WEBVTT

00:00:01.500 --> 00:00:10.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.702 --> 00:00:17.134
نا امید کننده‌ست

00:00:23.576 --> 00:00:25.643
بعدی کیه؟

00:00:46.766 --> 00:00:48.799
آقای راکیب کاراگاه براون هستم

00:00:48.824 --> 00:00:50.023
به خاطر تهدیدهای اخیر

00:00:50.025 --> 00:00:52.125
دولت شما از پلیس لاس وگاس خواسته

00:00:52.104 --> 00:00:54.271
تا در مدت اقامت‌تون از امنیت‌
شما مطمئن بشن

00:00:54.296 --> 00:00:56.429
ما همه چیز رو تحت کنترل داریم

00:00:57.466 --> 00:00:59.099
هیچ ضرری نداره که یه کاراگاه

00:00:59.101 --> 00:01:01.221
موقع آماده‌سازی همراه‌مون باشه، فرید

00:01:04.736 --> 00:01:06.669
دوربین‌ها

00:01:08.612 --> 00:01:10.979
قفل 128 بایتی دیجیتال روی دَر نصب شده

00:01:10.981 --> 00:01:12.920
ما کاملا امنیت داریم

00:01:15.794 --> 00:01:17.627
سلام کال

00:01:17.629 --> 00:01:19.229
لعنت بهت کین

00:01:19.231 --> 00:01:21.755
این الکس‌ـه، سلام الکس

00:01:21.962 --> 00:01:23.524
صبح بخیر شادا

00:01:23.549 --> 00:01:25.989
آقای کین شما اینجا چی کار میکنید؟

00:01:26.014 --> 00:01:28.348
ظاهرا دولت شما همچنین تصمیم گرفته

00:01:28.373 --> 00:01:31.057
تو مُخ ترین مشاور امنیتی لاس وگاس
رو استخدام کنه

00:01:31.057 --> 00:01:32.857
تا مقدمات امنیتی شما رو امتحان کنه

00:01:32.859 --> 00:01:35.151
تبریک میگم، مردود شدید

00:01:35.176 --> 00:01:38.577
اونا دارن بالکن رو می‌بندند؟

00:01:38.602 --> 00:01:39.971
راه آسونی برای وارد شدن‌ـه

00:01:39.996 --> 00:01:41.765
تو طبقه‌ی 22؟ این خیلی مسخره‌ست

00:01:41.790 --> 00:01:43.697
آقای راکیب حتی محافظین بهتری

00:01:43.722 --> 00:01:45.460
از رییس جمهور ایالت متحده دارند

00:01:45.485 --> 00:01:48.853
خب، این مایه آرامش‌ـه
به جز اینکه به شش تا رییس جمهور آمریکا شلیک کردند

00:01:49.055 --> 00:01:50.154
همچنین تو آشپزخونه یه راه ورود

00:01:50.179 --> 00:01:51.338
غیرمطمئن وجود داره

00:01:51.363 --> 00:01:52.167
اونجا رو هم ببندید

00:01:52.192 --> 00:01:54.575
نه، با تمام احترام، نمیخوام
کسی برام سخنرانی کنه

00:01:56.098 --> 00:01:57.531
احترام رو حس کردی؟

00:01:57.556 --> 00:01:59.026
آره، خودم ردیفش میکنم

00:02:00.234 --> 00:02:01.642
چجوری اینکارو انجام میدی؟

00:02:01.666 --> 00:02:04.060
چجوری میفهمی آدم بدا قرار چی کار کنند؟

00:02:04.086 --> 00:02:06.105
مثل آدم بدا فکر میکنم

00:02:06.130 --> 00:02:09.642
چجوری مثل آدم بدا فکر میکنی وقتی
خودت آدم بدی نیستی؟

00:02:11.075 --> 00:02:12.508
تهدیدها چقدر جدی بودند؟

00:02:12.533 --> 00:02:14.333
معامله‌های تجاری که براشون مذاکره میکرد

00:02:14.358 --> 00:02:16.161
محافظه‌کاران سیاسی تو کشورش
رو خیلی عصبانی کرد

00:02:16.186 --> 00:02:18.013
...اما ارزش این قرارداد یک میلیون دلاره، پس

00:02:18.039 --> 00:02:19.698
ببخشید

00:02:20.438 --> 00:02:21.837
چیه؟

00:02:21.862 --> 00:02:24.805
اون یارو اینجا کار نمیکنه
لباسش درست بود اما شلوارش نه

00:02:24.830 --> 00:02:26.493
لعنتی

00:02:27.242 --> 00:02:29.922
اون کلید آسانسور و دستگاه‌های
ارتباطی‌ـش رو برداشته

00:02:29.947 --> 00:02:30.859
به فرید زنگ می‌زنم

00:02:30.884 --> 00:02:33.114
من به خدمات آسانسور تو پشت‌بوم میرم

00:02:34.115 --> 00:02:35.849
مشکلی نیست

00:03:23.759 --> 00:03:25.626
راه ورود خیلی خوبیه

00:03:25.651 --> 00:03:30.436
شراب موسینی گراند کرو سال 1924

00:03:30.461 --> 00:03:33.926
مجبور بودی با اون بزنی‌ـش؟

00:03:35.934 --> 00:03:37.634
این حمله به نظر سیاسی میاد

00:03:37.659 --> 00:03:39.903
راکیب متهم به جرم و جنایت
علیه مردم خودشه

00:03:39.928 --> 00:03:41.046
و غیره و غیره

00:03:41.071 --> 00:03:42.533
خانواده‌ـش چیزی بهت نگفتن؟

00:03:42.558 --> 00:03:44.255
داوود به خاطر شرابش ازم شاکی بود

00:03:44.280 --> 00:03:45.942
آدمای پولدار -
آره، آدمای پولدار -

00:03:45.967 --> 00:03:48.676
هی، بیخیال تو لیاقت یه آبجو رو داری

00:03:48.701 --> 00:03:50.835
یه کار واجب پیش اومده. جینی‌ـه
باید برم ببینمش

00:03:50.860 --> 00:03:52.874
البته. به همسرت سلام منو برسون

00:03:52.899 --> 00:03:54.065
همسر سابق

00:03:54.090 --> 00:03:56.013
همسر سابقی که باهاش قرار شام داری

00:03:56.038 --> 00:03:57.337
وسایل اطراف خونه رو براش تعمیر میکنی

00:03:57.362 --> 00:03:59.184
اصلا هنوز برگه‌های طلاق رو امضا کردی؟

00:03:59.209 --> 00:04:01.022
آخرین دفعه‌ای که به برگه‌های
...طلاق اشاره کردی

00:04:01.047 --> 00:04:02.350
پیچیده‌ست -
اوه -

00:04:02.375 --> 00:04:05.309
اگه یه ذره شعور داشتی، رابطه‌ـت با
جینی رو درست میکردی

00:04:05.334 --> 00:04:07.434
اگه یه ذره شعور داشتم از اون
ساختمون نمی‌پریدم پایین

00:04:08.917 --> 00:04:10.550
امروز کارت خوب بود -
آره -

00:04:28.243 --> 00:04:30.394
دکتر لی

00:04:30.419 --> 00:04:32.744
آقای کین

00:04:32.928 --> 00:04:34.594
به سلامتی زنده برگشتن

00:04:34.993 --> 00:04:38.047
سلامتی هر سرزمینی که ازش دور بودیم

00:04:42.163 --> 00:04:44.030
مستقیم از فرودگاه اومدی اینجا؟

00:04:44.055 --> 00:04:46.515
سه ماه رو تو یه کشتی ماهیگیری
در ساحل تونس

00:04:46.540 --> 00:04:48.058
مشغول بیرون کشیدن پناهنده‌ها از آب بودم

00:04:48.083 --> 00:04:49.482
...دو تا کار هست که میخوام انجام بدم

00:04:49.507 --> 00:04:52.682
مشروب بخورم و بعد یه دوش آب گرم
بگیرم، به همین ترتیبی که گفتم

