WEBVTT

00:00:00.726 --> 00:00:02.582
....‏آنچه گذشت

00:00:02.617 --> 00:00:03.626
!‏الکس

00:00:03.628 --> 00:00:05.108
.‏نه. جینی

00:00:05.143 --> 00:00:07.263
.‏شاید بتونم باعث و بانی جینی رو پیدا کنم

00:00:07.265 --> 00:00:07.995
.‏متاسف میشن

00:00:08.030 --> 00:00:10.360
‏این مرد رو بکش
.‏توماس ادرابولی

00:00:10.395 --> 00:00:12.177
‏جسد ادرابولی کمتر از چهار ساعت پیش

00:00:12.212 --> 00:00:13.802
.‏در پاکستان پیدا شد

00:00:13.804 --> 00:00:14.970
.‏باید باهاش حرف میزدم

00:00:14.972 --> 00:00:16.738
‏میخوای همسرت رو پیدا کنی؟

00:00:16.740 --> 00:00:18.073
.‏من هرکاری میکنم

00:00:18.075 --> 00:00:19.437
.‏پس بذار کمکت کنم

00:00:19.472 --> 00:00:20.277
‏یه مموری کارت؟

00:00:20.312 --> 00:00:22.163
.‏همه‌ی اطلاعات داخلش رو میخوام
.‏مال جینی بوده

00:00:22.198 --> 00:00:24.035
.‏بین خودمون دوتا بمونه

00:00:24.747 --> 00:00:26.715
.‏حالا بهت میگم واسم چکار کنی

00:00:26.717 --> 00:00:29.850
،‏هی اون چیزایی که برداشتی
‏داری چی رو ازش مخفی میکنی؟

00:00:29.885 --> 00:00:31.544
‏فایل های شخصی
‏جینی لی

00:00:32.469 --> 00:00:40.769
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:49.937 --> 00:00:52.338
‏جینی؟

00:00:54.083 --> 00:00:56.083
‏20ساعت قبل

00:01:03.844 --> 00:01:05.164
.‏یالا بریم

00:01:05.199 --> 00:01:06.785
.‏نباید موقع قرار با این افراد دیر کرد

00:01:06.787 --> 00:01:08.687
.‏اصلا نمیدونم منو میخوای چکار

00:01:08.689 --> 00:01:12.307
.‏میخوام زیبا و دلربا باشی
.‏پس دلربا باش

00:01:13.783 --> 00:01:15.533
.‏اوه عینک آفتابیم رو یادم رفت

00:01:15.568 --> 00:01:17.095
.‏از تعجب دارم میمیرم

00:01:17.097 --> 00:01:18.497
.‏ماشین رو روشن کن تا بیام

00:01:18.499 --> 00:01:20.502
.‏هرچی شما بگین علیاحضرت

00:01:28.081 --> 00:01:30.474
♪ ‏میتونیم هرجایی بریم ♪

00:01:30.476 --> 00:01:31.234
...‏کدوم قبرستونی

00:01:31.269 --> 00:01:33.286
‏عزیزم گوشیم رو کجا گذاشتی؟

00:01:33.321 --> 00:01:35.105
‏چرا تلفنت رو باید جابجا کنم؟

00:01:35.140 --> 00:01:36.519
.‏نمیتونم پیداش کنم

00:01:36.554 --> 00:01:38.700
.‏باشه من میارمش
.‏منتظر بمون

00:01:38.735 --> 00:01:40.450
.خودم میارم

00:01:59.036 --> 00:02:00.796
‏میخوای کمک کنی؟

00:02:00.831 --> 00:02:02.351
‏یا فقط قراره وایستی و تماشا کنی؟

00:02:02.386 --> 00:02:03.818
.‏دارم لحظه رو ثبت میکنم

00:02:03.853 --> 00:02:05.541
.‏این اولین خونه‌ی مشترک ماست

00:02:05.543 --> 00:02:09.311
.‏اوه عزیزم اونجا یه دست نیست

00:02:09.313 --> 00:02:12.215
‏اوه ببین
.‏یه جای دیگه رو هم نزدی

00:02:12.250 --> 00:02:16.451
،‏بذار من لحظه رو ثبت کنم
.‏تا تو بتونی رنگ بزنی

00:02:16.453 --> 00:02:17.617
.‏داشتم نظارت میکردم

00:02:22.205 --> 00:02:23.872
.‏باید رنگ بزنیم به میز

00:02:23.907 --> 00:02:26.561
.‏ولی روی تو خیلی بهتره

00:02:33.320 --> 00:02:36.870
‏اوه، فکر کنم بهتر بود
.‏سایه روشن تری استفاده میکردیم

00:02:36.872 --> 00:02:39.473
.‏فکر کنم بهتره باهام ازدواج کنی

00:03:01.427 --> 00:03:04.121
.‏کین

00:03:04.156 --> 00:03:05.764
.‏الان خودم رو میرسونم

00:03:09.136 --> 00:03:11.236
!‏هی کین

00:03:11.238 --> 00:03:12.871
.‏یه لحظه لطفا

00:03:12.873 --> 00:03:16.123
.‏بنظر میاد مشاور امنیتی لازم دارم

00:03:16.158 --> 00:03:17.908
.‏آره بنظر میاد
‏حالتون چطوره؟ خوبید؟

00:03:17.910 --> 00:03:19.716
.‏-آره آره خوبم
.‏-خوب نیستی

00:03:19.751 --> 00:03:20.375
.‏-هی
.‏-ری

00:03:20.410 --> 00:03:22.481
.‏یه دقیقه تنهامون بذار

00:03:23.815 --> 00:03:25.816
.‏خیلی نزدیک بود

00:03:25.818 --> 00:03:27.108
‏اگه بخاطر اون قطعات زرهی

00:03:27.143 --> 00:03:27.948
،‏که باعث شدی روی ماشینم بذارم

00:03:27.983 --> 00:03:30.154
.‏الان پخش جاده شده بودم

00:03:30.156 --> 00:03:31.675
‏آره، هیچ حدسی میزنی کار کی بوده؟

00:03:31.710 --> 00:03:33.655
.‏اوه، اون رو بذار به عهده‌ی من
.‏اون مربوط به منه

00:03:33.690 --> 00:03:34.475
.‏تو کار خودت رو بکن

00:03:34.510 --> 00:03:36.206
‏میخوام از اون دوربین های مدل بالا
،‏بیشتر توی خونه نصب شه

