-- يه تفنگِ اسنيپر

00:39:49.098 --> 00:39:51.620
. مخفي کاري ، قتلِ با شرايطِ خاض

00:39:51.740 --> 00:39:53.084
. مجازاتِ اعدام

00:39:54.310 --> 00:39:56.598
، ولي اگر بخواي قتلِ کِلي رو شفاف سازي کني

00:39:56.718 --> 00:39:58.428
دادستانحاضره که مجاراتِ
. اعدام رو کنار بزاره

00:39:58.861 --> 00:40:00.745
، اين آخرين و تنها پيشنهاديه که بهت ميشه

00:40:00.865 --> 00:40:02.271
. آدم بدبختِ بيچاره

00:40:03.813 --> 00:40:05.781
وقتي درابرها من و ليسبونُ نکشتن

00:40:05.815 --> 00:40:07.795
. متوجه شدم که اونا سيلوَنُ نکشتن

00:40:08.200 --> 00:40:09.196
، اگه اونا پليس ها رو نَکُشَن

00:40:09.316 --> 00:40:11.535
. يقيناً ديگه معاونِ دادستاني رو نميکشن

00:40:12.289 --> 00:40:14.311
ولي درابر ها يه جوري ارتباط داشتن ، نه ؟

00:40:14.787 --> 00:40:17.546
چون پرونده شون يه پرونده درست
، و حسابي بود ، بر اساسِ حرفِ کِلي

00:40:17.666 --> 00:40:19.600
. و تو ميخواستي يه روز دادستان بشي

00:40:21.825 --> 00:40:24.155
. پروندهِ درابر حتماً منُ دادستان ميکرد

00:40:24.447 --> 00:40:25.545
. آره

00:40:26.527 --> 00:40:27.717
. و بايد مالِ من ميشد

00:40:27.837 --> 00:40:30.878
. من سابقه اَم بيشتر بود
. مالِ من بود ، و اون عوضي گرفتش

00:40:31.341 --> 00:40:33.057
. پس تو سيلوَنُ استخدام کردي که بُکُشَتش

00:40:37.180 --> 00:40:38.413
. بله

00:40:38.448 --> 00:40:39.618
، و وقتي که سيلوَن دستگير شد

00:40:39.738 --> 00:40:41.610
. بهش گفتي که درستش ميکني تا آزاد بشه

00:40:42.174 --> 00:40:44.054
بعنوانِ تعقيب کنندهِ
. قضايي ، قدرتِشُ داشتي

00:40:44.473 --> 00:40:47.929
بعدش به سيلوَن گفتي که به
. وکيلش بگه که منُ بررسي کنن

00:40:48.643 --> 00:40:50.770
کلِ دفترِ دادستاني ميدونه
. که تو چطوري کار ميکني

00:40:52.228 --> 00:40:53.765
. ديوانگي

00:40:54.703 --> 00:40:55.941
فکر کردم که به احتمالِ زياد

00:40:56.061 --> 00:40:57.775
. يه سري گندکاري ها کردي

00:40:59.035 --> 00:41:00.235
. معلوم شد که همينطوره

00:41:00.703 --> 00:41:02.348
. اشکالي نداره . اون عبرت گرفت

00:41:02.914 --> 00:41:04.271
. آره ، درسته

00:41:04.607 --> 00:41:06.054
. حتماً همينطوره ، ليسبون

00:41:06.743 --> 00:41:08.628
. ديگه واسه چاي خوردن جايي نميمونم

00:41:09.379 --> 00:41:12.277
. و تو ساعتِ 9:30 ميخوابي ، و خواهرت 9:00 ...

00:41:13.144 --> 00:41:14.287
. نه

00:41:15.103 --> 00:41:16.429
. 9:30

00:41:16.549 --> 00:41:18.956
. دوست دارم . خداحافظ

00:41:20.116 --> 00:41:21.621
مي خواستيم ما رو ببينين ، خانم ؟

00:41:21.991 --> 00:41:23.811
. آره . آره . بشينيد

00:41:26.296 --> 00:41:28.161
، قبل از اينکه تصميمِ نهاييمُ بگيرم

00:41:28.281 --> 00:41:30.255
. مي خوام که مطمئن بشم که فهميدم چي شده

00:41:32.075 --> 00:41:33.616
، تو يه دادگاه رو بهم ريختي

00:41:33.736 --> 00:41:35.049
به يه مامورِ دادگاه حمله کردي

00:41:35.169 --> 00:41:36.550
تا بتوني اَزش سوال کني

00:41:36.670 --> 00:41:39.078
و تقريباً داشتي باعثِ ختمِ دادرسي
. يه پرونده بزهکاري غيرمرتبط ميشيدي

00:41:39.198 --> 00:41:40.237
اين مطالب درسته ؟

00:41:40.584 --> 00:41:41.783
. آره ، تقريباً درسته

00:41:42.729 --> 00:41:44.274
، تو حکمِ تعليقتُ ناديده گرفتي

00:41:44.394 --> 00:41:46.368
با يه باند خلافکار بدون
داشتن پشتيباني رو به رو شدي

00:41:46.882 --> 00:41:47.907
و بعد با آقاي جين در

00:41:48.027 --> 00:41:50.463
اخلال ، حمله و الي آخر مشارکت کردي ؟

00:41:50.954 --> 00:41:52.387
. بله ، خانم

00:41:55.692 --> 00:41:57.392
. باشه پس

00:41:57.427 --> 00:41:59.661
. ببخشيد . متوجه نميشم ، قربان

00:41:59.696 --> 00:42:01.496
، فقط يه دادستانِ خلافکارُ دستگير کرد CBI

00:42:02.034 --> 00:42:04.734
ريشهِ خلافُ پيدا کرد و پرونده
. قتلِ يکي از خودي ها رو حل کرد

00:42:04.854 --> 00:42:05.815
. معرکه است

00:42:06.703 --> 00:42:07.548
، بهرحال

00:42:07.668 --> 00:42:09.714
پليسِ مرزي درابر ها رو
. در مرز کانادا دستگير کرده

00:42:10.702 --> 00:42:12.593
دادستان اعلام کرده خودش
. پرونده رو دنبال ميکنه

00:42:14.143 --> 00:42:16.023
. بايد اولش اونکارُ ميکرديم

00:42:16.479 --> 00:42:18.752
. ميگم که تعليقتُ لغو کنه P.S.U به

00:42:20.126 --> 00:42:22.050
. برگشتنتُ خوش آمد ميگم

00:42:25.828 --> 00:42:27.689
. پاتريک ، منشي قاضي هيلدرد زنگ زد

00:42:27.724 --> 00:42:30.222
. به دادگاه 16 هزار دلار جريمه بدهکاري

00:42:31.894 --> 00:42:33.237
. به يه چک قابل نقد کردن نياز داره

00:42:38.835 --> 00:42:40.534
. خُب ، ما آدم بدِ رو گرفتيم

00:42:41.070 --> 00:42:42.542
. آره ، همينطوره

00:42:43.139 --> 00:42:44.724
. بيشترِ روزها ، همين کافيه

00:42:45.174 --> 00:42:46.474
. آره

00:42:48.544 --> 00:42:51.213
، مي خواي بريم زمينِ تيراندازي

00:42:51.247 --> 00:42:52.383
به يه چيزي شليک کنيم ؟

00:42:53.450 --> 00:42:55.017
. من رانندگي ميکنم

00:42:55.027 --> 00:43:15.490
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.