00:04:57.193 --> 00:04:58.729
من دارم

00:04:58.754 --> 00:05:01.497
به کارای جراحی تو بیمارستان برمیگردم

00:05:01.850 --> 00:05:03.765
قراره یه مدتی خونه باشم

00:05:04.764 --> 00:05:06.977
خب، خوبه که کنارم باشی

00:05:07.002 --> 00:05:08.913
دلم یکم برات تنگ شده بود

00:05:09.304 --> 00:05:11.934
میدونم. من فوق‌العاده‌ام

00:05:15.715 --> 00:05:17.381
منو میرسونی خونه؟

00:05:17.423 --> 00:05:19.323
فقط یه سواری ساده

00:05:19.388 --> 00:05:21.855
نوشیدنی‌ـم رو که زدم، حالا میخوام دوش بگیرم

00:05:22.517 --> 00:05:24.108
باشه

00:05:24.134 --> 00:05:26.753
اما داخل نمیام

00:05:37.929 --> 00:05:39.881
فقط داریم کارای دوست‌ها رو انجام
میدیم دیگه، مگه نه؟

00:05:40.431 --> 00:05:42.297
آره

00:05:42.322 --> 00:05:44.657
این به نظرم خیلی دوستانه‌ست

00:05:45.736 --> 00:05:49.486
خدایا، دلم برای اینا تنگ شده بود

00:05:50.881 --> 00:05:52.244
برای تو هم تنگ شده بود

00:05:52.269 --> 00:05:54.710
اما بیشتر برای سریال

00:05:56.059 --> 00:05:58.144
ما خیلی هم زندگی گذشته‌مون رو
فراموش نکردیم، مگه نه؟

00:05:58.169 --> 00:05:59.894
ما فقط دوست هستیم

00:05:59.919 --> 00:06:01.990
بعضی اوقات هم دوستای
خیلی صمیمی میشیم

00:06:02.015 --> 00:06:04.615
این حرفو همسر سابقی که هنوز
حلقه تو دستشه میزنه

00:06:04.640 --> 00:06:08.242
فقط به خاطر این دستم میکنم
تا دکتر‌ها باهام تیک نزنن

00:06:08.267 --> 00:06:09.366
اوه

00:06:09.391 --> 00:06:11.824
تا کسی شرمندگی‌ـت رو نبینه

00:06:11.849 --> 00:06:14.422
!فقط یه تاتوی ساده‌ست

00:06:14.447 --> 00:06:17.315
فقط 19 سالم بود و قبلا بهم
میگفتی بامزه‌ست

00:06:17.340 --> 00:06:19.118
آره، دروغ میگفتم

00:06:20.041 --> 00:06:22.624
چرا همیشه پیش همدیگه برمیگردیم؟

00:06:26.092 --> 00:06:28.831
امروز پیش یه خانواده بودم... خانواده راکیب

00:06:28.856 --> 00:06:31.202
چند دفعه‌ای باهاشون کار کردم

00:06:31.227 --> 00:06:32.493
دخترشون خیلی باهوشه

00:06:32.518 --> 00:06:34.618
ازم پرسید" چجوری مثل آدم بدا فکر میکنی

00:06:34.643 --> 00:06:35.945
"وقتی خودت آدم بدی نیستی؟

00:06:35.970 --> 00:06:38.203
منو یاد وقتی که همدیگه رو دیدیم انداخت

00:06:40.389 --> 00:06:42.755
قبل یا بعد از اینکه بخیه‌ـت زدم؟

00:06:43.764 --> 00:06:45.213
یه زمانی بود که میگفتم

00:06:45.238 --> 00:06:47.138
آره این کار منو آدم بدی میکنه چون"
"واقعا آدم بدی بودم

00:06:47.163 --> 00:06:48.358
آدم بدی بودی

00:06:48.383 --> 00:06:50.813
تو دیگه اون آدم سابق نیستی

00:06:50.838 --> 00:06:52.590
چرا مردم اینقدر پیچیده‌ـش میکنن؟

00:06:52.615 --> 00:06:54.338
با کارایی که انجام میدیم معلوم
میشه کی هستیم

00:06:54.563 --> 00:06:56.730
کار خوب انجام بدی، آدم خوبی هستی

00:06:56.755 --> 00:06:58.769
تو منو از اون زندگی بیرون کشیدی، جینی

00:06:58.794 --> 00:07:00.628
آره تو اینکارو کردی، هی

00:07:01.083 --> 00:07:03.168
نشونم دادی چجوری بیرون بیام

00:07:03.978 --> 00:07:05.845
...مهم نیست چه اتفاق بین ما بیفته، من

00:07:05.870 --> 00:07:08.037
من همیشه به خاطر اون کار ازت ممنونم

00:07:11.817 --> 00:07:14.531
چرا اینقدر کارمون تو ازدواج افتضاح‌ـه؟

00:07:14.556 --> 00:07:16.189
ما خیلی خیلی تو اون کار افتضاحیم

00:07:19.519 --> 00:07:21.319
پس چرا متاهل بمونیم؟

00:07:21.344 --> 00:07:23.845
منظورم اینه که، چرا خودمون رو با اون
قانون‌ها محدود کنیم؟

00:07:23.870 --> 00:07:25.302
منظورت چیه؟

00:07:25.327 --> 00:07:27.362
...منظورم اینه که

00:07:28.061 --> 00:07:29.561
بمون

00:07:31.391 --> 00:07:34.266
...من دوست دارم و

00:07:34.638 --> 00:07:37.940
بقیه‌ـش هم، هر چی پیش آید خوش آید

00:07:40.957 --> 00:07:42.620
منم دوست دارم

00:08:06.640 --> 00:08:08.021
!الکس

00:08:09.950 --> 00:08:11.805
!جینی

00:08:23.211 --> 00:08:25.478
نه، نه جینی

00:08:25.503 --> 00:08:27.176
نه

00:08:27.201 --> 00:08:29.368
نه، جینی، نه

00:08:54.601 --> 00:08:56.162
!هی

00:09:12.294 --> 00:09:13.695
!برو! برو

00:09:23.377 --> 00:09:27.379
!به خاطر این متاسفم الکس

00:09:48.075 --> 00:09:49.608
سلام رفیق واقعا متاسفم

00:09:49.633 --> 00:09:51.433
باید ازت چند تا سوال بپرسم

00:09:51.458 --> 00:09:53.396
باشه

00:09:53.421 --> 00:09:55.747
آقای کین

00:09:55.772 --> 00:09:58.473
وقتی جسد دکتر ویرجینیا لی شب
گذشته در منزل‌تون پیدا شد

00:09:58.498 --> 00:10:00.879
شما ادعا کردید که یه نفر دیگه
هم اونجا حضور داشته

00:10:01.850 --> 00:10:03.760
"ما دویدیم تو "استریپ
(مسیر و خیابانی در لاس وگاس)

00:10:04.617 --> 00:10:07.003
یه عالمه آدم قیافه اون یارو رو تو
موبایل‌هاشون ضبط کردند

00:10:07.028 --> 00:10:08.394
خوب، یه عالمه آدم

00:10:08.419 --> 00:10:10.344
فیلم تو رو که داری با زیرشلواری تو
استریپ" میدویی گرفتند"

00:10:10.369 --> 00:10:12.772
هیچکس هویت مرد دیگه‌ای رو
...موقع فرارت تایید نکرده

00:10:12.797 --> 00:10:14.970
زنی که با ماشین بهم زد
اون یارو رو دیده

00:10:14.996 --> 00:10:16.296
نمیتونیم ردش رو بگیریم

00:10:16.321 --> 00:10:19.332
شماره پلاکی که دادی با هیچ شماره
پلاک موجودی همخونی نداره

