WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.946
...‏آنچه گذشت

00:00:01.948 --> 00:00:02.947
...‏آقای کین

00:00:02.949 --> 00:00:05.116
‏ما روی جرم و جنایت شرط بندی میکنیم

00:00:05.118 --> 00:00:06.750
‏اسم من آقای جانسون ـه

00:00:06.752 --> 00:00:07.985
‏اینجا قمارخانه‌ست

00:00:07.987 --> 00:00:10.954
،‏کاساندرا دلال
.‏و من مسئول میز قمار هستم

00:00:10.956 --> 00:00:12.423
‏یه کار واجب پیش اومده. جینی‌ـه

00:00:12.425 --> 00:00:13.624
‏به همسرت سلام من رو برسون

00:00:13.626 --> 00:00:14.625
‏همسر سابق

00:00:14.627 --> 00:00:15.826
‏کسی نتونه شرمساریت رو ببینه

00:00:15.828 --> 00:00:17.828
!‏فقط یه تاتوی ساده‌ست

00:00:17.830 --> 00:00:21.031
‏زندگی بدون تو رو دوست ندارم

00:00:23.368 --> 00:00:24.535
!‏الکس

00:00:24.537 --> 00:00:26.503
‏نه. نه

00:00:26.505 --> 00:00:27.370
‏نه

00:00:27.372 --> 00:00:28.639
‏کی آوردش اینجا؟

00:00:28.641 --> 00:00:31.508
‏یه مامور اف بی آی برگه‌هاش رو امضا کرد

00:00:32.844 --> 00:00:35.011
‏من بازیکن‌تون میشم

00:00:35.013 --> 00:00:36.212
‏به قمارخانه خوش آمدی

00:00:36.214 --> 00:00:37.947
‏فکر نمیکردیم دوباره ببینیمت

00:00:37.949 --> 00:00:40.683
‏شاید اینجوری بتونم کسی
‏که جینی رو کشته پیدا کنم

00:00:40.685 --> 00:00:42.985
‏بعدش چی؟

00:00:44.154 --> 00:00:46.355
متاسف خواهند شد

00:00:46.357 --> 00:00:49.492
‏هر کسی که هستند، متاسف خواهند شد

00:00:50.217 --> 00:00:57.417
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:20.890 --> 00:01:23.592
‏مورد اضطراری
‏به واحد 29 حمله شده

00:01:23.594 --> 00:01:24.726
!‏نیاز به پشتیبانی داریم

00:01:33.935 --> 00:01:39.040
‏از بزرگراه میان‌ایالتی 27 عبور کردیم
‏درون بزرگراه 280 هستیم

00:01:39.042 --> 00:01:41.242
‏نیاز به کمک داریم

00:01:41.244 --> 00:01:42.443
!‏روی سقف ـه

00:01:50.920 --> 00:01:53.587
!‏داره وارد میشه
!‏نیاز فوری به پشتیبانی داریم

00:02:28.756 --> 00:02:31.322
‏کاساندرا

00:02:31.324 --> 00:02:33.792
‏وقت یه بازی جدیده

00:02:43.102 --> 00:02:47.505
‏برای همیشه و تا ابد

00:02:57.490 --> 00:02:59.510
قهرمان من
‏♥

00:03:15.969 --> 00:03:17.568
‏آزمایشگاه وب اریکسون

00:03:17.570 --> 00:03:19.870
.‏سلام منم
‏اون لطفی که بود رو میخوام

00:03:19.872 --> 00:03:21.438
‏دیگه ‏وقتش بود پسر

00:03:21.440 --> 00:03:23.140
‏چی میخوای؟

00:03:23.142 --> 00:03:26.276
.‏آزمایش دی‌ان‌ای
‏هنوز توی اون درمانگاه آشنا داری؟

00:03:26.278 --> 00:03:27.011
‏معلومه

00:03:28.180 --> 00:03:29.480
‏اسم طرف؟

00:03:29.482 --> 00:03:31.649
‏ویرجینیا لی

00:03:31.651 --> 00:03:33.718
‏الکس، اصلا نمیدونستم

00:03:33.720 --> 00:03:36.019
‏چیزی نیست. نمونه‌های مقایسه‌ای رو
.‏الان واست بهت میرسونم

00:03:36.021 --> 00:03:41.057
چرا آزمایش دی.ان.ای میخوای؟

00:03:41.059 --> 00:03:43.192
‏اینجور نیست که هویتش مجهول باشه

00:03:43.194 --> 00:03:44.193
،‏میدونم، ببین

00:03:44.195 --> 00:03:45.795
‏یه لطفی بکن و ثبتش نکن

00:03:45.797 --> 00:03:48.832
‏احتمالش زیاده که تحت نظر باشم

00:03:55.841 --> 00:03:57.540
‏میخوای بگی داری منو کجا میبری؟

00:03:57.542 --> 00:03:59.475
‏تو که فکر نمیکنی
‏همه چیز رو نشونت دادیم، آره؟

00:03:59.477 --> 00:04:01.143
...‏دارم همه جا رو نشونت میدم

00:04:01.145 --> 00:04:03.245
،‏دسترسی به همه جا
.‏امتیاز ویژه‌ی پشت صحنه

00:04:03.247 --> 00:04:05.213
‏خب آخر عاقبت این چیزا معمولا

00:04:05.215 --> 00:04:07.349
‏مسمومیت با الکل یا یه روانگردان ناجوره

00:04:07.351 --> 00:04:08.851
‏امروز تندخو شدی

00:04:10.453 --> 00:04:14.023
‏باور کن میگذره

00:04:15.424 --> 00:04:18.761
‏آقای کین

00:04:18.763 --> 00:04:22.164
‏به دفتر اصلی خوش امدی
‏مرکز قدرت قمارخانه

00:04:22.166 --> 00:04:25.033
‏خواهش میکنم بفرما داخل

00:04:25.035 --> 00:04:27.536
‏اینجا آمار و داده ها پردازش میشن

00:04:27.538 --> 00:04:32.073
‏ایدا سیستم هوش مصنوعی ماست
‏یه دختر دوست داشتنی

00:04:32.075 --> 00:04:34.509
‏بسیار مفید برای کشف
‏فعالیت های پنهانی

00:04:34.511 --> 00:04:35.910
‏منظورت فعالیت های جنایتکارانه‌ست

00:04:37.112 --> 00:04:39.548
...‏یه شرط بندی در جریانه

00:04:39.550 --> 00:04:41.749
‏شرط جدید برای بازیکن جدید

00:04:46.254 --> 00:04:49.857
،‏دو روز پیش
به ‏یک واحد انتقال امنیتی زرهی

00:04:49.859 --> 00:04:53.360
‏در راه محل فدرال
.‏در سانفرانسیسکو حمله شد

00:04:53.362 --> 00:04:56.064
‏هفتصد هزار دلار آمریکا رو منتقل میکرد

00:04:56.066 --> 00:05:01.302
‏ماه پیش، همون افراد
‏به یک کامیون در سیاتل حمله کردند

00:05:01.304 --> 00:05:02.737
‏پنج نفر کشته شدند

00:05:02.739 --> 00:05:05.673
یه هفته بعد هم به خدمات انتقال
"امنیتی استالر در "یوجین