00:03:36.241 --> 00:03:38.494
،‏سانت سانت خونه
.‏بهترین مدلی که داری

00:03:38.496 --> 00:03:39.285
‏حواست باشه دوتا آدم

00:03:39.320 --> 00:03:41.597
.‏بیرون اتاق بیمارستانت به نوبت کشیک بذاری

00:03:41.599 --> 00:03:43.266
.‏واقعا باید بریم جناب

00:03:44.113 --> 00:03:45.632
.‏خیلی خب سوزن دیگه بسه

00:03:45.667 --> 00:03:47.270
.‏از سوزن خوشم نمیاد

00:03:48.405 --> 00:03:49.939
.‏-سلام
.‏-سلام

00:03:49.941 --> 00:03:51.367
‏کسی به اینجات نگاه کرده؟

00:03:51.402 --> 00:03:52.324
.‏اوه چیزیم نیست

00:03:52.359 --> 00:03:54.644
.‏فقط یکم از انفجار رو حس کردم

00:03:54.679 --> 00:03:56.203
.‏گویا بیشتر از یکم حس کردی

00:03:57.520 --> 00:03:59.345
.‏باید با ری برم

00:03:59.380 --> 00:04:00.949
.‏اوه، هی

00:04:00.951 --> 00:04:04.540
.‏از شنیدن خبر جینی خیلی متأسر شدم

00:04:04.575 --> 00:04:06.254
.‏واسش یه شمع روشن کردم

00:04:06.256 --> 00:04:08.722
.‏ممنون
.‏از لطفته

00:04:08.757 --> 00:04:12.660
‏حداقل کاریه که میتونم بکنم
.‏بعد از تمام کمک هاش

00:04:26.108 --> 00:04:28.809
.‏جالبه

00:04:31.289 --> 00:04:34.353
‏اپریل نمک هات کجاست؟

00:04:40.981 --> 00:04:43.426
.‏یه روز زن خوبی برای یکی میشی

00:04:43.461 --> 00:04:44.890
.‏خفه شو

00:04:44.892 --> 00:04:46.012
‏گوش کن داشتم فکر میکردم

00:04:46.047 --> 00:04:49.877
...‏که امروز بریم بگردیم

00:04:49.912 --> 00:04:51.463
.‏دوچرخه سواری در دره‌ی سرخ

00:04:51.465 --> 00:04:53.132
.‏بسیار جاه طلبانه

00:04:53.134 --> 00:04:55.722
.‏خب ما هیچوقت تمام روز رو نداشتیم

00:04:55.757 --> 00:04:56.749
.‏گفتی دوچرخه سواری دوست داری

00:04:56.784 --> 00:04:57.998
.‏میشه مثل یه قرار عادی

00:04:58.033 --> 00:05:00.805
.‏یا اینکه میتونیم برگردیم تخت

00:05:00.807 --> 00:05:02.440
♪ ‏میدونم اون گفت ♪

00:05:03.643 --> 00:05:06.230
♪ ‏که بهش نیازی ندارم ♪

00:05:06.265 --> 00:05:10.882
♪ چون هربار زنگ میزنم ♪
♪ اون دلنشین تر میشه ♪

00:05:12.449 --> 00:05:14.803
.‏ولش کن

00:05:14.838 --> 00:05:17.700
♪ ‏تا نزدیکش شم ♪

00:05:17.735 --> 00:05:22.357
♪ ،‏ولی حس سردی دارم ♪
♪ ‏باید ولش کنم ♪

00:05:22.392 --> 00:05:24.251
.‏نمیتونم

00:05:24.286 --> 00:05:26.063
.‏یه لحظه بهم وقت بده

00:05:26.065 --> 00:05:28.398
♪ ...‏و بنظر میاد که ♪

00:05:30.208 --> 00:05:32.827
.‏من امروز برنامه دارم
.‏واضح گفتم

00:05:32.862 --> 00:05:34.737
.‏قماربازها تقاضای بازی جدید دارند

00:05:34.739 --> 00:05:36.593
.‏مطمئنم نیک درک میکنه

00:05:36.628 --> 00:05:39.408
.‏دوستان من ارتباطی به تو ندارند

00:05:39.410 --> 00:05:41.342
.‏خب من نگران اون نیستم

00:05:41.377 --> 00:05:42.745
.‏نیازی نیست نگران من باشی

00:05:42.747 --> 00:05:43.980
.‏این کار تو نیست

00:05:43.982 --> 00:05:47.150
.‏باید حواست به خودت باشه کاساندرا

00:05:47.152 --> 00:05:48.317
.‏زود میام

00:05:52.922 --> 00:05:56.290
‏پس صبحانه رو توی راه میخوری؟

00:05:56.325 --> 00:05:59.055
.‏یکی از موکلین بازداشت شده
.‏اوضاعی شده

00:06:01.098 --> 00:06:03.131
‏کی میری؟

00:06:03.133 --> 00:06:04.902
.‏فردا اول وقت

00:06:04.937 --> 00:06:06.034
.‏پس امشب

00:06:06.036 --> 00:06:08.235
.‏جبران میکنم
.‏قول میدم

00:06:10.205 --> 00:06:13.157
.‏جناب اینجا صحنه‌ی جرم ـه

00:06:13.192 --> 00:06:14.322
‏شما جدیدی؟
.‏من الکس کین ـم

00:06:14.357 --> 00:06:16.343
.‏پلیس و من با همدیگه توافق داریم

00:06:16.378 --> 00:06:18.675
.‏توافق کردیم که تو ما رو نادیده بگیری

00:06:18.710 --> 00:06:19.804
...‏و در عوض

00:06:19.839 --> 00:06:21.548
.‏ما بذاریم هر غلطی میخوای بکنی

00:06:21.583 --> 00:06:23.210
.‏بنظر میاد تا الان که خوب بود

00:06:23.245 --> 00:06:25.551
.‏بنظرم بخاطر امنیت ری اینجا نیستی

00:06:25.586 --> 00:06:27.521
‏به طور رسمی، پلیس
‏هر کار از دستش بربیاد میکنه

00:06:27.556 --> 00:06:30.771
‏تا کسی که به آقای کاپلو
.‏سوء قصد کرده رو مجازات کنیم

00:06:30.806 --> 00:06:31.876
‏و غیر رسمی؟

00:06:31.911 --> 00:06:33.457
‏خب بفهمم کی میخواد ری رو بکشه

00:06:33.492 --> 00:06:37.063
‏و یک قدم به زندانی کردن
.‏اون بی شرف مافیایی نزدیکتر شم

00:06:37.065 --> 00:06:38.177
.‏شرمنده ها

00:06:38.212 --> 00:06:39.314
.‏نمیدونستم دوست توـه

00:06:39.349 --> 00:06:41.023
.‏خب مشتری ـه

00:06:41.058 --> 00:06:43.552
.‏تو و مانیکا رابطه‌تون برمیگرده به قبل
‏مشکلی پیش نمیاره؟

00:06:43.587 --> 00:06:44.509
‏حواست باشه که

00:06:44.544 --> 00:06:45.537
...‏اون سیم نارنجی

00:06:45.572 --> 00:06:46.805
.‏قسمت داخلی در بررسی شه

00:06:46.807 --> 00:06:48.740
.‏گفتم که خوبه

00:06:54.413 --> 00:06:55.469
‏فراخوندی؟

00:06:55.504 --> 00:06:56.901
.‏یه پیشرفتی داشتیم

00:06:56.936 --> 00:06:58.119
‏راجع به جینی چیزی فهمیدی؟

00:06:58.154 --> 00:06:59.650
.‏نه
.‏یه بازی هست

00:06:59.652 --> 00:07:01.708
.‏-گفتی امروز بازی نداریم
.‏-خب، شرایط عوض شده

00:07:01.743 --> 00:07:03.194
.‏خب این دیگه داره واست عادی میشه

00:07:03.229 --> 00:07:05.022
...‏مثل وقتی که گفتی کمکم میکنی تا

00:07:07.024 --> 00:07:07.992
.‏آقایان

00:07:07.994 --> 00:07:10.296
.‏خوبه. همه اینجاییم
.‏عالیه

00:07:10.331 --> 00:07:12.763
‏رئیس مافیای محلی
.‏نزدیک بود در یک انفجار کشته شه

00:07:12.765 --> 00:07:15.361
‏شرط خوبیه که هرکی اینکارو کرده
.‏دوباره تلاش میکنه

00:07:15.396 --> 00:07:17.269
.‏ظاهرا 2 به 1 در دوازده ساعت آینده

00:07:17.304 --> 00:07:19.431
،‏برای بردن بازی
.‏باید جلوی قاتل کاپلو رو بگیری

00:07:19.466 --> 00:07:21.912
.‏امکان نداره
.‏مشتری های من جزء این کارها نیستن

00:07:21.947 --> 00:07:22.890
...‏خب اینجوری به قضیه نگاه کن

00:07:22.925 --> 00:07:25.327
‏الان دیگه همه‌ی منابع قمارخانه رو

00:07:25.362 --> 00:07:27.500
.‏برای نجات دوستانت در اختیار داری

00:07:27.535 --> 00:07:29.045
.‏بسیار خب

00:07:29.047 --> 00:07:30.410
.‏باید یه آدم‌کش رو پیدا کنم

00:07:30.445 --> 00:07:32.510
‏همون جور که انتظار میره
.‏من یه قدم ازت جلوترم

00:07:32.545 --> 00:07:34.343
.‏در حقیقت چندین قدم
.‏سعی کن از کوره در نری

00:07:35.987 --> 00:07:37.809
...‏استفاده از دوربین هایی که نصب کردی

00:07:37.844 --> 00:07:38.903
...‏که واقعا کار خیلی خوبی بود

00:07:38.938 --> 00:07:40.298
.‏تونستم یه نگاه به بمب‌گذار بیاندارم

00:07:40.333 --> 00:07:41.316
.‏آره کارش رو خوب بلد بود

00:07:41.351 --> 00:07:43.745
‏ماسک، دستکش، شناساییش سخته
.‏چیز زیادی به جای نذاشت

00:07:43.780 --> 00:07:45.627
.‏آره غیر از بمب

00:07:45.662 --> 00:07:47.491
‏تونستم بفهمم که چاشنی بمب

00:07:47.526 --> 00:07:49.088
.‏به در ماشین وصل بود

00:07:49.123 --> 00:07:51.165
.‏من چندتا سیم ذوب شده اونجا پیدا کردم

00:07:51.167 --> 00:07:52.867
...‏ساختمان شبیه به این

00:07:52.869 --> 00:07:55.497
‏در 18ماه گذشته سه بار
.‏در ساوت‌وست استفاده شده

00:07:55.532 --> 00:07:57.587
‏میتونیم ساختار رو دنبال کنیم
.‏تا به سازنده برسیم

00:07:57.622 --> 00:07:59.196
.‏گویا پنج نفر در بازار سیاه فعالیت دارند

00:07:59.231 --> 00:08:03.111
‏مراجعه متقابل به فروش و تاریخ
‏‏و زمان‌های انفجار

00:08:03.113 --> 00:08:04.797
‏و الان هم انتقالات پول رو دنبال میکنیم

00:08:04.832 --> 00:08:07.614
.‏و ما رو به آدم‌کشِ ما میرسونه

00:08:07.616 --> 00:08:11.051
،‏دوین لانگ، قاتل پیمانی
.‏متخصص در مواد منفجره

00:08:11.053 --> 00:08:14.101
‏دوستمون دوین چند سال پیش
،‏یه شرکت ظاهری ایجاد کرده

