WEBVTT

00:00:00.867 --> 00:00:02.304
...آنچه در قمارباز گذشت

00:00:02.339 --> 00:00:04.278
اگه اطلاعات جدیدی راجب
همسرت پیدا کنم

00:00:04.313 --> 00:00:05.787
فکر نمیکنی بهت میگم؟

00:00:05.822 --> 00:00:07.454
باید کارایی که تو وقت آزادمون
انجام میدیم رو برای هم بگیم

00:00:07.489 --> 00:00:08.936
اونم وقتی که فکر میکنیم کسی نمیبینه؟

00:00:08.971 --> 00:00:10.592
چون من پایه‌ام اگه میخوای

00:00:10.627 --> 00:00:12.211
جانسون دوست قدیمی حالت چطوره؟

00:00:12.246 --> 00:00:13.309
خوبم ساموئل

00:00:13.344 --> 00:00:15.180
بازیکن جدیدت الکس کین

00:00:15.214 --> 00:00:16.657
دوستا‌ن‌مون خیلی دوستش دارن

00:00:16.692 --> 00:00:18.482
یه سری عکس‌های قدیمی
تو سیم‌کارت پیدا کردم

00:00:18.516 --> 00:00:20.622
تاریخ‌هاشون سه روز فرق میکنه
به نظر منطقی نمیاد

00:00:20.657 --> 00:00:23.235
10شماره معمولا شماره تلفن‌ـه

00:00:23.270 --> 00:00:24.499
702کد شهر وگاس‌ـه

00:00:24.534 --> 00:00:26.602
لطفا سعی نکن پیدام کنی

00:00:26.697 --> 00:00:28.326
اون یارو کیه؟ اینجا کجاست؟

00:00:28.465 --> 00:00:30.374
فرودگاه بین‌المللی میامی

00:00:30.409 --> 00:00:33.503
این یه ردـه و ما هم دنبالش میکنیم‌

00:00:52.944 --> 00:00:55.978
شیکاگو ایلینویز ساعت 7:37

00:01:07.300 --> 00:01:14.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:15.480 --> 00:01:17.264
باربارا لی

00:01:44.886 --> 00:01:46.664
باربارا اینجا چی کار میکنی؟

00:01:46.699 --> 00:01:49.665
خوب، هیچوقت تلفنت رو
جواب نمیدی

00:01:49.700 --> 00:01:50.816
دلال معاملات ملکی
امروز بعدازظهر میاد

00:01:50.851 --> 00:01:52.805
و میخوام که این برگه‌ها رو امضا کنی

00:01:52.839 --> 00:01:54.273
دلال؟

00:01:55.447 --> 00:01:57.436
من خونه‌ی جینی رو نمیفروشم

00:01:57.471 --> 00:01:59.244
خوب، مجبورم نیستی

00:01:59.279 --> 00:02:00.645
من ترتیب همه چیز رو میدم

00:02:00.680 --> 00:02:02.357
نمیتونی سر زده بیای

00:02:02.392 --> 00:02:04.283
و این تصمیمات رو خودت تنهایی بگیری

00:02:04.318 --> 00:02:05.528
به نظر میاد تو این ازدواج
تموم نشدنی‌ـت

00:02:05.563 --> 00:02:06.783
فراموش کردی

00:02:06.818 --> 00:02:09.600
من کسی بودم که اجاره‌خونه
جینی رو امضا کردم

00:02:09.635 --> 00:02:10.999
فکر میکنی دلم میخواد که
هر ماه بهم یادآوری بشه

00:02:11.034 --> 00:02:12.734
دخترم مرده؟

00:02:12.769 --> 00:02:15.526
نه، مطمئنم اینطور نیست

00:02:16.746 --> 00:02:18.228
بذار خونه رو ازت بخرم

00:02:18.263 --> 00:02:19.563
من پولتو نمیخوام

00:02:21.000 --> 00:02:22.800
منو سرزنش میکنی

00:02:22.834 --> 00:02:24.835
میتونستی تنهاش بذاری

00:02:31.642 --> 00:02:33.810
باید برم

00:02:34.978 --> 00:02:36.414
منتظر میشم

00:02:37.581 --> 00:02:38.705
اینجا؟

00:02:38.740 --> 00:02:41.017
میرم سر کار، میتونه کل
روز طول بکشه

00:02:41.051 --> 00:02:43.182
...خوب مسئله اینه الکس، من

00:02:43.217 --> 00:02:45.855
نمیتونم برم تو خونه‌ـش

00:02:45.889 --> 00:02:47.790
نمیتونم

00:02:47.825 --> 00:02:49.216
میفهمم

00:02:49.927 --> 00:02:52.027
یه دسته کلید برات میذارم

00:02:54.373 --> 00:02:56.648
تا قبل از اینکه برگردم زنگ
بزن به اون دلال کنسلش کن

00:02:56.683 --> 00:02:58.235
و بعد میتونیم صحبت کنیم

00:03:03.417 --> 00:03:06.053
خیلی چیزا برای صحبت
کردن داریم الکس

00:03:12.846 --> 00:03:14.864
من جما راشارد هستم
وبلاگ‌نویس تجاری

00:03:14.899 --> 00:03:16.390
برای "شیکاگو دیلی ژورنال" گزارش میکنم

00:03:16.425 --> 00:03:17.049
من بیرون

00:03:17.084 --> 00:03:19.575
بانک بین‌المللی آمریکا ایستادم
که انفجار عظیمی

00:03:19.610 --> 00:03:22.594
باعث خسارات جانی و مالی شد

00:03:22.629 --> 00:03:24.032
قیمت سهام هم پایین اومده

00:03:24.067 --> 00:03:26.247
سازمان امنیت ملی و رسانه‌ها

00:03:26.282 --> 00:03:29.027
دارن روی این فرضیه کار
میکنند که این حمله

00:03:29.062 --> 00:03:30.423
توسط تروریست‌های خارجی
انجام شده

00:03:30.458 --> 00:03:31.462
و تو میگی این اشتباهه

00:03:31.497 --> 00:03:32.935
اگه اونا تروریست بودند
ایدا یه نشونی از

00:03:32.970 --> 00:03:36.369
نام مستعار، ویزاهای صادرشده یا
گذرگاه‌های مرزی پیدا میکرد

00:03:36.403 --> 00:03:37.720
پس این بمب‌گذار از
کشور خودمونه؟

00:03:37.755 --> 00:03:39.046
هیچی بیشتر از یک گرگ تنهای
غیر قابل پیش‌بینی

00:03:39.081 --> 00:03:40.988
پلیس فدرال رو نمیترسونه

00:03:41.023 --> 00:03:42.507
پس ما میذاریم کل کشور
تو ترس غرق بشه

00:03:42.541 --> 00:03:44.338
اونم وقتی که فدرال برای چند روز
دنبال سر نخ اشتباه میگرده؟

00:03:44.373 --> 00:03:46.515
اینجاست که تو وارد میشی الکس

00:03:46.550 --> 00:03:48.747
انفجار در طبقه‌ی ‌ششم اتفاق افتاد

00:03:48.865 --> 00:03:51.404
در بخش دپارتمان حقوق داخلی
بانک بین‌المللی آمریکا

00:03:51.439 --> 00:03:53.236
ما فکر میکنیم اونا هدف‌های از
قبل تعیین شده بودند

00:03:53.363 --> 00:03:54.712
دشمنان اونا کیا هستن؟

00:03:55.188 --> 00:03:58.223
وکیل‌های بانک خودشون -
پس یه لیست کوتاهه -

00:03:58.412 --> 00:04:01.118
من ایمیل‌های اونارو برای پیدا کردن
پیام‌های تهدید‌آمیز جستجو کردم

00:04:01.153 --> 00:04:03.287
مظنونین ما شامل رقبای تجاری

00:04:03.322 --> 00:04:04.849
کارمندای ناراضی

00:04:04.884 --> 00:04:07.031
و اعتراضات بنیادین از وال استریت‌ میشه

00:04:07.065 --> 00:04:08.032
اما ببینید

00:04:08.066 --> 00:04:09.027
این آدم ماست

00:04:09.062 --> 00:04:12.152
که ساعت 7:37 دقیقه صبح وارد میشه

00:04:12.187 --> 00:04:13.905
حواست به جعبه‌ابزار باشه

00:04:13.939 --> 00:04:16.873
و این خودشه که 22 دقیقه بعد بیرون میاد

00:04:16.908 --> 00:04:18.751
جعبه‌ابزاری نیست

00:04:18.786 --> 00:04:20.226
میدونه دوربین‌ها کجاست

00:04:20.261 --> 00:04:22.126
سرشو پایین گرفته و پشتش به دوربین‌ـه

00:04:22.161 --> 00:04:23.935
پس برنامه تشخیص چهره جزو
گزینه‌هامون نیست

00:04:23.970 --> 00:04:26.283
میتونه از دوربین‌ها قایم بشه اما نمیتونه از
دست کارشناسان بمب‌شناسی فرار کنه

