وقتی من کوچیک بودم
تصور می‌کردم چیزی نیست که ازش بترسی
هیچ فاصله‌ای بین من و تو باعث نگرانی تو نمیشه
هیچ سکوتی تو رو مجبور به صحبت نمی‌کنه
تو دست نیافتنی بودی
دور بودی
یه فانتزی بودی
کارت تموم شده؟
این رو نمی‌فهمم
تو به اندازۀ کافی تلاش نمی‌کنی
دارم تلاش می‌کنم
من می‌ترسم
از چه چیزی ممکنه بترسی؟
که بابا بمیره
که هردوشون بمیرن
که سؤالات زیادی می‌پرسم
که تقصیر من خواهد بود
بس کن آدامز
چشماتو باز کن
خدمت کردی؟
بله؟
قبل از سیا تو ارتش بودی؟
آره چرا می‌پرسی؟
همینجوری
کجا خدمت کردی؟
فورت هواشوکا، چندین سال
فورت درام هم قبل از اون
گمشو من با دهمی‌ها بودم
آره؟
آره برای مدت کمی قبل از فرماندهی مشترک عملیات ویژه
دنیای کوچکیه
تو فرماندهی مشترک عملیات ویژه بودی؟
آره
سلام
چه خبر؟
...تابستون قبل رو یادت میاد
یه یارویی اومد به مرکز
سرطان داشت
حدود بیست و چهار یا بیست و پنج سال داشت
یه تجارت نماسازی راه انداخته بود
یادمه دربارۀ اون حس حرف می‌زد
خورشید در صبح
از جهان محافظت می‌کنه
امروز داشتم به اون فکر می‌کردم
منظورت چیه؟
اون بیرون یه چیزی جور در نمیاد
لعنتی، چی می‌بینی؟ - هیچی -
ولی ممکنه شکل اشتباهی از هیچی باشه
واترز هستم
آره، اون اینجاست
خب، بیا چند ساعت آینده رو
دربارۀ توقعاتمون صحبت کنیم
داره با حمزد حرف می‌زنه؟
نه با کسی حرف می‌زنه که
امیلی رو گرفته
می‌خواد بفهمه دقیقاً چی می‌خوان
اگه چیزی دربارۀ حمزد بدونم که
ممکن بود تو ندونی
الآن بهترین زمان بود که بهت بگم، درسته؟
آره حتماً
خب، تو جزیره، با وکیلش
گفت می‌تونه منو از این جریانات خلاص کنه
...و من بهش گفتم ازش خواستم
اگه می‌تونه تضمین کنه که حمزد
از هر چیزی که اون پیشنهاد می‌کنه حمایت کنه
...و
قیافه‌اش یه جوری شد
یه جوری شد؟ - تو گفتی مراقب -
چیزهای کوچکی باشم که ممکنه نشون از چیزای بزرگی باشه
و خب منظورم اینه که
ممکنه اون نشون داده باشه که تنشی بین
اون و موکلش هست
و اگه تنشی هست شاید شاید
بتونیم ازش استفاده کنیم - فهمیدم، آره -
فراز حمزد آدمی نیست که
که افرادی که وفادار نیستن رو تحمل کنه
فراز حمزد کسی نیست که
قیافه‌های اونجوری که امکان خیانت رو نشون میده رو تحمل کنه
اشتباه برداشت کردی
اون آدم مورگان بوت بود
بوت از همون لحظه‌ای که این جریانات شروع شد
می‌خواست که تموم بشه
و اون حالا شخصاً وارد عمل شده تا تمومش کنه
و از آدامز- امیلی
استفاده می‌کنه تا مطمئن بشه که تموم میشه
بوت به حمزد گفته که یه هواپیمای آماده تو فرودگاه نزدیک اینجا داره
اگه تو توی اون باشی
میزاره امیلی بره
اگه نباشی
اون رو به حمزد تحویل میده
نمی‌دونم بعدش چه اتفاقی میفته
ولی چیز خوبی نخواهد بود
چیه؟
حمزد بین مافوق‌هام همدست‌هایی داره
من دستور دادم این بررسی بشه
می‌تونم کمی اون رو به عقب بندازم - ...نه -
نه، به عقب ننداز
آدم بوت اون رو می‌شناسی؟
آره
بهش اعتماد داری که
سر حرفش بمونه؟
وقتی من رو گرفتن اون رو آزاد می‌کنن؟