00:05:05.675 --> 00:05:06.707
‏هفت نفر تلفات

00:05:06.709 --> 00:05:07.808
‏بعد هم یه رزمناو خصوصی

00:05:07.810 --> 00:05:09.209
.‏خارج از استاکتون
‏9نفر کشه شدند

00:05:09.211 --> 00:05:11.078
‏این افراد توی همه‌ی اخبار بودند

00:05:11.080 --> 00:05:13.880
‏رسانه ها بهشون میگن
...‏گروه قتل قام

00:05:13.882 --> 00:05:16.817
‏یه شخص بسیار قابل توجه
‏با توجه به این دزدی آخر

00:05:16.819 --> 00:05:19.385
‏که مبلغ کسب شدشون رو به 6.1 میلیون

00:05:19.387 --> 00:05:21.621
‏و کشته ها رو به 28 رسوند

00:05:21.623 --> 00:05:24.057
‏دوست داری این افراد رو پیدا کنی؟

00:05:24.059 --> 00:05:28.328
‏آره. ولی که چی
.‏اونا فقط قاتلند

00:05:28.330 --> 00:05:30.496
‏چرا ازش یه بازی کوچیک پیچیده‌ بسازیم؟

00:05:30.498 --> 00:05:31.798
‏بنظرت این سرگرمیه؟

00:05:33.234 --> 00:05:35.568
،‏آقای کین

00:05:35.570 --> 00:05:37.403
‏میدونی راجع به افراد بیکار چی میگن؟

00:05:37.405 --> 00:05:40.005
‏قمارباز های ما از ثروتمندترین

00:05:40.007 --> 00:05:40.906
‏افراد دنیا هستند

00:05:40.908 --> 00:05:43.309
‏اونا تمام اقتصاد رو در دست دارند

00:05:43.311 --> 00:05:45.911
‏اینا افرادی نیستند
‏که دنیا بخواد بیکار باشند

00:05:45.913 --> 00:05:50.116
...‏پس ما یه سرگرمی محیا کردیم
...‏بازی شانس

00:05:50.118 --> 00:05:52.952
‏که موجب هیجان و سرگرمی و برانگیختگی میشه

00:05:52.954 --> 00:05:54.520
‏پیچیده شاید باشه

00:05:54.522 --> 00:05:57.823
ولی بهت اطمینان میدم
شرط های درونش به هیچ وجه کوچک نیست

00:05:57.825 --> 00:06:01.026
داری میگی یکم بالاتر از "گو فیش"؟
«نوعی بازی با کارت»

00:06:01.028 --> 00:06:03.562
‏ایدا احتمال 3 از 7 رو محاسبه کرده

00:06:03.564 --> 00:06:06.164
‏که این افراد در 8 ساعت آینده

00:06:06.166 --> 00:06:08.333
‏به هدف جدید حمله میکنند

00:06:08.335 --> 00:06:11.169
‏هرچند چندین متغیر هست
.‏که نمیتونیم پیشبینی کنیم

00:06:11.171 --> 00:06:14.139
،‏دنبال چی هستند
‏کی هستند

00:06:16.042 --> 00:06:17.376
‏مطمئنی میان اینجا؟

00:06:17.378 --> 00:06:19.978
‏مطمئنیم که اینجا هستند

00:06:19.980 --> 00:06:22.581
‏شرط ساده‌ست

00:06:22.583 --> 00:06:24.983
‏میتونی قبل از اینکه دوباره حمله‌ کنند
‏جلوی این افراد رو بگیرِی؟

00:06:24.985 --> 00:06:27.752
،‏کاساندرا به عنوان دلال تو
.‏تنها منبعته

00:06:27.754 --> 00:06:29.654
‏پیشنهاد میکنم ازش استفاده کن

00:06:29.656 --> 00:06:33.124
‏این افراد بدکار و دقیق هستند

00:06:33.126 --> 00:06:35.794
‏وقتی حمله کنند، سخت حمله میکنند
‏و مردم کشته میشند

00:06:35.796 --> 00:06:37.295
‏اگه اینجا باشند
‏پیداشون میکنم

00:06:37.297 --> 00:06:39.197
‏خب پس
‏شرط بندی در جریانه

00:06:47.173 --> 00:06:49.807
‏پول بیشتری برای شکستت
گذاشته شده الکس

00:06:49.809 --> 00:06:52.710
.‏البته اونا هنوز تورو واقعا نمیشناسند

00:06:52.712 --> 00:06:57.915
‏وقتشه نشونشون بدی چکاره‌ای

00:06:57.917 --> 00:07:01.018
گو فیش" آقای کین"
«برو ماهی گیری»

00:07:08.927 --> 00:07:10.861
‏متصل شدم
‏چی میخوای؟

00:07:10.863 --> 00:07:12.596
‏جزئیات پول دزدیِ

00:07:12.598 --> 00:07:13.630
‏مربوط به دزدی آخر رو میخوام

00:07:13.632 --> 00:07:15.299
‏اونا از جریان مالی خارج شدند

00:07:15.301 --> 00:07:17.667
‏و در راه برای از بین رفتن هستند

00:07:17.669 --> 00:07:20.537
‏که یعنی باید قبل از خرج پاک شوند

00:07:20.539 --> 00:07:21.939
‏اگه درست گفته باشم
‏اومدنشون به لاس وگاس

00:07:21.941 --> 00:07:23.473
‏اتفاقی نیست

00:07:23.475 --> 00:07:25.508
‏کازینوها بهترین راه برای پولشویی هستند

00:07:25.510 --> 00:07:27.477
‏پول نشانه دار رو با ژتون عوض میکنی

00:07:27.479 --> 00:07:29.346
‏و ژتون ها رو هم با پولی که غیر قابل ردیابی ـه

00:07:29.348 --> 00:07:32.182
‏احسنت
.‏یه فکر دارم

00:07:32.184 --> 00:07:33.583
‏کس، چکار میکنی؟

00:07:33.585 --> 00:07:35.084
‏به مرکز ملی اطلاعات تبه کاری دسترسی پیدا میکنم

00:07:36.354 --> 00:07:38.221
‏داری وزارت دادگستری رو هک میکنی؟

00:07:38.223 --> 00:07:40.823
‏احمق نباش
‏رمز عبور رو دارم

00:07:40.825 --> 00:07:43.326
‏شماره سریال های پول ها رو در میارم

00:07:43.328 --> 00:07:46.062
،‏وایستا. کاساندرا
‏دوربین ها میتونن پول رو پیدا کنند؟

00:07:46.064 --> 00:07:46.929
‏دوربین نه

00:07:48.966 --> 00:07:50.066
‏پول شمارها

00:07:50.068 --> 00:07:51.734
‏ما همه‌ی پول شمارهای

00:07:51.736 --> 00:07:52.801
‏همه‌ی کازینو هارو

00:07:52.803 --> 00:07:54.536
به دوربین مخفی بیسیم مجهز کردیم

00:07:54.538 --> 00:07:56.873
‏که مستقیما به ایدا وصل میشه

00:07:56.875 --> 00:08:00.708
‏میتونه همه جور پولی رو مشخص کنه

00:08:02.145 --> 00:08:04.545
،‏سه دقیقه و چهل و دو ثانیه‌ی پیش

00:08:04.547 --> 00:08:08.250
‏یکی از پولهای مشخص شده برای خرید
‏10هزار دلار ژتون در هتل کازینوی

00:08:08.252 --> 00:08:10.551
.‏ویکتوریا استفاده کرده

00:08:10.553 --> 00:08:12.453
‏آره متوجه شدم
.‏اونجا رو بلدم

00:08:22.765 --> 00:08:24.932
‏دوباره واسمون هشدار اومد

00:08:24.934 --> 00:08:27.268
‏که کاراگاه براون در تلاش برای ارتباط با

00:08:27.270 --> 00:08:30.504
‏مامور فارستر از طریق
‏بخش لیک مید اف‌بی‌آی ـه

00:08:30.506 --> 00:08:31.538
‏از تماسش جلوگیری میشه

00:08:31.540 --> 00:08:32.572
‏میخوای دوباره مسیرش رو عوض کنم؟

00:08:32.574 --> 00:08:34.074
.‏وصلش کن

00:08:37.079 --> 00:08:40.948
،‏کاراگاه براون
‏چکاری ازم برمیاد؟

00:08:40.950 --> 00:08:42.416
‏من الان چهار روزه که درتلاشم

00:08:42.418 --> 00:08:45.119
‏تا در رابطه با دستگیری ادرابولی‌ اطلاعات کسب کنم

00:08:45.121 --> 00:08:49.688
‏خب عذرمیخوام
‏الان مربوط به پلیس فدراله

00:08:49.690 --> 00:08:52.025
‏شاید، ولی قتل ویرجینیا لی

00:08:52.027 --> 00:08:54.294
‏هنوز پرونده‌ی قتل مربوط
‏به پلیس لس آنجلس‌ـه

00:08:54.296 --> 00:08:57.797
‏اون همسر بهترین دوستم بود
‏من بیخیالش نمیشم

00:08:57.799 --> 00:09:00.966
‏و پرونده‌ایه که قصد دارم
.‏شخصا، ببندمش

00:09:00.968 --> 00:09:03.636
‏من فداکاری شما رو تحسین میکنم

00:09:03.638 --> 00:09:06.439
،‏ولی بهتون اطمینان میدم
‏همه چیز تحت کنترله

00:09:06.441 --> 00:09:09.575
،‏هرچقدر میخوای میتونی منو بپیچونی

00:09:09.577 --> 00:09:12.311
‏ولی با همکاری وقت کمتری رو صرف میکنی

00:09:12.313 --> 00:09:14.313
‏فقط تو رابطه نداری

00:09:14.315 --> 00:09:16.381
‏میتونم با دادستان ایالتی صحبت کنم

00:09:16.383 --> 00:09:18.350
‏احضاریه‌ی فدرال برای این پرونده بگیرم

00:09:18.352 --> 00:09:21.487
‏حتی شاید دادخواست
...‏برای مامور ویژه‌ی مافوقت، ولی