00:08:14.136 --> 00:08:15.752
.‏و ازش برای خرید خونه در ساحل جنوبی استفاده کرد

00:08:15.787 --> 00:08:17.908
.‏زیربخش ها در بحران مالی ضربه‌ی شدیدی خورد

00:08:17.943 --> 00:08:21.861
یکی ضبط رهن
.یکی دیگه هم خانه امن

00:08:50.923 --> 00:08:52.123
‏پیداش کردی؟

00:08:52.125 --> 00:08:54.335
.‏آره

00:08:54.370 --> 00:08:56.394
.‏گویا یکی زودتر از من پیداش کرده

00:08:56.396 --> 00:08:59.296
‏منظورت چیه؟

00:09:01.599 --> 00:09:05.718
.‏مرده. و زیاد هم نمیگذره

00:09:11.543 --> 00:09:14.111
...‏هرکس که بوده یه وحشی حروم

00:09:15.212 --> 00:09:16.678
.‏خب دیگه عالی شد

00:09:16.713 --> 00:09:17.746
‏چی شده؟

00:09:17.748 --> 00:09:19.282
.‏هنوز اینجاست

00:09:19.284 --> 00:09:21.417
.‏یه دوربین اینجاست
‏میتونی وارد شی؟

00:09:21.419 --> 00:09:23.886
.‏وارد شدم
.‏ولی نمی‌بینمش

00:09:32.261 --> 00:09:34.329
!‏آشپزخونه
!‏سریع بخواب زمین

00:09:39.969 --> 00:09:41.470
!‏کاساندرا چند نفرن؟

00:09:41.472 --> 00:09:43.938
.‏بنظر میاد تنهاست

00:09:43.940 --> 00:09:48.527
‏تیرانداز جیکوب دیگن ـه
.‏عضو سابق موساد

00:09:48.562 --> 00:09:50.944
‏و بنظر میاد تصمیم گرفته
.‏وارد بخش خصوصی شه

00:09:50.946 --> 00:09:52.846
.‏بیرونه، داره سوار ماشینش میشه

00:09:55.351 --> 00:09:56.650
.‏یه مشکل داری

00:09:56.652 --> 00:09:58.421
!‏میتونم بگیرمش

00:09:58.456 --> 00:10:02.490
‏براساس ایدا، مشکلت اینه که
.‏تعداد بیشتری مثل اون هست

00:10:02.492 --> 00:10:06.026
،‏قاتل ما دوستانی داره
.‏و همه دارن میان به اینجا

00:10:10.549 --> 00:10:12.642
‏خب اگه باعث میشه
،‏حس بهتری داشته باشی

00:10:12.677 --> 00:10:14.668
‏بنظرم احتمال موفق نشدنت
.‏باید خیلی بیشتر میبود

00:10:14.703 --> 00:10:15.927
‏میدونی چی باعث میشه
‏حس بهتری داشته باشم؟

00:10:15.962 --> 00:10:17.670
‏-پیدا کردن کسی که بهت شلیک کرد؟
.‏-صد امتیاز

00:10:17.705 --> 00:10:19.105
.‏حالا این شده بازی آدم های متمدن

00:10:19.140 --> 00:10:20.681
‏تیرانداز تو از مامور موساد

00:10:20.716 --> 00:10:22.021
.‏به قاتل پولی تبدیل شده
«‏«کسی که بخاطر جایزه آدم میکشه

00:10:22.056 --> 00:10:23.988
.‏فقط عنوان قاتل بودنش عوض شده
«‏«هر دو جا قاتل بوده

00:10:24.023 --> 00:10:26.176
.‏پس هرکس که میخواد ری بمیره
.‏بیشتر از یه حمله کرده

00:10:26.211 --> 00:10:28.440
.‏نه اونا برای سرش جایزه گذاشتن

00:10:28.475 --> 00:10:30.799
،‏من یه خورده توی اینترنت گشتم

00:10:30.834 --> 00:10:33.441
.‏و این اعلامیه رو پیدا کردم

00:10:34.196 --> 00:10:36.199
‏حدس میزنم اینقدر پول
.‏توجه خیلی ها رو جلب کنه

00:10:36.234 --> 00:10:37.136
.‏دقیقا مثل خودم

00:10:37.171 --> 00:10:38.598
،‏پس بازدید سایت رو بررسی کردم

00:10:38.633 --> 00:10:40.339
،‏و به این اقایون رسیدم

00:10:40.341 --> 00:10:41.615
‏همه قاتل پولی

00:10:41.650 --> 00:10:42.678
 ‏همشون در فاصله‌ی کمتر از

00:10:42.713 --> 00:10:45.410
‏48کیلومتری وگاس در دوساعت گذشته
.‏توسط دوربین ها دیده شدند

00:10:45.445 --> 00:10:48.252
اسلحه‌ی تهاجمی، مواد منفجره
.نبرد نزدیک

00:10:48.287 --> 00:10:50.361
‏سفیر آرژانتین که توی چمدون
‏پیدا کردند، یادته؟

00:10:50.396 --> 00:10:51.192
.‏کار ‏این بوده

00:10:51.227 --> 00:10:53.029
.‏و همشون برای کشتن ری رقابت میکنن

00:10:53.064 --> 00:10:54.569
.‏و ربع میلیون دلار

00:10:54.604 --> 00:10:57.054
.‏کارت 4برابر سخت تر شده

00:10:57.056 --> 00:10:59.190
‏خیلی خطرناکه
.‏که یکی یکی برم سراغشون

00:10:59.192 --> 00:11:00.650
.‏باید از منشأ جلوش رو بگیرم

00:11:00.685 --> 00:11:02.819
.‏باید بدونم کی اجیرشون کرده

00:11:02.854 --> 00:11:05.781
،‏جایزه شامل پول و شماره‌ی ماهواره‌ایه

00:11:05.816 --> 00:11:08.036
.‏که از سرویس خارج شده

00:11:08.071 --> 00:11:09.433
،‏سعی کردم از مراجع قانونی رد خط رو بگیرم

00:11:09.435 --> 00:11:11.711
.‏ولی منو دور تمام دنیا میچرخوند

00:11:11.746 --> 00:11:14.688
‏همونجور که گفتم، احتمال شکستت
.‏باید خیلی بیشتر میبود

00:11:14.723 --> 00:11:15.702
.‏من اهمیتی به احتمالات نمیدم

00:11:15.737 --> 00:11:17.823
.‏فقط اهمیت میدم که مشتریم کشته نشه

00:11:17.858 --> 00:11:19.876
.‏خب من فقط به احتمالا اهمیت میدم

00:11:20.945 --> 00:11:22.026
،‏و در این مورد

00:11:22.061 --> 00:11:24.580
.‏خواسته‌ی هر دوی ما هم تراز هم قرار میگیره

00:11:24.582 --> 00:11:27.328
‏و ممکنه رابطی داشته باشم

00:11:27.363 --> 00:11:29.218
.‏که بتونه به هردوی ما کمک کنه

00:11:29.220 --> 00:11:31.387
‏اجازه‌ی چنین کاری هست؟

00:11:31.389 --> 00:11:35.491
.‏منابع قمارخانه در اختیار بازیکن قرار داره

00:11:35.493 --> 00:11:37.760
.‏حله پس

00:11:47.304 --> 00:11:48.832
.‏پنجره داره بسته میشه

00:11:48.867 --> 00:11:50.036
‏اونقدر با مجریان قانون کار کردم

00:11:50.071 --> 00:11:51.741
...‏-که بدونم اون
.‏-دارم روش کار میکنم

00:11:51.776 --> 00:11:53.234
‏دقیقا چکار میکنی؟

00:11:53.269 --> 00:11:56.211
.‏دقیقا هرکار بشه دارم میکنم

00:11:56.213 --> 00:11:57.834
.‏میفهمم

00:11:57.869 --> 00:11:59.989
.‏اسرار آمیز بودن، یکم رواقی
.‏مطمئنم خانم ها خیلی دوست دارند