آره
ممم، اوکی، همینه همین عجیبه
نمی‌فهمم
خب، همه به هر چی که می‌خوان می‌رسن و این تموم میشه
تو میری خونه
وقتی تو رفتی من خونه میرم خونه
نه، تو الآن جات امنه
دلیلی نداره که بمونی
برمی‌گردی سر زندگیت
کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی؟
مگه میشه؟
...اسلحه به سمت سرش
اون کیش و ماته
اون بلوفیه که نمی‌خوام رو بشه
باید راه دیگه‌ای باشه
نه نیست - اوکی باید دربارۀ اینکه چطور -
بعدش تو رو برگردونیم حرف بزنیم
نقشۀ نجات چیه - زوئی، زوئی -
...باید بس کنی - مهم نیست -
چه بلایی سرت میاد؟
متأسفم ولی مهمه
چه بلایی سرت میاد
حداقل برای من مهمه
چه بلایی سرت میاد
برای من مهمه که زنده بمونی
اون دختر کوچولوی منه
متأسفم که تو رو به این جریانات کشوندم
متأسفم که این باید آخرش باشه
این قیافه
فکر نکنم هیچوقت بفهمم چی رو نشون میده مگه نه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مترجم: سعید Theo_S
می‌خوام محتاط باشم
دربارۀ اون چیزی که می‌فهمم
یا چیزی که بهش مشکوکم
امیدوارم برای حل این دو با من صادق باشی
چی می‌دونی؟
جوری حرف می‌زنی انگار چیزایی هست که نمی‌خوای من بدونم
تو خواستی صادق باشم
از خودت شروع کن
می‌دونم که زنم
و دوستم
در فراری دادن یه اسیر روسی همکاری کردن
و این رو هم می‌دونم که
کسی این اتاق رو ترک نمی‌کنه تا اینکه دلیلش رو بفهمم
اینکارو نکن
نکنم؟
چکار نکنم؟
دنبال حقیقت نگردم؟
من به تو متعهد هستم
به تو وفادارم همسرت هستم
ازت می‌خوام به من اعتماد کنی
وقتی میگم چیزایی هست که بهتره ندونی
- وقتی فاش بشن قابل چشم‌پوشی نیستن - بسه
حقیقت رو می‌خوام کل حقیقت رو
چند وقتی هست که من
اطلاعاتی دربارۀ دشمنانمون به شوروی میدم
اونا رو ضعیف و ما رو قوی می‌کنه
خیلی به موفقیت ما کمک می‌کنه
نمی‌خواستم حین بازجویی از مرد روسی این فاش بشه
می‌دونستم
هر چند هیچوقت گفته نشد فکر کنم می‌دونی که من می‌دونم
چیزی هست که مخفی می‌کنی
که می‌دونی من اون رو نمی‌دونم
به خاطر من اینکارو می‌کنه
اون ارزش زیادی برای سیا داره
فکر می‌کردم بتونم رابطه‌ام رو با اونا درست کنم
اگه بتونم اون رو تحویل بدم
بسه
روس‌ها اومدن چون دنبال معدن سنگ آهن تو پنجشیر می‌گشتن
گویا ارزش راهبردی زیادی داره
چرا می‌خواستی این رو از من پنهان کنی؟
چون می‌دونم اون کجاست
چرا می‌خواستی اون رو از من پنهان کنی؟
نگران بودم اگه در موردش بدونی
میل پیدا کردنش دیوونت کنه
ارزش استراتژیک؟ یعنی چی؟
هان؟
می‌تونه مسیر جنگ رو عوض کنه؟
برای بردن چنگ کافیه؟
روزی خوشبختی میاد
روزی که ثبات وجود داشته باشه
ولی امروز
این همه نیرو و اثر یکجا
توانایی رد سازش دیکتاتورها رو می‌سازه
خیلی بیشتر از اون دوستت دارم
که ببینم یه هیولا ساختی
مسیری که میریم
ما رو به همونجایی می‌بره که می‌خواییم
به تو اعتماد می‌کنن و تو رقبا رو کنار هم جمع می‌کنی
تو کسی نیستی که تصمیم می‌گیره من چی رو می‌تونم بدونم یا ندونم
