WEBVTT
00:00:02.768 --> 00:00:04.187
پيش از اين در
"The Mentalist"
00:00:04.339 --> 00:00:05.652
، بازرس ليزبن
ايشون تامي والکر هستن
00:00:05.752 --> 00:00:07.051
من يه نفر رو اينجا دارم که ميگه
00:00:07.092 --> 00:00:09.342
کسي فلاد توسط تامي والکر کشته شده
00:00:09.344 --> 00:00:11.395
اين عکس رو به والکر نشون بده
و ببين چه عکس العملي نشون ميده
00:00:11.397 --> 00:00:12.729
اين مردو مي شناسين؟
00:00:12.731 --> 00:00:14.865
بازرس ، مي دونم الان تحت فشار هستين
00:00:14.867 --> 00:00:17.484
پس نمي خوام از اين بابت نگرانتون کنم
که به من توهيني کردين
00:00:17.486 --> 00:00:18.769
نمي دوني اون چه جور آدمي ـه
00:00:18.771 --> 00:00:22.072
آماندا ، قول ميدم تا زماني که
کار اشتباهي نکني
00:00:22.074 --> 00:00:24.107
هيچ اتفاقي برات نميُفته
00:00:28.580 --> 00:00:30.997
اون قبل خودکشي يادداشت گذاشته
...ميدوني
00:00:30.999 --> 00:00:34.034
همه چي رو انداخته گردن تو
00:00:34.387 --> 00:00:36.187
نمي توني از اين قضيه فرار کني
00:00:36.189 --> 00:00:37.721
بهت قول ميدم
00:00:42.310 --> 00:00:44.178
واسه چي مي خواستي منو ببيني؟
00:00:44.180 --> 00:00:47.148
يه حکم براي تفتيش گزارشات شخصي و مالي
توماس والکر
00:00:47.150 --> 00:00:48.682
قبلا اون قضيه حل شده
00:00:48.684 --> 00:00:50.534
ولي الان مدرک تازه داريم
00:00:50.536 --> 00:00:55.222
ما فکر مي کنيم توماس والکر تو کشته شدن
اين خبرنگار ـه ، کسي فلاد ، دست داشته
00:00:55.224 --> 00:00:57.074
اون داشته در مورد ارتباط صنايع والکر
00:00:57.076 --> 00:00:59.460
با قتل عام يه دهکده تو آمريکاي جنوبي تحقيق مي کرده
00:00:59.462 --> 00:01:01.412
آهان ، يادم اومد
00:01:01.414 --> 00:01:04.364
من دستيارش آماندا شاو رو متقاعد کردم
00:01:04.366 --> 00:01:06.700
که عليه ـش شهادت بده
و اونم به همين دليل کشتش
00:01:06.702 --> 00:01:08.302
و يه کاري کردن که خودکشي به نظر بياد
00:01:08.304 --> 00:01:10.704
خيله خب ، با حرف زدن که نميشه اينو ثابت کرد
00:01:10.706 --> 00:01:13.474
مي دونم ، ولي من درخواست کالبد شکافي ثانويه دادم
00:01:13.476 --> 00:01:16.927
توسط يه دکتر آسيب شناس که تخصصش تو خودکشي ـه
00:01:16.929 --> 00:01:19.647
علائم نوار دور گردن آماندا
00:01:19.649 --> 00:01:22.733
نمي تونن قطعا نشون دهنده خودکشي با دار باشه
00:01:22.735 --> 00:01:24.551
اونو کُشتن
00:01:24.553 --> 00:01:27.938
مي دوني ، برام عجيبه گيل برترام رو متقاعد کردي
00:01:27.940 --> 00:01:31.058
که يه پرونده بسته شده رو باز کني
00:01:31.060 --> 00:01:33.694
اون هيچ کاره ـست
من خودم هزينه ـش رو دادم
00:01:35.497 --> 00:01:39.333
بازرس ليزبن ، چرا دارين اينکارو مي کنين؟
00:01:39.335 --> 00:01:42.203
اون يه قاتل ـه
ما اگه رد پول رو بگيريم
00:01:42.205 --> 00:01:44.404
اون موقع مي فهميم به کي پول داده تا اين زنا رو بکشه
00:01:44.406 --> 00:01:48.008
چرا شما دارين اينکارو مي کنين؟
00:01:48.844 --> 00:01:50.628
به خاطر اينکه من تو چشماي آماندا نگاه کردم
00:01:50.630 --> 00:01:53.631
و بهش قول دادم که ازش محافظت مي کنم
00:01:53.633 --> 00:01:55.299
...ولي نتونستم
00:01:55.301 --> 00:01:57.768
مي دونم اين حرفمو قبلا هم شنيدين
00:01:57.770 --> 00:02:01.689
ولي شما مسئول مرگ اون نيستين
00:02:01.691 --> 00:02:02.640
با تمام احترام باهاتون مخالفم
00:02:02.642 --> 00:02:04.942
بايد اين موضوع رو حلش کنم
00:02:04.944 --> 00:02:08.395
اين گزارش دلايل خوبي واسه حکم دادن به ما ميده
00:02:08.397 --> 00:02:09.530
خيله خب
00:02:09.532 --> 00:02:11.899
شما اينو مي دونين که صنايع والکر
00:02:11.901 --> 00:02:14.268
يکي از بزرگترين کارفرمايان ايالت ـه
00:02:14.270 --> 00:02:17.104
و همون تامي والکر يکي از حامي هاي
بزرگ ـه فرماندار ـه؟
00:02:17.106 --> 00:02:19.606
آره و اينکه اونا دوستاي صميمي هم هستن
00:02:19.608 --> 00:02:21.709
به خاطره همين ـه که اومدم پيش شما
00:02:21.711 --> 00:02:26.380
چون که مي دونم شما از
ارتباطات و مقام يه آدم نمي ترسين
00:02:26.382 --> 00:02:29.466
...خب اين
00:02:29.468 --> 00:02:32.870
گزارش قطعا چيزايي رو تغيير ميده
00:02:34.055 --> 00:02:36.507
، من دوست دارم که يه روزنه اميدي برات باز کنم
00:02:36.509 --> 00:02:39.059
ولي فقط در همون حد
00:02:39.061 --> 00:02:41.979
پشيمونم نکنين بازرس ليزبن
00:02:56.194 --> 00:02:58.145
ليزبن حواست اينجا نيست
00:02:58.147 --> 00:03:01.315
و تو چشمت هم يه اشتياقي مي بينم
00:03:01.317 --> 00:03:04.151
يا يه موفقيتي تو پرونده والکر بدست آوُردي
00:03:04.153 --> 00:03:05.986
با شايدم عاشق شدي ، حالا کدومش ـه؟
00:03:05.988 --> 00:03:08.322
قاضي ديويس رو متقاعد کردم که حکم رو امضا کنه
00:03:08.324 --> 00:03:11.325
و منم بلافاصله از ون پلت خواستم
که پيگير گزارشات والکر باشه
00:03:11.327 --> 00:03:12.793
اميدوار بودم قضيه عشقي باشه
00:03:12.795 --> 00:03:15.846
تو لياقت خوشبختي رو داري
خب در هر حال برات خوشحالم
00:03:17.183 --> 00:03:20.167
هويت نامعلوم ، بدون کيف ، تلفن يا کارت شناسايي
00:03:20.169 --> 00:03:22.019
کارگراي شرکت فاضلاب حوالي
شش صبح پيداش کردن
00:03:22.021 --> 00:03:26.140
لباس هاي طراح
سايز الگو
00:03:26.142 --> 00:03:28.776
قدش اندازه يه زرافه بوده
00:03:28.778 --> 00:03:31.511
مدل بوده
به نظر مياد کتک کاريشون از کنترل خارج شده بوده
00:03:31.513 --> 00:03:33.680
پزشکي قانوني ميگه به سرش ضربه خورده
00:03:33.682 --> 00:03:35.015
زمان مرگش حوالي نيمه شب بوده
00:03:35.017 --> 00:03:36.283
چند ساعتي اينور اونور
00:03:36.285 --> 00:03:37.901
عطر تحريک کننده اي زده بوده
00:03:37.903 --> 00:03:40.154
گرون ، با دز بالاي گل ياس
00:03:42.358 --> 00:03:44.124
و مثلِ اينکه تازه موهاي پاشو زده بوده
00:03:44.126 --> 00:03:47.027
فکر کنم مي خواسته معشوقه ـشو ببينه
00:03:47.029 --> 00:03:48.762
ريگزبي ، سطل آشغالارو بررسي کن
00:03:48.764 --> 00:03:49.863
هر کي کيف رو دزديده
00:03:49.865 --> 00:03:50.998
ممکنه پولش رو برداشته و کيف رو انداخته باشه دور
00:03:51.000 --> 00:03:53.133
ببين مي توني کارت شناسايي پيدا کني
اطاعت
00:03:53.135 --> 00:03:54.534
جين ، بريم با شاهد هاي اوليه صحبت کنيم
00:03:54.536 --> 00:03:56.887
با اينکه به نظر جالب مياد
00:03:56.889 --> 00:03:58.255
ولي من ترجيح ميدم برم يه کم شطرنج بازي کنم
00:03:58.257 --> 00:04:00.207
...شرمنده
00:04:00.209 --> 00:04:02.393
آقايون
00:04:11.102 --> 00:04:13.020
ويسکي با طعم جو
00:04:13.022 --> 00:04:15.522
....سليقه خيلي خوبي دارين
00:04:15.524 --> 00:04:17.057
والتر
00:04:17.059 --> 00:04:20.277
والتر ، منو بيخيال
00:04:22.365 --> 00:04:23.580
، بي احترامي نباشه
00:04:23.582 --> 00:04:25.366
ولي دفاع گرانفلدي ـه تو نمي تونه
(نوعي دفاع در بازي شطرنج)
00:04:25.368 --> 00:04:27.167
جلوي سبک اسپانيايي کلاسيک والتر بايسته
00:04:27.169 --> 00:04:29.420
اگه بذاري من برات بازي کنم
00:04:29.422 --> 00:04:31.205
ممکنه بتونم پولت رو برات برگردونم
00:04:33.208 --> 00:04:34.574
ممنونم آقا
00:04:34.576 --> 00:04:36.543
باعث افتخاره
00:04:36.545 --> 00:04:37.878
موفق باشي
00:04:43.051 --> 00:04:44.551
هفت حرکت ديگه ماتت مي کنم
00:04:46.522 --> 00:04:49.890
آدماي هالو تو اين دور و زمونه زياد شدن
00:04:49.892 --> 00:04:52.526
با کيف پول ميخواي چيکار کني؟
00:04:52.528 --> 00:04:55.229
کدوم کيف؟
00:04:55.231 --> 00:04:57.764
هموني که از اون دختره برداشتي
00:04:57.766 --> 00:05:02.069
چطور همچين فکري به ذهنت رسيد؟
00:05:02.071 --> 00:05:04.738
چون که تو اونقدام شطرنج باز حرفه اي نيستي
00:05:04.740 --> 00:05:07.825
که بخواي اونقدر پول ببري تا همچين اسکاچ ـي بخري
00:05:07.827 --> 00:05:09.960
نه بابا؟
00:05:09.962 --> 00:05:12.446
نه
00:05:13.298 --> 00:05:16.250
کيش و مات ، اونم تو هفت حرکت
00:05:16.252 --> 00:05:18.635
مي توني همين الان در مورد کيف پول بگي
00:05:18.637 --> 00:05:20.787
يا مي تونيم کيف پولو با اثر انگشتت پيدا کنيم و
00:05:20.789 --> 00:05:22.589
ببريمت سي بي آي
!انتخاب با توئه
00:05:22.591 --> 00:05:25.559
اوهوم
00:05:34.152 --> 00:05:35.769
آره
00:05:35.771 --> 00:05:38.055
!حريف مي طلبم
00:05:38.500 --> 00:05:40.500
"The Mentalist"