00:12:00.024 --> 00:12:01.062
‏ولی شخصا
.‏علاقه‌ای ندارم

00:12:01.097 --> 00:12:02.481
.‏نه وقتی که پای پیدا کردن همسرم وسط باشه

00:12:02.516 --> 00:12:04.797
‏اعتماد، آقای کین

00:12:04.832 --> 00:12:06.462
.‏باید به همدیگه اعتماد کنیم

00:12:07.218 --> 00:12:09.590
.‏کلید هر ارتباط دراز مدتی‌ ـه

00:12:14.544 --> 00:12:16.329
.‏پیشرفتی داشتیم

00:12:16.331 --> 00:12:17.699
‏چیزی راجع به جینی فهمیدی؟

00:12:17.734 --> 00:12:19.087
.‏نه
.‏یه بازی هست

00:12:19.122 --> 00:12:20.318
.‏گفتی امروز بازی درکار نیست

00:12:20.353 --> 00:12:21.413
.‏خب، شرایط عوض شده

00:12:21.448 --> 00:12:22.548
.‏خب این دیگه داره واست عادی میشه

00:12:22.583 --> 00:12:24.512
...‏مثل وقتی که گفتی کمکم میکنی

00:12:24.547 --> 00:12:27.273
.‏خوبه. همه اینجاییم

00:12:29.343 --> 00:12:30.996
‏مامورین پزشکی قانونی

00:12:31.030 --> 00:12:32.908
.‏گزارش مامور

00:12:32.943 --> 00:12:34.465
.‏گواهی مرگ

00:12:37.654 --> 00:12:38.950
‏24.09.2015
‏ساعت 11:51

00:12:41.688 --> 00:12:46.529
‏الکس کین، همکارم
.‏جزء امنیت خصوصی

00:12:46.564 --> 00:12:50.280
.‏الکس، با پالی اگوستینو آشنا شو

00:12:50.315 --> 00:12:51.596
.‏البته

00:12:52.696 --> 00:12:55.367
.‏من با دخترتون مانیکا دوستم

00:12:55.402 --> 00:12:56.892
.‏اطلاع نداشتم شما همدیگه رو میشناسید

00:12:56.927 --> 00:12:58.266
‏نداشتی؟

00:12:58.301 --> 00:13:01.015
‏چیه، بهش نگفتی جونت رو نجات دادم؟

00:13:01.050 --> 00:13:02.973
‏دوبار، اگه از اون آدما بودم
.‏که حساب میکردم

00:13:02.975 --> 00:13:04.732
‏آره خب اونو میشناسی که
.‏زیاد چیزی نمیگه

00:13:04.767 --> 00:13:08.512
.از زمانی که یه جوجه فسقلی بود میشناسمش

00:13:08.514 --> 00:13:11.247
‏من و اون توی شیکاگو
.‏با کله گنده ها بازی میکردیم

00:13:11.282 --> 00:13:14.134
‏ممکن نبود ببازه
.‏تا اینکه، میدونی... باخت

00:13:14.169 --> 00:13:16.005
.‏باید راجع به دخترت حرف بزنیم

00:13:16.040 --> 00:13:18.434
‏-چی شده؟
.‏-فکر میکنیم در خطره

00:13:18.469 --> 00:13:21.105
.‏یکی یه جایزه بگیر رو کشت

00:13:21.140 --> 00:13:23.103
‏و تو فکر میکنی من چیزی میدونم؟

00:13:23.138 --> 00:13:25.208
‏خب زمانی بود که هیچ اتفاقی توی شهر

00:13:25.243 --> 00:13:27.273
.‏بدون اطلاع تو رخ نمیداد پالی

00:13:27.308 --> 00:13:30.533
،‏اوضاع تغییر کرده
.‏ولی نه تا این حد

00:13:30.535 --> 00:13:33.294
‏پس اگه میدونی ری
...‏اواخر کی رو عصبی کرده

00:13:33.329 --> 00:13:37.307
‏دامادم و من جوری نیستیم
.‏که بشینیم سر شیرینی و سیگار گپ بزنیم

00:13:37.342 --> 00:13:38.857
،‏پالی، من سردر میارم کار کی بوده

00:13:38.892 --> 00:13:40.413
.‏و بهش رسیدگی میکنم

00:13:40.448 --> 00:13:43.604
‏باشه
‏میخوای بدونی؟

00:13:43.639 --> 00:13:46.678
.‏کار من بود
.‏من دستور حمله رو دادم

00:13:46.713 --> 00:13:48.667
.‏ری افراد خودم رو در مقابلم قرار داد

00:13:48.702 --> 00:13:50.084
.‏و من همه چیز بهش دادم

00:13:50.119 --> 00:13:53.142
‏من در حالی که اون بدردنخور

00:13:53.177 --> 00:13:55.222
.‏رئیس باشه از این دنیا نمیرم

00:13:55.224 --> 00:13:57.598
‏نزدیک بود دخترت رو بکشی
‏اینو میدونی؟

00:13:57.633 --> 00:14:00.288
.‏بهش گفتم باهاش ازدواج نکنه

00:14:00.323 --> 00:14:03.363
‏از لحظه‌ای که پاش رو در راهروی تالار
.‏گذاشت برای من مرده حساب شد رفیق

00:14:03.365 --> 00:14:06.439
...‏لغوش کن
.‏جایزه رو میگم

00:14:06.474 --> 00:14:08.936
.‏نمیتونم
.‏وقت داره تموم میشه

00:14:08.938 --> 00:14:12.108
‏تنها پشیمانی
‏اینه که خودم

00:14:12.143 --> 00:14:14.845
.‏با دستای خودم نکشتمش

00:14:14.880 --> 00:14:16.776
‏گمونم ضرب المثل قدیمی درسته آره؟

00:14:17.878 --> 00:14:20.947
.‏دخترها واقعا با پدرشون ازدواج میکنه

00:14:21.782 --> 00:14:24.750
.‏باید احترام نشون بدی

00:14:31.657 --> 00:14:34.140
.‏پس اهل شیکاگویی

00:14:34.175 --> 00:14:36.603
.بذار وقتی بیکار شدیم راجع بهش حرف بزنیم

00:14:36.638 --> 00:14:37.829
‏چرا دوستت بهمون دروغ گفت؟

00:14:37.831 --> 00:14:39.715
‏فکر میکنی کار اون نبوده؟

00:14:39.750 --> 00:14:42.567
‏تو چی؟
.‏آره همین فکرو میکردم

00:14:42.569 --> 00:14:45.031
‏داره از یکی مراقبت میکنه
.‏و فکر کنم میدونم کی

00:14:45.066 --> 00:14:46.978
‏اون اینجا چه غلطی میکنه؟

00:14:48.025 --> 00:14:49.810
.‏احتمالا همون کاری که ما میکنیم

00:14:49.845 --> 00:14:51.475
.‏ازش خلاص شو

00:14:52.744 --> 00:14:54.611
.‏بدون پلیس

00:15:02.153 --> 00:15:03.095
‏-میفهمی؟
‏-تعقیبم میکنی؟

00:15:03.130 --> 00:15:04.897
.‏خیلی خب

00:15:06.717 --> 00:15:09.297
.‏گویا پالی خیلی ملاقاتی داره امروز

00:15:09.332 --> 00:15:11.027
‏هیچی راجع به سوء قصد نگفت؟

00:15:11.029 --> 00:15:12.629
.‏تا وقتی اینجایی میتونی خودت ازش بپرسی

00:15:12.631 --> 00:15:14.548
.‏با پلیس حرف نمیزنه

00:15:14.583 --> 00:15:16.709
...‏ولی تو دوستِ دخترش بودی

00:15:16.744 --> 00:15:18.586
.‏اون... گفت که چیزی نمیدونه

00:15:18.621 --> 00:15:20.074
‏جدا؟
.‏خیلی وقته اون تویی

00:15:20.109 --> 00:15:22.300
،‏چقدر طول میشه که بگه
‏"هیچی نمیدونم"؟

00:15:22.335 --> 00:15:24.139
.‏خب اینا رو که میشناسی
.‏میخواست داستان بگه

00:15:24.141 --> 00:15:26.405
.‏آره میشناسم

00:15:27.427 --> 00:15:29.265
.‏ناراحت نشو کال
.‏کاش بیشتر میدونستم

00:15:29.300 --> 00:15:31.814
‏فقط خوب فکر کن داری از کی
.‏محافظت میکنی الکس

00:15:31.849 --> 00:15:33.214
.‏فقط حواست باشه ارزشش رو داشته باشن

00:15:35.147 --> 00:15:36.217
.‏آره

00:15:39.999 --> 00:15:41.900
‏سلام. تنهایی؟

00:15:43.556 --> 00:15:45.793
‏آره چی شده؟

00:15:45.795 --> 00:15:48.228
‏بابات اینو بهت داد؟

00:15:48.263 --> 00:15:49.730
‏اومدی راجع به زیورآلات حرف بزنی؟

00:15:49.732 --> 00:15:51.999
.‏میدونم کار تو بوده مانیکا

00:15:53.001 --> 00:15:55.670
‏میدونم که تو دستور
.‏سوء قصد به ری رو دادی

00:15:58.681 --> 00:16:00.772
.‏پدرت گفت دستورش رو داده

00:16:00.774 --> 00:16:01.773
‏داری چکار میکنی؟

00:16:01.775 --> 00:16:03.678
‏فقط دارم مطمئن میشم
.‏که میتونیم راحت صحبت کنیم

00:16:04.251 --> 00:16:06.656
.‏همچنین گفت که واسش مرده حساب میشی

00:16:06.691 --> 00:16:09.441
‏ولی هنوز نیمه‌ی دیگه‌ی
.‏این گردنبند رو گردنش بود

00:16:09.476 --> 00:16:12.205
‏و گمون نمیکنم بخاطر
.‏علاقه‌ی زیادش به چیزای درخشان باشه

00:16:12.240 --> 00:16:14.962
.‏داره بخاطر تو لاپوشونی میکنه مانیکا
.‏بگو دارم اشتباه میکنم

00:16:20.359 --> 00:16:22.470
.‏دستت رو بکش

00:16:23.420 --> 00:16:25.528
‏این توی انفجار اینجوری نشد آره؟

00:16:25.530 --> 00:16:28.237
.‏خیلی متاسفم زودتر نفهمیدم

00:16:28.272 --> 00:16:30.362
،‏اون شبی که له و کتک خورده دیدمت

00:16:30.397 --> 00:16:31.673
.‏گفتی دشمن خانواده یوده

00:16:31.708 --> 00:16:32.866
‏گفتی بخاطر ترس از اقدام دوباره

00:16:32.901 --> 00:16:34.178
.‏نمیتونی بری بیمارستان

00:16:34.213 --> 00:16:35.744
.‏پس زنگ زدم جینی
‏و چشم‌های کبود

00:16:35.779 --> 00:16:37.310
،‏و استخوان‌های شکسته که بانداژ کرد

00:16:37.345 --> 00:16:38.975
‏کار ری بود آره؟

00:16:40.412 --> 00:16:45.102
‏مانیکا اگه بهم اعتماد نکنی
.‏نمیتونم ازت محافظت کنم