00:04:26.373 --> 00:04:27.705
فدرالی‌ها میریزن کل اونجارو میگیرن

00:04:27.740 --> 00:04:28.919
تو مارو داری

00:04:28.957 --> 00:04:31.896
یه شروع که زیاد طول نمیکشه

00:04:31.935 --> 00:04:34.824
مسابقه شروع شده آقای کین

00:04:35.043 --> 00:04:38.593
شرطبندی: الکس کین میتونه
بمب‌گذار شیکاگو رو قبل از

00:04:38.721 --> 00:04:40.468
پلیس فدرال دستگیر کنه؟

00:04:48.238 --> 00:04:49.452
کاساندرا کجاست؟

00:04:49.511 --> 00:04:52.488
منم یه کاری تو شیکاگو داشتم

00:04:52.597 --> 00:04:54.726
به محض اینکه فرود بیایم کاساندرا
همراهی‌ـت میکنه

00:04:54.788 --> 00:04:56.694
من منبع روی زمین تو میشم

00:04:56.729 --> 00:04:58.309
نمیخوام مراقبم باشی

00:04:58.344 --> 00:05:00.481
مگر اینکه تو یه گودال دیگه بیفتی

00:05:01.748 --> 00:05:03.376
درباره‌ی اون ویدئویی که
نشونم دادی

00:05:03.454 --> 00:05:06.261
همونی که جینی با یه مرد
بود چیزی نفهمیدی؟

00:05:06.371 --> 00:05:07.620
سرنخی گیر نیاوردی؟

00:05:07.854 --> 00:05:11.325
آقای کین همسر شما میتونه
هر جایی باشه

00:05:11.481 --> 00:05:14.061
و پوشش دادن همه جا خیلی سخته

00:05:14.149 --> 00:05:17.697
چرا رو همین وظیفه‌ای که رو
دوشته تمرکز نمیکنی؟

00:05:18.298 --> 00:05:22.230
مقاله‌ی جالبی درباره‌ی
بانک بین‌المللی آمریکا

00:05:22.265 --> 00:05:24.144
تو روزنامه "فایننشال تایمز"ـه

00:05:24.206 --> 00:05:26.772
باعث میشه پروازمون سریع‌تر بگذره

00:05:26.937 --> 00:05:28.948
به نظر میاد خوابم ببره

00:05:28.994 --> 00:05:30.376
دقیقا

00:06:04.075 --> 00:06:05.509
عالی

00:06:11.849 --> 00:06:13.587
این درست نیست

00:06:13.952 --> 00:06:15.385
بزرگ کردن

00:06:29.051 --> 00:06:31.167
کجایی؟

00:06:42.371 --> 00:06:44.379
کاساندرا صدامو میشنوی؟

00:06:45.245 --> 00:06:46.588
الکس من باهاتم

00:06:46.623 --> 00:06:48.075
من تو محل انفجارم

00:06:48.110 --> 00:06:49.750
مثل باغ‌وحش میمونه

00:06:49.784 --> 00:06:51.319
نمیدونی چجوری برم داخل؟

00:06:51.353 --> 00:06:53.301
تو صندوق عقب ماشین

00:06:53.336 --> 00:06:54.559
یه هدیه برات دارم

00:06:54.594 --> 00:06:57.086
نباید زحمت میکشیدی

00:06:58.160 --> 00:07:00.454
امیدوار بودم یه سیکس‌پک و
چند تا سیگار برگ باشه

00:07:00.489 --> 00:07:01.697
اما همینم کارو راه میندازه

00:07:01.732 --> 00:07:02.630
خواهش میکنم

00:07:02.665 --> 00:07:04.281
تو اون عینک میکرو‌دوربین جاسازی شده

00:07:04.316 --> 00:07:05.799
هر چی ببینی منم میبینم

00:07:05.899 --> 00:07:06.766
واقعا؟

00:07:08.602 --> 00:07:10.337
حالا یکم تو سلیقه‌ی من شدی

00:07:12.604 --> 00:07:15.539
تو کارت شناسایی دپارتمان مهندسان
ساخت‌وساز رو داری

00:07:15.574 --> 00:07:17.340
میگی اومدم میزان خسارت
ساختمون بعد از انفجار

00:07:17.375 --> 00:07:18.956
مشخص کنم

00:07:20.479 --> 00:07:22.615
یه کیف هم اونجا هست

00:07:22.703 --> 00:07:23.936
بهش احتیاج پیدا میکنی

00:07:27.988 --> 00:07:28.978
این چیه؟

00:07:29.013 --> 00:07:30.927
به عنوان ماشین زمان در نظر بگیرش

00:07:30.962 --> 00:07:33.125
من قراره 24 ساعته مقابل پلیس
فدرال راهنمایی‌ـت کنم

00:07:50.942 --> 00:07:53.378
تو باید محل انفجار رو پیدا کنی

00:07:55.214 --> 00:07:56.334
این وسیله چی کار میکنه؟

00:07:56.369 --> 00:07:58.212
باقی‌مونده‌ی بخارهای
موجود در هوا رو

00:07:58.247 --> 00:08:01.673
برای شناسایی مواد شیمیایی
و سم آنالیز میکنه

00:08:02.653 --> 00:08:04.587
اون نمیتونه از دست
ما قایم بشه، یادته؟

00:08:11.729 --> 00:08:13.096
خیلی‌خب دارم دریافت میکنم

00:08:13.131 --> 00:08:14.463
به محل انفجار رسیدی

00:08:18.168 --> 00:08:19.101
سلام

00:08:27.644 --> 00:08:29.652
این یارو دقیقا میدونسته
داره چی کار میکنه

00:08:29.687 --> 00:08:30.740
این بمب خیلی خوب طراحی شده

00:08:30.775 --> 00:08:33.581
ترکش‌های زیاد و شعاع
انفجاری زیادی هم داره

00:08:33.615 --> 00:08:35.061
خیلی هدفمند‌ـه

00:08:35.096 --> 00:08:36.686
اگه اون میخواسته این
طبقه رو نابود کنه

00:08:36.721 --> 00:08:38.325
دقیقا همینکارو کرده

00:08:38.360 --> 00:08:40.221
گرگ تنهای ما مهارت داره

00:08:44.766 --> 00:08:46.027
هی

00:08:48.958 --> 00:08:52.211
چند نفر حواسشون بهم هست
بگو چیزی رو که میخواستی گرفتی

00:08:52.246 --> 00:08:56.136
"سم‌تکس" با مدرک ردیابی "دی‌ام‌دی‌ان‌بی"
(نوعی پلاستیک منفجره به همراه فرمول ساختش)

00:08:56.171 --> 00:08:59.639
این ماده فقط تو ایالت
متحده استفاده میشه

00:08:59.674 --> 00:09:02.965
سم‌تکس رو نمیتونی از یه اسلحه‌فروشی
محلی تهیه کنی

00:09:03.000 --> 00:09:04.881
این بمب‌گذاری به طور جدی
برنامه‌ریزی شده

00:09:04.916 --> 00:09:06.162
آدم ما حتما یه تامین‌کننده داشته

00:09:06.197 --> 00:09:09.148
کسی که از شکستن چند تا قانون
فدرال هیچ ترسی نداره

00:09:09.183 --> 00:09:10.418
پیمانکاران تخریبی رو

00:09:10.453 --> 00:09:12.085
تو سه ایالت چک کن
(سه ایالت نیوجرسی، نیویورک، کنتیکت)

00:09:12.162 --> 00:09:13.659
این یه نفر که گواهینامه‌ـش باطل شده

00:09:13.694 --> 00:09:17.156
سابقه جنایی و ارتباطات با
بازار سیاه داره چطوره؟

00:09:18.030 --> 00:09:20.393
این آدم دلربا اسمش "بیمر"ـه

00:09:20.469 --> 00:09:23.261
اون فروشگاهی داره که میتونه هر جور
مواد منفجره‌ای رو فراهم کنه