فصل 5
قسمت 11 : روزهاي شراب و گل سرخ
00:05:41.000 --> 00:05:46.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:48.565 --> 00:05:50.184
اسم قرباني شارلوت کوتس بوده
00:05:50.284 --> 00:05:51.584
بيست و يک سالش بوده ، چارلي صداش مي کردن
00:05:51.586 --> 00:05:53.753
دختر آقاي کوتس ، عضو کنگره از ناحيه پنجاه و چهارم
00:05:53.755 --> 00:05:55.788
و جين درست مي گفت
اون يه مدل نيمه حرفه اي بوده
00:05:55.790 --> 00:05:56.806
ديگه چي مي دونيم؟
00:05:56.808 --> 00:05:58.591
حدود يه ماه ـه پيش ، پليس بهش مشکوک ميشه
00:05:58.593 --> 00:06:00.259
ماشينش رو ميزنن کنار و همراهش يه توپ
ايت بال پر از کوکائين پيدا مي کنن
00:06:00.261 --> 00:06:01.677
به علت داشتن مواد دستگيرش مي کنن
00:06:01.679 --> 00:06:02.678
محکوم هم شد؟
00:06:02.680 --> 00:06:04.630
اعتراف مي کنه و بعد قبول مي کنه که بره بازپروري
00:06:04.632 --> 00:06:06.682
اون تو روز 26 ـم برنامه 30 روزه ـش بوده
00:06:06.684 --> 00:06:08.434
تو يه جايي به نام اويسس رنچ
00:06:08.436 --> 00:06:10.403
پس بستري بوده
خب پس شب مرگش از بازپروري
00:06:10.405 --> 00:06:12.021
تسويه حساب کرده و رفته؟
البته فرار کرده
00:06:12.023 --> 00:06:14.774
اون پارک جاي مواد فروشاست
حتما رفته که خودش رو بسازه
00:06:14.776 --> 00:06:15.691
اون کيف دزد ـه چطور؟
00:06:15.693 --> 00:06:17.142
نه ، اون يارو بين ساعت 7 شب تا 6 صبح
00:06:17.144 --> 00:06:19.328
تو يه پناهگاه براي بي خانمان ها بوده
کار اون نمي تونسته باشه
00:06:19.330 --> 00:06:21.831
پليس ساکرامنتو داره تو اون محل دنبال شاهد مي گرده
00:06:21.833 --> 00:06:22.865
چيزه ديگه هم هست؟
00:06:22.867 --> 00:06:23.816
علتي هم که تلفن نداشته
00:06:23.818 --> 00:06:25.334
اين بوده که بازپروري تلفنش رو توقيف کرده بوده
00:06:25.336 --> 00:06:28.170
با اين شرايط ديگه نمي دونيم
قبل فرار به کسي زنگ زده يا نه
00:06:28.172 --> 00:06:30.906
قبل بازپرروي ، يه سري اس ام اس
با لحن خشن به شماره مي فرستاده
00:06:30.908 --> 00:06:34.993
ريدم تو روحت که بهم خيانت کردي"
"خيلي حرومزاده اي
00:06:34.995 --> 00:06:37.162
يه چيزايي مثلِ اين
شماره رو پيگيري کردين؟
00:06:37.164 --> 00:06:42.134
آره ، مالِ يه عکاس ـه به نام مو کان
00:06:42.136 --> 00:06:43.386
خيله خب ، بررسيش کنين
00:06:43.388 --> 00:06:45.304
من و جين ميريم با والدينش صحبت کنيم
00:06:45.306 --> 00:06:46.555
خيله خب
00:06:47.808 --> 00:06:51.277
...مي خوام اين موضوع رو درک کنين
اون دختر خوبي بود
00:06:51.279 --> 00:06:53.195
مواد فقط يه وجهه زندگيش بود
00:06:53.197 --> 00:06:55.698
از کي شروع به مصرف کرد؟
00:06:55.700 --> 00:06:59.151
چند سال پيش ، همون موقع که رفت تو کار مانکَني
00:06:59.153 --> 00:07:03.406
وقتي بچه بود ، هميشه خجالتي و حساس بود
00:07:03.408 --> 00:07:05.791
انگاري سرش به کار خودش بود
00:07:05.793 --> 00:07:10.796
مي دونستم مانکني کاره سختي ـه
و کلي دردسر داره
00:07:10.798 --> 00:07:13.549
نبايد اجازه مي دادم وارد اينکار بشه
00:07:13.551 --> 00:07:15.367
ولي شما اجازه اينکارو بهش دادين و
00:07:15.369 --> 00:07:18.087
و سابقه شما رو هم خراب کرد
00:07:18.089 --> 00:07:20.372
همين طوره
00:07:21.875 --> 00:07:23.759
اون خيلي مارو اذيت کرد
00:07:23.761 --> 00:07:25.928
شما مي خواستين چيزه اي ديگه اي بگين
00:07:25.930 --> 00:07:28.213
چيه؟
00:07:28.215 --> 00:07:31.150
خب ، فکر مي کنم الان دليلي نداشته باشه که بگيمش
00:07:31.152 --> 00:07:33.569
يه ماه پيش ، گردنبند مادرش رو دزديده بود
00:07:33.571 --> 00:07:36.222
يه گردنبند ياقوت گرون
00:07:36.224 --> 00:07:37.490
نمي خواد اين قضيه رو باز کني ، جري
00:07:37.492 --> 00:07:39.224
من که بهت گفتم ، کاره اون نمي تونسته باشه
00:07:39.226 --> 00:07:43.061
فقط ماريا مي دونست که من اون گردنبند رو کجا ميذارم
00:07:43.063 --> 00:07:44.580
ماريا؟
00:07:44.582 --> 00:07:49.234
اون خدمتکارمون بود؟
ولي بايد مينداختيمش بيرون
00:07:49.236 --> 00:07:50.786
دخترمون خيلي ماريا رو دوست داشت
00:07:50.788 --> 00:07:54.039
دخترم اجازه نمي داد اونو
به خاطر کاري که نکرده اخراجش کنيم
00:07:54.041 --> 00:07:57.960
کسي بوده که بخواد به دخترتون صدمه بزنه؟
00:07:59.429 --> 00:08:01.847
با اون آدمايي که اون باهاشون مي گشت ، خدا مي دونه
00:08:04.218 --> 00:08:06.418
اگه باز چيزي به ذهنتون رسيد ، باهامون تماس بگيرين
00:08:10.224 --> 00:08:11.974
...استلا ، قربون شکلت برم
00:08:11.976 --> 00:08:13.893
قيافت شده شبيه يه پشه عصباني
00:08:13.895 --> 00:08:16.112
....آروم باش ، فکر برزيل باش
00:08:16.114 --> 00:08:17.613
يا اهل هر جايي که هستي
00:08:17.615 --> 00:08:19.281
!اروگوئه
!اروگوئه! عاليه
00:08:19.283 --> 00:08:20.699
!تکون بخور! تکون بخور
00:08:20.701 --> 00:08:23.235
آره ، آهان ، خوبه
00:08:23.237 --> 00:08:25.437
!تو يه قزاقِ جذابي
00:08:25.439 --> 00:08:27.039
!تو خود انقلابي
00:08:27.041 --> 00:08:28.157
!خودشه
00:08:28.159 --> 00:08:30.576
مو کان ، من بازرس چو هستم
00:08:30.578 --> 00:08:31.994
ايشون هم بازرس ريگزبي هستن از سي بي آي
00:08:31.996 --> 00:08:33.045
ببخشيد الان وسط کاري هستيم
00:08:33.047 --> 00:08:34.163
کمکي از دستم بر مياد؟
00:08:34.165 --> 00:08:36.582
آره ، چارلي کوتس رو ديشب به قتل رسوندند
00:08:36.584 --> 00:08:39.301
!خداي من
00:08:39.303 --> 00:08:41.086
!همگي 5 دقيقه استراحت
00:08:43.457 --> 00:08:45.257
چارلي ، يکي از اون خوبا بود
00:08:45.259 --> 00:08:46.258
بچه باهوشي بود
00:08:46.260 --> 00:08:48.093
ديشب کجا بودي؟
00:08:48.095 --> 00:08:49.845
با يکي از مدل هام شام بيرون بودم
00:08:49.847 --> 00:08:51.514
و بعدش از اون هم تو يه هتل کوچيک
00:08:51.516 --> 00:08:54.400
...تو داشتم از استلا عکس مي گرفتم
تو ويلِ هفتم
00:08:54.402 --> 00:08:55.935
تو تقاطع گيري و هايد؟
00:08:55.937 --> 00:08:57.186
آره
00:08:57.188 --> 00:08:58.571
چارلي رو دو تا خيابون اونورتر از اونجا کشته شده
00:08:58.573 --> 00:09:00.639
کسي اظهاراتت رو مي تونه تأييد کنه؟
00:09:00.641 --> 00:09:02.858
حتما ، همه بچه هايي که اينجا هستن
00:09:02.860 --> 00:09:05.027
قضيه اون اس ام اس هاي با لحن عصباني چي بود؟
00:09:05.029 --> 00:09:07.312
کدوم اس ام اس ها؟
همونايي که تو گوشي چارلي پيدا شدن
00:09:07.314 --> 00:09:08.614
و تو رو متهم به خيانت کردن
00:09:08.616 --> 00:09:10.249
آهان اونا
00:09:10.251 --> 00:09:12.585
هيچي راستش
00:09:12.587 --> 00:09:14.286
چند هفته پيش ، کارفرماي چارلي اونو اخراج مي کنه
00:09:14.288 --> 00:09:15.621
اونم منو مقصر مي دونه ، اون فکر مي کرد که
00:09:15.623 --> 00:09:18.156
من به طرف گفتم که بعد اينکه مواد زده گم و گور شده
00:09:18.158 --> 00:09:19.341
خب حالا تو بهش گفته بودي؟
00:09:19.343 --> 00:09:20.509
بي خيال
00:09:20.511 --> 00:09:22.344
اگه بخوام هر مانکن معتادي رو اخراج کنم
00:09:22.346 --> 00:09:23.842
ديگه کسي نمي مونه که ازش عکس بگيرم
00:09:24.331 --> 00:09:27.132
راستي حرف از کوکائين شد ، جيباتو خالي کن
00:09:27.134 --> 00:09:29.602
چي؟
جيباتو خالي کن؟
00:09:29.604 --> 00:09:30.686
چرا؟
00:09:30.688 --> 00:09:32.638
اينجا که روسيه نيست
شما بايد دليل بيارين
00:09:32.640 --> 00:09:35.024
به نظر مياد نشئه باشي
آب بينيت رو بالا مي کشي
00:09:35.026 --> 00:09:37.810
و اينکه گردنت يه قاشق مصرف کوک هست
00:09:37.812 --> 00:09:39.061
ماله اونه
00:09:39.063 --> 00:09:41.280
آروم باش ، ما که هنوز چيزي پيدا نکرديم
00:09:45.318 --> 00:09:47.286
حقيقتش واسه اون نگه داشته بودم
00:09:47.288 --> 00:09:49.455
تو بازداشتي
00:09:56.046 --> 00:09:58.047
سلام
00:09:58.049 --> 00:10:00.633
من دکتر روبين هستم ، مدير اجرايي
سلام
00:10:00.635 --> 00:10:04.837
خوشحالم اينجا هستين
هممون تو شوک ـيم
00:10:04.839 --> 00:10:07.039
پس شما....روانپزشک هستين؟
00:10:07.041 --> 00:10:09.174
آره ، از دانشکده پزشکي استنفورد
00:10:09.176 --> 00:10:11.376
عاليه ، اينطوري خيلي چيزا راحت تر ميشه
00:10:11.378 --> 00:10:13.712
هميشه پاي يه روان پزشک در ميان است
00:10:13.714 --> 00:10:16.849
تجربه بدي داشتي ، هان؟
00:10:16.851 --> 00:10:19.217
شما خودتون شخصا چارلي رو معالجه مي کردين؟