00:09:21.489 --> 00:09:23.254
‏ترجیح میدم اینکارو نکنم

00:09:23.256 --> 00:09:26.458
‏خب دیگه دیگه دیگه
‏نیازی به تهدید نیست

00:09:26.460 --> 00:09:29.427
،‏کاراگاه به محض اینکه مدرک محکمی داشتیم

00:09:29.429 --> 00:09:33.130
‏شخصا... باخبرتون میکنم

00:09:35.469 --> 00:09:38.269
‏چیزی شده؟

00:09:38.271 --> 00:09:39.904
‏چیزی نیست که از پسش برنیاییم

00:09:41.774 --> 00:09:43.708
‏من رو درجریان بازی قرار بده

00:09:43.710 --> 00:09:45.943
‏هرچیزی بشه میخوام بدونم

00:09:45.945 --> 00:09:47.410
‏حتما

00:09:51.182 --> 00:09:52.148
‏اثری ازشون هست؟

00:09:52.150 --> 00:09:53.416
.‏اینجا خیلی شلوغه

00:09:53.418 --> 00:09:54.585
‏خب میتونم از نرم افزار تشخیص چهره

00:09:54.587 --> 00:09:55.652
‏برای شناسایی افراد استفاده کنم

00:09:55.654 --> 00:09:56.954
‏ولی از دید من درست میگی

00:09:56.956 --> 00:09:59.222
‏کلی آدم اونجاست و اتاق بزرگیه

00:09:59.224 --> 00:10:01.291
‏ممکنه پنج دقیقه طول بکشه
‏شایدم بیشتر

00:10:01.293 --> 00:10:04.461
.‏آره زحمت نکش
.‏میتونن به خوبی شناسایی کنن

00:10:05.297 --> 00:10:06.363
‏چندتا خارجی

00:10:06.365 --> 00:10:08.731
.‏این افراد یه جا باهم نمی‌مونند

00:10:08.733 --> 00:10:10.432
،‏میخوان بی سر و صدا باشه

00:10:10.434 --> 00:10:14.336
‏از میزهای شلوغ فاصله میگیرند

00:10:14.338 --> 00:10:16.071
‏یکی پیدا کردم که با مشخصات

00:10:16.073 --> 00:10:19.208
‏فیزیکی سارقین تطابق داره

00:10:19.210 --> 00:10:20.977
‏حدود 180سانتی متر
‏قوی هیکل

00:10:20.979 --> 00:10:22.645
‏حدود 10هزار ژتون

00:10:22.647 --> 00:10:23.746
‏جلوی خودش داره

00:10:23.748 --> 00:10:25.014
‏بنظر نوید بخشه

00:10:32.155 --> 00:10:33.188
‏میشناسمش

00:10:33.190 --> 00:10:36.458
‏دامنیک مکال
‏مامور سابق نیروهای ویژه

00:10:37.460 --> 00:10:41.096
‏آره شش سال پیش
‏توی یه ماموریت توی بینگول باهم بودیم
«‏«شهری در ترکیه