00:09:25.531 --> 00:09:27.245
راه درازی در پیش داری

00:09:27.300 --> 00:09:30.235
الان آدرس سرراست‌ترین جاده
رو برات میفرستم

00:09:34.507 --> 00:09:37.942
آخریشه، ممنون

00:09:37.977 --> 00:09:39.792
و یادتون باشه که ساعت 9 صبح قرار دارید

00:09:42.314 --> 00:09:43.449
شما پسرا مودب باشید

00:09:43.484 --> 00:09:46.016
باشه فراح

00:09:49.754 --> 00:09:51.570
آقای جانسون

00:09:51.756 --> 00:09:53.924
فراح

00:09:54.150 --> 00:09:54.925
ساموئل

00:09:56.057 --> 00:09:58.861
مثل همیشه سرحالی

00:09:59.017 --> 00:10:00.992
خوبه برگشتی خونه

00:10:01.077 --> 00:10:03.035
دوست داشتم تو شرایط
بهتری همو میدیدم

00:10:03.070 --> 00:10:07.636
دیدن تو باعث میشه شرایط بهتر بشه

00:10:07.671 --> 00:10:09.782
میدونم طرفدار "هبشو" هستی
(نوعی مشروب عجیب که در ژاپن تولید میشه)

00:10:09.836 --> 00:10:12.779
اما به طور اتفاقی یه مک‌کالن 39 ساله دارم

00:10:12.814 --> 00:10:14.736
که ممکنه نظرت رو عوض کنه

00:10:14.771 --> 00:10:19.281
متاسفانه نمیتونم بخورم

00:10:19.315 --> 00:10:20.709
وقت بازی‌ـه؟

00:10:20.948 --> 00:10:22.961
وقت بازی‌ـه -
وقت بازی‌ـه -

00:10:29.792 --> 00:10:33.861
من میترسم تو آسیب‌پذیر بشی

00:10:34.178 --> 00:10:37.794
اون مامور اف‌بی‌ای نولان و همکاری‌ـش

00:10:37.829 --> 00:10:40.284
با کاراگاه براون

00:10:40.319 --> 00:10:43.419
...و رابطه‌ـش با بازیکن جدید

00:10:43.454 --> 00:10:46.340
همه‌ی مشکلات تو وقتی شروع
شد که اون اومد سر کار

00:10:46.375 --> 00:10:49.842
این چیزا تصادفی اتفاق نمیفته

00:10:49.877 --> 00:10:52.034
یه نفر داره میاد سراغ قمارخونه‌ی من

00:10:52.081 --> 00:10:55.382
اینطور به نظر میرسه
از بین بردنت با ضربه‌های متعدد

00:10:57.690 --> 00:11:01.821
درباره‌ی الکس کین بهم بگو
چجوری استخدامش کردی؟

00:11:01.855 --> 00:11:03.637
نکردم

00:11:06.162 --> 00:11:08.694
و کاساندرا چطوره؟

00:11:10.430 --> 00:11:12.998
مثل همیشه استثنایی

00:11:13.032 --> 00:11:15.000
وفاداره؟

00:11:17.566 --> 00:11:20.001
همینطوره

00:11:25.143 --> 00:11:28.182
پس واقعیت رو راجب خانواده‌ـش
بهش گفتی

00:11:28.217 --> 00:11:29.718
بعدش هم موند؟

00:11:29.913 --> 00:11:33.386
هنوز صلاح ندیدم که اونو براش افشا کنم

00:11:35.399 --> 00:11:38.556
آدمای من دارن جستجو میکنن
به جوابی که میخوایم میرسیم

00:11:38.687 --> 00:11:42.426
اینو بدون که شورا حفظ منافع
تو، تو ذهن‌شونه

00:11:43.693 --> 00:11:47.100
تا وقتی که منافع‌ـم با اونا یکی باشه

00:11:49.407 --> 00:11:51.434
امیدورام تا وقتی اینجایی یه سر هم

00:11:51.469 --> 00:11:53.936
به محله قدیمی بزنی

00:11:54.019 --> 00:11:56.606
هیچوقت نباید یادمون بره از کجا اومدیم

00:11:56.640 --> 00:11:58.969
از زمان تولد تا مرگم یادم میمونه

00:11:59.004 --> 00:12:01.571
فراموش کردن تو دستور کار نیست

00:12:10.158 --> 00:12:12.093
ادوارد مورفی؟

00:12:12.128 --> 00:12:13.537
بیمر؟

00:12:13.638 --> 00:12:15.809
پلیسی؟ بذار نشانت رو ببینم

00:12:15.844 --> 00:12:17.298
فقط میخوام یه لحظه باهات صحبت کنم

00:12:19.233 --> 00:12:21.268
همیشه باید فرار کنن مگه نه؟

00:12:34.179 --> 00:12:36.174
کی ساختمون رو منفجر کرد؟

00:12:36.209 --> 00:12:38.484
!درباره‌ی چی صحبت میکنی مرد

00:12:38.519 --> 00:12:41.130
پیمانکارا یه مقدار نیروی
جنگی بیشتری میخواستن

00:12:41.165 --> 00:12:42.484
پس منم کمک‌شون کردم، همش همین

00:12:42.519 --> 00:12:44.854
فروختن سم‌تکس به تروریست‌ها
چیزی بیشتر از کمک‌ کردنه

00:12:44.889 --> 00:12:47.188
خیانت‌ـه -
من هیچ تروریستی نمیشناسم -

00:12:47.223 --> 00:12:48.349
...نمیدونم راجب چی صحبت میکنی
ببین

00:12:48.384 --> 00:12:50.136
ببین، من مدارکش رو دارم
فایل‌هاش رو دارم

00:12:50.171 --> 00:12:51.080
میتونی ببینی‌شون -
همینجا؟ -

00:12:51.115 --> 00:12:53.094
آره برو تو رو ببین -
بیا اینجا -

00:12:53.129 --> 00:12:54.854
بیا اینجا

00:12:54.889 --> 00:12:56.757
!خیلی‌خب

00:12:58.845 --> 00:12:59.988
فقط به خاطر اینکه یه نفر فرار میکنه

00:13:00.023 --> 00:13:01.706
معنیش این نیست که باید
بری دنبالش، الکس

00:13:03.742 --> 00:13:05.219
بگیر بتمرگ

00:13:05.254 --> 00:13:08.379
وقتی بیرون ساختمون بودی من
کامپیوتر آقای بیمر رو هک کردم

00:13:08.527 --> 00:13:10.448
قبل از اینکه صورتم نابود بشه
میتونستی بهم بگی

00:13:10.568 --> 00:13:13.454
پس همه لذت‌ها رو از دست دادم؟ -
چیو بگم؟ -

00:13:13.641 --> 00:13:16.035
این خوب نیست

00:13:16.155 --> 00:13:17.053
آره

00:13:17.138 --> 00:13:19.230
به نظر میاد آقای بیمر به
اندازه‌ی یه ارتش کوچک

00:13:19.307 --> 00:13:20.508
سم‌تکس خالی کرده

00:13:20.543 --> 00:13:22.896
آره، کار بمب‌گذار ما هنوز تموم نشده

00:13:24.509 --> 00:13:26.304
قماربازها احتمالات رو تایید کردن الکس

00:13:26.339 --> 00:13:28.510
یه شرط جانبی هست که میگه

00:13:28.545 --> 00:13:30.821
زندگی هزاران نفر در خطره

00:13:31.433 --> 00:13:33.833
سم‌تکس رو به کیا فروختی؟

00:13:33.880 --> 00:13:35.406
من اسم‌ها رو نمیدونم

00:13:35.441 --> 00:13:37.717
برای کار و کاسبی و طول عمرم بده

00:13:37.772 --> 00:13:39.274
بیا اینجا

00:13:39.353 --> 00:13:40.482
اون کیه؟

00:13:40.517 --> 00:13:43.722
!خیلی‌خب، خیلی‌خب
ببین، اون فقط یه آدم معمولی‌ـه

00:13:43.757 --> 00:13:46.234
اون کارت‌شناسایی یه دپارتمان
حمل و نقل قانونی رو داشت