00:10:26.528 --> 00:10:28.485
ما دوستیم -
هستیم -

00:10:28.510 --> 00:10:30.537
و به زودی، اونا به خاطر رفاقت‌مون

00:10:30.562 --> 00:10:31.628
منو از این پرونده کنار میذارند

00:10:31.653 --> 00:10:33.052
و کسی رو جام میذارن

00:10:33.077 --> 00:10:34.989
که به نرخ ترخیص کالا از گمرک بیشتر
از پیدا کردن واقعیت اهمیت میده

00:10:35.014 --> 00:10:37.883
تو با آلت قتاله تو دستات پیدا شدی

00:10:37.908 --> 00:10:39.423
بیخیال، خودت قبلا اف بی آی بودی

00:10:39.448 --> 00:10:41.151
قانون شماره یک وقتی زن
به قتل میرسه چیه؟

00:10:41.176 --> 00:10:43.955
همیشه شوهر مقصره

00:10:45.458 --> 00:10:49.342
الکس، یه مدرکی به من بده
چون در حال حاضر

00:10:49.367 --> 00:10:51.400
تمام پلیس‌هایی که بیرون رفتن
و دنبال قاتل جینی میگردند

00:10:51.425 --> 00:10:52.916
علیه تو پرونده درست میکنند

00:10:52.941 --> 00:10:55.194
کال، ما میخواستیم برگردیم پیش همدیگه

00:10:55.219 --> 00:10:57.050
شب گذشته تصمیم گرفتیم

00:10:57.075 --> 00:11:01.801
من آدمی که جینی رو به قتل رسوند دیدم

00:11:02.693 --> 00:11:05.971
پیداش میکنم و کارشو تموم میکنم

00:11:06.317 --> 00:11:08.290
بهم دست نزن... بهم دست نزن -
هی، صبر کن الکس -

00:11:08.315 --> 00:11:09.170
از سر راهم برو کنار -
!الکس -

00:11:09.195 --> 00:11:10.512
شما هیچ جایی نمیرید آقای کین

00:11:10.537 --> 00:11:12.550
!بخواب رو زمین

00:11:12.575 --> 00:11:14.742
اگه فرار کنی نمیتونم کمکت کنم الکس

00:11:14.767 --> 00:11:17.129
هی، هی، هی آروم باش مرد

00:11:17.154 --> 00:11:17.986
الان خودت نیستی

00:11:18.011 --> 00:11:20.499
نه هستم، این خود واقعی‌ـمه

00:11:23.997 --> 00:11:25.964
مراقبش باش

00:11:25.989 --> 00:11:28.089
بله قربان

00:12:10.166 --> 00:12:11.875
هی! داری چی کار میکنی؟

00:12:17.764 --> 00:12:19.875
درست سر وقت

00:12:35.850 --> 00:12:37.116
تو کی هستی؟

00:12:37.141 --> 00:12:38.112
من کاساندراـم

00:12:38.137 --> 00:12:40.384
تو الکساندر کین‌ـی

00:12:40.386 --> 00:12:42.180
نفر اول کلاس تو "کوانتیکو" بودی
(شهری که آکادمی اف بی آی در اون قرار داره)

00:12:42.205 --> 00:12:44.463
تخصص‌ـت تو آنالیز سیستم‌هاست

00:12:44.887 --> 00:12:46.987
فدرال گذاشت جزو عملیات‌های امنیتی بشی

00:12:47.012 --> 00:12:48.513
دو سال در تمام اروپا و آسیا

00:12:48.538 --> 00:12:50.824
مشغول شکار تروریست‌ها بودی

00:12:50.848 --> 00:12:53.617
آره، احتمالا رزومه‌ی کاری منو خوندی

00:12:54.220 --> 00:12:56.843
بر خلاف دستور مستقیم از طرف
دولت ایالت متحده آمریکا

00:12:56.868 --> 00:12:58.997
تو صورت ابراهیم چچیک شلیک کردی

00:13:00.498 --> 00:13:01.536
وقتی ورشکسته میشی

00:13:01.569 --> 00:13:03.032
دیگه نمیری مسخره بازی
دربیاری، پسر پیش‌آهنگ

00:13:03.057 --> 00:13:05.029
هستی؟ MI6 -
بزرگ‌تر -

00:13:05.054 --> 00:13:06.201
آژانس امنیت ملی؟ -
بزرگ‌تر -

00:13:06.226 --> 00:13:07.663
بزرگتر‌ از اون چیزی نیست

00:13:14.547 --> 00:13:16.874
خیلی‌خب، اونا شماره پلاک منو اعلام کردند

00:13:16.899 --> 00:13:18.933
اینم یه چیز باحال

00:13:26.269 --> 00:13:27.639
این غیرممکنه

00:13:27.664 --> 00:13:29.530
غیر ممکن" خوبه، بچسب به همون"

00:13:29.555 --> 00:13:32.288
میخوام ذهنت رو اطراف همین
غیرممکن نگه داری، الکس

00:13:32.313 --> 00:13:35.815
اگه به غیرممکن‌ها باور نداشته باشی

00:13:35.840 --> 00:13:40.214
تا هشت دقیقه و شش ثانیه
دیگه چند تا آدم میمیرن

00:13:48.319 --> 00:13:50.131
خوب، این خیلی نامنظم و غیر عادی‌ـه

00:13:50.156 --> 00:13:51.811
اما در چارچوب قانون‌ـه

00:13:52.864 --> 00:13:56.012
آقای کین، اسم من آقای جانسون‌ـه

00:13:56.037 --> 00:13:57.770
حرفی که قراره بهت بزنم رو

00:13:57.795 --> 00:13:59.161
ممکنه باور نکنی

00:13:59.186 --> 00:14:00.491
بیشتر مردم باور نمیکنند

00:14:00.516 --> 00:14:02.141
شخصی برداشت نمیکنم

00:14:02.166 --> 00:14:03.771
مدت‌ها قبل

00:14:03.796 --> 00:14:05.829
گروهی از افراد خیلی پولدار

00:14:05.854 --> 00:14:09.522
سیستمی رو توسعه دادند تا
جرم و جنایت رو پیش‌بینی کنه

00:14:10.374 --> 00:14:13.093
همینه؟ داستان تو اینه؟

00:14:13.118 --> 00:14:14.456
...شما دیوونه‌اید. پیش‌بینی جرم

00:14:14.481 --> 00:14:15.757
غیرممکنه؟ بله الکس، عجله کن

00:14:15.782 --> 00:14:17.749
شش دقیقه و پنجاه و پنج ثانیه وقت داری
باید خودتو برسونی

00:14:17.774 --> 00:14:19.574
شما نمیتونید جرم و جنایت رو پیش‌بینی
کنید عوامل متغیر زیادی هست

00:14:19.599 --> 00:14:20.533
یکی فکر می‌کنم

00:14:20.558 --> 00:14:23.647
اما یه ثابت هم داره... ذات انسان

00:14:23.672 --> 00:14:27.470
تمایل ما به ارتکاب گناه برای
رسیدن به آرزوهامون

00:14:27.494 --> 00:14:29.050
ذات انسان رو درک کنی

00:14:29.075 --> 00:14:31.642
بقیه‌ش فقط تجزیه و تحلیل داده‌هاست

00:14:31.667 --> 00:14:34.685
ما خریدهای اسلحه رو ردیابی کردیم
مجرم‌ها در یه هواپیما به وگاس هستند

00:14:34.710 --> 00:14:36.343
ایمیل شخصی راکیب هک شده

00:14:36.368 --> 00:14:38.053
مشخصات با آدم‌ربایی همخونی داره

00:14:38.078 --> 00:14:40.145
و قسمت پردازش داده‌ها

00:14:40.432 --> 00:14:42.765
وقتی دختره رو گرفتی مادرش رو بکش

00:14:42.790 --> 00:14:44.163
مادره رو بکشی هر کاری از راکیب بخوایم

00:14:44.188 --> 00:14:46.577
انجام میده تا دخترشُ نجات بده -
شادا رو بدزدن، خانوم راکیب رو بکشند؟ -

00:14:46.602 --> 00:14:48.798
ما پیش‌بینی کردیم به احتمال
پنج به یک، موقع آدم‌ربایی