این راهش نیست
این راهشه و چند وقتی هم هست که اینجوریه
تو سرکشی
مردی که می‌تونه هر چیزی باشه
برای همه در هر زمانی
من دارم تو رو می‌سازم
وقتی تو بی‌رحمی
من مهربونم
وقتی تو سخاوت‌مندی
من بی‌رحمم
وقتی تو کوته‌بین میشی
من آیینده رو می‌بینم
و این همون آینده‌ایه که باید ازش دوری کرد
الآن این از کنترل من خارج شده
به من بگو این معدن کجاست
بگو که من بتونم به مردممون بگم
و از امروز خرابی رو تعمیر کنم
بگو
بگو چون به من اعتماد داری
چون قدرت رهبری من نسبت به بقیه رو باور داری
بگو
چون اگه نگی
تو می‌تونی ما رو به هدفمون برسونی
اگه بخوای که
به من اعتماد کنی
کمی وقت بگذرون
امشب رو استراحت کن
صبح دوباره بیا
شاید نظرت عوض شده باشه
صبح بیا
اینجا نباش
این سریع‌تر از اونچه فکر می‌کردم داره اتفاق میفته
به کمکت نیاز دارم
و تو فکر می‌کنی اون در خطره
فکر می‌کردم اون و حمزد جدایی ناپذیرن
بودن تا اینکه حمزد فهمید
چیزهای در مورد اون هست که نمی‌دونه
این باعث شکستش میشه بهت میگم خودم می‌بینم داره اتفاق میفته
خدایا
من به این آدم اسلحه و پول می‌دادم
چون تو گفتی
و الآن میگی اون اونقدر از مسیر خارج شده که
ممکنه مشاور ارشدش رو بکشه
که از قضا همسرش هم هست
...این
خیلی افتضاحه
اگه هرگونه حمایتی در ازای
خیانت به اون بهت بدم و یه روزی
این جریانات رو به نفع خودش تموم کنه
باید بهش جواب پس بدیم
بدون اون نمی‌تونه برنده بشه
خب، این کافی نیست
من تضمین می‌خوام
جانی؟
می‌فهمی چی میگم؟
...اگه قراره من بهش خیانت کنم
باید بدونم که ما هیچوقت
دیگه چیزی ازش نمی‌شنویم
کمک کن ازینجا بریم
و بقیه‌اش با من
چقدر هارولد هارپر رو می‍شناسی؟
چقدر؟
بهش اعتماد داری که کاری نکنه
که همه چیز بر باد بره؟
شک دارم آخرین چیزی که می‌خواد اینه که
اوضاع به هم بریزه وقتی که پای اون وسط باشه
می‌دونی فکر می‌کردم همۀ آدمای توی دفتر خصوصی
که از فرماندهی مشترک عملیات ویژه اومدن رو می‌شناسم
چرا هیچوقت اسم تو رو نشنیدم؟
ما خیلی کار نمی‌کنیم
اگر هم بکنیم فقط برای یه موکل هست
تو مأمور عملیات مخفی شخصی برای مورگان بوت هستی
کل سیا تا حدی مأمور عملیات مخفی شخصی اون هستن
داری میگی تفاوتی اینجا هست؟
این؟
می‌دونی اون کیه؟
چون باید بشناسیش، اونم مثل توئه پلیسه
آره، ولی من تا حالا پلیسی ندیدم که
بیشتر شبیه یکی از ما باشه
منظورت چیه؟
چیزهایی هست که قراره من نفهمم، درسته؟
سؤال‌هایی که نباید بپرسم
ولی هیچوقت همچین حسی نداشتی؟
مثلاً اینکه چطوری این منطقی به نظر میاد؟
هی
آره - مشکلی هست؟ -
نه فکر کنم دو گروه باشن
یک یا دو دوجین، نهایتش
سرجاهاشون قرار می‌گیرن - اون تعداد زیاد رو بیرون دیدی؟ -
فقط چند نفر رو دیدم ولی اون بیرون هستن
از کجا می‌دونی؟ چون اون تعداد آدم لازمه تا خیابون رو ببندی -
از هر دو طرف که کاریه که من می‌کردم
حالا، باید بریم قبل از اینکه بیان سروقتمون
و باید بیدارش کنیم چون شاید مجبور بشیم راه بریم