00:10:19.219 --> 00:10:21.570
نه ولي هر هفته همه بيمارارو ويزيت مي کنم
00:10:21.572 --> 00:10:25.157
من ديروز چارلي رو ديدم
00:10:25.159 --> 00:10:27.109
ولي جوانا لايل پزشک معالج اصلي بوده
00:10:27.111 --> 00:10:28.160
اون هر روز مي ديدتش
00:10:28.162 --> 00:10:31.080
مي تونين تو کلينيک پيداش کنين
00:10:31.082 --> 00:10:33.282
چارلي چطور تونسته از اينجا فرار کنه
00:10:33.284 --> 00:10:35.000
و بدون اينکه کسي بفهمه وارد شهر بشه؟
00:10:35.002 --> 00:10:36.008
ماشين داشته؟
00:10:36.087 --> 00:10:38.203
نه ، بيماران حق ندارن ماشين داشته باشن
00:10:38.205 --> 00:10:39.171
خيلي وسوسه برانگيزه
00:10:39.173 --> 00:10:41.406
با اين وجود اينجا زندان نيست
00:10:41.408 --> 00:10:44.093
اينجا دوربين امنيتي يا حصاراي الکتريکي نداريم
00:10:44.095 --> 00:10:46.411
در حقيقت ما اينجا بيماراي مشهور زياد داريم
00:10:46.413 --> 00:10:49.882
ما بيشتر سعي مي کنيم پاپاراتزي ها و
خبرنگارا رو از اينجا دور نگه داريم
00:10:49.884 --> 00:10:51.517
و دوره درمان چارلي چطور پيش مي رفت؟
00:10:51.519 --> 00:10:57.255
صادقانه بگم ، روحش مي خواست
ولي خودش نمي خواست کارا انجام بشه
00:10:57.257 --> 00:10:59.942
...کارا
کي اونو مقصر مي دونه؟
00:10:59.944 --> 00:11:01.593
ديشب کجا بودين؟
00:11:01.595 --> 00:11:05.764
همين..جا بودم
داشتم رو کتابم کار مي کردم
00:11:05.766 --> 00:11:07.232
اوهوم
00:11:07.234 --> 00:11:10.286
دارم سعي مي کنم بفهمم معشوقه چارلي کي بوده
00:11:10.288 --> 00:11:11.787
شما بودين؟
00:11:11.789 --> 00:11:14.907
...قطعا نه
00:11:14.909 --> 00:11:17.076
چي باعث شد که فکر کنين
اون معشوقه داشته؟
00:11:17.078 --> 00:11:20.296
چون که اين محل مثلِ يه اردو تابستوني واسه معتاداست
00:11:20.298 --> 00:11:23.448
بوي سکس زياد توش مياد
اوهوم
00:11:23.450 --> 00:11:27.002
خب ، ما مثلِ واسطه مي مونيم که يه دري رو مي بنديم
و يه در ديگه واسشون باز مي کنيم
00:11:27.004 --> 00:11:29.171
شما يه اعتياد رو کنار ميذاري
و يه اعتياد ديگه خودشو نشون ميده
00:11:29.173 --> 00:11:32.290
و با اين وجود که در موردش سياست جدي داريم
00:11:32.292 --> 00:11:37.146
آدماي تازه ترک کرده تمايل به اعمال جنسي دارن
00:11:37.148 --> 00:11:40.182
ولي نمي تونم بگم کي با چارلي بوده
00:11:40.184 --> 00:11:41.350
چرا؟
00:11:41.352 --> 00:11:44.820
يه حق ويژه بين دکتر و بيمارش
00:11:44.822 --> 00:11:46.138
چارلي مرده
00:11:46.140 --> 00:11:48.607
شما اجازه دارين اون اطلاعات رو فاش کنين
00:11:48.609 --> 00:11:51.910
و هم چنين اجازه دارم اين حقم محافظت کنم
00:11:51.912 --> 00:11:53.979
مي فهمم
00:11:53.981 --> 00:11:55.331
شما از چارلي محافظت نمي کنين
00:11:55.333 --> 00:11:57.199
دارين سنگ يکي ديگه رو به سينه مي زنين
00:11:57.201 --> 00:12:00.369
چارلي قطعا اينجا يه معشوقه داشته
00:12:00.371 --> 00:12:02.988
حتما يکي از بيماراي خودتون بوده
00:12:02.990 --> 00:12:04.656
نيازي نيست اسمي بهم بدين
00:12:04.658 --> 00:12:07.042
خودتم مي تونم کشفش کنم
00:12:07.044 --> 00:12:10.095
ممنونم
خيلي مفيد بودين
00:12:10.097 --> 00:12:13.265
بايد با اين دکتره صحبت کنيم
اين خانومِ لايل
00:12:13.267 --> 00:12:14.433
من برمي گردم دفتر
00:12:14.435 --> 00:12:15.968
به چو ميگم بياد اينجا
00:12:15.970 --> 00:12:17.669
من خوبم ، نيازي به اسکورت ندارم
00:12:19.640 --> 00:12:21.006
بگو ون پلت
00:12:21.008 --> 00:12:22.474
ميشه يه لحظه وايسي؟
00:12:23.643 --> 00:12:26.178
جين؟
00:12:26.180 --> 00:12:27.512
چي شده؟
00:12:27.514 --> 00:12:28.947
فکر کنم يه چيز مهم پيدا کردم
00:12:28.949 --> 00:12:32.651
پرداخت هاي غير معمولي از حساب صنايع والکر
به يه شرکت صوري بوده
00:12:32.653 --> 00:12:36.038
به عنوان حق مشاوره هم ثبت شده
هر کدوم 25 هزار دلار
00:12:36.040 --> 00:12:38.157
کارت خوب بوده
کي چک ها رو نقد کرده؟
00:12:38.159 --> 00:12:39.875
يه نفر به اسمِ چارلز ميلک
00:12:39.877 --> 00:12:40.826
سابقه ـش پاکِ پاک ـه
00:12:40.828 --> 00:12:42.828
ولي اسمش تو يه پرونده تو سال 2007 اومده
00:12:42.830 --> 00:12:43.996
فقط به عنوان شاهد
00:12:43.998 --> 00:12:47.132
يکي از همسايه هاش خودکشي کرده بوده
يه خانوم
00:12:47.134 --> 00:12:50.085
بزار حدس بزنم....خودشو مثلِ آماندا شاو دار زده؟
00:12:50.087 --> 00:12:51.170
دقيقا
00:12:51.172 --> 00:12:52.671
و يه عکس هم ازش دارم
00:12:52.673 --> 00:12:54.923
به اون نقاشي راننده که تو پرونده کسي فلاد
00:12:54.925 --> 00:12:56.258
دنبالش هستيم مي خوره
00:12:56.260 --> 00:12:58.260
کارت خوب بود ، من دارم برمي گردم دفتر
00:12:58.262 --> 00:13:00.262
واسه بازرسي خونه ميلک حکم بگير
00:13:00.264 --> 00:13:01.930
مي خوام غافلگيرش کنم
00:13:01.932 --> 00:13:02.848
دريافت شد رئيس
00:13:02.850 --> 00:13:05.150
و چو هم بگو بياد اينجا
00:13:05.152 --> 00:13:07.219
دکتر لايل؟
بله
00:13:07.221 --> 00:13:08.187
پاتريک جين هستم
00:13:08.189 --> 00:13:10.189
از سي بي آي
00:13:10.191 --> 00:13:12.741
خواهش مي کنم ، منو جوانا صدا کنين
00:13:12.743 --> 00:13:14.660
و راستش من دکتر هم نيستم
00:13:14.662 --> 00:13:17.229
ولي شما مشاور چارلي بودين ، درسته؟
00:13:17.231 --> 00:13:19.448
آره ، دختر بيچاره
00:13:19.450 --> 00:13:20.449
بفرماييد بنشينيد
00:13:20.451 --> 00:13:21.450
ممنونم
00:13:21.452 --> 00:13:23.401
...آره ، به نظر مياد
00:13:23.403 --> 00:13:25.921
اون فرار کرده تا يه خرده کوکائين بخره
00:13:25.923 --> 00:13:30.759
اين مسئله به ضررتون ميشه ؟
00:13:30.761 --> 00:13:33.977
به عنوان مشاور، دلم مي خواد فكر كنم
مي تونم به بيمارهام كمك كنم پاك بشن
00:13:34.048 --> 00:13:40.348
اما به عنوان يه الكلي بهبود يافته
مي دونم تا بيمار آماده نباشه نمي تونم مجبورش كنم
00:13:40.387 --> 00:13:42.771
اگه خدا لطفش رو شامل حالم نمي كرد منم همونجور بودم
00:13:42.773 --> 00:13:45.140
بياين پاي خدا رو به اين قضيه باز نكنيم
00:13:45.142 --> 00:13:49.094
چارلي همچين بيمار خوبي نبود، درسته؟
00:13:49.096 --> 00:13:51.113
آدم خوبي بود
00:13:51.115 --> 00:13:53.699
فقط كاملا نشون داد كه نمي خواد اينجا باشه
00:13:53.701 --> 00:13:55.784
باهام درد و دل نمي كرد
00:13:55.786 --> 00:13:59.538
توي بحث هاي گروهي شركت نمي كرد
00:13:59.540 --> 00:14:02.440
معذرت مي خوام ؟
شب بديه ؟
00:14:02.442 --> 00:14:03.625
...من
00:14:03.627 --> 00:14:06.495
اين هفته شب كار بودم
00:14:06.497 --> 00:14:10.847
و فهميديم كه چارلي ساعت 2 صبح توي اطاقش نبود
00:14:10.885 --> 00:14:13.785
از اون به بعد بيدار بودم
00:14:13.787 --> 00:14:16.505
با قهوه و سيگار خودتون رو بيدار نگه داشتين
00:14:16.507 --> 00:14:18.223
قهوه بله
00:14:18.225 --> 00:14:22.094
اما سال هاست كه سيگار نكشيدم
00:14:22.096 --> 00:14:25.463
خب، معذرت مي خوام
00:14:25.465 --> 00:14:27.516
ميشه اطاق چارلي رو نشونم بدين ؟
00:14:27.518 --> 00:14:30.152
بله، حتما
ممنون
00:14:32.106 --> 00:14:33.405
چه خبر ؟
00:14:33.407 --> 00:14:35.107
درخواست حكم تفتيش ميلك رو پر كردي ؟
00:14:35.109 --> 00:14:37.993
...همين الان به قاضي ديويس تحويل دادم اما
00:14:37.995 --> 00:14:38.994
چيه ؟
00:14:38.996 --> 00:14:41.363
والكر اينجاست
00:14:48.821 --> 00:14:50.038
بازرس ليزبن
00:14:50.040 --> 00:14:52.958
چي مي خواين، آقاي والكر ؟
00:14:52.960 --> 00:14:55.544
با خشونت رفتار كردن
00:14:55.546 --> 00:14:57.329
خوشم اومد
00:14:57.331 --> 00:14:59.164
همينجور كه اطلاع دارين
00:14:59.166 --> 00:15:03.099
تجارت موفقي دارم كه ميلياردها دلار ارزش داره
00:15:03.187 --> 00:15:05.971
مي خواين رمز موفقيتم رو بدونين ؟
00:15:07.106 --> 00:15:09.892
روراست بودن
00:15:09.894 --> 00:15:11.276
صداقت
00:15:11.278 --> 00:15:14.229
ارتباط متقابل با مشتريان
00:15:14.231 --> 00:15:17.482
اينجوري كار مي كنم
00:15:17.484 --> 00:15:18.901
منظورتون چيه ؟
00:15:18.903 --> 00:15:26.522
اگه گزارشات مالي ـم رو مي خواستين
به خودم مي گفتين بهتون مي دادم
00:15:26.527 --> 00:15:29.044
چيزي براي مخفي كردن ندارم
00:15:29.046 --> 00:15:30.528
چيزي پيدا نكردين، مگه نه ؟
00:15:30.530 --> 00:15:35.334
چطور؟ نگران چيزي هستين ؟.