00:10:41.098 --> 00:10:42.931
‏وقتی که برای پیوستن به گروه ضربت جدا شدم

00:10:42.933 --> 00:10:45.300
‏اتفاقی نیست
‏ایده‌ی اون بود

00:10:45.302 --> 00:10:49.471
‏جانسون این بازی رو انتخاب کرد مگه نه؟

00:10:49.473 --> 00:10:51.939
‏آره مسئول قمار همیشه انتخاب میکنه

00:10:51.941 --> 00:10:53.074
‏داره باهام بازی درمیاره

00:10:53.076 --> 00:10:54.808
‏دوست داره قمار بازها رو سرگرم کنه

00:10:54.810 --> 00:10:57.045
‏بهشون پیچیدگی میده
‏تا باعث تغییر احتمالات شه

00:11:00.115 --> 00:11:01.916
‏اطلاعات مکال رو بهم بگو

00:11:01.918 --> 00:11:04.419
‏اون و تیمش دوسال پیش کنار گذاشته شدند

00:11:04.421 --> 00:11:06.487
‏حادثه‌ای در نیجریه رخ داد
‏که باعث مرگ

00:11:06.489 --> 00:11:08.722
.‏چندین غیر نظامی شد
‏بعد از اون خبری ازش نیست

00:11:08.724 --> 00:11:11.125
‏- چکار میخوای بکنی؟
‏- سلامی بکنم

00:11:14.363 --> 00:11:15.896
‏باختی دوست من

00:11:17.832 --> 00:11:20.100
‏الکس کین

00:11:21.037 --> 00:11:21.902
‏حالت چطوره؟

00:11:22.904 --> 00:11:24.104
‏تو روحت داداش

00:11:24.106 --> 00:11:25.739
‏اینجا چکار میکنی؟

00:11:25.741 --> 00:11:27.775
‏اینجا توی لاس وگاس کار میکنم

00:11:27.777 --> 00:11:29.076
‏جدی؟ چجور کاری؟

00:11:29.078 --> 00:11:30.945
‏مشاور امنیتی

00:11:33.215 --> 00:11:35.248
‏دیگه توی ارتش نیستی؟

00:11:35.250 --> 00:11:37.249
‏آره دستور گرفتن کهنه میشه برادر

00:11:37.251 --> 00:11:40.019
.‏میدونی که چجوریه
‏هی یه دست باهام بازی کن

00:11:40.021 --> 00:11:41.353
‏اوه بذار بجاش مشروب بخوریم

00:11:41.355 --> 00:11:42.789
‏خب چطوره دوتاش رو انجام بدیم؟

00:11:42.791 --> 00:11:45.925
،‏هی خوشکله
.‏وتا ویسکی بوربن، بدون یخ

00:11:48.929 --> 00:11:50.697
‏من قمارباز نیست

00:11:50.699 --> 00:11:53.600
‏بیخیال شوخی میکنی؟

00:11:53.602 --> 00:11:54.667
‏جوری که قبلا عمل میکردی

00:11:54.669 --> 00:11:56.035
‏بهتره جلیقه‌ی کابویی بپوشی

00:11:56.037 --> 00:11:58.071
‏با اون همه کابوی بازی که در می‌آوردی

00:11:58.073 --> 00:11:59.638
‏قبلا شرط های بزرگ میبستی

00:11:59.640 --> 00:12:01.607
‏تا جایی که یادم میاد معمولا میبردی

00:12:01.609 --> 00:12:03.809
‏شاید الان باهوش تر عمل میکنم

00:12:08.081 --> 00:12:10.483
‏حالت خوبه دام؟

00:12:10.485 --> 00:12:13.319
‏آروم زندگی کردن زیاد آسون نیست

00:12:15.321 --> 00:12:16.322
‏مطمئنا نیست

00:12:16.324 --> 00:12:18.090
...‏هنوز همه چیز رو دارم
‏اضطراب همیشگی

00:12:18.092 --> 00:12:19.758
‏حس میکنم خطر تهدید میکنه

00:12:19.760 --> 00:12:21.693
‏بغضی وقتا نصفه شب بیدار میشم

00:12:21.695 --> 00:12:24.462
‏میبینم آدرنالینم بی دلیل زده بالا

00:12:24.464 --> 00:12:25.463
...‏حس میکنم

00:12:25.465 --> 00:12:27.365
‏به جایی که هستی اعتماد نداری

00:12:27.367 --> 00:12:29.066
‏یکم دلت برای عملیات تنگ شده

00:12:29.068 --> 00:12:31.436
‏شاید زیاد تنگ شده

00:12:33.273 --> 00:12:34.772
‏ممنون عزیزم

00:12:34.774 --> 00:12:38.476
‏ممنون

00:12:38.478 --> 00:12:40.145
‏ولی میدونی هنوز چی رو توی وجودم دارم؟

00:12:40.147 --> 00:12:41.613
،‏نظم و انضباط

00:12:41.615 --> 00:12:43.148
‏همون تمرکز و دقتی

00:12:43.150 --> 00:12:45.950
‏که میبینی درست جلوی چشت چه خبره

00:12:45.952 --> 00:12:48.052
‏هنوز اون تمرکز رو داری الکس؟

00:12:49.921 --> 00:12:53.323
‏به سلامتی آزادی و سقوطمون

00:12:53.325 --> 00:12:56.661
‏به سلامتی آزادی و سقوطمون

00:13:02.101 --> 00:13:03.567
...‏یه نصیحت

00:13:03.569 --> 00:13:05.536
‏هرچه زودتر شخصیت واقعیت رو بپذیری

00:13:05.538 --> 00:13:07.071
‏زودتر کارهایی که کردی رو میپذیری

00:13:09.607 --> 00:13:13.343
،‏وقتی که بپذیری
‏زندگی دوباره باحال میشه

00:13:14.380 --> 00:13:15.945
‏بازی کن میبنی

00:13:15.947 --> 00:13:17.281
‏اوه نه، ممنون

00:13:17.283 --> 00:13:20.484
‏نه نه فکر کردی فراموش کردم
‏برای من توی بینگول چکار کردی؟

00:13:20.486 --> 00:13:22.619
‏یکی مدیونتم

00:13:22.621 --> 00:13:25.789
‏لذت ببر

00:13:25.791 --> 00:13:26.990
‏چند دست بازی کن

00:13:31.496 --> 00:13:32.229
‏کاساندرا

00:13:32.231 --> 00:13:33.397
‏خیلی خب دیدمش

00:13:33.399 --> 00:13:35.332
‏داره به راهروی شمال شرقی

00:13:35.334 --> 00:13:37.467
‏همونجا میره

00:13:37.469 --> 00:13:40.469
‏آره سمت چپ، پایین راهرو

00:13:42.674 --> 00:13:45.575
‏به راهروی خدمات رفت

00:13:45.577 --> 00:13:48.211
‏آره دارم میبینمش

00:13:55.219 --> 00:13:56.820
‏داره از ساختمان خارج میشه

00:13:56.822 --> 00:13:59.189
‏وایستا وایستا
‏بیرون دید ندارم

00:13:59.191 --> 00:14:02.257
‏یه کوچه‌ست که دوربین نداره

00:14:02.259 --> 00:14:04.459
‏چندثانیه وقت میخوام
‏ببینم میتونم ماهواره رو راه اندازی کنم

00:14:04.461 --> 00:14:05.660
‏چندثانیه وقت ندارم

00:14:05.662 --> 00:14:07.596
‏الکس صبر کن
‏مکال ممکنه بدونه

00:14:07.598 --> 00:14:09.732
.‏که داری به نقطه‌ی کور میری

00:14:09.734 --> 00:14:10.899
...‏احتمالش زیاده که

00:14:10.901 --> 00:14:11.934
.‏تله باشه، آره

00:14:11.936 --> 00:14:13.836
.‏باختی دوستم

00:14:15.672 --> 00:14:17.072
‏بیاریدش

00:14:32.145 --> 00:14:33.812
!‏جینی

00:14:51.564 --> 00:14:53.698
‏میدونی اگه میخوای
،‏حس غرق شدن رو القا کنی

00:14:53.700 --> 00:14:54.966
‏داری اشتباه انجامش میدی

00:14:58.238 --> 00:15:01.072
‏چرا داشتی تعقیبم میکردی؟

00:15:01.074 --> 00:15:06.444
‏میدونی، من همیشه خاطرت رو میخواستم

00:15:11.017 --> 00:15:13.551
‏تو قبلا اینقدر با نمک نبودی

00:15:13.553 --> 00:15:16.420
‏خب تو هم اینقدر دیوانه نبودی

00:15:16.422 --> 00:15:19.791
‏تو به من میگی دیوانه؟

00:15:19.793 --> 00:15:21.225
،‏توی بینگول

00:15:21.227 --> 00:15:23.661
‏دیدم که این دوتا خشاب پر رو

00:15:23.663 --> 00:15:24.929
‏توی ستوان حزب‌الله خالی کرد

00:15:24.931 --> 00:15:26.597
‏بدون لحظه‌ای درنگ اون رو کشت

00:15:28.600 --> 00:15:31.169
‏از کودکان برای بمب استفاده میکرد

00:15:31.171 --> 00:15:33.637
‏ما بعد از اون آبجو خوردیم
‏یادته؟

00:15:39.011 --> 00:15:42.279
‏الکس؟

00:15:42.281 --> 00:15:43.681
‏الکس صدام رو میشنوی؟

00:15:47.820 --> 00:15:49.753
...الکس صدام رو

00:15:49.755 --> 00:15:53.256
‏الکس... میشنوی؟

00:15:56.695 --> 00:15:58.128
!‏لعنتی

00:16:00.566 --> 00:16:02.532
‏سلام اوضاع چطوره؟

00:16:02.534 --> 00:16:04.134
‏الکس رو گرفتن

00:16:04.136 --> 00:16:05.635
‏یه سرنخ از اونی که گرفتش دارم

00:16:05.637 --> 00:16:07.470
‏دارم آخرین حرکت هاش رو دنبال میکنم

00:16:07.472 --> 00:16:09.572
‏این بازی شاید کوتاه تر از
‏چیزی باشه که فکر میکردم

00:16:09.574 --> 00:16:13.977
‏بهتر از چیزیه که تو فکر میکنی

00:16:13.979 --> 00:16:16.579
‏میدونی موندم
‏که چرا اینقدر امید

00:16:16.581 --> 00:16:17.680
‏به این بازیکن خاص داری؟

00:16:17.682 --> 00:16:20.250
‏منم موندم چرا تو اینقدر امیدت کمه

00:16:22.988 --> 00:16:25.588
‏سلام. باید اون رو ببینم

00:16:25.590 --> 00:16:26.823
‏شرمنده آقا

00:16:26.825 --> 00:16:28.324
‏نه باید ببینمش

00:16:28.326 --> 00:16:29.592
...‏ملاقاتی قبول

00:16:32.430 --> 00:16:34.864
‏واقعا باید ببینمش
‏حله؟

00:16:34.866 --> 00:16:36.065
‏- حله
‏- خوبه

00:16:36.067 --> 00:16:37.367
‏ممنون بخاطر خدمتت

00:16:37.369 --> 00:16:38.033
‏خواهش

00:16:45.242 --> 00:16:48.177
‏آقای وزیر

00:16:50.814 --> 00:16:53.014
‏یه دقیقه تنهامون بذار عزیزم

00:16:56.619 --> 00:16:57.719
‏چی میخوای؟

00:16:57.721 --> 00:17:01.456
‏برای شروع یکم احترام

00:17:01.458 --> 00:17:03.725
‏اینجور که معلومه از اقامتتون
‏در اینجا لذت میبرید

00:17:04.960 --> 00:17:08.430
‏بخاطر خدماتی که ما با
‏مهربانی زیاد فراهم کردیم

00:17:08.432 --> 00:17:11.533
‏"خدمات"؟
‏این حسن تعبیره

00:17:11.535 --> 00:17:13.568
‏دوست داری اصطلاح دیگه‌ای به کار ببرم؟

00:17:13.570 --> 00:17:17.038
‏مثلا بگیم "زنا"؟

00:17:17.040 --> 00:17:20.340
‏ها؟
‏خانم وزیر که نمیخوان

00:17:23.378 --> 00:17:25.413
‏دفترت توی پنتاگون ـه

00:17:25.415 --> 00:17:28.048
ولی اثر انگشتت توی سازمان امنیت ملیه

00:17:28.050 --> 00:17:32.019
‏از قدرتت برای تشکیل عملیات سری

00:17:32.021 --> 00:17:35.423
‏و اجازه‌ی کشتن فوری

00:17:35.425 --> 00:17:38.926
‏این مرد رو میدی

00:17:38.928 --> 00:17:41.028
‏توماس ادرابولی

00:17:43.932 --> 00:17:45.899
‏متاسفانه نمیتونم

00:17:45.901 --> 00:17:49.268
‏پس نمیدونی تاسف چیه

00:17:49.270 --> 00:17:53.540
‏نه منظورم این بود که
‏ادرابولی برای ما کار میکنه

00:17:53.542 --> 00:17:56.576
‏اون اطلاعات درجه‌ 1 راجع به
‏اقدامات تروریستی واسمون محیا میکنه