فکر می‌کنم اون زوئی مک‌دانلد باشه
آره
مجبورش کردی بیاد اینجا؟
یه جورایی
قراره وقتی بره برای من دردسر درست کنه؟
دردسر؟ چه جور دردسری؟
چیزایی می‌دونه که باید بابتشون جواب پس بدم؟
اوه، اون می‌دونه تو کسی هستی
که سعی کردی من رو تو آشپزخونه‌اش بکشه؟
نه بهش نگفتم
چرا نه؟
گذشته‌ها گذشته هارولد من این چیزا رو پشت سر گذاشتم
اون خطری برای تو نداره
امیدوارم بعد از این به زندگی واقعی برگرده
زندگی واقعی
آره
امیدوارم حالش خوب باشه
حالا بیایید ادامه بدیم
پرواز سی و یک آزور موراک ایر
دیروز فراز حمزد من رو امتحان کرد
امتحانی بدون سؤال
فقط یه چیز
پرواز سی و یک آزور موراک ایر
می‌دونم که تو و همسرت
با اون به آمریکا فرار کردید
یه سوزن از انبار کاه بیرون کشیدم
اما کافی نبود
یه چیز دیگه‌ای در مورد اون پرواز هست
که فراز حمزد می‌خواست بدونه
چیزی که من نمی‌تونستم بهش بگم
تو اون پرواز چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی تو مسیر به اون پرواز افتاد
که باعث شد از شر حمزد خلاص نشی؟
همونجوری که بهت گفته بودم؟ - اوه، هارولد -
چی رو متوجه نمیشم؟
جدی میگی؟ - هی -
کار من کل زندگی حرفه‌ای من
به خاطر این تموم شده و فکر می‌کنم - زندگی واقعی من -
قراره بابت این تموم بشه
مطمئنم که من بردم
درک می‌کنم که چیزهایی هست که
می‌خوایی بدونی
جنگ‌هایی که می‌تونستیم جور دیگه‌ای عمل کنیم
زخم‌هایی که می‌تونستیم باز کنیم مسأله چطور نیست
من انتخاب کردم آخرین لحظاتم از نور خورشید رو چطور استفاده کنم
پس، گاهی چیزهایی هستن
که نمی‌فهمی
تا قبل از اینکه پرده پایین بیاد
متأسفم تو زنده می‌مونی
عادت داشتم یک روز رو با
کلاسی که فارغ التحصیل میشد بگذرونم
توی آکادمی
اون عقب مخفی می‌شدم
دنبال کسایی می‌گشتم که برجسته بودن
یه سال
یه مدرس رو نگاه می‌کردم که
واقعاً به یه دختری تو کلاسش سخت می‌گرفت
مدام اون رو کک‌مکی صدا می‌کرد
اون از بقیه کوتاه‌تر بود و من اصلاً متوجهش نشده بودم
تا اینکه شنیدم این مدرس بهش گفت کک‌مکی
یه بار
اون رفت جلوش
به شکل مرگباری نگاهش کرد
و یه لگد به ماتحتش زد
اون روزی بود که من به آنجلا آدامز علاقه‌مند شدم
همیشه اون لحظه رو غنیمت می‌شمارم
درست مثل
...تولد پسرم
اما در چند روز گذشته
اون لحظه من رو تسخیر می‌کنه
سؤالاتی مطرح می‌کنه
این رو بهت گفته؟
همه چیز رو بهت می‌گفت؟
برات خنده داره که این آدم قلابی
اینقدر برای من مهم بوده؟
نگفت و نبوده
دربارۀ اون بخش از زندگیش حرف نمی‌زدیم
خب من نپرسیدم و اون، ممم
دربارۀ اون حرف نمی‌زدیم هارولد
آره شرط می‌بندم
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی می‌خوام بدونم چه اتفاقی تو
پرواز سی و یک فرودگاه آزور ماروک افتاده چون کنجکاوم؟
اوه، چون من کینه‌توزم؟
چون اهمیت میدم؟
می‌خوام بدونم چون اون ازم می‌پرسه
وقتی همۀ اینکارا انجام شد
ممکنه این تنها چیزی تو دنیا باشه که اون بخواد بدونه
و احتمالاً تا جوابشو ندونه آروم نمی‌گیره
