** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«وکيلِ «ماريا گارسيا درخواست حکمِ مقدماتي کرده
زير ديپلم حرف بزن
تمام فعاليت‌ها روي زمين "گارسيا" متوقف ميشه - زمين من -
.نه حفاري، نه پمپاژ تا پايانِ محاکمه هيچ کاري نبايد انجام بشه
کيلبورن» نمي‌ذاره اين اتفاق بيفته»
کيلبورن» از کار برکنار شد»
چي؟ چرا؟
اون متهم شد
بهش رشوه داده بوديم تا ماليات «پدرو» رو دستکاري کنه
ميتوني بلندتر بگي؟
فکر کنم يه نفر تو "اوکلاهما" صداتو نشنيده
من چيزي نشنيدم - خفه شو -
سوابق شهرستاني ميتونه از ما حمايت کنه
اون در مقابل کل شهر ايستاده
اونا يه شاهد دارن - کيه؟ -
يکي از کابوي‌هاي «پدرو»؟
عمراً
،قربان، وقتي آدم اعتراف ميکنه که گول خورده خيلي لذت‌بخشـه
،از اينکه بخشي از جناياتِ «الاي مک‌کالو» بودم خجالت زده‌ام
خيلي وقته ميخواستم از خجالتِ رفتارِ وحشتناکـش در بيام
چون سايه‌ي اسمش رو شهرمونه
ولي ديگه اين کارو نمي‌کنم
دروغ‌هاي مصلحتيِ من، عدالت رو برقرار ميکنه
،نايلز گيلبرت» کارمندِ ناراضيِ سابق» دنبال انتقامـه
ممکنه توي محاکمه به اعتبارش لطمه بزنيم، مشاور
ولي مشکلي که الان داريم اينه که
آيا اين جلسه براي حکم اوليه‌ست؟
خب، خسارتِ جبران‌ناپذيري در حفاري وجود نداره
،پس اگه موکل شما توي محاکمه شکست بخوره نفت رو برمي‌گردونه تو زمين؟
خسارت رو ميده
البته اگه تا اون موقع ورشکسته نشه
ببيايد چيزايي که توي خلاصات هست رو تکرار نکنيم
ميخوام جانب احتياط رو رعايت کنم
من اين پرونده رو پيش‌داوري نمي‌کنم
ولي کسب و کارِ نفتي حيله‌گرانه‌ست
پس بايد مطمئن شم که چيزي براي جبران خسارتِ خانم «گارسيا» مونده باشه
اين حکم واگذار شده
قربان
«ما متوجه شديم که آقاي «مک‌کالو قبلاً مقدار قابل توجهي نفت استخراج کرده
و اونو توي ملک خودش ذخيره کرده
ميخوايم اين موضوع هم به طور واضح توي حکم اعمال بشه
صبر کن
خودت گفتي نميتونيم برگردونيمش تو زمين
عذر ميخوام
،ولي اگه از زمين خارج شده باشه بايد همونجا بمونه
بجنب
اون منو هل داد و اونجا گرفت
بعد گفت هر وقت بخواد ميتونه منو بکشه
وايسا، آروم، کي گفت؟ - «نابود کننده‌ي سگ» -
اون گفت منو از تو ميخره
بهم تجاوز ميکنه و تيکه‌تيکه‌ـم ميکنه
خب «اينگريد»، چيکار کردي؟
اون کار
متاسف نيستم
خيلي وقته رفته بودي
رفته بودم قدم بزنم
چرا دستات کثيفـه؟
وقتي مي‌ترسي يه بوي ديگه ميدي
بهتره که ندوني
اينگريد» يه "ياپ ايتر" رو کشته»
اي کوچولوي رواني
اون کيه؟ - «نابود کننده‌ي سگ» -
احتمالاً حقش بود همچين بلايي سرش بياد
کجاست؟ - دفنش کرديم -
کجا؟ - يه جاي دور. تپه‌هاي نمک -
عميق دفن کردين؟
تا جايي که ميتونستم عميق کندم
بايد به «گرگ چاق» بگيم - نه -
اونا مي‌کشنـش
جونِ ما از اون مهم‌تره - نه -
نه، بس کن
فقط نمي‌کشنـش
شکنجه‌ش ميکنن
،به آرومي روي آتيش کبابش ميکنن بعد تيکه تيکه‌ش ميکنن
الاي»، يادته وقتي «تاشووي» ميخواست ما رو» تبعيد کنه ترسيده بودي؟
اين بدتره
خيلي بدتر
،نمي‌ذارم بخاطر برده‌اي که نتونست خودشو کنترل کنه دخترم توي برف بميره
اون يکي از ماست - اون فقط يه برده‌ست -
نه
نه، اوني يکي از آپاچي‌هايي رو کشت که به اردوگاه‌مون حمله کرده بودن
.اون جايگاهش رو بدست آورد خودت اينو ميدوني
،اگه مجبور باشم انتخاب کنم خانواده‌م رو انتخاب ميکنم
بعد از اينکه کشتنـش چي؟
بعد از اينکه بيوه‌هاي «نابود کننده‌ي سگ» کشتنش چي؟
اون‌وقت «گرگ چاق» ازمون غرامت ميخواد
پس بهشون يه اسب ميديم
با يکي دو تا اسب حل نميشه
ديه رو طوري تنظيم ميکنه که نتونيم پرداختش کنيم
...و وقتي نتونيم
بهونه‌اي که دنبالش بود رو بدست مياره
،تاشووي» رو تبعيد ميکنه» ما رو تبعيد ميکنه
زمستون ما رو ميکشه
انتخابي نداريم
متوجهي؟
گرگ چاق» هرگز نمي‌فهمه»
تو خيلي خوشکلي
خب، قبلاً اين نظرو نداشتي
...من
ازت ترسيده بودم
براي زن‌هات مهمـه؟
موقع طوفان هم بيدار نمي‌شن