00:14:48.823 --> 00:14:50.505
اونا تصادفی شادا رو بکشن

00:14:50.530 --> 00:14:52.709
و احتمال سه به دو، تعدادی تماشاگر بی‌گناه

00:14:52.734 --> 00:14:54.566
موقع تیراندازی به قتل برسند

00:14:54.591 --> 00:14:57.614
اون آدمی که دیروز اومد آدم‌ربا نبود

00:14:57.638 --> 00:15:01.451
نه، اون فقط یه طعمه بود تا موانع
امنیتی راکیب رو محک بزنه

00:15:01.477 --> 00:15:05.090
و یه دونه هم پیدا کردن... تو

00:15:05.276 --> 00:15:07.927
بعد یه نفرو فرستادن تا بکشتت

00:15:08.019 --> 00:15:09.629
...جینی مرده به خاطر اینکه

00:15:09.654 --> 00:15:11.613
به خاطر اینکه تو باهاش بودی

00:15:11.774 --> 00:15:15.047
گروه ما علاقه داره جلوی
این آدم‌ربایی رو بگیری

00:15:15.072 --> 00:15:18.574
با مردی که همسرت رو به قتل
رسونده هر کاری بکنی

00:15:18.599 --> 00:15:19.534
این نمیتونه واقعیت داشته باشه

00:15:19.559 --> 00:15:22.026
خوب، یه راه ساده برای فهمیدنش
هست، هیچ کاری نکنی

00:15:22.051 --> 00:15:24.552
منظورم اینه که اگه فکر میکنی
دروغ میگیم یا دیوونه‌ایم

00:15:24.577 --> 00:15:25.875
...میتونی تا

00:15:25.900 --> 00:15:28.434
پنج دقیقه و سیزده ثانیه دیگه همینجا وایسی -
و هیچ اتفاقی هم نمیفته -

00:15:28.459 --> 00:15:31.661
اما اگه تو اشتباه کرده باشی و ما بتونیم
جرم و جنایت رو پیش‌بینی کنیم

00:15:31.686 --> 00:15:33.152
اون مادر میمیره

00:15:33.177 --> 00:15:34.476
و دخترش توسط مردی که

00:15:34.501 --> 00:15:36.549
جینی رو به قتل رسوند ربوده میشه

00:15:36.791 --> 00:15:42.269
آقای کین، من به نظرت دیوونه‌ میام؟

00:15:57.476 --> 00:15:59.605
بازی آغاز شده

00:15:59.630 --> 00:16:03.374
خانوم‌ها وآقایان، شرط‌بندی‌ هاتون رو انجام بدید

00:16:13.970 --> 00:16:15.723
911رو بگیر

00:16:15.748 --> 00:16:17.861
مورد اضطراری‌تون چیه؟

00:16:17.886 --> 00:16:19.901
...میخوام گزارش یه آدم‌ربایی -
چی، یه آدم‌ربایی؟ -

00:16:21.183 --> 00:16:23.950
این اولین و آخرین اخطار
به شماست آقای کین

00:16:23.975 --> 00:16:26.926
نمیتونید راجب سازمان ما به کسی چیزی بگید

00:16:26.951 --> 00:16:29.196
باید از منابع خودتون برای جلوگیری
از این جنایت استفاده کنید

00:16:33.458 --> 00:16:35.572
ببینیم زنده میمونه

00:16:43.551 --> 00:16:46.865
موبایلت رو بردار. یادت رفت
ازم سوال بپرسی

00:16:47.159 --> 00:16:48.592
تو هم یکی از منابع من حساب میشی؟

00:16:48.617 --> 00:16:50.120
حالا شد

00:16:50.145 --> 00:16:51.940
هر چی با دلیل میخوای ازم بپرس

00:16:51.965 --> 00:16:53.324
برات فراهمش میکنم

00:16:53.349 --> 00:16:54.845
ثابت کن

00:16:56.275 --> 00:16:58.542
من کد دسترسی به سیستم کنترل حریق

00:16:58.567 --> 00:16:59.934
مارک فور‌استار رو میخوام

00:16:59.959 --> 00:17:03.160
مدل فاکسروت، جولیت
ناینر، ناینر، رومیئو 2

00:17:03.185 --> 00:17:05.507
کدش 1003702

00:17:06.816 --> 00:17:08.365
زنگ خطر آتش

00:17:08.389 --> 00:17:10.574
لطفا زمین کازینو رو تخلیه کنید

00:17:11.178 --> 00:17:14.838
فعال کردن زنگ خطر آتیش چجوری به
پیدا کردن آدم‌رباها کمک میکنه؟

00:17:14.863 --> 00:17:16.829
اونا تنها کسایی هستند که
دنبال خارج شدن از کازینو نیستند

00:17:20.530 --> 00:17:22.500
!برو پایین! برو پایین

00:17:25.417 --> 00:17:26.750
!حرکت کن! حرکت کن! برو

00:17:26.775 --> 00:17:28.596
!مدینه رو از اینجا خارج کن

00:17:35.063 --> 00:17:36.762
!الکس

00:17:37.237 --> 00:17:39.151
!برو! برو

00:17:47.590 --> 00:17:49.845
از این طرف

00:18:08.022 --> 00:18:10.277
!الکس

00:18:18.564 --> 00:18:20.825
!پلیس لاس وگاس، اسلحه‌هاتون رو بندازید

00:18:20.850 --> 00:18:23.241
!اینجا

00:18:30.254 --> 00:18:32.595
چیزی نیست؟ -
خبری نیست -

00:18:33.781 --> 00:18:36.496
اطلاعات الکس کین رو اعلام کنید

00:18:36.521 --> 00:18:39.079
اون مسلح و خطرناکه

00:19:01.924 --> 00:19:05.025
کار خوب انجام بدی، آدم خوبی هستی

00:20:11.005 --> 00:20:14.173
تو به اینجا راهنمایی‌ـش کردی

00:20:17.439 --> 00:20:19.406
غیر قابل قبوله

00:20:19.408 --> 00:20:21.285
براش یه سر نخ گذاشتم، فقط همین

00:20:21.310 --> 00:20:23.143
یه فرصت برای فهمیدن

00:20:23.168 --> 00:20:25.002
اون به دستش آورد

00:20:25.366 --> 00:20:28.922
آقای کین چه غافلگیری

00:20:29.247 --> 00:20:31.114
خواهش میکنم

00:20:31.139 --> 00:20:33.646
بیایید داخل

00:20:33.804 --> 00:20:35.767
اینجا همون جایگاه‌ـه آقای کین

00:20:35.792 --> 00:20:38.685
جایی که احتمالات فعالیت‌های جنایی

00:20:38.710 --> 00:20:39.942
مشخص میشن

00:20:39.967 --> 00:20:42.967
همیشه در این جایگاه دو تا اعضا حضور داشته

00:20:42.992 --> 00:20:46.812
کاساندرا دلال‌ـه
و من مسئول میز قمار هستم

00:20:46.837 --> 00:20:49.587
شما گفتید میتونید جرم و جنایت
رو پیش‌بینی کنید، چجوری؟

00:20:51.134 --> 00:20:54.279
ما از زمان مخابره تلگراف به
زیرساخت‌های اطلاعاتی

00:20:54.304 --> 00:20:57.705
دنیا دسترسی داشتیم

00:20:57.747 --> 00:21:00.019
وقتی تلفن‌ها از راه رسیدند، روشون
شنود کار گذاشتیم

00:21:00.044 --> 00:21:01.488
وقتی دوربین‌های امنیتی متولد شدند

00:21:01.513 --> 00:21:04.136
برنامه‌ی شناسایی صورت روشون نصب کردیم

00:21:04.247 --> 00:21:06.647
روی پردازنده‌های بزرگ اجرای قانون
برنامه‌های امنیتی نصب کردیم

00:21:06.672 --> 00:21:08.987
بر روی سرورهای مالی و ایمیل
برنامه‌ی جاسوسی نصب کردیم