00:13:46.269 --> 00:13:47.660
تو بهم میگی اون کی بود

00:13:47.695 --> 00:13:48.258
"برای "دمولوشن پروس

00:13:48.293 --> 00:13:49.783
کار میکنه

00:13:49.818 --> 00:13:51.527
نمیدونم، اونا پل‌های قدیمی
رو منفجر میکنن

00:13:51.562 --> 00:13:52.590
معامله کی انجام شد؟

00:13:52.625 --> 00:13:54.826
پنجشنبه گذشته طرفای ساعت 4

00:13:54.861 --> 00:13:56.724
مطمئنی؟ -
آره، آره -

00:13:58.761 --> 00:13:59.736
نمیخوای دستگیرم کنی؟

00:13:59.771 --> 00:14:01.581
مشکلای بزرگتر از من داری دوست من

00:14:01.651 --> 00:14:03.107
امنیت ملی دنبالته

00:14:03.196 --> 00:14:05.232
دوباره نه

00:14:07.468 --> 00:14:09.339
آدم‌مون دوربین‌های نظارتی داره

00:14:09.374 --> 00:14:10.857
شاید بمب‌گذارمون با ماشین
اومده جلوش

00:14:10.892 --> 00:14:13.230
دارم فیلم‌های پنجشنبه گذشته
بیمر رو بررسی میکنم

00:14:13.265 --> 00:14:14.664
عبور و مرور
شماره پلاک

00:14:14.699 --> 00:14:16.563
همراه با سوابق کارمندای
اخیر شرکت حمل و نقل

00:14:16.598 --> 00:14:17.478
ببین، نمیخوام هولت کنم

00:14:17.513 --> 00:14:19.552
اما با گذشت زمان ممکنه
یه انفجا رخ بده

00:14:21.649 --> 00:14:23.586
هیچی نیست -
خیلی‌خب، دوباره چکش کن -

00:14:23.621 --> 00:14:25.150
این دفعه سوابق کارمندای سابق

00:14:25.184 --> 00:14:26.819
که جایگزین یا اخراج شدن رو چک کن

00:14:26.854 --> 00:14:29.260
خیلی‌خب، فکر خوبی بود پیداش کردم

00:14:29.459 --> 00:14:30.857
خاویر کروز

00:14:49.318 --> 00:14:51.906
این یارو تروریست نیست -
با توجه به اینکه فقط عکسش رو دیدی -

00:14:51.941 --> 00:14:53.478
گفته‌ی های خیلی جسورانه‌ای‌ـه

00:14:53.512 --> 00:14:54.371
آره اما حدث میزنم

00:14:54.426 --> 00:14:57.240
ازدواج کرده بچه داره و هیچ
سابقه جنایی هم نداره؟

00:14:57.296 --> 00:14:58.079
سه تاش درست بود

00:14:58.114 --> 00:15:00.500
این پرونده‌ی یه بمب‌گذار آدمکش نیست

00:15:00.539 --> 00:15:02.374
خاویر یه متخصص تخریب

00:15:02.409 --> 00:15:04.013
تو دپارتمان حمل‌و‌نقل ایلینویزـه

00:15:04.048 --> 00:15:06.256
سه سال پیش بیرونش کردن

00:15:06.290 --> 00:15:07.465
به خاطر کاهش بودجه

00:15:07.500 --> 00:15:09.493
یه آدم ناراضی برای انجام
این کار مناسب نیست؟

00:15:09.576 --> 00:15:11.269
اما اون به سازمان حمل و نقل حمله نکرد

00:15:11.304 --> 00:15:13.596
به یه بانک حمله کرد
اونم نه به خاطر پول

00:15:13.643 --> 00:15:14.963
با عقل جور درنمیاد

00:15:15.024 --> 00:15:16.525
آدرس خونه‌ـش رو بهم بده

00:15:16.560 --> 00:15:18.378
من از کشوی جوراب یه نفر میتونم
اطلاعات بیشتری نسبت

00:15:18.413 --> 00:15:19.772
به سوابق کاریش به دست بیارم

00:16:02.310 --> 00:16:04.478
شما آقای جانسون هستید؟

00:16:04.797 --> 00:16:06.623
چرا میپرسی؟

00:16:06.810 --> 00:16:09.314
چون هیچکس دیگه اینقدر وجود نداره
که نزدیک اون خونه بشه

00:16:11.424 --> 00:16:13.083
خوب شد فهمیدم

00:16:13.118 --> 00:16:15.307
مردم اینجا میگن رفتی ترایاد
(یکی از شاخه‌های سازمان جنایی چین)

00:16:15.342 --> 00:16:17.924
اما مادرم میگه رفتی تو کار قانونی

00:16:17.958 --> 00:16:21.058
با این که پدرت رفته بود تونستی
از خودت یه مرد بسازی

00:16:21.093 --> 00:16:23.178
پس این حرفو میزنن؟ -
آره -

00:16:23.213 --> 00:16:24.679
باید پول زیادی داشته باشی

00:16:24.714 --> 00:16:27.109
...ماشین قشنگ، کفش‌های قشنگ

00:16:27.181 --> 00:16:29.255
خالی نگه داشتن این خونه
تمام این سالها

00:16:29.290 --> 00:16:31.737
میدونی این خونه چقدر میارزه؟ -
آره -

00:16:32.028 --> 00:16:34.072
میدونم دقیقا چقدر میارزه

00:16:34.331 --> 00:16:35.941
بگذریم مرد، این برای توئه

00:16:41.981 --> 00:16:44.536
به تدی رو ادای احترام کن

00:16:48.065 --> 00:16:49.462
هی مرد کوچولو

00:16:54.492 --> 00:16:55.793
برای زندگی بجنگ

00:16:55.887 --> 00:16:57.226
باشه

00:17:01.332 --> 00:17:02.709
محله

00:17:05.325 --> 00:17:08.270
برای فروش

00:17:16.947 --> 00:17:17.796
میخوام یه حدث طوفانی بزنم

00:17:17.831 --> 00:17:20.849
بانک بین‌المللی آمریکا
مالک خونه‌ی خاویرـه

00:17:20.950 --> 00:17:24.870
به نظر میاد صاحب‌خونه‌ی اصلی خاویر

00:17:24.905 --> 00:17:27.505
رهنش‌ـش رو قسط‌بندی کرده
بعد هم خونه رو

00:17:27.540 --> 00:17:29.901
به یه صاحب چینی فروخته
...و بعد توسط

00:17:29.936 --> 00:17:31.693
این افتضاحه

00:17:32.837 --> 00:17:35.392
اما آره ایناهاش، الان بانک بین‌المللی
آمریکا صاحب خونه‌شه

00:17:35.427 --> 00:17:37.026
پس الان میدونیم که چرا به بانک حمله کرده

00:17:37.061 --> 00:17:38.273
وکیل‌هایی که بهشون حمله کرد

00:17:38.308 --> 00:17:41.850
مسئول تقسیم دارایی اون بودند

00:17:41.885 --> 00:17:43.070
یعنی چی؟

00:17:43.105 --> 00:17:45.091
اونا حق مالکیت خاویر رو
به سود خودشون تبدیل کردند

00:17:45.126 --> 00:17:46.907
خاویر یکی از پرونده‌هاشون بود

00:17:51.342 --> 00:17:53.209
منظورت "قربانی"‌هاشونه

00:18:01.723 --> 00:18:03.656
محل کارش رو پیدا کردم

00:18:07.594 --> 00:18:10.663
اون به اندازه کافی سم‌تکس داره تا یه
خیابون رو باهاش هدف قرار بده

00:18:15.636 --> 00:18:17.538
اون تروریست نیست

00:18:17.573 --> 00:18:19.238
یه شورشی‌ـه

00:18:19.383 --> 00:18:21.470
معنیش اینه که یه لیست اهداف داره

00:18:21.505 --> 00:18:24.188
کاساندرا میتونی رد خانواده‌ی خاویر رو بگیری

00:18:24.223 --> 00:18:25.774
زنش و بچه‌هاش؟

00:18:25.809 --> 00:18:28.157
شرطبندی اینه که بمب‌گذار
رو دستگیر کنی

00:18:28.192 --> 00:18:30.382
نه اینکه خانواده‌ـش رو نجات بدی

00:18:30.417 --> 00:18:32.150
آره، اما این آدم کاملا بی‌ثباته

00:18:32.184 --> 00:18:34.491
ممکنه به خانواده‌ـش آسیب برسونه

00:18:34.526 --> 00:18:36.655
دوباره یه نجات‌دهنده‌ی پیچیده شدی

00:18:36.774 --> 00:18:40.167
شاید احساس گناه کشتن آدمای زیاد

00:18:40.202 --> 00:18:42.250
باعث میشه نادرست عمل کنی

00:18:43.862 --> 00:18:45.863
هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم

00:18:45.897 --> 00:18:49.064
خوب، کاساندرا

00:18:49.099 --> 00:18:52.552
تو شناسایی هدف بعدی
خاویر به جایی رسیدی؟

00:18:53.638 --> 00:18:55.471
کاساندرا؟

00:18:55.763 --> 00:18:59.024
کاساندرا ازت میخوام فکرت تو بازی باشه

00:18:59.104 --> 00:19:01.047
فکر من همیشه تو بازی‌ـه

00:19:05.576 --> 00:19:08.206
موبایل زنش داره به یه هتل یک ستاره

00:19:08.241 --> 00:19:08.982
نزدیک فرودگاه اشاره میکنه

00:19:09.017 --> 00:19:10.486
مختصاتش رو برات میفرستم

00:19:10.590 --> 00:19:12.165
الان راه میفتم

00:19:30.105 --> 00:19:32.000
سسیلیا کروز؟

00:19:32.113 --> 00:19:34.560
اسم من الکس کین‌ـه
دنبال شوهرت میگردم

00:19:34.595 --> 00:19:36.385
ممکنه تو خطر باشه

00:19:41.016 --> 00:19:44.462
دخترا برید بیرون بازی کنید، باشه؟

00:19:44.497 --> 00:19:46.620
برید بازی کنید، اشکالی نداره

00:19:51.026 --> 00:19:52.259
پلیسی؟

00:19:52.426 --> 00:19:54.996
نه، اما باید شوهرت رو پیدا کنم

00:19:57.658 --> 00:19:59.432
اون دو روز پیش رفت

00:20:05.591 --> 00:20:06.857
اصلا مثل خودش نبود

00:20:06.892 --> 00:20:10.364
اون پدر خوبیه، همینجوری ولمون
نمیکنه به امون خدا

00:20:10.399 --> 00:20:12.068
میتونی بهم درباره‌ی سلب حق
مالکیت خونه بگی؟

00:20:12.103 --> 00:20:14.360
درباره‌ی آدمایی که درگیر این ماجرا بودند؟

00:20:14.395 --> 00:20:18.717
افسری که این پرونده رو دنبال میکرد
گفت که ما واجد شرایط تصرف خونه هستیم

00:20:18.751 --> 00:20:23.065
...ما مدارک‌مون رو شش دفعه فرستادیم

00:20:23.100 --> 00:20:25.729
معلوم شد که اونا دورمون زدن

00:20:26.035 --> 00:20:27.030
دورتون زدن؟

00:20:27.065 --> 00:20:29.815
وکیل‌ها پشت سرمون برگه‌های سلب
اقامه دعوا و حق مالکیت رو امضا کردند

00:20:29.850 --> 00:20:31.489
بهمون دروغ گفتن

00:20:31.567 --> 00:20:33.158
کاری که باهامون کردن غیرقانونی بود

00:20:33.193 --> 00:20:37.213
بعدش خاویر رفت پیش یه
گزارشگر، وبلاگ‌نویس، زن تاجر

00:20:37.307 --> 00:20:39.203
و ازش خواست تا داستان
ما رو تعریف کنه

00:20:39.237 --> 00:20:40.851
اما اون گفت که تقصیر ماست

00:20:40.886 --> 00:20:42.807
که سرمون رو کلاه گذاشتن

00:20:45.543 --> 00:20:48.099
و ماه گذشته خونه‌مون رو گرفتند

00:20:48.210 --> 00:20:50.838
...خاویر

00:20:50.873 --> 00:20:53.750
تحملش خیلی براش سخت بود
به دو نیم تقسیمش کرد

00:20:55.339 --> 00:20:57.386
...هیچوقت اینقدر آشفته ندیده

00:21:01.263 --> 00:21:03.197
...بمب‌گذاری توی بانک

00:21:03.593 --> 00:21:05.227
اوه خدای من -
مامان -

00:21:05.262 --> 00:21:08.408
...خاویر اینکارو
...خاویر اینکارو

00:21:08.443 --> 00:21:09.744
مامان

00:21:11.167 --> 00:21:12.312
من باید پیداش کنم

00:21:12.347 --> 00:21:13.936
الکس، من روش دید دارم

00:21:16.160 --> 00:21:18.578
اون خط متروـش رو عوض کرد

00:21:18.640 --> 00:21:20.975
ایستگاه اشلند

00:21:21.010 --> 00:21:23.514
بمب همراهشه

00:21:23.549 --> 00:21:25.865
سسیلیا گفت که اون با یه
خبرنگار صحبت کرده

00:21:25.900 --> 00:21:28.814
تو خونه‌ـش پر از مقاله‌هایی بود
که به پنجره چسبونده بود

00:21:28.849 --> 00:21:30.217
...اسم اون خبرنگار

00:21:30.252 --> 00:21:32.805
جما... جما راشارد بود

00:21:32.840 --> 00:21:34.724
جما از اون آدمای کار درسته

00:21:34.759 --> 00:21:36.726
از دانشگاه نورث‌وسترن فارق‌التحصیل شده

00:21:36.761 --> 00:21:39.425
به خاطر گزارش تحقیقی‌ـش جایزه وبی گرفته

00:21:39.460 --> 00:21:42.182
اخیرا، پست‌های شبکه‌ی
اجتماعی‌ـش نشون میده

00:21:42.217 --> 00:21:45.528
به مقام مدیرعاملی ارتقا پیدا کرده

00:21:45.563 --> 00:21:48.291
...مهمونی‌ها، قایق‌ها، سفرا

00:21:48.326 --> 00:21:50.010
ارتباطش با خاویر چیه؟

00:21:50.045 --> 00:21:51.324
دها تماس با هم رد و بدل کردند

00:21:51.420 --> 00:21:53.381
یه رونویسی از یه مصاحبه وجود داره

00:21:53.416 --> 00:21:55.983
اون داشته ویدئوها و اطلاعاتی
رو ذخیره میکرده

00:21:56.018 --> 00:21:58.382
...هر چند داستانش

00:21:58.417 --> 00:22:01.019
داستان نصفه و نیمه نوشته شده
به دلایلی دیگه ادامه نداده

00:22:01.128 --> 00:22:02.473
آره یه نفر رفته به دیدنش

00:22:02.508 --> 00:22:04.404
امور مالی‌ـش رو چک کن

00:22:05.786 --> 00:22:08.172
خیلی‌خب، اون داشته زیر بدهی
وام دانشجویی له میشده

00:22:08.207 --> 00:22:11.089
به نظر میاد با پرداخت پول زیادی
این مشکل حل شده

00:22:11.274 --> 00:22:12.557
تصمیم خوبی بود الکس

00:22:12.591 --> 00:22:14.826
خوب، چه روزنامه‌نگار درستکاری بوده

00:22:14.860 --> 00:22:16.127
الان کجاست؟

00:22:17.787 --> 00:22:19.097
خبرای خوب جما

00:22:19.200 --> 00:22:21.127
بلاخره اون داستانی رو که بهم قول
داده بودی به دست میارم

00:22:22.168 --> 00:22:23.601
فقط این دفعه خودت هم توش هستی

00:22:26.638 --> 00:22:29.761
تو بهم گفتی کمکم میکنی

00:22:29.824 --> 00:22:33.070
حق بقیه خانواده‌ها رو هم میگیریم

00:22:33.105 --> 00:22:35.709
که داستان من باعث میشه وبستر
بیفته پشت میله‌های زندان

00:22:40.181 --> 00:22:41.451
هر چی بخوای مینویسم

00:22:41.560 --> 00:22:42.607
!همین امروز و همین الان پستش میکنم

00:22:42.642 --> 00:22:44.851
مشکل تو همینه جما

00:22:44.886 --> 00:22:46.686
مقابل قلدری‌ها سر خم میکنی

00:22:46.721 --> 00:22:47.623
اما من نمیکنم

00:22:54.519 --> 00:22:56.756
اسم من خاویر کروزـه

00:22:57.836 --> 00:22:59.688
من دشمن شما نیستم

00:22:59.723 --> 00:23:02.948
دشمن واقعی بانک بین‌المللی آمریکاست

00:23:02.983 --> 00:23:04.661
اونا خونه‌ـم رو دزدیدند

00:23:04.696 --> 00:23:07.972
همونطوری که با هزاران
نفر دیگه اینکارو کردند

00:23:08.115 --> 00:23:09.859
یه نفر باید جلوشون رو بگیره

00:23:09.894 --> 00:23:12.461
الکس اون زمان 24 ساعته‌ای که
بهت قول دادم رو یادت میاد؟

00:23:12.496 --> 00:23:13.548
همین الان از دستش دادی

00:23:23.605 --> 00:23:24.155
!بمب

00:23:24.190 --> 00:23:25.119
میبینیش؟

00:23:25.154 --> 00:23:26.828
داره از در جلویی خارج میشه

00:23:26.906 --> 00:23:28.033
آره حواست بهش باشه

00:23:28.068 --> 00:23:29.217
پلیس‌ها هنوز فکر میکنن اون تروریست‌ـه

00:23:29.252 --> 00:23:31.632
پس اول شلیک میکنن
بعدا فکر میکنن

00:23:32.156 --> 00:23:34.896
فقط یه لطفی بهم کن و زنده نگهش دار -
الکس -

00:23:34.931 --> 00:23:35.833
!نذار دوباره فرار کنه

00:23:35.868 --> 00:23:38.471
بگیرش و همین الان این
شرطبندی رو تمومش کن

00:23:39.606 --> 00:23:40.986
اسمت جماست درسته؟

00:23:41.021 --> 00:23:43.073
جما ازت میخوام بدون حرکت بمونی

00:23:43.108 --> 00:23:43.890
سعی کن نترسی

00:23:43.991 --> 00:23:46.104
و حرکت یه دفعه‌ای انجام نده، باشه؟

00:23:46.226 --> 00:23:48.618
اون به اندازه کافی سم‌تکس همراهشه
تا کل لابی رو بفرسته هوا