چیزایی که باید بدونه رو می‌دونه
دربارۀ من به اندازۀ کافی می‌دونه - قرار نیست دربارۀ تو باشه -
قراره دربارۀ همسرت باشه
همسرم؟
منظورت چیه؟ - همسرت -
ابی چیس، بلور دادفر
یا به هر اسمی که اون رو می‌شناسی
برای آنجلا عجیبه که چقدر کم اون رو می‌شناسه
نمی‌تونست جلوی خودش رو بگیره
سؤال می‌کرد اون هویت خودش رو
برای حدود یه دهه از من مخفی کرد
و وقتی داستان مادرش برملا شد
ظرف چند روز هویت خودش رو فاش کرد
می‌خوای شکلی که تو رو به یاد میاره کنترل کنی؟
شانس اینکار چقدره؟
این تصمیم با به یاد آورندگانه
وقتی که راضی شدن نه کسی که به یاد آورده میشه
اون اونقدر سؤال می‌کنه تا اینکه به جواب برسه
و وقتی اون جواب‌ها پیدا بشن
و تو اون اطراف نباشی
...تا از خودت دفاع کنی
می‌تونم بهش کمک کنم ولی نه وقتی که اطلاعاتم
بیشتر از اون نباشه
آفرین هارولد
من این اطراف نیستم جانی
دوست ندارم ببینم اون آسیب می‌بینه
و فکر نکنم که تو هم این رو بخوای
تو این شانس رو داری که کل زندگی اون رو
از سردرگمی و یأس خالی کنی
بهم بگو چطور بهش کمک کنم
من... من هیچوقت
چی؟
پاولوویچ، می‌دونی، اون
اون امروز یه چیزی گفت
چیزهایی دربارۀ ابی بهم گفت که خودم نمی‌دونستم
بهم گفت که اون استخدامش کرده
اما اون سال‌ها قبل‌تر اون رو جذب کرده بود
تا اینکه آماده شد تا اون رو فعال کنه
تا به همسرش کمک کنه که تو جنگش پیروز بشه
کلاً چند نفر رو می‌شناسیم
که اینجور کاری بکنن؟
اصلاً کسی رو می‌شناختیم؟
وقتی بهت زنگ زدم
که به ما کمک کنی تا فرار کنیم، من
من دقیقاً می‌دونستم دارم چکار می‌کنم
من از شجاع‌ترین و شریف‌ترین زنی که
تا به حال دیدم محافظت کردم هیچوقت بهش شک نکردم
نه اون موقع نه هیچوقت دیگه‌ای
ولی یدفعه
سؤالاتی می‌شنوم
...ممکنه که اون
می‌دونی، اون هم از من استفاده کرده باشه؟
ممکنه اون من رو جذب کرده باشه
برای اینکه راهی برای خروج باشم؟
کار خیلی خفنیه، مگه نه؟
می‌تونی یه زندگی کامل داشته باشی
مطمئن از خیلی مسائل
و بعد در یه لحظه
همه چیز بره رو هوا
نه
اگه باید چیزی دربارۀ مادرش بهش بگی
بهش بگو مادرش دوستش داشته
که هر کاری کرده، هر کاری که ما کردیم به خاطر اون بوده
این تنها چیزیه که ازش مطمئنم
واترز؟
...نمی‌دونم منظورت چی
کسی داره علیه تو کاری می‌کنه؟
ری، بگو کجایی تا ما بتونیم بیاییم و
جات رو مشخص کن
...ری، جات رو
اوه لعنتی - چه اتفاقی داره میفته؟ -
اون میگه فکر می‌کنه محاصره شدن
محاصره شدن؟ توسط کی؟ - چیزی بیشتر از این -
نمی‌دونم
حمزد می‌دونه که دختر من
بخشی از این معامله‌اس؟ - چی؟ -
حمزد می‌دونه که دختر من بخشی از - ممکنه -
از این معامله‌اس؟ - نمی‌دونم، چرا؟ -
حمزد هست
سعی می‌کنه خودش اون رو بگیره
هارپر هستم حمزد زده زیر قولش
معامله کنسله دنبالم بیا
کارت تموم شده؟
دارم تلاش می‌کنم
راه زیادی اومدی
تا پیدات کنم
تا نجاتت بدم
بسه
اینجوری حرف نزن
تو شبیه پدرتی
این اون نیست
این منم