00:21:09.012 --> 00:21:12.031
ایدا، اطلاعات الکس کین رو بالا بیار

00:21:12.127 --> 00:21:14.161
همینطور که میبینی

00:21:14.186 --> 00:21:16.659
مدتی هست که داریم تعقیبت میکنیم

00:21:18.793 --> 00:21:21.321
دنیا داره از قبل خودشو میپاد آقای کین

00:21:21.346 --> 00:21:23.913
ما فقط داریم به این موضوع توجه میکنیم

00:21:24.213 --> 00:21:27.051
میبینی، مردانی که سیستم پیش‌بینی
جرم و جنایت رو توسعه دادند

00:21:27.076 --> 00:21:29.746
از روی حس انسان‌دوستی اینکارو انجام ندادند

00:21:30.595 --> 00:21:32.883
اونا قمارباز هستند

00:21:34.852 --> 00:21:39.054
این آدمای پولدار عاشق قمار کردن هستند
حتی بیشتر از بقیه ما

00:21:39.413 --> 00:21:41.526
ولی وقتی اینقدر پول داری

00:21:41.551 --> 00:21:44.143
که هر چقدر هم از دست بدی
تفاوتی ایجاد نکنه

00:21:44.168 --> 00:21:46.499
بازی‌های معمولی کهنه
و از مد افتاده میشن

00:21:46.524 --> 00:21:51.737
پس تو دنبال بازی‌های دیگه میگردی

00:21:51.762 --> 00:21:54.223
بازی‌هایی با خطر و پول بیشتر

00:21:54.248 --> 00:21:57.182
جرم و جنایت آقای کین

00:21:57.207 --> 00:21:59.307
ما روی جرم و جنایت قمار میکنیم

00:21:59.542 --> 00:22:01.757
شما روی جون مردم قمار میکنید

00:22:01.782 --> 00:22:04.822
نه، ما در این جایگاه فقط جرم و
جنایت رو پیش‌بینی میکنیم

00:22:04.847 --> 00:22:06.069
هیچوقت روش تاثیر نمیذاریم

00:22:06.094 --> 00:22:08.055
شما آدم‌ربایی رو پیش‌بینی کرده بودید؟

00:22:09.337 --> 00:22:12.171
مرگ جینی رو پیش‌بینی کرده بودید؟

00:22:14.494 --> 00:22:16.394
میتونستید جینی رو نجات بدید

00:22:16.419 --> 00:22:17.904
...اینکارو

00:22:22.383 --> 00:22:23.983
به شکست‌تون اعتراف کنید، آقای کین

00:22:24.008 --> 00:22:26.574
دست‌هاتون به اندازه کافی قوی نیست

00:22:35.770 --> 00:22:37.252
چرا اینو بهم نشون میدید؟

00:22:37.277 --> 00:22:38.231
چرا اینارو بهم میگید؟

00:22:38.256 --> 00:22:41.091
فایده شرط بستن چیه اگه این قضیه
دو طرف نداشته باشه؟

00:22:41.116 --> 00:22:42.582
توماس ایدرابولی

00:22:42.607 --> 00:22:44.974
آدم‌ربای حرفه‌ای از استانبول

00:22:44.999 --> 00:22:47.966
وقتی خانواده راکیب رو مورد حمله قرار داد
نقشه‌ـش وارد بازی شد

00:22:47.991 --> 00:22:49.124
اون شد یه طرف قضیه

00:22:49.149 --> 00:22:50.777
و تو هم طرف دیگه‌ی قضیه بودی

00:22:50.802 --> 00:22:53.578
تو ناخواسته کاری کردی این شرط‌بندی
ارزش بازی کردن داشته باشه

00:22:53.784 --> 00:22:56.285
قماربازها دوست دارند این شرط‌بندی
رو به پایان برسونی

00:22:56.310 --> 00:22:58.499
ما اینو قبل‌تر دریافت کردیم

00:22:58.524 --> 00:23:01.013
مامان، بابا لطفا هر چی که
میخوان بهشون بدید

00:23:01.045 --> 00:23:02.997
جفت‌تون رو دوست دارم

00:23:03.022 --> 00:23:04.408
جفت‌تون رو خیلی دوست دارم

00:23:09.441 --> 00:23:13.017
شادا و جینی آدم هستن نه شرط‌بندی

00:23:13.042 --> 00:23:17.395
من پرونده‌ـت رو دیدم الکس
میدونم جینی چجوری نجاتت داده

00:23:17.420 --> 00:23:20.809
اگه برگردی به همون مرد سابق
انگاری که اون هیچوقت وجود نداشته

00:23:20.834 --> 00:23:25.003
خوب، با ما شانس بیشتری برای
نجات دادن شادا داری

00:23:25.057 --> 00:23:29.424
تو میتونی تغییر ایجاد کنی
همین جا، همین الان

00:23:29.449 --> 00:23:31.504
...یا

00:23:32.643 --> 00:23:35.244
میتونی بزاری بری

00:23:35.269 --> 00:23:37.768
وقت داره تموم میشه، الکس

00:23:42.400 --> 00:23:44.953
من این کارو به خاطر شما انجام نمیدم

00:23:45.159 --> 00:23:47.644
به خاطر شادا و جینی انجام میدم

00:23:55.558 --> 00:23:57.425
وقتی کارم تموم شد برمیگردم

00:23:57.427 --> 00:23:59.093
و از همون پنجره پرتت میکنم بیرون

00:23:59.118 --> 00:24:02.801
براوو

00:24:04.488 --> 00:24:08.137
این شرط‌بندی رو قبول میکنم

00:24:23.431 --> 00:24:24.629
چی بهم تزریق کردی؟

00:24:24.654 --> 00:24:25.783
قبلا با یه دکتر ازدواج کردم

00:24:25.783 --> 00:24:27.416
چند تا حقه یاد گرفتم

00:24:27.417 --> 00:24:29.688
حمید، یه نفر تو رو دنبال راکیب فرستاده

00:24:29.713 --> 00:24:30.666
کی بوده؟

00:24:30.691 --> 00:24:33.623
نمیتونی جلوی مارو بگیری

00:24:33.648 --> 00:24:35.933
آره، تو فقط یه طعمه بودی
اونا ازت استفاده کردند

00:24:37.111 --> 00:24:38.593
تمرکز کن

00:24:38.618 --> 00:24:41.219
اون دَری که از آشپزخونه واردش شدی

00:24:41.244 --> 00:24:42.744
کی بهت گفت بازـه؟

00:24:45.827 --> 00:24:50.853
حتی آدمای خودش هم ازش متنفرند

00:24:53.504 --> 00:24:56.712
دارم بهت میگم، الکس کین
یکی از آدم‌رباها نبود

00:24:56.737 --> 00:24:58.150
اون جون منو نجات داد

00:24:58.175 --> 00:25:00.016
مدینه تو گیج شدی

00:25:00.041 --> 00:25:02.018
فرید رییس تیم امنیتی منه

00:25:02.043 --> 00:25:03.719
آره، زیاد باهاتون موافق نیستم

00:25:04.059 --> 00:25:06.084
همون جایی که هستی بمون آقای راکیب

00:25:06.123 --> 00:25:09.257
حداقل تا زمانی که فرید بهمون
بگه دخترتون کجاست

00:25:09.282 --> 00:25:12.483
چجوری اومدی اینجا؟ -
از ورودی آشپزخونه، هنوزم بازـه -