00:23:49.401 --> 00:23:50.784
25ثانیه وقت دارم

00:23:50.819 --> 00:23:52.719
به اندازه کافی وقت نداری
میتونم آسانسور رو بفرستم طبقه پایین

00:23:52.754 --> 00:23:54.753
تا بتونم با ساختار بتنی پارکینگ
انفجار رو کنترل کنم

00:23:54.788 --> 00:23:56.096
!نه، میتوم ازش جدا کنم

00:23:56.131 --> 00:23:58.074
هیچ کاری نمیتونی براش
بکنی، ولش کن بره

00:23:58.109 --> 00:24:00.433
کاملا ثابت بمون، ثابت بمون

00:24:00.583 --> 00:24:01.559
نمیتونم بمب رو خنثی کنم

00:24:01.640 --> 00:24:02.352
اما به نظر نمیرسه

00:24:02.387 --> 00:24:04.495
خاویار خود جلیقه رو هم مسلح کرده باشه

00:24:04.613 --> 00:24:06.015
خوبه، این خوبه
همینطوری ادامه بده

00:24:06.117 --> 00:24:08.395
همین الان دارم میفرستمش پایین
!از در برو بیرون

00:24:13.038 --> 00:24:14.272
عجله کن

00:24:17.996 --> 00:24:19.263
الکس؟

00:24:20.933 --> 00:24:22.137
الکس

00:24:50.977 --> 00:24:54.834
...تدی رو الان اینجوری پیش میره

00:24:54.873 --> 00:24:56.881
کت و شلوار سه تیکه، کلاه

00:24:57.015 --> 00:24:59.783
برو پایین خیابون میشیگان جنوبی قدم بزن

00:25:01.371 --> 00:25:02.970
..میدونی، اون این کفش‌ها رو

00:25:14.055 --> 00:25:16.857
کاساندرا همین الان به دید احتیاج دارم

00:25:17.960 --> 00:25:20.491
آقای جانسون، چی شده؟

00:25:20.564 --> 00:25:22.692
ساموئل لتز مرده

00:25:26.643 --> 00:25:27.710
خیلی‌خب

00:25:27.745 --> 00:25:30.239
شما تو یه فضای بسته از
سنگ مرمر و بتن هستید

00:25:30.274 --> 00:25:31.335
نمیتونم ببینیم‌تون

00:25:31.397 --> 00:25:33.264
باید از اون مقبره برید بیرون

00:25:33.299 --> 00:25:35.072
از تصاویر حرارتی استفاده کن

00:25:35.107 --> 00:25:37.286
یه دسته آدم برای مراسم
تدفین وارد میشن

00:25:37.341 --> 00:25:39.878
از همه جا علائم حرارتی دریافت میکنم

00:25:39.913 --> 00:25:41.630
فرکانس رادیویی تو این منطقه نیست؟

00:25:41.665 --> 00:25:42.591
اگه بتونم به ماشینم برسم

00:25:42.648 --> 00:25:44.770
نمیخوام تو صورتم منفجر بشه

00:25:52.755 --> 00:25:54.108
هیچ فرکانس رادیویی تو اون منطقه نیست

00:25:54.143 --> 00:25:55.770
ماشین مشکلی نداره
از اونجا برو بیرون

00:26:01.676 --> 00:26:03.113
من تاد تراورز هستم

00:26:03.148 --> 00:26:04.685
بمب‌گذار شیکاگو دوباره حمله کرد

00:26:04.720 --> 00:26:06.452
من در محدوده‌ی آخرین حمله‌ـش هستم

00:26:06.541 --> 00:26:09.616
یه موقعیت خیلی جدی دیگه
هم برامون پیش اومده

00:26:09.650 --> 00:26:10.567
الکس زمین افتاده

00:26:10.734 --> 00:26:13.559
اون تو ساختمون پر از
خبرنگار گیر افتاده

00:26:16.184 --> 00:26:18.258
از پس پلیس‌ها میتونم بربیام
..اما نمیتونم

00:26:18.424 --> 00:26:21.377
اما نمیذارم هویت یه بازیکن
تحت مراقبت من آشکار بشه

00:26:21.457 --> 00:26:22.522
رفتم تو کارش

00:26:23.563 --> 00:26:25.783
همه‌ی رسانه‌های اجتماعی‌ و سیگنال‌های
ماهواره‌ای‌شون رو قطع کن

00:26:25.830 --> 00:26:27.400
تمام هارد دیسک‌ها رو پاک کن

00:26:27.434 --> 00:26:28.973
اگه مجبور شدی تمام آشغال‌ها رو هم بگرد

00:26:29.008 --> 00:26:30.369
چقدر دیگه میرسم؟

00:26:30.404 --> 00:26:32.538
2دقیقه و 44 ثانیه

00:26:34.685 --> 00:26:35.808
کاری کن بشه دو دقیقه

00:26:37.644 --> 00:26:40.611
سیگنال‌مون رو از دست دادیم -
چی؟ عجله کن برش‌گردون -

00:26:40.646 --> 00:26:42.043
!سیگنال‌های ماهواره‌ای نابود شده مرد

00:26:43.059 --> 00:26:45.174
هی اینو فیلمبرداری کن، این
موقعیت طلایی‌ـه عجله کن

00:26:45.209 --> 00:26:46.871
با چی؟ -
با تلفنت -

00:26:46.906 --> 00:26:47.985
حالت خوبه؟

00:26:49.317 --> 00:26:51.122
هی منبع، میتونم از یکم
تدبیر استفاده کنم

00:26:51.205 --> 00:26:53.828
من خیلی هم باتدبیر بودم
خیلی ممنونم

00:26:53.863 --> 00:26:55.669
اینجا چه خبره؟

00:26:55.704 --> 00:26:57.303
تلفنم کار نمیکنه

00:26:57.338 --> 00:26:58.724
یه راه خروج میخوام

00:26:58.759 --> 00:27:00.621
پارکینگ تو زیرزمین

00:27:00.656 --> 00:27:03.335
یه ورودی داره که تو رو به
بیرون هدایت میکنه

00:27:03.370 --> 00:27:06.081
جانسون تا 30 ثانیه دیگه میرسه اونجا

00:27:06.116 --> 00:27:08.964
!هی قهرمان، میخوام باهات صحبت کنم

00:27:09.008 --> 00:27:09.941
!هی

00:27:11.176 --> 00:27:12.576
برو ته لابی

00:27:12.610 --> 00:27:13.976
پله‌ها خوبه، گوشه‌ جنوبی

00:27:15.185 --> 00:27:16.678
ما یه مظنون احتمالی داریم

00:27:16.713 --> 00:27:18.114
که داره میره به سمت زیرزمین

00:27:18.148 --> 00:27:19.015
کدوم طرف؟

00:27:19.050 --> 00:27:21.250
از قسمت خدمات راهرو برو

00:27:21.285 --> 00:27:23.074
!نه، نه، نه برو راست

00:27:26.457 --> 00:27:27.666
یه جایگاه بارانداز جلوی روته

00:27:27.701 --> 00:27:29.758
لطفا آروم بمونید -
اون تقریبا رسیده -

00:27:29.885 --> 00:27:32.522
به سمت خیابون حرکت کنید

00:27:44.804 --> 00:27:46.666
تو امنیت و مخفی‌کاری قمارخونه
رو به خطر انداختی

00:27:46.701 --> 00:27:48.642
اگه کاساندار نتونه خسارات رو کنترل کنه

00:27:48.766 --> 00:27:52.168
من چاره‌ای ندارم جز اینکه اخراجت کنم

00:27:53.382 --> 00:27:56.384
نگران نباش الکس، اون نمیتونه
بکشتت، البته هنوز

00:27:56.627 --> 00:27:57.531
ما لازمت داریم

00:27:57.615 --> 00:27:59.552
فعلا کاساندرا

00:27:59.697 --> 00:28:01.288
میدونی هر کسی یه تاریخ مصرفی داره

00:28:01.398 --> 00:28:02.535
مگر اینکه قماربازها دوست داشته باشن

00:28:02.570 --> 00:28:04.590
و الکس تو خط کاری ما

00:28:04.722 --> 00:28:05.925
این از بیمه عمر هم بهتره

00:28:05.959 --> 00:28:07.722
در واقع خودش یه بیمه عمرـه

00:28:07.824 --> 00:28:10.215
من نمیدونستم که این یه مسابقه‌ی محبوبیت‌ـه

00:28:10.290 --> 00:28:11.695
این یه بازی‌ـه

00:28:11.730 --> 00:28:14.403
یعنی اینکه هر بازیکنی طرفدارانی داره

00:28:14.571 --> 00:28:16.136
تو حرفه‌ی تو این خیلی زوده

00:28:16.170 --> 00:28:18.138
اما با این آمار و ارقام

00:28:18.172 --> 00:28:21.143
تو در مسیر جلو افتادن از قهرمان‌مون
تو این رشته هستی