00:15:35.336 --> 00:15:37.135
...دفعه بعد
00:15:38.588 --> 00:15:40.389
فقط از خودم بخواين
00:15:42.258 --> 00:15:43.759
رو فرم هستي
00:15:45.261 --> 00:15:47.262
ورزش كردي
00:15:47.264 --> 00:15:51.183
از دفترم برو بيرون
00:15:51.185 --> 00:15:53.518
روز خوبي داشته باشين، بازرس ليزبن
00:16:16.926 --> 00:16:19.378
هي، چو
داري مهمونا رو مي ترسوني
00:16:19.380 --> 00:16:22.547
نكش خودتو با اين پليس بازيت
00:16:22.549 --> 00:16:23.715
نمي كشم
00:16:31.441 --> 00:16:33.425
رسيديم
00:16:33.427 --> 00:16:34.559
سوزي ؟
00:16:34.561 --> 00:16:37.729
سلام
چطوري ؟
00:16:37.731 --> 00:16:39.865
فكر كنم خوبم
00:16:39.867 --> 00:16:41.266
نبايد الان توي گروه باشي ؟
00:16:41.268 --> 00:16:42.534
بايد بري
00:16:42.536 --> 00:16:45.454
درباره اتفاقي كه براي چارلي افتاد حرف بزني
احساساتت رو بگي
00:16:45.456 --> 00:16:47.823
سلام
شما هم اتاقيش ش بودين ؟
00:16:47.825 --> 00:16:49.274
آره، كي هستين ؟
00:16:49.276 --> 00:16:55.277
سوزي، اين آقايون از سي بي آي اومدن
تا درباره اتفاقي كه براي چارلي افتاد تحقيق كنند
00:16:55.282 --> 00:16:57.049
ايشون پاتريك جين هستن
منم بازرس چو هستم
00:16:57.051 --> 00:17:00.502
جين مثل آستن يا منزفيلد ؟
00:17:02.006 --> 00:17:04.456
آستن
(نويسنده معروف)
00:17:04.458 --> 00:17:06.892
براي چي اومدي اينجا ؟
00:17:06.894 --> 00:17:09.811
كوكائين، آمفتامين
يه سري قرص
00:17:09.813 --> 00:17:11.396
از همه نوع امتحان كردي
00:17:11.398 --> 00:17:13.598
چارلي چاي مي خورد ؟
00:17:13.600 --> 00:17:15.967
نه، اونا براي منه
00:17:15.969 --> 00:17:17.686
ديشب چارلي رو موقع فرار ديدي ؟
00:17:17.688 --> 00:17:19.938
بله، اما خيال نمي كردم چيز مهمي باشه
00:17:19.940 --> 00:17:21.523
هميشه از اين كارا مي كنه
00:17:21.525 --> 00:17:23.492
سوزي، بايد اطلاع مي دادي
00:17:23.494 --> 00:17:25.360
تخطي مهمي از قانون روراست بودنه
00:17:25.362 --> 00:17:27.112
مي دونم، مي دونم
00:17:27.114 --> 00:17:29.665
مجبورم به دكتر روبين بگم
00:17:29.667 --> 00:17:31.366
بي خيال
جدي ميگي ؟
00:17:31.368 --> 00:17:32.817
چه ساعتي در رفت ؟
00:17:32.819 --> 00:17:35.504
نمي دونم
فكر كنم حول و حوش ساعت 10 بود
00:17:35.506 --> 00:17:37.622
مي دوني كجا مي خواست بره ؟
00:17:37.624 --> 00:17:39.791
نمي دونم
اونقدرم ديگه صميمي نبوديم
00:17:39.793 --> 00:17:42.928
عطر گل ياس
00:17:42.930 --> 00:17:44.463
دكتر لايل
00:17:44.465 --> 00:17:47.349
اون جلسه گروهي كجا برگزار ميشه ؟
00:17:47.351 --> 00:17:49.551
آخر هال ـه
00:17:49.553 --> 00:17:51.770
ممنون
00:17:53.056 --> 00:17:56.191
اسمم آرماندو ـه و يه معتادم
00:17:56.193 --> 00:17:57.225
سلام، آرماندو
00:17:57.227 --> 00:18:00.312
اما نه مثل شماها
ببخشيدا
00:18:00.314 --> 00:18:01.396
زندگيم پر از جشن و بند و بساطه
00:18:01.398 --> 00:18:05.150
شامپاين، زنان معركه
00:18:05.152 --> 00:18:07.652
ترجمش ميشه آبجو سبك و فاحشه هاي ارزون قيمت
00:18:07.654 --> 00:18:08.620
هي، بسه
00:18:08.622 --> 00:18:10.789
چرا خشن برخورد مي كني، رفيق ؟
00:18:10.791 --> 00:18:12.690
اينجا بايد روراست باشيم ديگه، مگه نه ؟
00:18:12.692 --> 00:18:15.660
اين ساعتو مي بينين
دخترا از اين چيزا بهم ميدن
00:18:15.662 --> 00:18:17.829
و اين مشكل منه
00:18:17.831 --> 00:18:20.232
به زن ها معتادم
00:18:20.234 --> 00:18:24.268
ببخشيد
شرمنده حرفت رو حالا كه داره جالب ميشه قطع مي كنم
00:18:24.304 --> 00:18:25.804
پاتريك جين هستم
00:18:25.806 --> 00:18:27.372
مشاور سي بي آي هستم
00:18:27.374 --> 00:18:29.508
داريم درباره قتل چارلي كُتس تحقيق مي كنيم
00:18:29.510 --> 00:18:32.761
و به كمكتون احتياج دارم
00:18:32.763 --> 00:18:34.212
باشه
00:18:34.214 --> 00:18:36.848
...ممكنه فكر كنين
00:18:36.850 --> 00:18:38.350
چيز به دردبخوري نمي دونين
00:18:38.352 --> 00:18:41.219
اما ضمير ناخودآگاهتون چيزاي بيشتري مي دونه
00:18:41.221 --> 00:18:49.406
به خاطر همين ازتون به عنوان يه گروه مي خوام
چشماتون رو ببندين و چارلي رو تصور كنين
00:18:49.446 --> 00:18:53.731
مي خوام به آخرين باري كه چارلي رو ديدين فكر كنين
00:18:55.701 --> 00:18:58.954
همه جزئياتش مهمه
00:18:58.956 --> 00:19:03.208
خنده ـش
رنگ چشمهاش
00:19:03.210 --> 00:19:05.794
ادكلن ـش
00:19:05.796 --> 00:19:07.579
هر جزئيات ريزي
00:19:07.581 --> 00:19:11.133
خيله خب، ممنون
00:19:11.135 --> 00:19:13.101
حالا مي تونين چشماتون رو باز كنين
00:19:14.805 --> 00:19:19.521
به نظر مياد شما دو تا با عطر چارلي آشنايي دارين
00:19:19.526 --> 00:19:21.860
اما به نظرم نمياد چارلي اهل با دو نفر بودن باشه
00:19:21.862 --> 00:19:23.645
پس يكيتون دوست پسرش بوده
00:19:23.647 --> 00:19:25.947
و اون يكي
خب اميدوار بود باشه
00:19:25.949 --> 00:19:28.867
بذار ببينم
تو به نظر با زن ها خوب تا مي كني
00:19:28.869 --> 00:19:35.703
حدس مي زنم احتمالا چارلي جذب مردونگيت شده باشه
00:19:35.742 --> 00:19:38.043
آدم قوي ـي به حسابت مي آورده
00:19:38.045 --> 00:19:40.462
شايد اما خب
00:19:41.615 --> 00:19:43.114
باهم مي خوابيدين ؟
00:19:43.116 --> 00:19:45.467
نه
00:19:45.469 --> 00:19:47.169
داري دروغ ميگي
00:19:47.171 --> 00:19:49.221
باهم مي خوابيدين
معلومه
00:19:49.223 --> 00:19:50.255
نه، نه
چرا
00:19:50.257 --> 00:19:52.624
خب تلاشم رو كردم اما
00:19:52.626 --> 00:19:55.427
!حرومزاده
اينم از دوست پسر واقعيش
00:19:59.433 --> 00:20:01.316
بي خيال بشين
شوخي مي كردم
00:20:01.318 --> 00:20:02.901
باهاش نمي خوابيده
00:20:02.903 --> 00:20:04.302
!فقط...چو
00:20:04.304 --> 00:20:04.954
!چو
00:20:04.979 --> 00:20:06.772
بهش دست هم نزدم
برش دارين
00:20:06.773 --> 00:20:08.273
برش دارين
00:20:15.593 --> 00:20:16.810
فينيكس بِل
00:20:16.812 --> 00:20:18.645
پدرت آنتوان بل ـه
00:20:18.647 --> 00:20:20.680
توي فيلم اشكن هاي دهه 80 بازي مي كرد، درسته ؟
00:20:20.682 --> 00:20:24.267
اون وقت پدر شما كيه ؟
اونم به اين ماجرا ربطي داره ؟
00:20:25.169 --> 00:20:26.552
متوجه شدم
00:20:26.554 --> 00:20:29.105
درباره خودت و چارلي برام بگو
00:20:29.107 --> 00:20:34.894
اون بذله گو و قوي و
بي شيله پيله بود
00:20:34.896 --> 00:20:36.663
اما خب آدم ظريف و شكننده اي هم بود
00:20:36.665 --> 00:20:39.616
شبيه اين دخترايي كه توي لس آنجلس مي بينم نبود
00:20:39.618 --> 00:20:43.152
مي دونم دكترها ميگن نمي خواسته بهتر بشه
اما مي خواستش
00:20:43.238 --> 00:20:45.455
باعث شد منم بخوام بهتر بشم
00:20:45.457 --> 00:20:46.756
با هم اتاقيت فينيكس حرف زديم
00:20:46.758 --> 00:20:50.375
ميگه ساعت 11 شبي كه چارلي مُرد از اتاقت زدي بيرون
00:20:50.462 --> 00:20:51.878
و تا ساعت 1 صبح برنگشتي
00:20:51.880 --> 00:20:53.463
كجا بودي ؟
00:20:53.465 --> 00:20:55.748
يه جايي توي بيابون رو داشتيم كه همديگه رو اونجا مي ديديم
00:20:55.750 --> 00:20:57.717
اون شب قرار بود ساعت 11 باهم باشيم
00:20:57.719 --> 00:20:59.436
اما چارلي نيومد
00:20:59.438 --> 00:21:00.553
تو چي كار كردي ؟
00:21:00.555 --> 00:21:03.056
ترسيدم
00:21:03.058 --> 00:21:04.808
فكر كردم بي خيال من شده
00:21:04.810 --> 00:21:08.028
يا اينكه بيماريش بدتر شده
00:21:08.030 --> 00:21:09.813
منم يه كم رانندگي كردم