00:25:12.508 --> 00:25:14.241
بهم بگو جزوی از این ماجرا نیستی

00:25:14.266 --> 00:25:16.800
اسم آدم‌ربا توماس ادرابولی‌ـه

00:25:16.825 --> 00:25:18.925
ادرابولی به طور ثابت با گروهش در ارتباط میمونه

00:25:18.950 --> 00:25:20.450
اگه اون یه آدم نفوذی داشت

00:25:20.475 --> 00:25:21.915
اون آدم نفوذی یه تلفن اعتباری همراهش داره

00:25:21.940 --> 00:25:23.375
اون به طرف‌تون اسلحه گرفته

00:25:23.400 --> 00:25:24.216
...اون کسیه که

00:25:24.792 --> 00:25:26.592
!آه

00:25:26.617 --> 00:25:30.973
تلفن رو بهمون نشون بده، وگرنه
!تیکه تیکه‌ـت میکنم

00:25:32.710 --> 00:25:35.405
تو جیبم‌ـه، تو جیبم‌ـه

00:25:44.579 --> 00:25:46.337
باید یه تماس بگیری

00:25:51.861 --> 00:25:53.350
چرا زنگ زدی؟

00:25:53.375 --> 00:25:55.576
خواستم ببینم همه چیز مرتب‌ـه

00:25:55.601 --> 00:25:57.000
دختره هنوز زنده‌ست؟

00:25:57.025 --> 00:25:58.459
نگران نباش فرید

00:25:58.484 --> 00:25:59.434
بهش احتیاج داریم تا صحبت کنه

00:25:59.459 --> 00:26:02.233
وقتی صحبت کرد، کارمون باهاش تمومه

00:26:04.459 --> 00:26:06.369
این تماس چه فایده‌ای داره؟

00:26:06.394 --> 00:26:07.588
این تماس قراره با بهترین

00:26:07.613 --> 00:26:09.446
تجهیزات روی زمین تجزیه و تحلیل بشه

00:26:09.471 --> 00:26:12.227
به کمکت احتیاج دارم

00:26:14.198 --> 00:26:15.826
اگه به حرفات گوش نمیدادم چی؟

00:26:15.851 --> 00:26:17.209
کی این اتفاق میفته؟ -
در واقع هیچوقت -

00:26:17.234 --> 00:26:18.500
مدت تماس برای ردیابی خیلی کوتاه بود

00:26:18.525 --> 00:26:20.715
ولی من یه حقه کوچیک برای
مخابرات پیاده کردم

00:26:20.740 --> 00:26:22.731
اونا هنوز تو محدوده برج مخابراتی
لاس وگاس هستند

00:26:22.756 --> 00:26:24.860
اونا تو همین شهر هستند

00:26:24.885 --> 00:26:26.829
دوربین‌های کنترل ترافیک یه ون مشکی

00:26:26.854 --> 00:26:27.782
در حال فرار رو مشخص کردند

00:26:27.807 --> 00:26:29.661
یه گروه بزرگ، ون مشکی، به اضافه‌ی
مراقب برای دختره

00:26:29.686 --> 00:26:31.253
اونا به یه پایگاه عملیاتی احتیاج دارند

00:26:31.278 --> 00:26:32.322
میخوام برم با یه دوست صحبت کنم

00:26:32.347 --> 00:26:33.767
تو به بزرگ‌ترین

00:26:33.792 --> 00:26:35.625
پایگاه اطلاعاتی هوشمند دنیا دسترسی داری

00:26:35.650 --> 00:26:37.546
و میخوای بری یه دوست رو ببینی؟

00:26:37.571 --> 00:26:39.459
استفاده نکردن از تکنولوژی
همیشه بهترین روشه

00:26:45.982 --> 00:26:48.583
من روت حساب کردم، ویکتور
یادت باشه یه ون مشکی‌ـه

00:26:48.608 --> 00:26:51.633
فهمیدی؟ بگیر

00:26:55.764 --> 00:26:57.686
بله؟

00:26:57.711 --> 00:27:00.269
الکس کین؟ شماره‌ی اشتباهی رو گرفتید

00:27:00.294 --> 00:27:02.121
ببخشید، متاسفم -
!هی -

00:27:02.146 --> 00:27:03.649
پس قانون‌تون راجب مخفی کاری چی شد؟

00:27:03.674 --> 00:27:04.869
باتری موبایل‌ـت تموم شده احمق

00:27:04.894 --> 00:27:06.250
باید اینو بهت نشون میدادم

00:27:06.275 --> 00:27:07.530
برو اونور خیابون

00:27:07.556 --> 00:27:10.715
آره، رسما از کارایی که میتونی
بکنی وحشت دارم

00:27:12.827 --> 00:27:15.160
اونا گفتند پول رو تا ساعت 4 بعد
از ظهر مخابره کنید

00:27:16.162 --> 00:27:18.296
گفتند فقط به همین اعداد احتیاج دارید

00:27:25.316 --> 00:27:26.916
اونا شادا رو فقط تا لحظه‌ای

00:27:26.941 --> 00:27:29.064
که بهش احتیاج داشته باشند نگه میدارند

00:27:29.089 --> 00:27:31.556
و به محض اینکه پول به حساب‌شون
واریز بشه اونو میکشند

00:27:33.426 --> 00:27:35.460
چی کار کنم؟

00:27:35.485 --> 00:27:38.319
عجله کن جینی، کمکم کن

00:27:38.344 --> 00:27:40.811
چی کار کنم؟

00:27:41.077 --> 00:27:44.042
کار درستُ انجام بده

00:27:47.661 --> 00:27:49.288
ویدئو به اندازه کافی اطلاعات داشت
تا مکان تقریبی رو به دست بیاریم

00:27:49.313 --> 00:27:50.579
اما مکان دقیق رو نه

00:27:50.604 --> 00:27:53.054
شمال شرق شهر در جاده‌ی 95

00:27:53.079 --> 00:27:54.783
تو پناهگاه بی‌خانمان‌ها چی کار میکنی؟

00:27:54.808 --> 00:27:56.424
مکان‌های زیادی تو شهر هست که آدم‌رباها

00:27:56.449 --> 00:27:58.346
میتونند به عنوان پایگاه ازش استفاده کنند

00:27:58.372 --> 00:27:59.705
هنوزم جاهای زیادی برای گشتن هست

00:27:59.730 --> 00:28:01.188
تو لاس وگاس 10000 بی‌خانمان وجود داره

00:28:02.574 --> 00:28:03.885
اگه هر ساختمون متروکه‌ای
داخل شهر باشه

00:28:03.910 --> 00:28:05.089
یه نفر توش میخوابه

00:28:05.114 --> 00:28:06.753
و اگه اون ساختمون یه دفعه با
آدمایی با اسلحه پر بشه

00:28:06.778 --> 00:28:07.761
اونا به همدیگه اخطار میدن

00:28:07.786 --> 00:28:08.701
خودتو ببین

00:28:08.726 --> 00:28:10.384
الکس، محل‌شون رو پیدا کردم

00:28:10.408 --> 00:28:12.236
فروشگاه خالی خارج از اتوبان

00:28:12.261 --> 00:28:14.841
هفته‌ی پیش دیگو اونجا رو برای یه سری
آدمِ با اسلحه خالی کرده بود

00:28:14.866 --> 00:28:17.267
گفت اونا مامور امنیتی هستند
اما یونیفرم نداشتند

00:28:17.292 --> 00:28:18.321
یه ون مشکی هم داشتند

00:28:18.346 --> 00:28:20.289
شرق جاده‌ی 95 ؟ -
آره -

00:28:20.314 --> 00:28:21.107
نشوم بده

00:28:43.452 --> 00:28:44.985
انتقال پول انجام نشد؟

00:28:45.010 --> 00:28:47.177
الان‌هاست که تموم بشه

00:30:10.691 --> 00:30:13.228
!الکس

00:30:15.035 --> 00:30:17.226
!میکشمش -
الکس -

00:30:17.265 --> 00:30:19.629
!کین

00:30:19.654 --> 00:30:22.838
من یا دختره، کین. نمیتونی
جفت‌مون رو بگیری

00:30:37.655 --> 00:30:39.411
چی کار میکنیم؟ باید بریم بیرون

00:30:39.436 --> 00:30:41.109
محکم بشین، تعدادشون خیلی زیاده

00:30:42.324 --> 00:30:44.282
!اسلحه‌هاتون رو بندازید، تکون نخورید

00:30:44.307 --> 00:30:45.673
!اسلحه‌هاتون رو بندازید -
بندازشون -

00:30:45.698 --> 00:30:47.412
!بذار دستات رو ببینم -
!بندازش زمین -

00:30:47.437 --> 00:30:49.038
!مشکلی نداره، مشکلی نداره

00:30:49.063 --> 00:30:49.980
الکس

00:30:50.005 --> 00:30:51.164
!بشین زمین، همونجا بمون

00:30:53.831 --> 00:30:55.736
...الکس -
شادا تو چیزیت نمیشه -

00:30:55.761 --> 00:30:56.893
حالت خوب میشه

00:30:56.918 --> 00:30:58.284
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم

00:31:10.506 --> 00:31:13.449
خوب، شانس آوردی که اون
بچه‌های دوچرخه‌سوار

00:31:13.474 --> 00:31:14.815
وقتی صدای شلیک گلوله
شندیدن به 911 زنگ زدند، مگه نه؟

00:31:14.848 --> 00:31:15.934
شانس آوردم

00:31:15.959 --> 00:31:19.464
از کجا میدونستی آدم‌رباها
میخوان چی کار کنند؟

00:31:19.923 --> 00:31:22.382
جوابی نداری

00:31:22.937 --> 00:31:25.464
پرونده اف بی آی تو رو بیرون کشیدم

00:31:28.989 --> 00:31:31.623
همه‌ی این آدما رو تو کشتی؟

00:31:31.753 --> 00:31:35.188
سودان، ترکیه، اردن، اکراین

00:31:35.213 --> 00:31:36.345
چه غلطی کردی مرد؟

00:31:36.370 --> 00:31:38.445
اف بی آی تو رو مامور کرد

00:31:38.470 --> 00:31:41.629
تا تروریست‌ها رو پیدا کنی نه
اینکه بکشی‌شون

00:31:41.654 --> 00:31:42.920
روند کار اینجوری نیست

00:31:42.945 --> 00:31:45.221
شگفت‌زده میشی

00:31:45.265 --> 00:31:48.359
قدم کوچیکی بین شلیک برای دفاع از خود
و شلیک برای کشتن هست

00:31:48.384 --> 00:31:49.606
خوب، این اشتباهه

00:31:49.631 --> 00:31:51.443
کاملا اشتباهه

00:31:51.468 --> 00:31:53.835
و ازش خوشم میومد

00:31:54.553 --> 00:31:57.488
به خودم میگفتم دارم زندگی آدما رو نجات میدم

00:31:57.513 --> 00:32:00.113
اما بعد از اینکه سه چهار نفرو کشتم
حتی نمیتونستم تظاهر کنم

00:32:00.138 --> 00:32:01.905
که دارم برای دلایل درست اینکارو انجام میدم

00:32:01.930 --> 00:32:04.369
اما کارم تو شکار اونها خوب بود

00:32:04.394 --> 00:32:08.863
پس همینجوری ادامه دادم
تا در سودان تیر خوردم

00:32:10.720 --> 00:32:17.473
و اون دکتر بامزه و دمدمی مزاج به
اسم جینی بخیه‌ـم زد

00:32:17.546 --> 00:32:20.380
شادا

00:32:31.039 --> 00:32:33.178
میخوای منو بندازی زندان؟

00:32:33.203 --> 00:32:35.036
خیلی‌خب

00:32:36.218 --> 00:32:38.118
جینی مرده

00:32:39.183 --> 00:32:41.960
...اگه قراره بیرون باشم

00:32:43.665 --> 00:32:45.925
نمیخوام همون آدم سابق باشم

00:32:48.012 --> 00:32:51.949
کاراگاه، یه مامور اف بی آی به
خاطر آقای کین اینجاست

00:32:51.974 --> 00:32:53.171
میخوای مراقبش باشم؟

00:32:53.196 --> 00:32:56.683
خوب، دفعه آخر که خیلی خوب جواب داد

00:32:57.739 --> 00:32:59.268
با خودمون میبریمش

00:32:59.293 --> 00:33:00.559
بله قربان

00:33:00.584 --> 00:33:03.748
اینجا، میتونید ببینید که تیرانداز
وایمیسته، برمیگرده

00:33:03.773 --> 00:33:05.785
و به آقای کین شلیک میکنه

00:33:05.811 --> 00:33:08.670
و اینجا، میتونید ببینید که ماشین به
آقای کین میزنه

00:33:11.482 --> 00:33:13.155
و اینجا میتونید ببینید که

00:33:13.180 --> 00:33:16.276
تیرانداز با یه ون مشکی فرار میکنه

00:33:16.301 --> 00:33:19.084
فکر میکنم که این به پرونده‌ی
آدم‌ربایی شما مربوط باشه

00:33:19.109 --> 00:33:21.120
این فیلم‌های ویدئویی رو از کجا گیر آوردید؟

00:33:21.145 --> 00:33:24.734
خوب، اف بی آی داشت روی یه ماشین
دزدی بین ایالتی تحقیق میکرد

00:33:24.759 --> 00:33:27.029
و ما تازه این فیلم‌ها رو از دوربین‌های امنیتی

00:33:27.053 --> 00:33:29.292
پارکینگ کازیتوی آگوستین درآوردیم

00:33:29.317 --> 00:33:31.354
خیلی خوب میشد اگه اینارو دیروز میدیدم

00:33:31.379 --> 00:33:34.130
خوب، ما اصلا نمیدونستیم که

00:33:34.155 --> 00:33:37.089
داخل این نوارها چیه تا امروز
صبح که بازبینی‌شون کردیم

00:33:37.150 --> 00:33:39.073
ببینید، بهتون اطمینان میدم

00:33:39.098 --> 00:33:41.432
هم دپارتمان پلیس لاس وگاس

00:33:41.457 --> 00:33:44.791
و هم آقای کین مورد مرحمت
مقامات بالاتر قرار میگیرند

00:33:45.323 --> 00:33:48.733
فکر میکنم این مدارک ویدئویی

00:33:48.758 --> 00:33:50.506
ایشون رو تبرئه میکنه

00:33:50.532 --> 00:33:51.660
این تازه شروعشه

00:33:51.685 --> 00:33:53.238
هنوز تحقیقات کامل ما باقی مونده

00:33:53.263 --> 00:33:55.041
...و آقای کین حالا

00:33:55.066 --> 00:33:57.217
شاید واضح بهتون نگفتم

00:33:57.242 --> 00:34:00.109
میبینی، دادستان ایالتی و منطقه

00:34:00.134 --> 00:34:02.708
تمام مدارک این پرونده رو بازبینی کردند

00:34:02.733 --> 00:34:07.405
و جفت‌شون موافق هستند
که هیچ اتهامی به آقای کین وارد نیست

00:34:07.429 --> 00:34:09.329
ایشون آزاد هستند که برن

00:34:10.480 --> 00:34:13.719
خوب، هنوزم باید یه سری سوال
راجب آدم‌ربایی ازشون بپرسم

00:34:15.573 --> 00:34:18.456
فرمانداری این مشکل رو از سر
راهتون برمیدارند

00:34:18.481 --> 00:34:21.672
با توجه به اینکه این مسئله مربوط به
حوضه‌ی قدرت اونها میشه

00:34:22.116 --> 00:34:24.817
شما میتونید تمام مدارک و گزارشات رو

00:34:24.842 --> 00:34:26.408
هر چه زودتر بفرستید

00:34:26.433 --> 00:34:30.313
پسرم، عجب روز خفنی داشتی

00:34:30.835 --> 00:34:32.501
احساس بدی به خاطرش دارم

00:34:32.526 --> 00:34:34.423
بذار تا خونه برسونمت

00:34:34.448 --> 00:34:35.586
ممنون

00:34:35.611 --> 00:34:37.611
اصرار میکنم

00:34:37.636 --> 00:34:42.851
دقیقا جایی میبرمت که میخوای بری

00:34:52.740 --> 00:34:54.140
این حرف ارزش گفتن داره

00:34:54.165 --> 00:34:56.658
تو بهترین پلیسی هستی که میشناسم

00:34:56.683 --> 00:34:59.242
تو درگیر چه کارایی شدی، الکس؟

00:35:03.731 --> 00:35:07.219
شما پسرا روز خوبی داشته باشید

00:35:13.549 --> 00:35:16.093
باورم نمیشه اول نتونستیم
اون نوار‌ها رو پیدا کنیم

00:35:16.118 --> 00:35:17.564
خودتو ناراحت نکن

00:35:17.589 --> 00:35:20.071
ما هیچوقت نمیتونستیم برای دیدن
اون نوارها مجوز بگیریم