چطور نمی‌تونی این رو ببینی؟
جای تو اینجا نیست، کک‌مکی
هیچوقت هم نبوده
اونجوری صدام نکن
دوست داری چطوری صدات کنم؟
!چشمات رو باز کن آنجلا
چشمات رو باز کن
یه لحظه صبر کن می‌خوام آروم از جات بلند شی
خوبه، ادامه بده
!هی! هی! هی!‌ هی
مشکلی نیست مشکلی نیست مسأله تو نیستی
کسی نمی‌خواد تو صدمه ببینی باشه؟
به من نگاه کن زودباش، بلند شو
بجنب من اینجام
مطمئن میشم که سالم به خونه برسی
باشه؟ به من اعتماد داری؟
باشه، ببین
اینو بگیر آروم آروم بنوش
فقط نفس بکش باشه؟
هی، مطمئنی این فکر خوبیه؟
در این گاراژ رو که باز کنیم اون تک‌تیرانداز
به هر کدوم از ما که رانندۀ ون باشیم شلیک می‌کنه
هیچکدوم ما نمی‌خواییم تو یه ون بی پناه با یه رانندۀ مرده باشیم
تک‌تیراندازی که در واقع هیچکدوممون ندیدیمش، درسته؟
اون اونجاست - از کجا می‌دونی؟ -
چون این کاری بود که من می‌کردم - کاری بود که تو می‌کردی، نه، گرفتم گرفتم -
وقتی از شر تک‌تیرانداز خلاص شدم
سیگنال میدم تو فقط فرار کن
تو جادۀ اصلی همدیگه رو می‌بینیم همونجور که قبلاً حرفشو زدیم
- امنه - دریافت شد
تأیید میشه در رو باز می‌کنیم و جدا میشیم
طرف دیگه می‌بینمت
چه اتفاقی داره میفته؟
چکار کردی و چرا کردی؟
ببین، فراز حمزد می‌تونه هر چیزی که بخواد رو داشته باشه
تو این مورد اون تو رو می‌خواد
این دیگه چیه؟
برو دیگه
دنده عقب بگیر، دنده عقب بگیر، دنده عقب بگیر
حمزد هیچوقت دربارۀ افراد نزدیک به تو چیزی نپرسیده
هیچوقت نشون نداده که
چیزی غیر از تو رو می‌خواد
اون هر چیزی که می‌خواد رو از دولت آمریکا می‌گیره
و حالا اون ریسک کرده که
تو لحظۀ آخر همه چیز رو از دست بده؟ - تو تو -
هر چیزی که می‌خواست رو بهش می‌دادی چرا اون باید فکر کنه که
دزدیدن بچۀ من برای کسی مهمه؟
چون اون فقط بچۀ تو نیست
آنجلا آدامز یه افسر فدراله
اینکار پیامدهایی داره
لعنتی، یه چیزی اینجا جور در نمیاد
چیزی گم شده و فکر می‌کنم تو می‌دونی
که اون چیه و من نمی‌تونم بفهمم
چرا داری محافظت کردن از اون رو برای من سخت‌تر می‌کنی
چی داری میگی؟
چرا باید امنیت اون رو پایین بیارم؟
من نمی‌دونم چرا، ولی خودت می‌دونی
کاراییه که این مدت داشتی انجام می‌دادی
دارم بهت این شانس رو میدم که ازین مشکل خلاص بشی
و اون رو هم ازین جریان خارج کنی و تو اینکارو نمی‌کنی
بهت گفتم بهت گفتم
حمزد رو زنده نذاریم چون ممکنه
برگرده و دنبالت بگرده و تو بازم اونکارو کردی
انگار می‌خوایی این رو تا جایی که ممکنه خطرناک کنی
من رو تحلیل نکن هارولد - پس انقدر مورد راحتی برای تحلیل کردن نباش -
اون بچۀ تو نیست
تو بهش علاقه داری، ازش مراقبت کردی ممنون
ولی من پدرشم و من تصمیم می‌گیرم تو این موقعیت چکار کنیم
اون بچۀ من نیست؟ همۀ اون سال‌ها
که از مکالمه‌های ناراحت‌کننده اجتناب می‌کردین
من کسی بودم که در کنارش بود
وقتی مکالمه‌های ناراحت‌کننده وجود داشت
که لازم بود باشن من باهاش گریه کردم
و باهاش درگیر شدم و و باهاش جنگیدم