00:21:11.065 --> 00:21:12.699
ماشين داري ؟
00:21:13.951 --> 00:21:15.368
پدرم سبيل چند نفر رو چرب كرد
00:21:15.370 --> 00:21:17.454
يه سري امتيازهاي خاص بهم دادند
حالا هر چي
00:21:17.456 --> 00:21:18.655
كجا رفتي ؟
00:21:18.657 --> 00:21:21.441
همون دور و اطراف
00:21:21.443 --> 00:21:24.711
بعدش رفتم مشروب فروشي
00:21:25.563 --> 00:21:27.580
مست كردي ؟
00:21:27.582 --> 00:21:28.581
نه
00:21:28.583 --> 00:21:30.583
اما مي خواستم
00:21:30.585 --> 00:21:32.669
كسي اونجا ديدت ؟
00:21:32.671 --> 00:21:33.837
نه
00:21:35.556 --> 00:21:37.257
اما بايد حرفمو باور كنين
00:21:37.259 --> 00:21:39.759
با وجود اين همه كارهاي بدي كه توي زندگيم كردم
00:21:39.761 --> 00:21:41.645
حاضر نبودم به چارلي صدمه اي بزنم
00:21:41.647 --> 00:21:44.314
كه اينطور، مي توني كسي رو درنظر بگيري
كه مي تونسته اين كار رو بكنه ؟
00:21:44.316 --> 00:21:46.683
نمي دونم
00:21:46.685 --> 00:21:48.268
چند شب پيش سر قرارمون بوديم
00:21:48.270 --> 00:21:51.271
ديديم يه نفر از دور داره جاسوسيمون رو مي كنه
00:21:51.273 --> 00:21:52.439
دنبالش رفتين ؟
00:21:52.441 --> 00:21:54.858
آره، اما نزديكشم نشدم
00:21:58.279 --> 00:22:03.246
اگه اون شب ميومد
شايد مي تونستم كمكش كنم
00:22:07.788 --> 00:22:09.822
فينيكس به ماشين دسترسي داشته
00:22:09.824 --> 00:22:12.175
توجيه ـي براي زمان مرگ نداره
00:22:12.177 --> 00:22:15.295
و داستانش درباره جاسوسي كردنشون به نظر الكي مياد
00:22:15.297 --> 00:22:16.463
به نظرت از خودش سرهم كرده ؟
00:22:16.465 --> 00:22:18.181
نه، يكي داشته فينيكس و چارلي رو مي پاييده
00:22:18.183 --> 00:22:19.549
سوال اينه كه كي ؟
00:22:19.551 --> 00:22:21.634
پسر ستاره سينما
دختر يه سياستمدار
00:22:21.636 --> 00:22:23.186
ممكنه پاپاراتزي بوده باشند
00:22:23.188 --> 00:22:24.437
آرماندو چي ؟
00:22:24.439 --> 00:22:25.772
نه، اون توجيه براي زمان قتل داشت
00:22:25.774 --> 00:22:27.640
هم اتاقيش تمام شب بيدار بوده
و به صداي خرناسش گوش مي كرده
00:22:27.642 --> 00:22:29.776
ريگز، اون عكاس چي شد ؟
00:22:29.778 --> 00:22:31.177
شب رو بازداشت بوده
00:22:31.179 --> 00:22:32.362
خوبه، برو باهاش حرف بزن
00:22:32.364 --> 00:22:34.864
ببين فينيكس ساعت 11 تا 1 كجا بوده
00:22:34.866 --> 00:22:36.983
تا اونجايي كه بتونيم بايد به همين ماجرا بچسبيم
00:22:36.985 --> 00:22:38.851
من يه ايده اي دارم
برمي گردم بازپروري
00:22:38.853 --> 00:22:40.787
مي خواي بياي ؟
يه سرنخ از والكر پيدا كردم
00:22:40.789 --> 00:22:42.038
فكر كنم دست نشونده ـش رو پيدا كردم
00:22:42.040 --> 00:22:43.740
يكي ـه به اسم چارلز ميلك
00:22:43.742 --> 00:22:45.543
منتظرم حكم تفتيش خونه ـش به دستم برسه
00:22:45.544 --> 00:22:46.626
ايوول
00:22:46.628 --> 00:22:50.194
امكان نداره اين طرف به باهوشي يا محتاطي والكر باشه
مي تونم گيرش بندازم
00:22:50.215 --> 00:22:51.864
كارت محشره، ليزبن
00:22:51.866 --> 00:22:53.466
شجاعتت رو تحسين مي كنم
00:22:53.468 --> 00:22:55.385
گمونم مي خواي اما بياري
00:22:55.387 --> 00:22:58.420
اما ـيي در كار نيست
فقط نگرانم كه نكنه داره با ذهنت بازي مي كنه
00:22:58.507 --> 00:23:00.807
و باور كن اين مسير خوبي نيست
به جاهاي باريك مي كشه
00:23:00.809 --> 00:23:03.176
فكر كنم بفهمي
كه چاره ديگه اي ندارم
00:23:03.178 --> 00:23:04.877
خب قطعا مي دونم چجوريه
00:23:04.879 --> 00:23:08.481
فقط مي خوام مراقب باشي
00:23:09.467 --> 00:23:11.935
شايد قدرتمند باشه اما شكست ناپذير نيست
00:23:11.937 --> 00:23:14.187
و با ذهن منم بازي نمي كنه
اميدوارم همينطور باشه
00:23:14.189 --> 00:23:15.572
اگه به كمكم نياز داشتي خبرم كن
00:23:15.574 --> 00:23:17.056
نه، ممنون
اين كار خودمه
00:23:17.058 --> 00:23:18.491
آره، رديفي
00:23:18.493 --> 00:23:20.443
هي رئيس
همين الان يه تماس داشتم
00:23:20.445 --> 00:23:22.728
قاضي درخواست حكم تفنيش خونه ميلك رو رد كرد
00:23:25.750 --> 00:23:28.001
قاضي ديويس
يه دقيقه وقت مي خوام
00:23:28.003 --> 00:23:29.419
قرارم دير شده
00:23:29.421 --> 00:23:32.336
درخواست دارم توي درخواست تفتيش خونه چارلز ميلك
تجديد نظر كنين
00:23:32.340 --> 00:23:33.739
امكان نداره
00:23:33.741 --> 00:23:37.175
چرا ؟
ما مدرك مستدلي از پرداخت پول براي انجام قتل داريم
00:23:37.745 --> 00:23:39.212
اغراق نكنين
00:23:39.214 --> 00:23:42.215
شما مدرك ناقصي از پرداخت پول براي مشاوره دارين
00:23:42.217 --> 00:23:45.185
رك بگم، دفعه قبلي كه درخواست تفتيش رو امضا كردين
مدارك كمتري داشتيم
00:23:45.187 --> 00:23:46.936
از اون موقع تا حالا چه اتفاقي افتاده ؟
00:23:47.973 --> 00:23:49.355
باهاتون معامله كرده ؟
00:23:49.357 --> 00:23:51.975
وانمود مي كنم اين حرفتون رو نشنيدم
00:23:51.977 --> 00:23:54.760
همين كار رو كرده، مگه نه ؟
00:23:54.762 --> 00:23:57.864
به خاطر همين اومد ديدنم
كه بهم بگه نترسيده
00:23:57.866 --> 00:24:00.048
مي دونين چيه ؟
من نه حاضرم اينجا بشينم و به تهمت هاتون گوش بدم
00:24:00.068 --> 00:24:04.834
نه اينكه بيش از اين
توي انتقام گيري هاي شخصيتون وارد بشم
00:24:04.906 --> 00:24:06.239
...حالا هم
00:24:06.241 --> 00:24:08.541
اگه ميشه رفع زحمت كنين
00:24:17.668 --> 00:24:21.671
شرط مي بندم عاشق اين بودي كه چارلي بهت التماس كنه
00:24:21.673 --> 00:24:23.122
نمي دونم از اين حرفا مي خواين به كجا برسين
00:24:23.124 --> 00:24:25.124
خب به نظر مياد نمي توني دردسر درست نكني
00:24:25.126 --> 00:24:26.959
دختران كم سن و سال
مصرف مواد
00:24:26.961 --> 00:24:29.512
تقصير...من نيست
00:24:29.514 --> 00:24:30.796
مي دوني نظر من چيه ؟
00:24:30.798 --> 00:24:34.582
من فكر مي كنم شبي كه چارلي زد بيرون
مي خواست بياد تو رو ببينه
00:24:34.636 --> 00:24:36.519
اون مواد مي خواست
تو سكس مي خواستي
00:24:36.521 --> 00:24:37.787
اوضاع يه كم بهم ريخت
00:24:37.789 --> 00:24:39.656
نمي خواستي آسيبي بهش بزني اما خب زدي
00:24:39.658 --> 00:24:40.973
جسدش رو بردي توي پارك
00:24:40.975 --> 00:24:42.775
يه جوري درستش كردي كه نشون بدي توي معامله مواد مُرده
00:24:42.777 --> 00:24:45.144
نه
يه مُدل ديگه با مشكل مواد
00:24:45.146 --> 00:24:46.979
نه، هيچكدوم از اين اتفاقا نيفتاد
00:24:46.981 --> 00:24:50.149
نه، واقعيت نداره، فهميدي ؟
00:24:50.151 --> 00:24:52.202
...من
00:24:52.204 --> 00:24:54.787
ديگه نمي خوام اينجا بمونم
00:24:54.789 --> 00:24:57.624
ديگه مي خوام برم خونه، لطفا
00:24:59.628 --> 00:25:01.211
سلام گريس
چيزي گيرت اومده ؟
00:25:01.213 --> 00:25:03.096
يه پيغام گشت براي فينيكس بل گذاشتم
00:25:03.098 --> 00:25:06.349
و دارم همه رسانه ها و سايت هاي خاله زنك بازي رو مي بينم
00:25:06.351 --> 00:25:07.717
تا الان كه خبري نبوده
00:25:07.719 --> 00:25:09.636
اما خيلي چيزا درباره ليندزي لوهان فهميدم
00:25:09.638 --> 00:25:11.604
ميشه بازم سعيت رو بكني ؟
00:25:11.606 --> 00:25:12.772
حتما، يه دقيقه وايسا
00:25:12.774 --> 00:25:15.725
لطفا دوباره پُرش كن، لوييس
00:25:16.843 --> 00:25:18.394
يه روز سخت ديگه ؟
00:25:18.396 --> 00:25:20.530
اين شب كاريا به كُشتنم ميده
00:25:20.532 --> 00:25:22.515
اما نبايد گله اي داشته باشم
00:25:22.517 --> 00:25:24.067
فاصله ام تا رينو كمه
(رينو: شهر كوچكي براي قماربازي)