00:28:21.178 --> 00:28:22.545
و اون کیه؟

00:28:24.985 --> 00:28:27.112
همون مردی که امروز کونت رو نجات داد

00:28:30.139 --> 00:28:32.184
هر مسئول میز قماری یه بازیکن بوده

00:28:32.279 --> 00:28:36.754
اما همه‌ی بازیکنا نجات پیدا نمیکنن که به
مسئول میز قمار تبدیل بشن

00:28:37.013 --> 00:28:38.305
یه چیزی پیدا کردم

00:28:38.357 --> 00:28:39.742
ماشین خاویر به خاطر

00:28:39.777 --> 00:28:41.259
نپرداختن قبض پارکینگ توقیف شده

00:28:41.293 --> 00:28:45.267
همه‌شون هم تو اتوبان لیک شور
درایو اتفاق افتاده

00:28:45.368 --> 00:28:47.400
چرا باید خاویر اون دور و بر بچرخه؟

00:28:47.435 --> 00:28:48.399
ارتباطش چیه؟

00:28:48.469 --> 00:28:51.373
دوریان وبستر دومین خونه
تو اون کوچه رو داره

00:28:51.408 --> 00:28:52.670
اون کیه؟

00:28:52.739 --> 00:28:56.455
مدیرعامل بانک بین‌المللی آمریکا

00:29:01.579 --> 00:29:03.080
میتونم خونه‌ـت رو برگردونم

00:29:03.114 --> 00:29:04.071
...میتونم یه دونه بهترش رو برات گیر بیارم

00:29:04.151 --> 00:29:06.467
بزرگتر با استخر، اگه این
چیزیه که میخوای

00:29:06.502 --> 00:29:08.371
چیزی که میخوام دقیقا همینه

00:29:08.464 --> 00:29:12.309
من و تو همین جا و همین الان

00:29:12.344 --> 00:29:14.190
فقط داری اوضاع رو بدترش میکنی

00:29:14.244 --> 00:29:17.241
بذار کمکت کنم، میتونیم یه
راه‌حلی براش پیدا کنیم

00:29:17.276 --> 00:29:18.132
آره

00:29:18.167 --> 00:29:23.667
باید یه فرصت بهت بدم تا
کارهات رو اصلاح کنی

00:29:39.723 --> 00:29:43.018
اگه میخوای جلومو بگیری

00:29:43.136 --> 00:29:44.770
باید منو بکشی

00:29:55.562 --> 00:29:58.214
وبستر قبلا به کمیته فرعی
سنا فرا خونده شده

00:29:58.249 --> 00:30:00.271
تا برای اتهامات بزرگ کلاه‌برداری و فساد

00:30:00.306 --> 00:30:01.737
جواب پس بده

00:30:01.822 --> 00:30:04.690
بانک بین‌المللی آمریکا یه
قراری باهاش گذاشت

00:30:04.724 --> 00:30:05.773
اونو تنبیه‌ـش کردند

00:30:05.808 --> 00:30:08.761
و 500 میلیون دلار جریمه‌ـش کردند
یا دقیق‌تر بخوام بگم

00:30:08.820 --> 00:30:10.717
درآمد کُل سه روز تجارت

00:30:10.808 --> 00:30:12.735
حتی یه مقام اجرایی هم تحت
پیگرد قانونی قرار نگرفت

00:30:12.770 --> 00:30:14.449
و گزارش شده بسته
انعام سالیانه وبستر

00:30:14.484 --> 00:30:16.982
70میلیون دلار بوده

00:30:17.073 --> 00:30:19.316
به نظر میاد خاویر داره به
همه‌مون لطف میکنه

00:30:19.405 --> 00:30:22.100
همه‌ی مردم باید بهاش رو بدونند
وقتی یه آدم تصمیم میگیره

00:30:22.135 --> 00:30:25.010
که خودش رو قاضی، هیئت
ژوری و جلاد بکنه

00:30:25.150 --> 00:30:28.094
آره، اما این کاری نیست که خودمون
انجام میدیم جانسون؟

00:30:30.670 --> 00:30:32.496
تو میخوای یه نفرو برای مشکلاتت
سرزنش کنی

00:30:32.531 --> 00:30:34.618
درکش میکنم، اما واقعا فکر میکنی

00:30:34.726 --> 00:30:37.104
من اینجور تصمیم‌ها رو میگیرم؟

00:30:37.139 --> 00:30:40.182
من برای یه تشکیلات چند‌ملیتی کار میکنم

00:30:40.229 --> 00:30:42.748
من به سهامدارن و هیئت
مدیره جواب پس میدم

00:30:42.841 --> 00:30:44.747
من سیاست تعیین نمیکنم

00:30:44.817 --> 00:30:47.414
اینا شیوه‌های استاندارد این صنعت هستند

00:30:47.484 --> 00:30:51.868
شیوه‌های استاندارد صنعت تو
زندگی‌ها رو نابود میکنه

00:30:51.902 --> 00:30:56.106
باعث ورشکستگی و طلاق

00:30:56.202 --> 00:30:57.655
خودکشی میشه

00:30:58.443 --> 00:31:01.786
خانواده‌ها نابود میشن اونم
به خاطر چی پول؟

00:31:03.980 --> 00:31:05.980
دستای تو به خون آلوده‌ست

00:31:06.119 --> 00:31:08.760
فقط این دفعه باید به چشم‌های
قربانی‌ـت نگاه کنی

00:31:09.641 --> 00:31:11.041
آخرین فرصته

00:31:13.586 --> 00:31:16.822
منو بکش یا میکشمت

00:31:21.563 --> 00:31:25.066
!حرومزاده

00:31:27.437 --> 00:31:29.837
تو فکر کردی آزاد شدی مگه نه؟

00:31:30.269 --> 00:31:32.486
اما اون امید واهی بود

00:31:33.175 --> 00:31:35.142
حتی هیچوقت فرصتش رو نداشتی

00:31:35.908 --> 00:31:39.172
بگو چی کار میتونم بکنم تا
اینو درستش کنم

00:31:39.207 --> 00:31:41.659
لطفا التماست میکنم
التماست میکنم

00:31:48.956 --> 00:31:52.076
چه احساسی داره تو
خونه‌ای زندانی باشی

00:31:52.111 --> 00:31:55.237
که کل زندگیت رو به هزاران
تیکه تقسیم میکنه؟

00:31:59.941 --> 00:32:04.736
و تنها کسی که میتونه آزادت کنه

00:32:04.789 --> 00:32:06.182
هیچ کاری نکنه

00:32:06.303 --> 00:32:08.637
مهم نیست چقدر ازش درخواست کنی

00:32:11.747 --> 00:32:13.611
بهش میگن درموندگی

00:32:13.645 --> 00:32:15.447
الان همچین احساسی داری

00:32:17.116 --> 00:32:20.518
باعث شدی هزاران آدم همچین
احساسی پیدا کنن

00:32:23.289 --> 00:32:26.978
و بهم اعتماد کن هیچوقت
بهش عادت نمیکنی

00:32:29.776 --> 00:32:32.074
خاویر

00:32:34.259 --> 00:32:36.224
دلت نمیخواد اینکارو بکنی

00:32:36.325 --> 00:32:39.012
نمیدونم کی هستی یا چی میخوای

00:32:39.089 --> 00:32:41.006
اما الان نمیتونی اونو نجات بدی

00:32:41.170 --> 00:32:43.582
باید تقاص کاراش رو پس بده

00:32:43.662 --> 00:32:45.459
نمیخوام اونو نجات بدم

00:32:47.366 --> 00:32:49.172
میخوام تو رو نجات بدم

00:32:50.981 --> 00:32:55.518
میدونم چه احساسی داره همه
چیزت رو از دست بدی

00:32:55.645 --> 00:32:59.928
تا ببینی آدمای بد کارای بد انجام
میدن و دنبال انتقام باشی