00:16:45.137 --> 00:16:46.833
.‏ببین من مشکلی با اینکه ری رو بکشی ندارم

00:16:46.868 --> 00:16:47.732
.‏اون دست روت بلند میکرده

00:16:47.767 --> 00:16:49.084
،‏فرصتش گیر بیاد
.‏شاید خودم کارش رو تموم کنم

00:16:49.119 --> 00:16:50.316
!‏نه

00:16:50.351 --> 00:16:51.933
.‏دخالت نکن

00:16:51.968 --> 00:16:53.522
.‏خودم حل و فصلش میکنم

00:16:53.524 --> 00:16:54.656
.‏ولی نمیکنی

00:16:54.658 --> 00:16:56.238
...‏اون جایزه که گذاشتی

00:16:56.273 --> 00:16:58.049
.‏گروهی از افراد خیلی بد رو به شهر آورده

00:16:58.084 --> 00:16:59.627
‏کدوم جایزه؟

00:16:59.662 --> 00:17:00.908
.‏من یه نفر رو اجیر کردم

00:17:00.943 --> 00:17:03.417
...‏دوین
.‏دوست قدیمی پدرم

00:17:05.167 --> 00:17:07.601
.‏چهارتا ناخن

00:17:07.603 --> 00:17:08.870
.‏باید بریم

00:17:08.905 --> 00:17:09.970
‏کجا بریم؟

00:17:10.005 --> 00:17:10.949
.‏بعد توضیح میدم
.‏یالا باید بریم

00:17:10.984 --> 00:17:12.273
!‏هی الکس

00:17:12.275 --> 00:17:13.612
،‏اگه واست واضح نیست

00:17:13.647 --> 00:17:16.009
‏روزای امر و نهی شدن بهم
.‏توسط مردها تموم شده

00:17:16.011 --> 00:17:17.705
،‏میخوای به حرفات گوش کنم

00:17:17.740 --> 00:17:19.979
.‏باید باید بهم بگی چه خبره

00:17:19.981 --> 00:17:22.677
.‏آدمی که اجیر کردی کشته شده
.‏شکنجه شده بود
‏

00:17:22.712 --> 00:17:24.556
.‏یکی 4تا از ناخن هاش رو کشیده بود

00:17:24.591 --> 00:17:29.022
‏و کسی توی 4 متوقف نمیشه
.‏مگه اینکه چیزی که میخواسته رو فهمیده باشه

00:17:29.057 --> 00:17:30.178
‏فکر میکنی منو لو داده؟

00:17:30.213 --> 00:17:32.482
.‏میدونم که تورو لو داده

00:17:32.517 --> 00:17:35.364
.‏ری میدونه تو پشت حمله بودی

00:17:35.399 --> 00:17:37.829
.‏باید همین حالا... بریم

00:17:38.797 --> 00:17:40.689
،‏ببین برای یک چهارم میلیون
.‏بهونه نمیخوام

00:17:40.724 --> 00:17:42.000
‏و هر ساعت که زنده باشه

00:17:42.035 --> 00:17:43.233
.‏5هزارتا از جایزه کم میشه
‏خب؟

00:17:43.268 --> 00:17:46.004
.‏میخوام سریع تموم شه

00:17:49.649 --> 00:17:51.642
.‏مانیکا بریم

00:17:52.812 --> 00:17:54.779
.‏بنظر میاد به موقع رسیدم

00:17:54.781 --> 00:17:56.055
‏داری جایی میری؟

00:17:56.090 --> 00:17:56.861
‏کال، چکار میکنی؟

00:17:56.896 --> 00:17:59.484
.‏کارم رو الکس
.‏دارم کارم رو میکنم

00:17:59.486 --> 00:18:02.512
.‏ازت میخوام باهام بیایی به مرکز

00:18:02.547 --> 00:18:03.970
‏بر چه اساسی؟

00:18:04.414 --> 00:18:06.808
.‏بر این اساس که ما جسد قاتل مرده رو پیدا کردیم

00:18:06.843 --> 00:18:08.640
،‏اسمش رو فهمیدیم
،‏پول واریزی رو دنبال کردیم

00:18:08.675 --> 00:18:11.228
‏و به حسابی مربوط
.‏به جرایم سازمان یافته بود

00:18:11.263 --> 00:18:13.822
.‏و اون حساب متعلق به توـه مانیکا

00:18:13.857 --> 00:18:15.232
...‏پس انتخابش با تو

00:18:15.234 --> 00:18:17.632
‏به عنوان مظنون اقدام به قتل بازجویی شی

00:18:17.667 --> 00:18:21.334
،‏یا شاهد فدرال شی
.‏و علیه شوهرت شهادت بدی

00:18:21.369 --> 00:18:22.639
.‏اون منو میکشه

00:18:22.641 --> 00:18:24.675
.میتونیم بذاریمت توی حفاظت شاهدین

00:18:25.330 --> 00:18:26.788
.‏بهترین راهیه که داری

00:18:26.823 --> 00:18:28.944
.‏در هر حال با من میای

00:18:28.946 --> 00:18:30.580
‏کال

00:18:30.582 --> 00:18:32.315
.‏نمیدونی چه خبره

00:18:32.317 --> 00:18:35.651
.‏پس بهم بگو الکس
.‏بگو واقعا چه خبره

00:18:35.653 --> 00:18:37.162
.‏صحیح

00:18:37.197 --> 00:18:39.255
.‏بریم

00:18:39.257 --> 00:18:42.559
.‏چیزی نیست

00:18:42.594 --> 00:18:44.159
.‏کال اینکارو نکن

00:18:55.105 --> 00:18:56.528
‏چیه؟

00:18:56.563 --> 00:18:58.697
‏تو مانیکا رو تحویل پلیس دادی؟

00:18:58.732 --> 00:19:00.040
.‏و این به معنی اتمام ـه

00:19:00.075 --> 00:19:01.375
.‏من تحویلش ندادم

00:19:01.410 --> 00:19:02.252
،‏اگه الان بازی رو تموم کنی

00:19:02.287 --> 00:19:04.007
.‏انگار داری حکم مرگ مانیکا رو امضا میکنی

00:19:04.042 --> 00:19:05.810
.‏ری نصف پلیس لاس وگاس رو توی جیبش داره

00:19:05.845 --> 00:19:08.033
.‏اون یه شب هم اونجا زنده نمیمونه

00:19:08.068 --> 00:19:11.118
‏و دوستت پالی چه فکری میکنه ها؟

00:19:14.256 --> 00:19:16.201
.‏باشه بازی همچنان در جریانه

00:19:16.236 --> 00:19:18.258
‏ولی قمارباز ها تقاضای
.‏عمل متقابل میکنند؟

00:19:18.260 --> 00:19:19.359
.‏باشه هرچی

00:19:19.361 --> 00:19:21.416
.‏از پلیس پسش بگیر

00:19:21.451 --> 00:19:23.698
.‏فورا

00:19:23.733 --> 00:19:25.844
.‏اگه سریعا نری بازی زود تموم میشه

00:19:25.879 --> 00:19:27.746
.‏یکی از آدم کش ها مانیکا رو پیدا کرد

00:19:27.781 --> 00:19:29.313
.‏داره بهش نزدیک میشه

00:19:44.797 --> 00:19:46.117
.‏به کال براون زنگ بزن

00:19:51.085 --> 00:19:53.428
‏در رابطه با ارتباط با پلیس چی گفتم؟

00:19:53.463 --> 00:19:54.825
‏مانیکا رو میکشن؟

00:19:54.827 --> 00:19:56.537
.‏آره. بازی همینه

00:19:56.572 --> 00:19:59.327
.‏و کار تو اینه که نذاری بکشنش

00:20:09.231 --> 00:20:12.583
‏آدم کش داره هر ثانیه 20 متر نزدیک میشه

00:20:12.618 --> 00:20:13.872
‏برای گرفتنش باید سرعتت رو بیشتر کنی

00:20:13.907 --> 00:20:17.826
‏و به 318 کیلومتر در ساعت
.‏در 10 ثانیه بعدی برسی

00:20:17.861 --> 00:20:19.649
.‏پس نقشه‌ی جایگزین میخوام

00:20:19.651 --> 00:20:21.117
.‏الان بپیچ راست

00:20:21.119 --> 00:20:23.952
.‏اون فقط نفر اوله
.‏تعداد بیشتری دارن میان سراغش

00:20:30.492 --> 00:20:31.887
.‏برو پایین

00:20:50.446 --> 00:20:52.513
!‏کال برو پایین

00:20:56.745 --> 00:20:58.308
!‏کال، سمت ساعت شش

00:20:58.343 --> 00:21:00.454
 !‏حواسم هست

00:21:04.692 --> 00:21:06.627
!‏الکس

00:21:16.002 --> 00:21:17.970
.‏مانیکا، باهام بیا
!‏باهام بیا

00:21:21.344 --> 00:21:23.309
.‏یالا یالا

00:21:29.716 --> 00:21:32.049
!‏هی

00:21:33.252 --> 00:21:35.687
!‏الکس! الکس

00:21:40.920 --> 00:21:42.273
‏-تو خوبی؟
.‏-آره

00:21:42.275 --> 00:21:43.541
‏داریم کجا میریم؟

00:21:43.543 --> 00:21:45.409
.‏الان میخوام بفهمم

00:21:45.411 --> 00:21:46.910
.‏خب هیجان انگیز بود

00:21:46.912 --> 00:21:48.366
.‏یه خونه امن میخوام

00:21:48.401 --> 00:21:49.762
‏حتما. شعاع؟

00:21:49.797 --> 00:21:51.215
.‏16کیلومتر شاید کمتر

00:21:51.217 --> 00:21:53.097
،‏تا زمانیکه در حرکتیم
.‏در خطریم

00:21:53.132 --> 00:21:54.720
،‏کار امنیتی برای یک پیمانکار میکنم

00:21:54.755 --> 00:21:56.658
.‏حداقل 6تا پروژه خارج شهر داره

00:21:56.693 --> 00:21:58.088
.‏از اونجا شروع کن و خبرم کن

00:21:58.090 --> 00:21:59.006
.‏باشه

00:21:59.041 --> 00:22:00.985
‏-اون کی بود؟
.‏-همکارم

00:22:02.060 --> 00:22:03.452
.‏خب خیلی سریع بود

00:22:03.487 --> 00:22:04.774
‏دیوونه شدی!؟

00:22:04.809 --> 00:22:06.767
!‏با شاهد فدرال داری فرار میکنی الکس

00:22:06.802 --> 00:22:08.194
.‏باید همین الان بیای تحویلش بدی

00:22:08.229 --> 00:22:10.313
.‏نمیتونم اینکارو بکنم کال
.‏اگه تحویلش بدم میمیره

00:22:10.348 --> 00:22:11.705
!‏داری مانع اجرای عدالت میشی

00:22:11.740 --> 00:22:13.946
.‏نه، دارم از موکلم محافظت میکنم
.‏اون که دستگیر نشده