00:17:56.578 --> 00:17:57.911
...‏و درعوض

00:17:57.913 --> 00:18:00.513
‏بهش اجازه میدی که به راحتی
‏پسران و دختران دیپلمات های جهانی رو

00:18:00.515 --> 00:18:02.949
.‏به قتل برسونه
‏ولی امروز تموم میشه

00:18:02.951 --> 00:18:04.918
‏اون یکی از ماست

00:18:04.920 --> 00:18:08.688
‏و الان مال منه

00:18:08.690 --> 00:18:12.124
‏فکر میکنی الان خیلی فرق میکنی

00:18:12.126 --> 00:18:14.627
‏چرا؟
‏چون سر و سامون گرفتی؟

00:18:15.763 --> 00:18:19.131
‏آره راجع بهت شنیدم
‏الکس کین

00:18:19.133 --> 00:18:21.367
‏وقتی به کشور برگشت ازدواج کرد

00:18:21.369 --> 00:18:23.436
‏ولی چجوری تموم شد؟

00:18:23.438 --> 00:18:28.374
...‏بذار حدس بزنم
‏ترکت کرد؟

00:18:28.376 --> 00:18:32.211
‏شرط میبندم بخاطر این بود
‏که بلاخره شخصیت واقعیت رو دید

00:18:32.213 --> 00:18:35.181
‏نه

00:18:35.183 --> 00:18:37.549
‏نه اون بهم یادآور شد کی هستم

00:18:37.551 --> 00:18:39.585
‏یا کاری کرد یه مدت یادت بره

00:18:39.587 --> 00:18:41.354
...‏ولی من حقیقت رو میدونم

00:18:41.356 --> 00:18:44.357
‏تو یه قاتل بی رحم و خونسردی

00:18:44.359 --> 00:18:46.325
‏مثل خودم

00:18:46.327 --> 00:18:48.560
‏من به کارهایی که کردم افتخار نمیکنم

00:18:48.562 --> 00:18:51.030
‏ولی من به کسی که حقش نبود صدمه نزدم

00:18:51.032 --> 00:18:52.664
‏اوه پس فکر میکنی من حقمه؟

00:18:52.666 --> 00:18:54.600
‏تو برای پول آدم های بیگناه رو میکشی

00:18:59.138 --> 00:19:01.172
‏بخاطر پول نیست

00:19:01.174 --> 00:19:03.174
‏ما هرکار دلمون بخواد رو
‏هر وقت دلمون بخواد میکنیم

00:19:03.176 --> 00:19:05.410
‏چند نفر میتونن اینو بگن؟

00:19:05.412 --> 00:19:07.513
‏دیگه از قانون و دستور خبری نیست

00:19:07.515 --> 00:19:10.081
‏دیگه از ریاکارانی که توی سنگر میمونن
‏و مارو میفرستن تا بمیریم

00:19:10.083 --> 00:19:13.819
‏و اگه نریم ازمون منزجر میشن خبری نیست

00:19:13.821 --> 00:19:16.755
‏ما به هیچکس جز خودمون جواب نمیدیم

00:19:16.757 --> 00:19:21.393
،‏و این دوست من
‏تنها آزادی حقیقی این روزهاست

00:19:21.395 --> 00:19:23.529
‏درسته

00:19:23.531 --> 00:19:26.999
‏آزادی... بخاطر این میجنگیدیم

00:19:30.437 --> 00:19:33.405
‏میدونستم میفهمی

00:19:35.007 --> 00:19:37.742
‏الکس، صدام رو... میشنوی؟
‏صدام رو... نوی؟

00:19:37.744 --> 00:19:39.344
‏کاساندرا صدام رو میشنوی؟

00:19:44.783 --> 00:19:46.151
‏-دیدمت
.در حال جریانه-

00:19:46.153 --> 00:19:47.218
‏اگه میخواهیم اینکارو بکنیم

00:19:47.220 --> 00:19:49.020
‏باید تا 10 دقیقه‌ی دیگه بریم

00:19:52.858 --> 00:19:54.625
‏بریم

00:19:54.627 --> 00:19:57.261
‏کاساندرا صدام رو میشنوی؟

00:20:02.033 --> 00:20:03.534
‏رفیقت چی؟

00:20:03.536 --> 00:20:05.536
‏کاساندرا صدام رو میشنوی؟

00:20:05.538 --> 00:20:06.903
‏بکشش

00:20:06.905 --> 00:20:08.738
‏اگه میخوای کاری بکنی
‏همین الان بکن

00:20:11.977 --> 00:20:13.243
‏طاقت بیار الکس

00:20:14.779 --> 00:20:17.247
‏زود باش. یالا انجامش بده

00:20:17.249 --> 00:20:19.450
!‏انجامش بده
!یالا انجامش بده

00:20:19.452 --> 00:20:21.751
!‏انجامش بده
!‏حالا انجامش بده

00:21:13.768 --> 00:21:14.768
‏رفته

00:21:14.770 --> 00:21:16.170
‏احتمالا پلیس ها رو خبر میکنه

00:21:16.172 --> 00:21:17.338
...‏پلیس ها

00:21:17.340 --> 00:21:20.141
‏کمترین مشکل ما هستند
‏مثل جوک میمونن

00:21:20.143 --> 00:21:22.042
.‏همه چیز حاضره
‏‏قراری بستیم

00:21:22.044 --> 00:21:23.410
‏اگه به سرانجام نرسونیم، میمیریم

00:21:23.412 --> 00:21:25.312
‏بریم سر کار

00:21:25.314 --> 00:21:27.981
‏هی بخاطر کمکت ممنون

00:21:27.983 --> 00:21:29.716
‏گروه مکال رو میبینی؟

00:21:29.718 --> 00:21:32.386
‏یکم درگیر مطمئن شدن از نمردن تو بود

00:21:32.388 --> 00:21:34.788
‏اگه بازیکن بمیره
‏برای احتمالات اصلا خوب نیست

00:21:36.491 --> 00:21:40.127
‏چندین متر جلوتر
‏یه خودروی مدل جدیده

00:21:40.129 --> 00:21:42.529
‏میتونم از راه دور بهش
...‏دسترسی پیدا کنم و بازش کنم

00:21:42.531 --> 00:21:43.730
.‏نه ممنون

00:21:44.499 --> 00:21:45.465
‏کلاسیک بیشتر دوست دارم

00:21:51.907 --> 00:21:53.473
‏بچه‌ی وحشی

00:21:53.475 --> 00:21:55.508
،‏هر نقشه‌ای که مکال داره
‏به زودی اتفاق میفته

00:21:55.510 --> 00:21:56.977
‏باید هدفش رو پیدا کنیم

00:21:56.979 --> 00:21:58.045
‏میتونه هرجایی باشه

00:21:58.047 --> 00:22:01.114
‏میدونم
‏ساعت شلوغی شهره

00:22:01.116 --> 00:22:02.348
‏خیابون ها پر از آدمه

00:22:02.350 --> 00:22:04.250
‏اگه الان باشه
‏حمام خون راه میفته

00:22:21.328 --> 00:22:22.760
‏هنوز انجام نشد؟

00:22:22.762 --> 00:22:26.497
‏افرادم موقعیت ادرابولی در پشاوار پیدا کردند

00:22:26.499 --> 00:22:29.800
‏داری به تصاویر زنده‌ی ارسالی
‏از یگان تاکتیکی رو میبینی