00:25:24.069 --> 00:25:25.882
پس مشكل رفت و آمد رو ندارم، درسته ؟
00:25:26.371 --> 00:25:29.435
خب خوش بگذره
خوش باشين
00:25:29.457 --> 00:25:31.074
جين، اونجايي ؟
يه چيزي پيدا كردم
00:25:31.076 --> 00:25:32.158
ببخشيد
00:25:32.160 --> 00:25:34.210
آره، گريس
ببخشيد، بگو
00:25:34.212 --> 00:25:37.211
سايت "شكار شايعات" اين مطلب رو الان توييت كرده
00:25:37.299 --> 00:25:40.550
فينيكس بل
پسر ستاره سينما آنتوان بل
00:25:40.552 --> 00:25:42.085
مظنونِ پرونده قتل دوست دخترش ـه
00:25:42.087 --> 00:25:45.655
اين دو در بازپروري بدنام "اُاسيس رنچ" همديگه رو ديدند
00:25:45.657 --> 00:25:49.309
اوني که توييت کرده بود اسمش چي بود ؟
00:25:49.311 --> 00:25:51.227
يکي به اسم مارگارت همرزبي
00:25:51.229 --> 00:25:53.212
يه روزنامه نگاره
00:25:53.214 --> 00:25:54.597
عاليه
00:26:05.192 --> 00:26:06.910
سلام سوزي
00:26:06.912 --> 00:26:09.362
مي تونم براي نوشيدن چاي مزاحمت بشم ؟
00:26:09.364 --> 00:26:12.732
البته . بيا تو
00:26:12.734 --> 00:26:13.917
ممنون
00:26:16.538 --> 00:26:18.838
چاي بابونه مي خوري يا نعنا ؟
00:26:18.840 --> 00:26:21.073
بابونه لطفا
00:26:21.075 --> 00:26:22.908
اين از آب جوش
00:26:22.910 --> 00:26:23.876
بفرماييد
00:26:23.878 --> 00:26:24.877
خيلي لطف داري
00:26:24.879 --> 00:26:26.963
ممنون مارگارت
00:26:26.965 --> 00:26:28.431
خواهش ميشه
00:26:32.519 --> 00:26:35.254
! لعنت بهش
00:26:37.142 --> 00:26:38.858
اسم واقعيت مارگارت همرزبي ـه
00:26:38.860 --> 00:26:40.260
يه روزنامه نگاري
00:26:40.262 --> 00:26:41.927
از کجا فهميدين ؟
00:26:41.929 --> 00:26:43.229
خب، فقط يه روزنامه نگار مي تونه املاي
00:26:43.231 --> 00:26:44.981
دقيق و درست فاميليِ من رو بپرسه
00:26:44.983 --> 00:26:46.899
منزفيلد، دست بردار
00:26:46.901 --> 00:26:48.985
و کدوم معتاد به مواد ِ از خود راضي اي
00:26:48.987 --> 00:26:50.236
چاي گياهي مي نوشه ؟
00:26:50.238 --> 00:26:53.323
من بايد مخفي و تحت پوشش کار کنم
تا اين داستان رو به دست بيارم
00:26:53.325 --> 00:26:56.242
تو که وودوارد و برنستين نيستي عزيزم
( دو خبرنگار معروف امريکايي که با همکاري هم تونستن يه افشاگري سياسي بزرگ انجام بدن )
00:26:56.244 --> 00:26:58.962
تو کارت توييت کردن چيزهاي بي اهميت در مورد هنرمندهاست
00:26:58.964 --> 00:27:00.880
در مورد فرزندهاشون
00:27:00.882 --> 00:27:03.783
مثل فينيکس بِل
00:27:03.785 --> 00:27:06.586
اون کشف بزرگي بود
بايد توييتش مي کردم
00:27:06.588 --> 00:27:08.954
پس اون شب تو بودي که زاغ سياهشون رو چوب مي زدي
00:27:08.956 --> 00:27:10.956
من فقط همون يه بار تعقيبشون کردم
00:27:10.958 --> 00:27:12.725
به خدا روحمم خبر نداشت
00:27:12.727 --> 00:27:14.010
اون شبي که مُرد کجا داشت مي رفت
00:27:14.012 --> 00:27:16.813
اون واقعا قصد نداشت سفره ي دلش ُ برام باز کنه
00:27:16.815 --> 00:27:18.598
وقتي از طرف والدينش يه کارت پستال
00:27:18.600 --> 00:27:20.900
دريافت کرد احساساتي شد
00:27:20.902 --> 00:27:24.020
اين کارت رو ميگي ؟
00:27:24.022 --> 00:27:25.772
آره. مثل يه بچه زد زير گريه
00:27:25.774 --> 00:27:29.242
ما خيلي بهت افتخار مي کنيم
00:27:29.244 --> 00:27:30.910
کي اين کارت رسيد دستش ؟
00:27:30.912 --> 00:27:35.648
سه روز قبل
روز قبل از مرگش
00:27:35.650 --> 00:27:36.749
بعد از اينکه رسيد دستش
00:27:36.751 --> 00:27:38.167
شروع کرد يه نامه به اسپانيولي نوشتن
00:27:38.169 --> 00:27:40.370
اما بعد يه حس نااميدي بهش دست داد و پاره اش کرد
00:27:40.372 --> 00:27:44.624
و بعد تو فورا بدون معطلي از سطل آشغال درش آوردي، نه ؟
00:27:44.626 --> 00:27:45.708
بله درسته
00:27:45.710 --> 00:27:47.126
اما من اسپانيولي بلد نيستم
00:27:47.128 --> 00:27:49.495
هستش lo siento تنها کلمه اي که يادم مياد
00:27:49.497 --> 00:27:51.180
"که يعني "متاسفم
00:27:51.182 --> 00:27:53.883
عاليه. خيلي کمک کردي
00:27:53.885 --> 00:27:56.135
تو که نمي خواي هويتم رو لو بدي، مگه نه ؟
00:27:56.137 --> 00:27:59.055
خب اين تصميمش با منه و فهميدنش با تو
00:28:00.557 --> 00:28:02.942
لازم نيست هر جا ميرم کنارم باشي
00:28:02.944 --> 00:28:04.610
مي تونم تو اداره ببينمت
00:28:04.612 --> 00:28:06.345
قراره هر جا ميري همراهت باشم
00:28:06.347 --> 00:28:08.865
مگه تو بازپروري قراره تو چه جور دردسري خودمو بندازم؟
00:29:07.536 --> 00:29:08.919
عکاس ـه درخواست وکيل کرده
00:29:08.921 --> 00:29:10.454
فکر مي کنم مستحقش باشه
00:29:10.456 --> 00:29:12.406
اون بيشتر از به اصطلاح يه منحرف ـه
00:29:12.408 --> 00:29:13.540
موافقم
00:29:13.542 --> 00:29:16.409
و انگيزه ي جنسي هميشه محرک خوبي ـه
00:29:16.411 --> 00:29:18.629
اما مي توني آزادش کني
فينيکس هم همينطور
00:29:18.631 --> 00:29:20.230
تو انگيزه ي بهتري سراغ داري ؟
00:29:20.232 --> 00:29:21.532
آره
00:29:21.534 --> 00:29:25.969
يه گردنبند ياقوت گرانبها مي تونه انگيزه ي خوبي باشه
00:29:25.971 --> 00:29:27.304
اما ما هيچ مدرکي دال بر اين که
00:29:27.306 --> 00:29:29.923
چارلي گردنبند رو از مادرش دزديده نداريم
00:29:29.925 --> 00:29:32.142
اون ورشکسته شده
معلومه که کار خودشه
00:29:32.144 --> 00:29:33.810
بعد اون کارت رو از طرف پدر و مادرش دريافت کرده
00:29:33.812 --> 00:29:35.595
و کم کم در اين باره احساس بدي بهش دست داده
00:29:35.597 --> 00:29:37.231
اينا رو از کجا مي دوني ؟
00:29:37.233 --> 00:29:38.498
يه روزنامه نگار ِ تحت پوشش بهم گفت
00:29:38.500 --> 00:29:40.984
که چارلي برداشته يه نامه به اسپانيولي
00:29:40.986 --> 00:29:42.102
با مضمون "لو سينتو" نوشته
00:29:42.104 --> 00:29:43.320
که يعني " متاسفم" ؟
00:29:43.322 --> 00:29:45.822
آره . مي خواسته براي ماريا جبران کنه
00:29:45.824 --> 00:29:47.624
همون خدمتکاري که به جرم دزدي گردنبند اخراج شد
00:29:47.626 --> 00:29:49.793
اما ما اصلا نتونستيم گردنبند رو تو آپارتمان چارلي
00:29:49.795 --> 00:29:51.444
يا اتاقش تو مرکز بازپروري پيدا کنيم
00:29:51.446 --> 00:29:55.949
چون قاتل اونو ازش دزديده
00:29:55.951 --> 00:29:59.336
صبر کن ببينم، اگه چارلي گردنبند رو دزديده و
00:29:59.338 --> 00:30:00.587
بعد احساس گناه و عذاب وجدان بهش دست داده
00:30:00.589 --> 00:30:02.339
فکر نمي کني مي تونسته با يه نفر مورد اعتماد درد دل کنه ؟
00:30:02.341 --> 00:30:03.957
آره، دقيقا همين فکرو مي کنم
00:30:03.959 --> 00:30:06.727
بله ؟
00:30:06.729 --> 00:30:09.062
دکتر روبين
00:30:09.064 --> 00:30:11.565
چي شده ؟
00:30:11.567 --> 00:30:14.067
ممنون که خبر داديد
00:30:14.069 --> 00:30:15.485
در اسرع وقت ميايم اونجا
00:30:16.855 --> 00:30:19.139
ظاهرا امروز صبح يه سري دله دزدي انجام گرفته
00:30:19.141 --> 00:30:21.641
کلي از بيمارها وسايل قيمتي شون دزديده شده
00:30:21.643 --> 00:30:22.976
همين طوره که ميگي
00:30:22.978 --> 00:30:24.611
قراره اتاق ها رو بگردن تا دزد رو پيدا کنن
00:30:24.613 --> 00:30:26.914
هي واي، بايد بريم اونجا، ليزبن
00:30:26.916 --> 00:30:30.417
متاسفم الان نمي تونم بيام
بعدا اونجا مي بينمت
00:30:30.419 --> 00:30:33.787
خيلي مرموز شدي
00:30:33.789 --> 00:30:35.322
بذار ببينم
شب جمعه ست ديگه
00:30:35.324 --> 00:30:37.124
ميري پوکر بازي کني
00:30:37.126 --> 00:30:40.327