00:35:20.096 --> 00:35:21.255
به خاطر اینکه پرونده‌ی فدرال‌ـه؟

00:35:21.257 --> 00:35:23.557
به خاطر اینکه هیچ دوربین امنیتی

00:35:23.559 --> 00:35:27.306
تو پارکینگ اون کازینو وجود نداشت

00:35:44.556 --> 00:35:46.123
اینجا میخواید بهم شلیک کنید؟

00:35:46.125 --> 00:35:49.159
بهت شلیک کنیم؟ تو یه آدم پر طرفداری

00:35:49.161 --> 00:35:50.928
میخوایم یه شغل بهت پیشنهاد بدیم

00:35:50.930 --> 00:35:53.241
فکر میکنم قبل‌تر شما رو
گمراه کردم آقای کین

00:35:53.266 --> 00:35:57.201
وقتی که گفتم همیشه دو تا
اعضا در جایگاه حضور داشتند

00:35:57.226 --> 00:35:58.893
همیشه سه تا بودند

00:35:59.115 --> 00:36:03.150
میبینی، قماربازها به یه نفر
احتیاج دارند تا روش شرط ببندند

00:36:03.175 --> 00:36:05.421
پس ما بازیکن رو خلق میکنیم

00:36:05.446 --> 00:36:10.148
یک مرد... یک مرد همراه با منابع و نبوغ‌ـش

00:36:10.173 --> 00:36:13.541
علیه بدترین چیزی که بشریت
به خودش دیده قرار میگیره

00:36:13.566 --> 00:36:15.005
پس اونا رو من شرط میبندن؟

00:36:15.030 --> 00:36:16.329
بعضی‌هاشون علیه تو شرط میبندن

00:36:16.354 --> 00:36:18.354
شخصی برداشت نکن

00:36:18.379 --> 00:36:22.848
آقای کین، شما بازیکن ما میشید؟

00:36:29.237 --> 00:36:33.707
تمام کاری که... شما
میتونید جلوی یه عالمه درد و رنج رو بگیرید

00:36:33.732 --> 00:36:35.824
اما به جاش برای سرگرمی خودتون

00:36:35.849 --> 00:36:37.482
روی زندگی آدما قمار میکنید

00:36:42.514 --> 00:36:44.814
اون بیرون چی میبینی آقای کین؟

00:36:44.839 --> 00:36:46.806
یه شهر

00:36:46.831 --> 00:36:49.098
من یه دریچه امن میبینم

00:36:49.123 --> 00:36:51.056
مردم باید خواسته‌های اولیه‌شون رو ابراز کنند

00:36:51.081 --> 00:36:53.339
و گرنه ناراحت و مضطرب میشن

00:36:53.364 --> 00:36:55.203
قماربازها هم تفاوتی ندارند

00:36:55.227 --> 00:36:57.160
به جز اینکه وقتی ناراحت و مضطرب میشن

00:36:57.185 --> 00:37:00.347
کشورها رو نابود میکنند، نقشه‌ها رو
بازنویسی میکنند

00:37:00.372 --> 00:37:02.636
رییس جمهورها رو میکشند

00:37:05.278 --> 00:37:07.056
نه

00:37:12.041 --> 00:37:13.889
نه؟

00:37:16.132 --> 00:37:18.098
چیه، همین؟

00:37:18.123 --> 00:37:21.131
شما میرید یه نفر دیگه رو پیدا میکنید؟

00:37:21.156 --> 00:37:23.456
همیشه یه بازی در جریانه آقای کین

00:37:23.481 --> 00:37:25.114
همیشه یه جایگاه وجود داره

00:37:25.139 --> 00:37:28.207
همیشه یه دلال و مسئول میز قمار وجود داره

00:37:28.232 --> 00:37:32.396
و همیشه، همیشه، مهم
...نیست چی بشه

00:37:32.421 --> 00:37:34.621
یه بازیکن دیگه وجود داره

00:37:34.952 --> 00:37:36.889
اما یه بازیکن دیگه هیچوقت
زندگی‌ـش رو به خطر نمیندازه

00:37:36.914 --> 00:37:39.281
تا یه دختر دزدیده شده رو نجات بده

00:37:39.306 --> 00:37:41.938
تو اولین بازیکنی میشی که به
اتفاقی که برای مردم بی‌گناه

00:37:41.963 --> 00:37:43.928
که تو بازی گرفتار شدند میفته اهمیت میده

00:37:43.953 --> 00:37:46.854
بازیکنی که واقعا دلش میخواد
به مردم کمک کنه

00:37:46.879 --> 00:37:49.546
تصور کن چه کارهای خوبی میتونی انجام بدی

00:37:50.455 --> 00:37:52.997
برای آخرین بازیکن چه اتفاقی افتاد؟

00:38:15.972 --> 00:38:18.955
الکس، میدونی اجازه ندارم اینکارو بکنم

00:38:18.980 --> 00:38:20.663
این مال اونه، نه من

00:38:20.688 --> 00:38:23.856
میذارم چند لحظه تنها باشی

00:39:17.136 --> 00:39:19.275
فقط یه تاتوـه

00:39:21.316 --> 00:39:24.718
کی آوردش اینجا؟

00:39:24.743 --> 00:39:28.678
یه مامور اف بی آی برگه‌هاش رو امضا کرد

00:39:52.741 --> 00:39:54.607
اومده اینجا تا از پنجره پرتت کنه بیرون

00:39:57.109 --> 00:39:58.995
من بازیکن‌تون میشم

00:39:59.020 --> 00:40:01.020
قوانین رو که درک میکنی

00:40:01.045 --> 00:40:03.445
به جز کاساندرا نمیتونی از کس
دیگه درخواست کمک کنی

00:40:03.470 --> 00:40:06.690
هیچوقت نمیتونی وجود این
بازی رو فاش کنی

00:40:06.715 --> 00:40:10.096
و این یه قرارداد مادام‌العمرـه

00:40:11.520 --> 00:40:14.187
به جایگاه خوش اومدی

00:40:15.278 --> 00:40:20.385
و آقای کین، منو نا امید نکن

00:40:25.685 --> 00:40:28.887
هر وقت زنگ زدم، میای

00:40:28.912 --> 00:40:30.745
معنیش اینه که شرط‌بندی در جریانه

00:40:30.812 --> 00:40:33.079
فکر نمیکردیم دوباره ببینیمت

00:40:33.104 --> 00:40:34.714
آره، من خودم تنهایی کارا رو خوب انجام نمیدم

00:40:34.739 --> 00:40:36.271
دست و پا چلفتی‌ام

00:40:36.296 --> 00:40:39.011
به علاوه‌ی اینکه تو بهترین پایگاه
اطلاعاتی تو دنیا رو داری

00:40:39.036 --> 00:40:41.755
شاید اینجوری بتونم کسی
که جینی رو کشته پیدا کنم

00:40:41.780 --> 00:40:43.850
بعدش چی؟

00:40:44.223 --> 00:40:46.466
متاسف خواهند شد

00:40:46.491 --> 00:40:49.971
هر کسی که هستند، متاسف خواهند شد

00:40:49.996 --> 00:40:52.491
منصفانه‌ست

00:41:39.681 --> 00:41:41.915
شرط‌هاتون رو ببندید

00:41:43.160 --> 00:41:53.188
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:53.300 --> 00:42:03.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.