00:22:13.981 --> 00:22:16.033
‏تا زمانیکه پرونده تشکیل ندی
.‏اون حتی شاهد رسمی نیست

00:22:16.068 --> 00:22:16.934
.‏که پرونده هم نداری

00:22:16.969 --> 00:22:18.335
،‏ری رو به یک جرمی دستگیر کن

00:22:18.370 --> 00:22:19.761
.‏و منم شاهدت رو برمیگردونم

00:22:19.796 --> 00:22:21.376
!‏الکس

00:22:28.251 --> 00:22:30.219
.‏-تو خوبی
‏-چی پیدا کردی؟

00:22:30.221 --> 00:22:32.920
‏تمرلین
.‏یخ هتل قدیمیه

00:22:32.922 --> 00:22:35.356
.‏آره میدونم
.‏چندساله که بسته‌ست

00:22:35.358 --> 00:22:36.574
.‏بنظر میاد داره تعمیر و نوسازی میشه

00:22:36.609 --> 00:22:38.831
.‏من طبقه‌ی بالا رو پیشنهاد میکنم

00:22:38.866 --> 00:22:40.561
.‏بنظر میاد هنوز نوسازی نشده

00:22:40.563 --> 00:22:43.030
‏با این شوخیت گرفته؟

00:22:44.314 --> 00:22:48.078
‏نمیتونستی یه خانه امن
‏با آسانسور انتخاب کنی؟

00:22:49.602 --> 00:22:51.460
.‏یک‌شنبه‌ست
.‏گروه ساخت و ساز رفتند

00:22:51.495 --> 00:22:53.373
.‏اونجا تمام کمال در اختیارتون ـه

00:22:55.175 --> 00:22:56.576
.‏بیا

00:22:57.945 --> 00:22:59.778
‏اتاق آخر راهرو
.‏به عنوان دفتر استفاده میشده

00:22:59.813 --> 00:23:00.879
.‏امنه

00:23:03.517 --> 00:23:04.517
.‏بذار من

00:23:05.887 --> 00:23:07.653
.‏-ممنون یالا
.‏-خواهش

00:23:07.655 --> 00:23:10.289
.‏امیدوارم وسایل رضایت‌بخش باشه

00:23:10.291 --> 00:23:12.261
.‏همینجا بممون

00:23:17.096 --> 00:23:18.731
‏-خوبی؟
.‏-آره

00:23:18.733 --> 00:23:20.832
.‏خوبه، بیا

00:23:29.309 --> 00:23:31.332
.‏اوه برق داریم
.‏خوبه

00:23:38.814 --> 00:23:40.617
‏قرار امشب هنوز پابرجاست؟

00:23:40.652 --> 00:23:42.786
.‏لعنتی

00:23:46.591 --> 00:23:48.314
‏چه مرگت شده ری؟

00:23:48.349 --> 00:23:51.861
...‏نشنیدی
.‏زن شاد، زندگی شاد

00:23:51.863 --> 00:23:54.749
‏پلیس لاس وگاس دیگه
نصیحت زندگی میکنه؟

00:23:54.784 --> 00:23:56.477
‏بهتر نیست مالیت ما

00:23:56.512 --> 00:23:59.676
صرف دستگیری کسانی شه
که از خط عابر رد نمیشن یا پول پارکینگ نمیدن؟

00:23:59.711 --> 00:24:02.371
.‏نصیحت نه
.‏فقط هشدار

00:24:03.708 --> 00:24:06.577
.‏زنت داره ازت رو برمیگردونه ری

00:24:06.612 --> 00:24:09.498
.‏همه‌ی اجسادی که دفن شده رو میگه
«‏«جرم هایی که کردی رو لو میده

00:24:09.533 --> 00:24:10.659
.‏فکر میکنم اینو داری اشتباه میکنی

00:24:10.694 --> 00:24:12.598
،‏همسر من
.‏زن احمقی نیست

00:24:12.633 --> 00:24:14.710
.‏بخاطر میدونیم اون قصد جونت رو کرده

00:24:14.745 --> 00:24:16.406
.‏به این جرم گرفتیمش

00:24:16.441 --> 00:24:17.932
.‏پس داره معامله میکنه

00:24:17.967 --> 00:24:19.128
.‏کار هوشمندانه همینه

00:24:19.163 --> 00:24:22.182
،‏و همونجور که گفتی
.‏اون احمق نیست

00:24:22.217 --> 00:24:24.544
.‏از هشدارت ممنونم
.‏لطف کردی

00:24:24.579 --> 00:24:27.995
،‏ولی اگه اشکال نداره
.‏میخوام یکمک استراحت کنم

00:24:27.997 --> 00:24:30.495
.‏حتما
.‏روز خسته‌کننده‌ای داشتی

00:24:30.530 --> 00:24:32.333
.‏-میذارم فکر کنی
.‏-ممنون

00:24:32.335 --> 00:24:35.723
،‏و اگه مثل همسرت باهوش باشی

00:24:35.758 --> 00:24:38.766
‏به زودی میفهمی فقط
...‏یه حرکت واست مونده

00:24:38.801 --> 00:24:40.899
.‏خودت رو تحویل بدی و حکم رو قبول کنی

00:24:40.934 --> 00:24:42.343
،‏چون چند ساعت دیگه

00:24:42.345 --> 00:24:44.277
.‏هیچ اهرمی واست نمیمونه ری

00:24:44.279 --> 00:24:48.084
‏و باور کن دلت نمیخواد
.‏که این پرونده بره دادگاه

00:24:49.216 --> 00:24:51.784
.‏میدونم چقدر از سوزن متنفری

00:24:58.560 --> 00:25:01.060
.‏گوش کن، دستور جدید

00:25:01.062 --> 00:25:03.953
‏کاریش نداشته باشید
.‏بیارینش پیش من

00:25:03.988 --> 00:25:06.732
.‏باید بفهمم چه چیزایی گفته

00:25:08.017 --> 00:25:09.835
.‏و بعد خودم میکشمش

00:25:17.710 --> 00:25:19.595
‏فکر میکنی دوستت ری رو بازداشت میکنه؟

00:25:19.630 --> 00:25:21.114
.‏نمیدونم
.‏پلیس خوبیه

00:25:21.149 --> 00:25:25.714
‏و اگه دستگیر کنه بعدش چی؟
‏میخوای مجبورم کنی شهادت بدم؟

00:25:25.749 --> 00:25:27.608
،‏فکر میکردم خودت میخوای

00:25:27.643 --> 00:25:29.216
.‏تا مطمئن شی این عوضی به لیاقتش برسه

00:25:29.251 --> 00:25:30.158
.‏پیچیده‌ست

00:25:30.193 --> 00:25:31.889
.‏آره خب مخفی شدن هم همینجور

00:25:31.924 --> 00:25:33.524
.‏میدونی اگه بری نمیتونی برگردی

00:25:33.526 --> 00:25:34.798
‏واقعا این زندگی رو میخوای؟

00:25:34.833 --> 00:25:37.567
.‏دیگه فقط نباید به فکر زندگی خودم باشم

00:25:40.357 --> 00:25:41.901
...‏وایستا تو

00:25:42.616 --> 00:25:46.217
.‏بعضی زن ها تخت بچه میخرن
.‏بعضی ها اتاق بچه رو رنگ میزنن

00:25:46.252 --> 00:25:49.415
‏من؟

00:25:49.450 --> 00:25:50.897
.‏من قصد جون شوهرم رو کردم

00:25:50.932 --> 00:25:52.442
.‏فرض میکنم ری خبر نداره

00:25:52.444 --> 00:25:53.610
.‏این دفعه نه

00:25:55.405 --> 00:25:58.680
‏وایستا، دفعه‌ی قبلی هم بوده؟

00:26:03.820 --> 00:26:05.421
‏چی شد؟
‏چکار کرد؟

00:26:05.423 --> 00:26:09.098
،‏اگه آدمی باشی که زنت رو کتک میزنی

00:26:09.133 --> 00:26:11.637
‏اونجور آدمی هم هستی که
.‏زن باردارت رو کتک بزنی

00:26:11.672 --> 00:26:13.001
.‏باید همون موقع ولش میکردم

00:26:13.036 --> 00:26:14.629
.‏به جینی قول دادم ولش کنم

00:26:19.245 --> 00:26:20.935
‏واقعا بهت نگفته؟

00:26:20.937 --> 00:26:23.237
.‏نه نگفت

00:26:24.571 --> 00:26:26.776
،‏شبی که پیدام کردی

00:26:26.811 --> 00:26:30.044
،‏بعد از اینکه جنی بهم رسید
‏شماره‌ش رو بهم داد

00:26:30.046 --> 00:26:35.582
‏و گفت اگه دشمن خانواده
.‏دوباره اومد سراغم خبرش کنم