00:22:29.802 --> 00:22:32.136
‏میتونیم تایید کنیم که توماس ادرابولی

00:22:32.138 --> 00:22:33.304
‏درون ماشینه

00:22:33.306 --> 00:22:35.740
‏درخواست اجازه داریم

00:22:41.747 --> 00:22:42.747
‏انجامش بدین

00:22:42.749 --> 00:22:44.749
‏براوو یک
‏اجازه صادر شد

00:22:44.751 --> 00:22:46.784
‏دریافت شد
‏در حال انجام

00:22:46.786 --> 00:22:50.020
‏هدف از بین میره با شمارش
... ‏سه، دو

00:22:52.290 --> 00:22:55.392
‏راضی شدی؟

00:22:55.394 --> 00:22:58.362
‏از بقیه‌ی اقامتتون لذت ببرید جناب وزیر

00:23:04.836 --> 00:23:06.903
‏یه چیزی روی یکی از میزها دیدم

00:23:06.905 --> 00:23:08.004
‏یه لوگو بود

00:23:08.006 --> 00:23:10.307
‏راجع به شرکت امنیتی فراماند چی میتونی بگی؟

00:23:10.309 --> 00:23:12.743
‏باشه
‏شرکت آزاد و خصوصی

00:23:12.745 --> 00:23:14.578
‏اشیای ارزشمند سرتاسر کشور رو نگهداری میکنند

00:23:14.580 --> 00:23:16.513
.‏بیشتر برای بانک ها و خرده فروش ها

00:23:16.515 --> 00:23:18.248
،‏دوتا تحویل در نوادا

00:23:18.250 --> 00:23:18.982
‏و یکی در وگاس توی برنامه دارند

00:23:18.984 --> 00:23:19.816
‏چی رو قراره تحویل بدن؟

00:23:19.818 --> 00:23:21.217
‏2میلیون الماس نادر

00:23:21.219 --> 00:23:23.453
‏تا در نمایشگاه خصوصی فردا نمایش داده شه

00:23:23.455 --> 00:23:25.255
‏ماشین باید الان توی منطقه باشه

00:23:25.257 --> 00:23:26.823
من الان جی‌پی‌اس ـش رو فعال میکنم

00:23:29.226 --> 00:23:30.860
‏کاساندرا اون ماشین کجاست؟

00:23:30.862 --> 00:23:33.163
‏از خیابان استرپ خارج شده
‏و به سمت مرکز شهر میره

00:23:40.038 --> 00:23:42.172
‏هی دارم با تو حرف میزنم

00:23:43.374 --> 00:23:44.540
‏چکار میکنی رفیق؟

00:23:44.542 --> 00:23:46.109
.‏باید ماشین رو از چهارراه ببری

00:23:46.111 --> 00:23:47.042
.‏باید رد شیم

00:23:47.044 --> 00:23:48.443
.‏-برو
.‏-شب تو نیست رفیق

00:23:50.514 --> 00:23:51.713
‏همه برید داخل

00:23:57.421 --> 00:24:00.355
!‏-تکون بخور تکون بخور
!‏-سریع سریع

00:24:00.357 --> 00:24:01.256
!‏برید داخل

00:24:04.695 --> 00:24:06.361
!‏آماده! بزن

00:24:11.801 --> 00:24:13.835
‏پوششم بده

00:24:19.407 --> 00:24:21.042
‏الماس ها رو برداشتم

00:24:21.776 --> 00:24:24.178
!‏برگردین
!‏برگردین

00:24:29.818 --> 00:24:31.784
!‏کین ـه! دیدمش

00:24:36.324 --> 00:24:37.858
!‏ون رو بیار
!‏من پوشتت میدم

00:24:39.426 --> 00:24:41.928
‏برو برو برو

00:24:44.899 --> 00:24:46.566
!‏صبر کن
!‏نمیتونم درست نشونه بگیرم

00:24:47.168 --> 00:24:48.935
!‏تیر خوردم

00:24:50.671 --> 00:24:52.137
‏یکی زخمی شده

00:24:52.139 --> 00:24:54.273
‏ولش کن
‏وقت نداریم

00:25:01.582 --> 00:25:03.215
!‏برو برو

00:25:09.990 --> 00:25:12.124
!‏برو کنار وگرنه میمیری

00:25:13.927 --> 00:25:15.027
!‏بیا اینجا

00:25:15.029 --> 00:25:16.461
!‏با من میای

00:25:16.463 --> 00:25:18.397
!‏لطفا لطفا لطفا

00:25:19.199 --> 00:25:21.333
!‏وای خدا

00:25:21.335 --> 00:25:22.034
!‏دختره رو ول کن

00:25:22.036 --> 00:25:23.335
!‏برو عقب وگرنه میکشمش

00:25:23.337 --> 00:25:24.336
‏اسلحه‌ت رو بنداز رفیق

00:25:24.338 --> 00:25:25.737
!‏کاری نکن بکشمش

00:25:28.141 --> 00:25:29.674
‏اسلحه‌ت رو بنداز

00:25:31.311 --> 00:25:32.444
!‏برو کنار

00:25:34.282 --> 00:25:35.446
!‏لعنتی

00:25:35.448 --> 00:25:36.480
! ‏اسلحه‌ت رو بنداز

00:25:36.482 --> 00:25:38.482
‏هی‌ جایی نداری بری رفیق

00:25:38.484 --> 00:25:41.352
.‏دوستات رفتن
‏کس دیگه‌ای نیست

00:25:41.354 --> 00:25:42.720
!‏بخدا قسمن میکشمش

00:25:43.390 --> 00:25:44.722
‏اسلحه‌ت رو بنداز

00:25:44.724 --> 00:25:47.225
!‏کاری که میگم رو بکن وگرنه میمیره

00:25:47.227 --> 00:25:49.961
!‏نه، نه، نه

00:25:51.630 --> 00:25:52.863
!‏داری طفره میری
!‏میکشمش

00:25:52.865 --> 00:25:53.864
!‏هی

00:25:59.337 --> 00:26:00.871
‏اونو بگیرش
!‏بگیرش

00:26:00.873 --> 00:26:02.372
‏باشه باشه

00:26:04.710 --> 00:26:08.278
‏کاساندرا مکال رو از دست دادم

00:26:08.280 --> 00:26:10.314
‏بیشتر از اینا رو از دست دادی

00:26:10.316 --> 00:26:11.381
‏چی داری میگی؟

00:26:11.383 --> 00:26:12.416
‏دزدت فرار کرد

00:26:12.418 --> 00:26:14.552
‏همچنین چیزهایی که میخواست بدزده

00:26:14.554 --> 00:26:17.588
‏که یعنی شرط بندی تموم شد آقای کین

00:26:17.590 --> 00:26:20.090
‏تو باختی

00:26:23.602 --> 00:26:24.910
‏اون کجاست؟

00:26:24.912 --> 00:26:27.445
‏جانسون کجاست؟
‏و چرا جوابم رو نمیدادی؟

00:26:27.447 --> 00:26:30.182
،‏وقتی بازی تموم شه
‏منابعت هم تموم میشه

00:26:30.184 --> 00:26:31.649
،‏متاسفم الکس
‏ولی تموم شد

00:26:31.651 --> 00:26:34.352
‏همش بهش میگی بازی
‏ولی نیست

00:26:34.354 --> 00:26:35.821
‏برای من بازی نیست

00:26:35.823 --> 00:26:36.721
‏قوانینی وجود داره

00:26:36.723 --> 00:26:37.989
‏ریدم توی قوانین کاساندرا

00:26:37.991 --> 00:26:40.292
‏یه ماشین قاتل برانگیخته اون بیرونه

00:26:40.294 --> 00:26:42.093
‏که قوانین به تخمش هم نیست

00:26:42.095 --> 00:26:44.262
‏و اگه اون قوانینی رو قبول نداره
‏چرا من باید داشته باشم