...و نخوابیدم و - هارولد -
چیه؟
معاون هارپر
چیه؟
لطفاً بزنید کنار
چرا؟
مافوقم به من دستور داده برای برگشتن به فرودگاه
...برگ منظورت چیه از برگشتن؟
به مافوقت بگو جون یه مأمور اف‌بی‌آی در خطره
بهش گفتم ولی دستور
دوباره تکرار شد و واضح بود
اگر همکاری نکنید مجبورم از زور استفاده کنم
اگر مقاومت کردید باید دستگیرتون کنم
فکر ‌کنم چیزهایی بالاتر از ردۀ من گفته شده
متأسفم من سعی کردم
اوه، لعنت بهش
وقتی اجازه ندادم بهت دستبند بزنن
مجبورم کردن اینو بگیرم
فکر کنم، سر خودشون کلاه رفت
تا کجا آمادۀ جلو رفتن هستی؟
بله؟ - شنیدی چی گفتم -
باید بدونم
قاتلی استخدام کردم تا تو رو بکشه
اجازه دادم که یه جنگ سالار افغان من رو بدزده
یه ماشین از پلیس مخفی مراکش دزدیدم
می‌ترسی چکاری رو انجام ندم؟
هیچ-هیچکدوم از اینا مهم نیست الآن اوضاع فرق داره
اوه، فرق داره، درسته
زندگیش در خطره
اون بچۀ منم هست
خوشت بیاد یا نه برام مهم نیست
اما در حال حاضر تو تنها کسی نیستی که
خیلی نگران اونه
اون بچۀ منم هست
معاون هارپر
تو انتخابی برام نذاشتی
واقعاً من باید کسی باشم که رانندگی می‌کنه
بد نیست - لعنت به تو -
حالت خوبه؟
آره
هر جایی که بریم
تو این قضیه با همیم
بهم بگو اینو می‌دونی
سرعتو کم نکن
همینجوری به رانندگی ادامه بده
ما دو تا بلیط داشتیم
برای پرواز شمارۀ سی و یک آزور ماروک
دوتا بلیطی که برامون گذاشتی
همون دوتا
که خواسته بودم
من و ابی بحث کردیم که سه تا ازت بخواییم
خیلی پرواز طولانی مدتی بود ولی
تصمیم گرفتیم که برای تو خیلی خطرناکه که بدونی
هیچکس نباید بفهمه
حمزد، اون می‌خواست بدونه تو می‌دونی
که دوتا بلیط برای سه تا مسافر گرفتی
که می‌دونی کس دیگری هم با ابی و من
توی اون پرواز هست
کسی با شماها بود؟
کی باهاتون بود؟
هیچوقت بهت نگفتم اون شب چه اتفاقی افتاد
مطمئن نیستم از کجا باید می‌فهمیدم
خیلی راحت بود که همه چیز رو تموم کرد
خیلی راحت که بکشمش
همونجوری که بهت گفتم
اونجوری خیلی راحت‌تر میشد
ولی در اون لحظه من...من نتونستم انجامش بدم
نتونستم جلوی دخترش بکشمش
ششش، ششش، ششش، ششش، ششش، ششش
وقتی کوچیک بودی
تصور می‌کردم هیچی نیست که
بینمون قرار بگیره
تو همه چیز من بودی
وقتی کوچیک بودی
رؤیای ساختن یه امپراطوری برای تو رو دیدم
جایی که هر چی می‌دیدی
و هر چی که می‌خواستی
مال تو میشد
بعد به چنان جای دوری برده شدی
چنان تاریک، چنان دور
چنان خالی
ترسیدم که به چی تبدیل شدی
ترسیدم که چی به سرت اومده
چه چیزی ازت برداشته شده
چه چیزی ازت باقی مونده
چطور ممکنه چیزی ازت باقی مونده باشه
تصمیم گرفتم که تو رو تنها به عنوان
یه فانتزی به یاد بیارم
یه اندوه
یه روح
یه روح که مخفیانه دعا می‌کردم
یه بار دیگه تو این زندگی من رو تسخیر کنه
بدونه که نمی‌تونم از این
تجربه جون سالم در ببرم
پروانه تو خونه‌اس
پایان فصل اول
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
مترجم: سعید Theo_S