00:26:35.584 --> 00:26:38.752
.‏یه شب ری از پله ها پرتم کرد پایین

00:26:38.754 --> 00:26:41.588
... ‏خیلی

00:26:41.590 --> 00:26:43.990
.‏هیچکاری ازش برنمیومد

00:26:45.125 --> 00:26:47.989
‏ولی تمام شب کنارم نشست

00:26:48.024 --> 00:26:49.699
.‏و التماسش کردم گزارش نکنه

00:26:49.734 --> 00:26:52.069
،‏بهش گفتم ری منو میکشه
.‏و قسم خوردم ولش کنم

00:26:52.104 --> 00:26:54.533
.‏بهش قول دادم

00:26:56.103 --> 00:27:00.205
...‏حالا اینجام
.‏دوسال بعد

00:27:01.432 --> 00:27:03.412
.‏آره خب الان ولش میکنی

00:27:05.511 --> 00:27:08.465
.‏من قاتل نیستم

00:27:08.500 --> 00:27:10.197
.‏و نمیخوام مثل یه فراری زندگی کنم

00:27:10.232 --> 00:27:13.122
...‏-ولی اگه این هزینه‌ی
.‏-هی، هی

00:27:13.157 --> 00:27:15.487
.‏بیا اینجا
‏این چه کوفتی بود؟

00:27:15.522 --> 00:27:16.454
‏چی شده؟

00:27:16.456 --> 00:27:17.828
.‏برق الان ضعیف شد

00:27:17.863 --> 00:27:19.468
.‏آره

00:27:23.627 --> 00:27:24.750
.‏یالا

00:27:26.664 --> 00:27:28.586
‏خیلی خب پیدات کردند
.‏سریع از اونجا برو

00:27:28.621 --> 00:27:30.006
‏-چطور پیدامون کردند؟
.‏-نمیدونم

00:27:30.041 --> 00:27:31.067
.‏امکان نداره

00:27:31.069 --> 00:27:32.970
...‏بنظر میاد الانه که

00:27:34.739 --> 00:27:36.188
.‏برق رو قطع کنن

00:27:36.223 --> 00:27:36.999
.‏من چیزی نمیبینم

00:27:37.034 --> 00:27:38.941
.‏امنیت مانیکا رو تامین کن
.‏موقعیتت رو حفظ کن

00:27:42.786 --> 00:27:44.025
.‏خیلی خب بیا

00:27:44.027 --> 00:27:45.674
.‏دوتا تیر داری

00:27:45.709 --> 00:27:47.147
،‏هرکس از در اومد داخل
.‏ماشه رو بکش

00:27:47.182 --> 00:27:48.763
.‏تردید نکن
‏فهمیدی؟

00:27:48.798 --> 00:27:50.365
‏تو بدون تفنگ میخوای چکار کنی؟

00:27:54.070 --> 00:27:56.838
.‏هرکار مجبور باشم

00:27:58.173 --> 00:27:59.213
.‏الکس دوربین ها از کار افتادن

00:27:59.248 --> 00:28:01.333
‏نمیدونم کجا هستند
،‏ولی پخش شده بودند

00:28:01.368 --> 00:28:03.069
.‏از مسیرهای مختلف میان

00:28:03.104 --> 00:28:06.112
.‏عینک دید در شب دارن
.‏‏مراقب باش

00:28:06.114 --> 00:28:08.114
.‏بنظر حمله‌ی هماهنگ میاد

00:28:08.116 --> 00:28:10.617
.‏فکر کنم آدم کش ها یه تیم شدند

00:28:30.449 --> 00:28:31.385
.‏پخش شیم

00:28:31.420 --> 00:28:32.953
.‏این طبقه با من

00:29:23.275 --> 00:29:26.809
‏خیلی خب تفنگش کجاست؟
‏تفنگش کجاست؟

00:30:52.937 --> 00:30:54.404
‏الکس، تویی؟

00:31:02.780 --> 00:31:05.949
!‏الکس

00:31:11.888 --> 00:31:14.089
!‏هی! هی

00:31:21.565 --> 00:31:23.090
.‏هی اینا رو بگیر

00:31:23.125 --> 00:31:24.767
.‏فرار کن
!‏واینستا

00:31:36.168 --> 00:31:37.536
!‏ایست

00:32:26.419 --> 00:32:27.708
‏اسمت چیه سرباز؟

00:32:27.743 --> 00:32:29.280
‏-اسمت چیه؟
.‏-الکس

00:32:29.315 --> 00:32:30.224
.‏الکس

00:32:30.259 --> 00:32:33.248
.‏حواست به ن باشه الکس
.‏تسلیم نشو الکس

00:32:33.250 --> 00:32:34.749
‏-من کجام؟
.‏-توی سودان ـی

00:32:34.751 --> 00:32:35.904
.‏حالت خوب میشه

00:32:35.939 --> 00:32:37.522
.‏خب؟ من حواسم بهت هست

00:32:37.687 --> 00:32:41.056
.‏با من باش. چیزی نیست

00:32:42.959 --> 00:32:45.330
.‏بیا اینو بخور

00:32:45.365 --> 00:32:46.990
.‏برای دردت خوبه

00:32:50.867 --> 00:32:52.633
.‏نگفتم خوشمزه‌ست

00:32:52.635 --> 00:32:54.937
...‏دکتر ویرجینیا لی

00:32:54.972 --> 00:32:56.513
.‏بله الکس کین

00:32:56.548 --> 00:32:58.772
‏کسی تا حالا بهت گفته جینی؟

00:32:58.774 --> 00:33:00.859
.بنظر من شبیه جینی هستی
«به گل زنجبیل هم گفته میشه»

00:33:00.894 --> 00:33:02.634
.‏گمون کنم میتونم بهش عادت کنم

00:33:05.813 --> 00:33:06.864
.‏نرو

00:33:06.899 --> 00:33:08.114
.‏باید برم

00:33:08.116 --> 00:33:09.983
.‏وایستا جینی

00:33:33.020 --> 00:33:35.840
‏وقتی فرصتش رو داشتی
.‏باید خودت رو تسلیم میکردی ری

00:33:35.842 --> 00:33:38.582
.‏واو
.‏بیخیال کاراگاه

00:33:38.617 --> 00:33:40.311
.‏هردوی ما میدونیم هیچی نداری

00:33:40.313 --> 00:33:42.001
.‏مانیکا حرفی نزده

00:33:42.036 --> 00:33:43.683
‏نه راست میگی
.‏اون حرفی نزد

00:33:43.718 --> 00:33:46.501
‏اون یه چاخان بود تا باعث شه
.‏یه کار احمقانه بکنی

00:33:46.536 --> 00:33:48.494
،‏و برای اولین بار ری

00:33:48.529 --> 00:33:50.921
.‏انتظارم رو برآورده کردی

00:33:50.956 --> 00:33:52.776
 ،‏باید بفهمم چه چیزایی گفته

00:33:52.811 --> 00:33:54.491
.‏بعدش خودم میکشمش

00:33:54.493 --> 00:33:56.829
‏به اون حیوان صفت ها بگو
‏به همدیگه شلیک نکنن

00:33:56.864 --> 00:33:58.873
‏و یه تیم شن
.‏و اون رو بیارن پیش من

00:33:58.908 --> 00:34:00.797
.‏مهم نیست به چه قیمتی باشه

00:34:01.599 --> 00:34:04.080
‏چی؟ فقط همین رو داری؟

00:34:04.115 --> 00:34:05.306
‏مگه اینکه برای این استراق سمع
،‏مجوز داشته باشی

00:34:05.341 --> 00:34:07.603
،‏که میدونم نداری
.‏هیچی نداری

00:34:07.605 --> 00:34:09.096
‏خب؟
.هیچوقت مورد قبول واع نمیشه

00:34:09.131 --> 00:34:09.946
.‏اوه خوبم واقع میشه

00:34:09.981 --> 00:34:11.639
.‏من نیازی به مجوز نداشتم

00:34:11.674 --> 00:34:13.528
.‏چون من ضبطش نکردم

00:34:13.563 --> 00:34:15.081
.‏یه نفر نا مشخص واسم فرستاد

00:34:15.116 --> 00:34:17.496
.‏بنظر میاد دشمن زیاد داری ری

00:34:17.531 --> 00:34:20.474
.‏برای افراد خوبی مثل تو تعجب داره

00:34:20.509 --> 00:34:22.807
.‏خیلی منتظر این لحظه بودم ری

00:34:22.842 --> 00:34:26.250
.‏تو به جرم اقدام به قتل بازداشتی

00:34:26.285 --> 00:34:28.623
.‏خیلی خب

00:34:28.625 --> 00:34:31.259
.‏افسوس که میخواستی بکشیش ری

00:34:31.294 --> 00:34:34.237
.‏اون قراره بچه‌ت رو به دنیا بیاره

00:34:34.272 --> 00:34:35.763
.‏هیئت منصفه عاشق این قسمت میشه

00:35:10.940 --> 00:35:12.506
.‏نمیدونستم هنوز اینجایی

00:35:16.269 --> 00:35:19.171
.‏بازی بعدی میتونه صبر کنه
.‏بهتره بری خونه

00:35:19.173 --> 00:35:21.039
.‏داشتم میرفتم

00:35:23.642 --> 00:35:26.979
‏برنامه ریختی؟

00:35:26.981 --> 00:35:29.476
.‏شاید

00:35:29.511 --> 00:35:32.074
‏باید برنامه هام رو بهت بگم؟

00:35:32.109 --> 00:35:33.806
‏باید کارهایی که در اوقات فراغتمون
وقتی فکر میکنیم کسی