00:26:44.264 --> 00:26:45.964
‏چون تو هیچ شباهتی با اون نداری

00:26:45.966 --> 00:26:49.066
‏من دقیقا مثل اونم

00:26:50.836 --> 00:26:53.637
‏تنها تفاوتش اینه من شانس آوردم

00:26:55.173 --> 00:26:57.208
‏مکال دیگه خودش رو فراموش کرده

00:26:57.210 --> 00:26:59.243
...‏چیزی که درونش دیدم

00:27:03.781 --> 00:27:06.683
‏من از مکانی بیرون کشیده شدم
‏که اون نشد

00:27:06.685 --> 00:27:08.719
‏اون بس نمیکنه

00:27:08.721 --> 00:27:10.787
،‏هرکس که سر راهش باشه میکشه

00:27:10.789 --> 00:27:13.690
‏و اگه من بذارم بره
‏تقصیر منه

00:27:19.431 --> 00:27:24.133
‏همونجور که گفتم قوانینی هست

00:27:24.135 --> 00:27:25.702
‏ولی یه قانون ویژه

00:27:25.704 --> 00:27:27.303
‏که میتونه بهت شانس دوباره بده

00:27:27.305 --> 00:27:29.005
‏مطلقا نه

00:27:30.307 --> 00:27:32.542
‏چی داره میگه؟

00:27:32.544 --> 00:27:35.078
‏قمارباز ها معلومه سرمایه گذاری کردند

00:27:35.080 --> 00:27:36.212
‏باید قبول کنی

00:27:36.214 --> 00:27:38.281
‏خیلی وقته اکشن مثل امشب

00:27:38.283 --> 00:27:39.148
‏توی بازی ندیده بودیم

00:27:40.450 --> 00:27:45.021
‏کاساندار، چه قانونی؟

00:27:45.023 --> 00:27:47.090
‏شرط جدید. دوبرابر

00:27:47.092 --> 00:27:48.824
‏پسره وامانده‌ست

00:27:48.826 --> 00:27:50.526
‏شرط بدیه

00:27:50.528 --> 00:27:51.694
‏هی من این طرف رو

00:27:51.696 --> 00:27:53.396
.‏چه با شما یا بدون شما و منابعتون از پا درمیارم

00:27:53.398 --> 00:27:54.563
‏قماربازها اونو دیدن

00:27:54.565 --> 00:27:56.399
‏میدونن بیرحم ـه

00:27:56.401 --> 00:27:58.967
‏فکر میکنم از اینکه بفهمن قمارخانه حاضره

00:27:58.969 --> 00:28:01.169
.‏شرط دوبرابر یا هیچی رو بذاره هیجان زده میشن

00:28:01.171 --> 00:28:02.705
...‏راستی یه شرط بندی

00:28:02.707 --> 00:28:05.007
‏که در اون مرگ بازیکن بسیار حتمیه

00:28:06.510 --> 00:28:08.343
‏دارم راضیش میکنم

00:28:28.064 --> 00:28:29.631
‏یه بازی جدید داریم

00:28:29.633 --> 00:28:31.733
...‏شرط، آقای کین

00:28:31.735 --> 00:28:33.301
‏میتونی جلوی مکال رو افرادش رو

00:28:33.303 --> 00:28:34.836
‏قبل از اینکه امشب شهر رو ترک کنن بگیری؟

00:28:34.838 --> 00:28:37.305
‏زمانت... یک ساعت

00:28:37.307 --> 00:28:40.274
موفق باشی

00:28:51.352 --> 00:28:53.587
‏هی کاساندرا چی پیدا کردی؟

00:28:53.589 --> 00:28:56.122
‏همه‌ی جاده‌ها رو پلیس فدرال بسته

00:28:56.124 --> 00:28:57.624
‏که رفتن زمینی رو رد میکنه

00:28:57.626 --> 00:29:01.595
‏اینا هوایی میرن
‏ولی نه تجاری

00:29:01.597 --> 00:29:03.129
‏به سازمان هواپیمایی فدرال دسترسی داری؟

00:29:03.131 --> 00:29:04.465
‏دنبال چی بگردم؟

00:29:04.467 --> 00:29:06.166
‏همه‌ی پروازهایی که از
،‏محدوده‌ی وگاس پرواز میکنند

00:29:06.168 --> 00:29:07.634
‏هرچی که امشب میره

00:29:07.636 --> 00:29:09.803
‏هواپیماهای شخصی از فرودگاه های شخصی

00:29:09.805 --> 00:29:12.573
‏من 6پرواز برای 3ساعت آینده میبینم

00:29:12.575 --> 00:29:13.706
‏چیز عجیبی هست؟

00:29:13.708 --> 00:29:14.874
‏باشه

00:29:14.876 --> 00:29:19.079
‏دو روز پیش صاحب یه هواپیمای سی130

00:29:19.081 --> 00:29:21.081
‏مسیر موهاوی به
‏پورتو بایارتا رو طی کرده

00:29:21.083 --> 00:29:23.149
‏اسم صاحب آرتور وستلیک ـه

00:29:23.151 --> 00:29:24.184
‏قسمت عجیبش کجاست؟

00:29:24.186 --> 00:29:26.853
‏دیروز صبح با گلوله کشته شده

00:29:26.855 --> 00:29:28.688
‏که دقیقا زمانی رو نشون میده

00:29:28.690 --> 00:29:31.291
‏که مکال و گروهش رسیدند

00:29:31.293 --> 00:29:33.826
‏مکال برای از بین بردن ردش ازش استفاده میکنه

00:29:33.828 --> 00:29:36.028
گفتی هواپیما از موهاوی اومد؟

00:29:38.799 --> 00:29:41.266
یه پارکینگ هواپیماهای قدیمی
در 24کیلومتری سمت شمالت قرار داره