00:33:00.384 --> 00:33:03.609
تقریبا با این طرز فکر روحم رو
از دست داده بودم

00:33:08.030 --> 00:33:11.899
...اما همسرم

00:33:12.004 --> 00:33:13.731
نجاتم داد

00:33:14.355 --> 00:33:15.889
!از اینجا برو بیرون

00:33:15.971 --> 00:33:17.778
برو برو -
نه باید بکشمش -

00:33:17.867 --> 00:33:20.482
سسیلیا و دخترهات دوست دارن

00:33:20.517 --> 00:33:22.021
هنوز یه خانواده داری

00:33:22.107 --> 00:33:23.677
!هیچوقت دوباره نمیبینم‌شون

00:33:23.711 --> 00:33:26.147
میتونی همین الان این تصمیم رو بگیری

00:33:34.178 --> 00:33:37.380
تو فراتر از رستگاری و
نجات دادن نیستی

00:33:37.645 --> 00:33:38.858
هیچ کدوم‌مون نیستیم

00:33:42.701 --> 00:33:44.000
بگیرش

00:33:44.898 --> 00:33:46.366
بگیرش

00:33:52.580 --> 00:33:54.181
هی

00:34:09.753 --> 00:34:11.354
!تو یه روانی هستی

00:34:11.389 --> 00:34:13.990
برای بقیه عمرت تو زندان میپوسی

00:34:15.380 --> 00:34:16.285
!هی

00:34:16.395 --> 00:34:19.697
با اونا کجا میری؟
پلیس کجاست؟

00:34:19.914 --> 00:34:22.936
تو نمیتونی بذاری اون
!همینجوری بذاره بره

00:34:24.069 --> 00:34:26.570
کاملا حق با شماست آقای وبستر

00:34:26.682 --> 00:34:29.750
یه مرد باید پاسخگوی اعمالش باشه

00:34:44.921 --> 00:34:48.306
به نظر میرسه رونق قیمت
مسکن‌تون به فنا رفت

00:34:57.132 --> 00:35:00.146
تنها کاری که خاویر میخواست بکنه
مراقبت از خانواده‌ـش بود

00:35:00.311 --> 00:35:03.000
حالا باید بقیه عمرش رو تو زندان بگذرونه

00:35:03.035 --> 00:35:04.777
...بچه‌های بیچاره‌ـش -
اگه باعث آرامشت میشه باید بگم -

00:35:04.812 --> 00:35:07.156
سسیلیا و دخترهاش خونه‌شون
رو پس میگیرن

00:35:07.211 --> 00:35:09.793
و خسارت سخاوتمندانه‌ای از طرف
بانک بهشون میرسه

00:35:09.848 --> 00:35:11.479
بانک از طریق دادگاه از زیرش درمیره

00:35:11.615 --> 00:35:13.610
هیچ چیزی به اونا نمیرسه

00:35:13.645 --> 00:35:16.784
مطمئنم که آقای وبستر نظر
قلبی‌ـش رو عوض کرده

00:35:17.046 --> 00:35:19.028
اون آدم هیچ قلبی نداره

00:35:19.121 --> 00:35:21.383
گاهی اوقات تنها چیزی که لازمه
اینه که آدم مناسب

00:35:21.418 --> 00:35:23.002
فشار مناسب رو اعمال کنه

00:35:30.420 --> 00:35:32.713
فکر میکنی پول میتونه جای پدر رو بگیره؟

00:35:32.812 --> 00:35:34.479
بستگی به پدرش داره

00:37:04.298 --> 00:37:05.398
جینی؟

00:37:07.022 --> 00:37:08.956
جینی؟

00:37:24.434 --> 00:37:26.501
جینی اینجایی؟

00:37:27.487 --> 00:37:28.854
منم

00:37:34.815 --> 00:37:38.551
اومدم اینجا کمکت کنم
نمیتونی به جانسون اعتماد کنی

00:37:43.308 --> 00:37:45.844
جینی میتونم در امان نگهت دارم

00:38:09.657 --> 00:38:12.550
کاساندرا

00:38:12.638 --> 00:38:14.251
حالت خوبه؟

00:38:14.907 --> 00:38:18.793
اونا گلوش رو جوری بریدند که
انگاری آدم خاصی نیست

00:38:18.871 --> 00:38:20.866
...ساموئل لتز

00:38:20.944 --> 00:38:22.912
نمیدونی کار کی بوده؟

00:38:22.947 --> 00:38:26.128
نه اما منو میشناسند

00:38:26.163 --> 00:38:28.922
اونا به خاطر اینکه سوالاتی
...میپرسید کشتنش

00:38:28.992 --> 00:38:30.761
سوالاتی که جواب‌شون رو میخواستم

00:38:30.860 --> 00:38:32.217
کی میتونه همچین کارایی
رو برنامه‌ریزی کنه؟

00:38:32.252 --> 00:38:34.775
کی جرات میکنه شورا رو
به چالش بکشه؟

00:38:36.681 --> 00:38:39.069
کاساندرا رو هر موضوعی که
داری کار میکنی

00:38:39.104 --> 00:38:41.409
ازت میخوام تمومش کنی

00:38:41.444 --> 00:38:42.911
نمیدونم راجب چی صحبت میکنی

00:38:42.946 --> 00:38:44.291
نکن

00:38:44.326 --> 00:38:46.069
باشه؟ نکن

00:38:46.104 --> 00:38:48.037
ببین میدونم بهم اعتماد نداری

00:38:48.072 --> 00:38:48.965
و اگه بخوام صادق باشم

00:38:49.042 --> 00:38:50.942
لتز فکر میکرد احمقانه‌ست
که بهت اعتماد کنم

00:38:50.977 --> 00:38:54.478
اما در حال حاضر دشمنانی هستند
که میخوان دست‌درازی کنن

00:38:54.524 --> 00:38:57.552
زندگی و امنیت ما در هم تنیده شده

00:38:57.637 --> 00:38:59.299
میفهمی چی میگم؟

00:39:00.862 --> 00:39:03.430
و میخوام بدونم که تو طرف منی

00:39:05.300 --> 00:39:07.033
البته

00:39:22.111 --> 00:39:24.834
دختر کوچیک نازنینم

00:39:26.753 --> 00:39:28.192
میدونی وقتی سه سالش بود

00:39:28.227 --> 00:39:30.929
از بابانوئل خواست براش گوشی طبی بیاره

00:39:32.516 --> 00:39:37.484
من بهش گفتم: شاهزاده‌ها تاج
سرشون میذارن، مثل تاج مامان‌شون

00:39:39.473 --> 00:39:40.873
هیچوقت نباید اونو براش میگرفتم

00:39:40.908 --> 00:39:42.222
اونجوری احتمالا خونه میموند

00:39:44.039 --> 00:39:46.196
میبینم اینجارو مثل خونه‌ی خودت میدونی

00:39:48.204 --> 00:39:50.337
جریان این جعبه چیه الکس؟

00:39:54.087 --> 00:39:55.888
من نصف خونه رو

00:39:56.136 --> 00:39:57.736
به قیمت روز بازار میخرم

00:40:03.695 --> 00:40:06.859
حدث میزنم مرگ چشم همه رو
روی واقعیت میبنده، مگه نه؟

00:40:08.275 --> 00:40:10.609
درباره‌ی چی صحبت میکنی؟

00:40:15.681 --> 00:40:18.466
سالها طول کشید تا قبولش کنم

00:40:18.678 --> 00:40:20.748
تا انکارش رو تموم کنم
تا بهونه نیارم

00:40:20.837 --> 00:40:22.938
من مادرشم

00:40:24.938 --> 00:40:28.841
سخت‌ترین چیزی بود که تا حالا
باید باهاش روبه‌رو میشدم

00:40:29.007 --> 00:40:31.240
جینی یه دروغگو بود

00:40:37.019 --> 00:40:40.164
...خیلی‌خب باربارا

00:40:40.209 --> 00:40:42.026
به اندازه کافی خوردی -
...دست نزن -

00:40:43.835 --> 00:40:45.745
دیدی مجبورم کردی چی کار کنم؟

00:40:47.806 --> 00:40:49.577
بذار بهت یه چیزی بگم، باشه؟

00:40:49.666 --> 00:40:52.154
جینی یه روز صادقانه تو زندگیش نداشت

00:40:52.215 --> 00:40:54.798
و هر چه زودتر اینو قبول کنی

00:40:55.115 --> 00:40:57.883
زودتر میتونی بیخیالش بشی

00:41:15.521 --> 00:41:25.521
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:25.621 --> 00:41:35.621
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.