يکي از اون افراد پرنفوذ رو مخ بزني تا حکمت رو امضا کنن
00:30:40.329 --> 00:30:41.795
ارزش امتحان کردن رو داره
00:30:41.797 --> 00:30:44.014
اگه اين جواب نده، نمي دونم ديگه قراره چيکار کنم
00:30:44.016 --> 00:30:46.216
يه کاريش مي کنيم
موفق باشي
00:30:49.003 --> 00:30:51.555
بذار ببينم چي تو چنته داري، سناتور
00:30:52.506 --> 00:30:54.107
فول هاوس
( يه اصلاح در بازي پوکر )
00:30:56.228 --> 00:30:58.779
! ته جيبمو بالا آوردي
00:30:58.781 --> 00:31:01.014
يه نوشيدني لازم دارم
00:31:07.655 --> 00:31:08.989
ببخشيد قربان
00:31:08.991 --> 00:31:10.741
لازمه در يه موردي باهاتون حرف بزنم
00:31:10.743 --> 00:31:12.359
الان حوصله ش رو ندارم سرکار ليزبن
00:31:12.361 --> 00:31:14.878
نمي خوام مزاحمت براتون ايجاد کنم
ازين کار بيزارم
00:31:14.880 --> 00:31:16.213
اما مساله ي مهميه
00:31:16.215 --> 00:31:17.247
بذار حدس بزنم
00:31:17.249 --> 00:31:19.699
مجوز و حکم تامي والکر و چارلز ميلک
00:31:19.701 --> 00:31:21.051
به عرضتون رسوندن پس
00:31:21.053 --> 00:31:24.537
قاضي ديويس به يه چيزي در مورد ملاقات کوچيکتون اشاره کرد
00:31:24.539 --> 00:31:27.641
مي گفت شما کمي عصبي بودي
00:31:27.643 --> 00:31:30.594
من ناراحت بودم
تند و عجولانه صحبت کردم
00:31:30.596 --> 00:31:32.980
لازم نيست از من عذرخواهي کني
00:31:32.982 --> 00:31:34.970
قصد معذرت خواهي ندارم
ديويس اشتباه مي کرد
00:31:35.434 --> 00:31:38.385
والکر يه جامعه ستيزه و بايد دخلش بياد
00:31:38.387 --> 00:31:41.071
حالا اگه توسط من نشه، توسط يکي ديگه
00:31:41.073 --> 00:31:44.191
بعضي وقتا مثل بچه ها ساده لوحانه رفتار مي کني ، تريسا
00:31:44.193 --> 00:31:46.777
ممکنه همين طور باشه که ميگيد
اما کدوم سمت مي خواين باشين ؟
00:31:46.779 --> 00:31:50.080
ساده لوحي بچه گونه اختيار كنين
يا مغلوب اما نكته سنج باشين ؟
00:31:50.082 --> 00:31:51.748
اوخ
00:31:51.750 --> 00:31:54.251
جناب قاضي ، لطفا حکم ميلک رو امضا کنيد
00:31:54.253 --> 00:31:56.036
کاملا قانونيه
00:31:56.038 --> 00:31:58.755
تنها عامل بازدارنده اش ترس ـه
00:32:02.677 --> 00:32:03.627
دکتر
00:32:03.629 --> 00:32:05.178
اومديم براي جستجو کمک کنيم
00:32:05.180 --> 00:32:06.263
فکر مي کنيد اين دزدي ها
00:32:06.265 --> 00:32:08.048
مي تونه به اين پرونده مربوط باشه ؟
00:32:08.050 --> 00:32:10.300
شايد. تا وقتي اول اتاق رو نگرديم نمي تونيم مطمئن شيم
00:32:10.302 --> 00:32:12.219
اين اولين باري نيست که يه سري چيزميز ازمون دزدي ميشه
00:32:12.221 --> 00:32:13.770
راستش خيلي هم اين کار رايج ـه
00:32:13.772 --> 00:32:16.256
يه راه ديگه براي واکنش نشون دادن در مورد معتاداني هستش
که در اوايل دوره ي درمانيشون قرار دارن
00:32:16.258 --> 00:32:18.191
از دست شما و اون تشخيص هاي خياليت
00:32:18.193 --> 00:32:20.277
وقتي مردم چيزي رو بخوان، برش مي دارن
00:32:20.279 --> 00:32:21.445
به همين سادگي
00:32:21.447 --> 00:32:22.779
حالا ميشه مشغول گشتن بشيم ؟
00:32:22.781 --> 00:32:24.815
اينجا خود به خود که جستجو نميشه
00:32:35.159 --> 00:32:36.877
چيکار مي کني ؟
چيه ؟
00:32:36.879 --> 00:32:39.162
بذار سر جاش
00:32:40.215 --> 00:32:41.781
بذار سر جاش
00:32:41.783 --> 00:32:43.050
از چي حرف مي زني ؟
00:32:43.052 --> 00:32:44.718
مي خوام اينجا رو بگردم
00:32:44.720 --> 00:32:46.336
ميشه فقط يه کم ساکت باشي ؟
ببخشيد
00:32:46.338 --> 00:32:47.337
چه خبره ؟
00:32:47.339 --> 00:32:48.338
معذرت مي خوام دکتر
00:32:48.340 --> 00:32:51.291
جين يه سري مشکلاتي با
00:32:51.293 --> 00:32:52.843
برداشتن اشيا داره
00:32:52.845 --> 00:32:55.628
اين اولين باره که اين حرفو مي شنوم
00:32:55.630 --> 00:32:57.264
خب بر اين اساس محض احتياط جيبتون رو خالي کنيد
00:32:57.266 --> 00:32:58.348
نه اينکارو نمي کنم
00:32:58.350 --> 00:32:59.599
شرايط رو از ايني که هست بدتر نکن
00:32:59.601 --> 00:33:01.485
همين الان جيبات رو خالي کن
00:33:08.793 --> 00:33:11.361
باورم نميشه که تو جيبم بود و متوجه ش نشدم
( من نبودم دستم بود تقصير آستينم بود )
00:33:13.948 --> 00:33:17.167
اينم مال من نيست که اين کيف من نيست
00:33:17.169 --> 00:33:18.585
به نظرم بايد تو دفترم براي يه گفتگوي کوتاه
00:33:18.587 --> 00:33:20.787
تشکيل جلسه بديم
کيث، ماروين
00:33:20.789 --> 00:33:22.489
ممکنه آقاي جين رو تا دفترم همراهي کنيد ؟
00:33:22.491 --> 00:33:24.824
مواظب کت شلوارم باش
00:33:25.626 --> 00:33:28.044
همين که تونستم خودمو رسوندم
00:33:28.046 --> 00:33:31.164
کلپتومنيا يه بيماريه و شما به کمک نياز داري
( افراد به صورت ناخودآگاه اشيا رو مي دزدن اونم بدون دلايل رايج دزدي )
00:33:31.166 --> 00:33:32.382
اوه بيخيال لطفا
00:33:32.384 --> 00:33:34.718
بهش گفتم اينو اما گوش نميده اصلا
00:33:34.720 --> 00:33:38.522
اين تقصير شما نيست
چيزي نيست که به خاطرش خجالت بکشي
00:33:38.524 --> 00:33:39.973
آره ببين، آخرين چيزي که نياز دارم
00:33:39.975 --> 00:33:42.442
يه تازه به دوران رسيده ي بي منطق ـه که بخواد رو مغزم راه بره
00:33:42.444 --> 00:33:43.810
جين، فکر نمي کنم متوجه باشي
00:33:43.812 --> 00:33:45.479
تو چه دردسري افتادي
00:33:45.481 --> 00:33:46.897
اونا مي تونن متهمت کنن
نه صبر کنيد
00:33:46.899 --> 00:33:48.014
هنوز کار به اونجا نکشيده
هنوز کار داريم قبلش
00:33:48.016 --> 00:33:49.699
مي خوام از زبون خود آقاي جين بشنوم
00:33:49.701 --> 00:33:51.485
! تو حتي يه دکتر واقعي نيستي
00:33:51.487 --> 00:33:52.702
من مجبور نيستم باهات حرف بزنم
00:33:52.704 --> 00:33:55.539
... جين
00:33:55.541 --> 00:33:57.040
گفتنش ضرر نداره
00:33:57.042 --> 00:33:59.042
لطفا
00:33:59.044 --> 00:34:00.410
باشه
00:34:01.996 --> 00:34:05.582
من به برداشتن اشيا علاقه دارم و تو اين کار ماهرم
00:34:05.584 --> 00:34:08.585
مگه حالا چه مساله ي مهميه اين
00:34:08.587 --> 00:34:11.805
خب ريشه ي اين رفتار که به ناکجاآباد بر نمي گرده
00:34:11.807 --> 00:34:13.256
نه حق با شماست
00:34:13.258 --> 00:34:15.842
وقتي ده ساله بودم، پدرم بهم جيب زني رو ياد داد
00:34:15.844 --> 00:34:18.011
و چند تا خونه رو زديم
00:34:18.013 --> 00:34:21.565
و بعد در ادامه رسيديم به يکي دو تا بانک
00:34:21.567 --> 00:34:24.518
اما من نکردم بانک ها به سبک کاري من نمي خورد
00:34:24.520 --> 00:34:25.602
من از بانک ها خوشم نمياد
00:34:25.604 --> 00:34:27.604
اونم به خاطر اون همه تشويش و جيغ و دادها
00:34:27.606 --> 00:34:28.855
و تشنج هايي که ايجاد ميشه
00:34:28.857 --> 00:34:31.107
با روحياتم جور در نمياد
00:34:31.109 --> 00:34:34.077
پس به صورت ناخودآگاه
00:34:34.079 --> 00:34:37.914
هنوز سعي داريد تا پدرتون رو خشنود کنيد، اوهوم ؟
00:34:43.070 --> 00:34:44.421
آره
00:34:47.375 --> 00:34:50.577
آره
00:34:53.297 --> 00:34:55.382
چطوري اينکارو مي کني ؟
کارت غير عاديه
00:34:55.384 --> 00:34:57.517
... جين
00:34:59.605 --> 00:35:01.555
بله، چو ؟
00:35:04.359 --> 00:35:05.775
يه گردنبند ياقوت دار ؟
00:35:05.777 --> 00:35:08.512
جدا ؟ ممنون
00:35:10.065 --> 00:35:12.782
همين الان اون گردنبند ياقوت دار گرون قيمت رو تو ماشينت پيدا کردن
00:35:12.784 --> 00:35:16.036
مي خواي توضيح بدي چجوري سر از اونجا در آورده ؟
00:35:16.038 --> 00:35:17.153
راستش نه
00:35:17.155 --> 00:35:19.456