00:29:41.268 --> 00:29:44.436
‏اونجا رو میشناسم

00:29:57.517 --> 00:29:59.017
‏الماس ها رو میارم

00:29:59.019 --> 00:30:03.454
!‏خیلی خب ببریمش توی آسمون

00:30:03.456 --> 00:30:06.790
‏کاساندار هواپیما رو پیدا کردم

00:30:06.792 --> 00:30:07.458
...‏الانه که

00:30:07.460 --> 00:30:08.292
‏میدونم. باید بدویی

00:30:08.294 --> 00:30:09.127
‏چی؟

00:30:09.129 --> 00:30:10.294
‏سریع

00:30:10.296 --> 00:30:12.830
!‏وقت رفتنه سرباز

00:30:12.832 --> 00:30:15.566
‏به چشم رئیس

00:30:17.803 --> 00:30:19.870
‏نمیتونم به سیستم دور سنج
‏هواپیما وارد شم

00:30:19.872 --> 00:30:21.305
‏ولی میتونم به هیدرولیک دسترسی پیدا کنم

00:30:21.307 --> 00:30:24.074
‏در عقب رو به قدری باز میذارم که وارد شی

00:30:24.076 --> 00:30:25.275
‏میتونی اینکارو بکنی؟

00:30:25.277 --> 00:30:26.911
‏بهم اعتماد نداری؟
‏اوه آره درسته

00:30:26.913 --> 00:30:28.145
.‏نداری. حیف شد

00:30:28.147 --> 00:30:29.847
‏واقعا باید بدوی

00:30:32.183 --> 00:30:32.950
!‏سریع

00:31:12.590 --> 00:31:14.523
!‏باید ژتون ها رو قبول میکردی

00:31:15.693 --> 00:31:18.027
‏دوست داشتم ژتون ها رو قبول میکردی

00:31:18.029 --> 00:31:20.964
!‏میخواستی بخاطر بینگول بی حساب شیم

00:31:20.966 --> 00:31:22.932
!‏من نمیخواستم بی حسابمون کنی

00:31:22.934 --> 00:31:25.534
!‏ولی هرچی میخواهیم وی این هواپیماست

00:31:25.536 --> 00:31:28.336
‏فقط باید قبول کنی که همینیم که هستیم

00:31:28.338 --> 00:31:30.706
‏و هیچی توی دنیا
!‏ما رو بر نمیگردونه

00:31:30.708 --> 00:31:31.707
!‏این آزادی ـه

00:31:31.709 --> 00:31:35.978
‏نه دام
‏من اینو باور ندارم

00:31:36.980 --> 00:31:39.414
‏پس متاسفم برادر

00:32:15.150 --> 00:32:16.916
!‏تکون نخور

00:32:26.093 --> 00:32:28.094
‏فرصتت رو داشتی

00:33:20.413 --> 00:33:22.780
.‏خودت رو سرزنش نکن برادر

00:33:22.782 --> 00:33:24.349
!‏من دارمت

00:33:25.251 --> 00:33:27.852
!‏نـــه

00:33:56.725 --> 00:33:59.159
‏ممنونم

00:33:59.161 --> 00:34:00.995
‏سلام

00:34:00.997 --> 00:34:01.963
‏سلام

00:34:01.965 --> 00:34:02.897
‏-سلام
‏-سلام

00:34:02.899 --> 00:34:03.998
‏یا بغلم

00:34:05.702 --> 00:34:06.867
‏متاسفم

00:34:06.869 --> 00:34:10.204
‏شاید اون مرده باشه
‏ولی من همیشه در کنارتم

00:34:16.511 --> 00:34:17.678
‏چی شده عزیزم؟

00:34:17.680 --> 00:34:21.915
‏فقط خیلی واست متاسفم عمو الکس

00:34:37.698 --> 00:34:40.100
‏اگه چیز دیگه‌ای خواستی خبرم کن الکس

00:34:40.102 --> 00:34:42.201
‏ممنونم

00:34:53.347 --> 00:34:56.115
‏توماس ادرابولی
‏کمتر از چهار ساعت پیش

00:34:56.117 --> 00:34:59.252
‏توی پاکستان جسدش پیدا شد

00:34:59.254 --> 00:35:01.820
‏باید خودم پیداش میکردم

00:35:01.822 --> 00:35:03.656
‏باید باهاش صحبت میکردم

00:35:03.658 --> 00:35:05.457
،‏اون خاتمه‌ای که دنبالش بودی نیست

00:35:05.459 --> 00:35:07.726
‏ولی بلاخره یه چیزی هست

00:35:10.864 --> 00:35:14.833
‏میخوای بگی تو چت شده؟

00:35:14.835 --> 00:35:17.536
‏احمق نیستم رفیق

00:35:17.538 --> 00:35:19.404
"‏دزدی "رقیب

00:35:19.406 --> 00:35:21.040
،‏تیراندازی دیشب توی خیابون استریپ

00:35:21.042 --> 00:35:22.574
‏تو به طرز جادویی در هر دو صحنه

00:35:22.576 --> 00:35:23.642
...‏ظاهر شدی و بعد غیب شدی

00:35:23.644 --> 00:35:25.343
‏درگیر چیزی شدی الکس

00:35:25.345 --> 00:35:28.113
.‏میخوام بدونم چیه

00:35:28.115 --> 00:35:29.281
‏یه توضیح میخوام

00:35:29.283 --> 00:35:31.883
‏برای همه چیز توضیح وجود نداره

00:35:35.921 --> 00:35:38.089
‏به عنوان پلیس نپرسیدم

00:35:40.893 --> 00:35:42.960
‏میدونم

00:35:44.764 --> 00:35:48.866
...‏فقط یه لطفی بکن
‏مواظب باش

00:35:48.868 --> 00:35:52.070
‏نمیخوام برگردم اینجا
‏یه دوست دیگه رو دفن کنم

00:37:25.061 --> 00:37:26.962
‏سلام عزیزم

00:37:26.964 --> 00:37:29.064
‏اینا دیگه چیه؟

00:37:29.066 --> 00:37:32.268
‏خب این بهترین غذاییه

00:37:32.270 --> 00:37:33.735
‏که اغذیه فروشی کانگ‌پاو برای بردن داره

00:37:33.737 --> 00:37:34.870
‏میدونستم روز درازی داشتی

00:37:34.872 --> 00:37:36.071
‏میخواستم با غذای مورد علاقه‌ت سوپرایزت کنم

00:37:36.073 --> 00:37:37.940
‏پس سوپرایز

00:37:48.150 --> 00:37:49.784
‏چه مدت میمونی؟

00:37:49.786 --> 00:37:51.052
‏دوروز دیگه باید برم آریزونا

00:37:51.054 --> 00:37:52.220
‏برای نلاقات با مشتری جدید

00:37:52.222 --> 00:37:53.654
‏دو روز؟
‏فقط همین؟

00:37:53.656 --> 00:37:55.456
‏خب میتونستی زودتر منو ببینی

00:37:55.458 --> 00:37:58.259
‏میدونم. بخاطر کاره

00:37:58.261 --> 00:38:00.128
‏باید از اونجا بیای بیرون
‏اپریل

00:38:00.130 --> 00:38:01.429
‏میدونی که نمیتونم

00:38:01.431 --> 00:38:05.366
‏شرکت روابط عمومی ـه
‏مافیا که نیست

00:38:05.368 --> 00:38:06.567
‏نکنه هست؟

00:38:06.569 --> 00:38:08.436
‏اگه بهت بگم باید بکشمت

00:38:09.571 --> 00:38:12.473
‏ولی فکر بهتری دارم

00:38:25.286 --> 00:38:26.486
‏خیلی دلم واست تنگ شده بود

00:39:03.492 --> 00:39:05.458
‏اینجا چه غلطی میکنی؟

00:39:05.460 --> 00:39:07.560
‏قماربازها خیلی تحت تاثیر کارت قرار گرفتند

00:39:14.301 --> 00:39:17.736
...‏اون شرط بندی رو از قصد انتخاب کردی

00:39:20.241 --> 00:39:23.042
‏قرار دادن من مقابل مکال

00:39:23.044 --> 00:39:24.543
‏کسی که در کنارش جنگیدم

00:39:25.713 --> 00:39:27.746
‏بازیم دادی
‏سعی کردی بهم بریزم

00:39:27.748 --> 00:39:31.217
‏خب باید میدونستم میتونی از خودت رو
‏از احساساتت جدا کنی یا نه

00:39:31.219 --> 00:39:33.085
خب الان جوابت رو گرفتی

00:39:33.087 --> 00:39:38.257
،‏میدونی که باعث تعجبم میشه
‏اینجا چکار میکنی؟

00:39:41.329 --> 00:39:43.829
‏فکر میکنی همسرت هنوز زنده‌ست؟

00:39:43.831 --> 00:39:45.164
‏راجع به جینی چی میدونی؟

00:39:45.166 --> 00:39:46.598
‏فقط اینکه بنظرم درست میگی

00:39:46.600 --> 00:39:47.766
‏میدونم تو دست داری
!‏میدونم کار تو بود

00:39:47.768 --> 00:39:49.134
‏میدونم یکی از افرادی که باهاش کار میکنی

00:39:49.136 --> 00:39:50.768
!‏نتایج آزمایش رو دستکاری کرده

00:39:50.770 --> 00:39:52.370
‏اشتباه میکنی

00:39:53.772 --> 00:39:57.775
‏فکر میکنی میدونی چی میدونی
‏ولی نمیدونی

00:39:57.777 --> 00:40:02.013
‏دنیای ما دنیایی تیره و تاره

00:40:02.015 --> 00:40:04.615
‏میدونم تو کی هستی الکس

00:40:04.617 --> 00:40:06.084
‏میدونم چی کشیدی

00:40:06.086 --> 00:40:09.120
،‏میدونم چکار کردی
‏چه چیزهایی دیدی

00:40:09.122 --> 00:40:11.189
‏میدونم چی از دست دادی

00:40:11.191 --> 00:40:16.227
‏تو توانایی خارق العاده‌ای
.‏در هدایت سایه ها داری

00:40:16.229 --> 00:40:20.531
‏به این دلیل میدونم
‏چون هرکس طرفش رو میشناسه

00:40:20.533 --> 00:40:25.670
...من

00:40:25.672 --> 00:40:30.474
‏توانایی خارق العاده‌ای دارم

00:40:30.476 --> 00:40:34.244
...‏ولی تیره و تار

00:40:34.246 --> 00:40:38.082
اگه دوباره به اون حالت برگردم
برنمی‌گردم

00:40:46.024 --> 00:40:47.824
‏میخوای همسرت رو پیدا کنی؟

00:40:47.826 --> 00:40:50.427
‏من هرکاری برای جینی میکنم

00:40:50.429 --> 00:40:52.863
‏خوبه

00:40:52.865 --> 00:40:55.432
‏پس بذار کمکت کنم

00:40:58.170 --> 00:41:08.232
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:08.557 --> 00:41:18.757
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.