00:35:33.841 --> 00:35:35.265
‏حواسش نیست میکنیم
رو بهمدیگه بگیم؟

00:35:35.300 --> 00:35:37.221
.‏چون اگه تو پایه باشی منم هستم

00:35:39.707 --> 00:35:42.126
...‏درک میکنم چی میخوای

00:35:42.128 --> 00:35:45.425
‏زندگی اینجا با همه‌ی قدرت و کنترلش

00:35:45.460 --> 00:35:50.033
،‏و زندگی بیرون
.‏ساده، عادی

00:35:50.035 --> 00:35:53.903
‏بودم و امتحانش کردم
.‏و جواب نمیده

00:35:55.537 --> 00:35:57.907
،‏آخرش لطمه میبینی

00:35:57.942 --> 00:35:59.942
.‏و من نمیخوام این رو ببینم

00:36:03.262 --> 00:36:05.648
.‏این زندگی‌ای هست که انتخاب کردیم

00:36:05.650 --> 00:36:09.618
‏ولی من کاملا این زندگی رو
‏انتخاب نکردم. کردم؟

00:36:21.798 --> 00:36:24.270
.‏تصمیم گرفتی فرار نکنی

00:36:24.305 --> 00:36:27.378
‏آره خب
‏باید ماشینت رو برمیگردوندم

00:36:28.404 --> 00:36:29.473
‏اوه حالت خوبه؟

00:36:29.508 --> 00:36:31.705
.‏آره خوبم

00:36:31.707 --> 00:36:33.141
.‏میخواستم خداحافظی کنم

00:36:33.143 --> 00:36:35.163
.‏میخوای ناپدید شی

00:36:35.198 --> 00:36:38.546
.‏نه میخوام شهادت بدم

00:36:42.890 --> 00:36:45.318
‏مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟

00:36:45.320 --> 00:36:48.522
‏یه حسی بهم میگه
.‏ری به این زودیا سراغت نمیاد

00:36:48.524 --> 00:36:50.590
.‏بخاطر اون نیست

00:36:54.896 --> 00:36:56.629
.‏کاش جینی بهم گفته بود

00:36:56.631 --> 00:36:57.696
.‏کمکت میکردم

00:36:57.698 --> 00:37:00.732
.‏ازش قول گرفتم نگه

00:37:02.237 --> 00:37:04.644
‏کی فکرش رو میکردم
‏همسرم اینقدر رازدار خوبی باشه؟ ها؟

00:37:07.907 --> 00:37:09.047
‏چیه؟

00:37:09.082 --> 00:37:09.990
.‏-هیچی
‏-نه چیه؟

00:37:10.025 --> 00:37:11.280
.‏باید برم

00:37:11.315 --> 00:37:12.350
‏هی کاری نکن اینو بگم

00:37:12.385 --> 00:37:13.585
.‏ولی من الان بخاطرت تیر خوردم

00:37:13.620 --> 00:37:15.080
‏چیزی راجع به جینی میدونی؟

00:37:16.082 --> 00:37:17.933
...‏الکس، اهمیتی نداره

00:37:17.968 --> 00:37:20.501
.‏نه، مهمه
.‏برای من مهمه

00:37:22.427 --> 00:37:24.722
.‏من خودم رو درون اون دیدم

00:37:24.724 --> 00:37:26.833
،‏چندین ساله که ترس از پشت سرم داشتم

00:37:26.868 --> 00:37:28.031
.‏اطراف ادم های ترسناک زیادی بودم

00:37:28.066 --> 00:37:30.170
،‏و بعد از یه مدت

00:37:30.205 --> 00:37:32.507
.‏میتونی اون نگاه رو تشخیص بدی

00:37:33.246 --> 00:37:34.661
‏میگی جینی ترسیده بود؟
‏از چی؟

00:37:34.696 --> 00:37:35.899
.‏نمیدونم

00:37:35.901 --> 00:37:39.922
...‏تنها چیزی که میتونم بگم اینه که

00:37:39.957 --> 00:37:42.872
.‏میتونم ترس چجوریه

00:37:42.874 --> 00:37:44.926
.‏و جینی ترسیده بود

00:37:46.144 --> 00:37:49.178
.‏اوه پسر

00:38:01.225 --> 00:38:03.294
.‏خوبه هنوز اینجایی

00:38:03.329 --> 00:38:05.158
.‏سلام

00:38:05.193 --> 00:38:06.971
.‏پروازت رو عقب بنداز

00:38:07.006 --> 00:38:09.079
‏یالا بیا بریم اون دوچرخه سواری
.‏که خیلی دوست داشتی

00:38:09.114 --> 00:38:11.766
.‏نمیتونم
.‏باید برگردم سرکار

00:38:15.138 --> 00:38:15.789
.‏خب بیا استعفا بدیم

00:38:15.824 --> 00:38:18.281
.‏بریم یه جزیره که کسی نتونه پیدامون کنه

00:38:18.316 --> 00:38:19.663
.‏پایه‌م

00:38:19.698 --> 00:38:22.251
.‏مطمئنم یه پرواز به تاهیتی به زودی هست

00:38:22.286 --> 00:38:23.977
.‏توی تاهیتی پیدامون میکنن

00:38:23.979 --> 00:38:27.848
.‏اوه، خب پس

00:38:27.883 --> 00:38:29.280
‏کی برمیگردی؟

00:38:29.315 --> 00:38:31.415
.‏نمیدونم اپریل

00:38:34.535 --> 00:38:37.080
.‏همیشه اوضاع باتو پیچیده‌ست

00:38:37.115 --> 00:38:39.592
.‏میدونم
.‏مطمئنم این حس رو داره

00:38:41.254 --> 00:38:43.103
.‏همیشه اینجور نمیمونه
.‏بهت قول میدم

00:39:17.329 --> 00:39:19.863
‏کار تو بود مگه نه؟

00:39:19.865 --> 00:39:22.283
‏امکان نداشت همینجوری
.‏آدم کش ها خانه‌ی امن رو پیدا کنند

00:39:22.318 --> 00:39:23.668
.‏کاساندرا در این زمینه خیلی خوبه

00:39:23.670 --> 00:39:26.170
.‏یکی باید مکان رو بهشون داده باشه

00:39:27.872 --> 00:39:29.715
.‏خوبه میبینم رد نمیکنی

00:39:29.750 --> 00:39:32.303
.‏بهت گفتم پی‌آمد داره

00:39:32.338 --> 00:39:36.297
،‏فکر میکنم دقیقا گفتی
"‏"باشه، هرچی

00:39:36.332 --> 00:39:37.972
!‏ممکن بود کشته شیم

00:39:38.007 --> 00:39:39.082
.‏آره

00:39:39.084 --> 00:39:41.148
‏همونجور که گفتم
...‏همه‌ی اینا بخشی از

00:39:41.183 --> 00:39:44.001
.‏بازیه. آره
.‏آره میفهمم

00:39:44.036 --> 00:39:47.256
.‏من مهره‌ی توـم
.‏من اینو قبول کردم

00:39:47.291 --> 00:39:49.372
.‏ولی مانیکا نه

00:39:49.407 --> 00:39:51.935
.‏جینی نه

00:39:51.970 --> 00:39:54.051
‏اگه میخوای منو اذیت کنی
.‏اشکال نداره

00:39:54.086 --> 00:39:56.924
‏ولی اگه میخوای
...‏با افرادی که من اهمیت میدم

00:40:00.169 --> 00:40:02.938
‏داشتی میگفتی؟

00:40:02.940 --> 00:40:04.706
‏این دیگه چیه؟

00:40:10.646 --> 00:40:12.079
.‏بکشش

00:40:12.081 --> 00:40:13.759
.‏ری کاپلو دستگیر شده

00:40:13.794 --> 00:40:15.234
.‏آره دارم میبینم

00:40:15.269 --> 00:40:17.518
‏نباید بازداشت باشه؟

00:40:17.520 --> 00:40:19.269
‏فرستادنش مستقیم به زندان فدرال

00:40:19.304 --> 00:40:21.865
‏یکم زیادی سریع نیست؟

00:40:21.900 --> 00:40:23.800
.‏بازداشتگاه شلوغ بوده

00:40:29.464 --> 00:40:31.965
.‏تو اینکارو کردی
‏چرا؟

00:40:35.403 --> 00:40:38.037
.‏من زندگیم رو مدیون پالی ـم

00:40:38.039 --> 00:40:40.439
.‏اون بهم اعتماد کرد

00:40:41.675 --> 00:40:43.051
،‏نجات زندگی یه زن بی گناه

00:40:43.086 --> 00:40:45.371
‏اونی که همسرش رو کتک زده
،‏به سزای کارش رسید

00:40:45.406 --> 00:40:47.701
.‏روز بدی نیست

00:40:47.736 --> 00:40:50.014
.‏گفتی میخوای کار خوب کنی

00:40:50.051 --> 00:40:52.170
‏خب قدرت آقای کین

00:40:52.205 --> 00:40:57.174
‏وقتی از قدرت به خوبی استفاده شه
.‏میتونه باعث خوبی باشه

00:40:57.391 --> 00:41:01.926
 ‏پس از اون قدرت برای
.‏پیدا کردن همسرم استفاده کن

00:41:07.900 --> 00:41:11.235
.ميدونم اون زنده‌ست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.