ممنون
اما الان ديگه اين يه موضوع پليسيه
00:35:19.458 --> 00:35:20.407
اگه از نظرتون مشکلي نباشه
00:35:20.409 --> 00:35:22.576
مي خوام يه دقيقه با جين تنها صحبت کنم
00:35:22.578 --> 00:35:25.445
بله البته
الان ميريم
00:35:25.447 --> 00:35:28.798
شما قطعا بايد درمان رو ادامه بديد
00:35:28.800 --> 00:35:31.334
مي تونم قرار ملاقات برات بذارم
00:35:31.336 --> 00:35:33.286
ممنون دکي جون
00:35:33.288 --> 00:35:37.457
گمونم همين الانش حس بهتري پيدا کردم
00:35:37.459 --> 00:35:40.290
ممنون
00:36:10.343 --> 00:36:11.740
لو رفتي
00:36:14.530 --> 00:36:16.750
بدهي خيلي زيادي داري
00:36:16.850 --> 00:36:19.717
مساعده هاي مالي
کارت هاي اعتباري
00:36:19.719 --> 00:36:21.486
وام هاي بي قيد و شرط مسکن
( در صورتي که توان بازپرداخت را نداشته باشد، مايملکش توسط بانک ضبط مي شود )
00:36:21.488 --> 00:36:24.722
داستان چيه؟
کرپس ؟ رولت ؟
( نوعي از بازيهاي قمار، يک مدل با ريختن تاس و ديگري با صفحه ي چرخان انجام مي شود )
00:36:25.691 --> 00:36:28.159
اون بازي ها براي بدبخت هاي آماتور ـه
00:36:28.161 --> 00:36:29.194
من تو کارم مهارت دارم
00:36:29.196 --> 00:36:32.130
پس بلک جک بازي مي کني
( نوعي ديگر از قمار )
00:36:33.249 --> 00:36:34.899
از کجا مي دونستيد ؟
00:36:34.901 --> 00:36:35.951
تو به جين گفتي سيگاري نيستي
00:36:35.953 --> 00:36:37.252
اما با اين حال داخل دفتر کارت
00:36:37.254 --> 00:36:38.903
بوي زيرسيگاري هاي کازينو رو ميده
00:36:38.905 --> 00:36:42.007
و گفتين خونه ـتون تا رينو فاصله اي نداره
00:36:42.009 --> 00:36:46.428
سال ها پيش شروع شد
00:36:46.430 --> 00:36:49.130
بعد از اينکه مشروب رو کنار گذاشتم
00:36:49.132 --> 00:36:52.884
قماربازي تفريح خوب و سالميه، مگه نه ؟
00:36:52.886 --> 00:36:55.553
اما از کنترل خارج شد
00:36:55.555 --> 00:37:00.492
خونه ام رو از دست دادم
00:37:00.494 --> 00:37:02.727
بودجه ي تحصيلات عاليه ي بچه هامو مصرف کردم
00:37:02.729 --> 00:37:05.981
و با اين حال هنوز اون کارو ادامه ميدم
00:37:05.983 --> 00:37:08.600
چجوري پولشو جور مي کردي ؟
00:37:08.602 --> 00:37:11.119
با پول قرض کردن از افراد شروع کردم
00:37:11.121 --> 00:37:13.238
آدم هاي بد
00:37:13.240 --> 00:37:15.824
مي خواستن اذيتم کنن
00:37:15.826 --> 00:37:19.277
که درباره ي گردنبند شنيدي و يه راه دررو ديدي
00:37:19.279 --> 00:37:23.465
چارلي بعد از اينکه اون کارت پستال احمقانه رو
00:37:23.467 --> 00:37:25.333
دريافت کرد دچار عذاب وجدان شد
00:37:25.335 --> 00:37:27.836
اومدش براي درمان
00:37:27.838 --> 00:37:32.123
گفت گردنبند رو دزديده
00:37:32.125 --> 00:37:33.475
سعي کرده بفروشش
00:37:33.477 --> 00:37:36.294
اما رابط هاي درستي نداشته
00:37:36.296 --> 00:37:39.147
و بعدش خواسته که به والدينش برش گردونه
00:37:39.149 --> 00:37:41.566
و اينارو فقط به شما گفته بود
00:37:41.568 --> 00:37:45.020
گفت که مي خواد جبران کنه، بيخيال بابا
00:37:45.022 --> 00:37:46.738
صحبت از 25 ميليون دلار بود
00:37:46.740 --> 00:37:48.490
اين پولو لازم داشتم
00:37:50.609 --> 00:37:53.311
متقاعدش کردم تا دزدکي
00:37:53.313 --> 00:37:57.198
بره تو خونه اش تا جواهرات رو بياره
00:38:01.121 --> 00:38:03.654
بهش گفتم که بايد اونا رو تو مراسم ِ روز 30 ـم ِ ترک اعتيادش
00:38:03.656 --> 00:38:06.591
به پدر و مادرش پس بده
00:38:06.593 --> 00:38:10.211
که من بخاطر اينکارش بهش افتخار مي کنم
00:38:14.717 --> 00:38:16.968
زدم کنار
00:38:16.970 --> 00:38:20.021
بهش گفتم فکر کنم پنچر کردم
00:38:22.308 --> 00:38:25.276
درباره ي اون پارک از بعضي بيمارهام شنيده بودم
00:38:25.278 --> 00:38:27.512
که ميشه رو اين مکان حساب باز کرد
00:38:35.522 --> 00:38:39.541
مي دونستم چطوري به نظر مياد
00:38:47.466 --> 00:38:49.050
پس کشتيش و
00:38:49.052 --> 00:38:53.555
و گردنبند رو برگردوندي به مرکز بازپروري
00:38:53.557 --> 00:38:58.393
و گذاشتي تا والدينش فکر کنن در راه خريد مواد مُرده
00:38:58.395 --> 00:39:01.546
من مستاصل ام
00:39:01.548 --> 00:39:04.099
اين يه بيماريه
00:39:15.412 --> 00:39:17.996
کيش و مات
00:39:19.448 --> 00:39:21.416
هي، جين
منچستر رو راضي به امضاي حکم کردم
00:39:21.418 --> 00:39:23.118
ميرم ونپلت رو ببينم
00:39:23.120 --> 00:39:26.788
دوباره به خوبي از پليس بودنت
براي برتري جستن استفاده کردي
00:39:26.790 --> 00:39:29.591
والدين سوگوار مستقيم دارن ميان اينجا
00:39:30.593 --> 00:39:33.511
آقاي جين . ممنونم
00:39:33.513 --> 00:39:34.763
ممنون آقا
00:39:34.765 --> 00:39:37.515
خيلي سپاسگزارم
باعث افتخاره
00:39:37.517 --> 00:39:39.917
... داشتم همين الان مي رفتم
00:39:39.919 --> 00:39:42.103
مي سپرمش به تو
00:39:42.105 --> 00:39:45.306
يه چيزي براتون دارم
00:39:45.308 --> 00:39:47.559
گردنبندتون
00:39:47.561 --> 00:39:49.694
چارلي مي خواست بهتون برش گردونه
00:39:49.696 --> 00:39:51.646
ممنونم
00:39:51.648 --> 00:39:54.732
مي خوام اينو بدونيد که دخترتون عوض شده بود
00:39:54.734 --> 00:39:56.451
مي دونست که باعث رنجش هر دوتون شده
00:39:56.453 --> 00:39:58.153
و مي خواست که جبرانش کنه
00:39:59.038 --> 00:40:00.955
دوستون داشت
00:40:02.492 --> 00:40:05.543
بچه مون
00:40:05.545 --> 00:40:07.579
بچه بيچاره ـمون
00:40:14.253 --> 00:40:15.953
ليزبن
00:40:15.955 --> 00:40:20.592
سلام تريسا
امروز چطوري ؟
00:40:20.594 --> 00:40:22.844
سرحال و عالي
00:40:22.846 --> 00:40:25.146
مطمئنم همين طوره
00:40:25.148 --> 00:40:27.932
هيجان تعقيب و گريز و اين حرفا ديگه
00:40:27.934 --> 00:40:29.984
مطمئن نيستم بدونم
00:40:29.986 --> 00:40:32.320
در مورد چي داريد حرف مي زنيد آقاي والکر
00:40:32.322 --> 00:40:33.571
انقدر فروتن نباش
00:40:33.573 --> 00:40:37.275
براي عرض تبريک زنگ زدم
00:40:37.277 --> 00:40:39.661
حکم ِ چارلز ميلک
00:40:41.697 --> 00:40:43.498
اينو از کجا فهميدي ؟
00:40:43.500 --> 00:40:45.500
من راه هاي ارتباطي خودمو دارم
00:40:45.502 --> 00:40:47.502
به هر حال
00:40:47.504 --> 00:40:50.588
چيزي رو که دنبالش هستيد پيدا نمي کنيد
00:40:50.590 --> 00:40:53.291
چارلز ميلک فقط چند تا کار امنيتي شخصي برام انجام داد
00:40:53.293 --> 00:40:54.792
نه چيزي بيشتر از اين
00:40:54.794 --> 00:40:56.994
اما اون آدم خوب و کار درستيه
00:40:56.996 --> 00:40:58.796
مطمئنم که ازش لذت مي بري
00:40:58.798 --> 00:41:00.882
اگه تموم شد يه تماس ديگه دارم
00:41:00.884 --> 00:41:05.270
حتما، بايد جوابش رو بديد
00:41:07.023 --> 00:41:08.890
ونپلت، تو راهم
00:41:08.892 --> 00:41:11.226
خيلي دير رسيديم
00:41:23.038 --> 00:41:25.240
همين الان شناسايي شدن
00:41:27.244 --> 00:41:29.878
يه زوج داريم
باب و سيلويا ميلر
00:41:29.880 --> 00:41:32.029
و اين آقا اسمش چارلز ميلک ـه
00:41:32.031 --> 00:41:34.549
چه اتفاقي افتاده ؟
00:41:34.551 --> 00:41:36.918
تيراندازي از توي ماشين بوده
از اين كثافت كاري هاي باندها
00:41:36.920 --> 00:41:38.670
اين سه نفر فقط در زمان نادرست
00:41:38.672 --> 00:41:41.005
در مکان نادرستي بودن
00:41:41.007 --> 00:41:43.725
ليزبن ؟
00:41:43.727 --> 00:41:45.310
... جين
00:41:45.312 --> 00:41:50.312
به کمکت نياز دارم
00:41:57.000 --> 00:42:17.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.