دنيا پر از عجايبـه
حرفم فقط اين نيست که ،غلات چطور به ويسکي تبديل ميشن
بلکه مشارکتِ عجيب و سازنده‌مونه
«مطمئنم حق با شماست، آقاي «موناهان
و دنبال راهي نيستم که به شرافتم صدمه بزنه
...خب، دوست من
رستگار شدي
نمي‌خوام تو آينه نگاه کنم و يه خيانتکار بهم زل بزنه
اون مرد هرگز باهات روراست نبود و بايد قبولش کني
کاراي کثيفشو ميداد به تو تا دستاي خودش تميز بمونن
:همين الان حقيقت رو بهت ميگم
اون به تو فقط به چشم يه مستاجر نگاه ميکرد
،صداقت در کار و وفاداريت همش براي «ايلاي مک‌کالو» هدر رفته
...يه موقع
فکر نمي‌کردم دارم هدرش ميدم
حالا، تو و من نقاط مشترک زيادي داريم
...و من خودم، زميناي
زميناي خانواده‌اي رو شخم ميزدم که خانواده‌م براش کار ميکرد
و فکر ميکردم که ازم قدرداني ميکنن
:ولي تنها چيزي که فهميدم اينه
،براي خانواده‌اي که کار ميکرديم چيزي جز يه برده نبودم
...«آقاي «انديکات ...مردي که الان واسش کار ميکنم
همونجوريه، فقط لباسش فرق ميکنه
،فقط يبار اشتباه کردم
،و دفعه‌ي دوم که اشتباه کنم يکي ديگه جامو ميگيره
حالا، "مک‌کالو ها" و "انديکات ها" پولدار شدن
و من و تو هيچي نداريم
رسم زمونه اينه
مي‌فهمم چي ميگي
من بلند پرواز هستم
نه، آقاي گيلبرت
ميخوام از من درس عبرت بگيري
چون معتقدم يه نفر ميتونه قيام کنه
نميخوام تا ابد نوکر آقاي «انديکات» باشم
...يه روز
ميخوام خودِ «انديکات» بشم
گل گفتي
پس بهت قول ميدم
،وقتي ميتوني رو پاي خودت وايسي چرا براي «الاي مک‌کالو» کار ميکني؟
وقتي ميتوني وايسي و مستقيم به چشماش نگاه کني
،و بگي ...اشتباه نکن آقا"
"نايلز گيلبرت» با شما برابره»
خب، اين برات هيچ معنايي نداره؟
«خانم «گارسيا
!وايسا
!خواهش ميکنم
!چرا ميخواي بهمون آسيب بزني؟
نميخوام بهتون آسيب بزنم
اين چيزي نيست که اونا ميگن
اونا چي بهت گفتن؟
برگشتم چون پدربزرگت خانواده‌م رو کشته
اين حقيقت نداره
بقيه‌ي اهالي شهر اون کارو کردن
بابام سعي کرد جلوشون رو بگيره
آره، سعي‌ـشو کرد
ولي اون هيچ ربطي به پدربزرگت نداره
بابا گفت تو رو برد مکزيک تا در امان باشي
و وقتي حالت خوب شد، برگشت اينجا
درسته؟
شايد بايد ازش بپرسي
پرسيدم
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم داره دروغ ميگه
«موفق باشي «جيني اَن
بيا تو
«خانم «سالي
خانم «هرلي» اومده شما رو ببينه
اون کيه؟
...«مادرِ پسري که «جيني
الان ميام
،هميشه مي‌شنيدم که اين خونه چقدر قشنگه
ولي توي توصيفش عدالت رو رعايت نکردن
مرسي
!چقدر بزرگه
ميتونيد کلِ خونه‌ي ما رو توي اون اتاق جا بدين
البته دارم اغراق ميکنم
تامي» چطوره؟»
خيلي نگران بوديم
و شرمنده
همين الان که صحبت ميکنيم جيني» داره تنبيه ميشه»
تامي» خوبه»
پوست کلفته
ولي سرش 7 تا بخيه خورده
...بنابراين
«اينم از صورتحسابِ دکترِ «تامي
بخيه خيلي خرج داره
متوجهم
تامي» رو بخاطر چيزي که به دخترت گفت» بي‌تقصير نميدونم
امورِ خصوصيِ يه خانواده بايد خصوصي بمونن
و ميدونم شو... شوهرم ازم جدا شده
و مدعي شد بخشي از قراردادِ يه گله‌داره
بنابراين
بذار اينجوري بگيم که من و تو فرق زيادي باهم نداريم
الان پولو واست ميارم
آنِز»، ميشه دفتر کل رو برام بياري؟»
سلام، خوشحالم که تويي
نگران بودم که اون بچه‌ي لعنتي با فلوتش باشه
يک عوضي‌ايه
امروز ديگه کلاس نداري؟
نه
متاسفانه تا فردا بيکارم
همه چي مرتبه؟
چيزي شده؟ - ...نه -
ميخواي بريم اون پشت سيگار بکشيم؟
حس خوبي داره؟
آره
...متيو
...من هرگز
...من... من فقط
فقط با شوهرم نبودم
تو زن زيبايي هستي
...و يه نفر
يه نفر بايد اين حس رو بهت بده
با دوربين نگاه کن
ميدونم
دارن يه قلعه ميسازن
بهت گفته بودم
پس حق با تو بود
اون جعبه‌ها، چي توشونـه؟
نميدونم
هرچي که هست، خيلي زياده
اونا دارن قوي‌تر ميشن
بايد حمله کنيم
بهت گفته بودم اينجا مرزه
،اگه بخوان يه قلعه بسازن پس همين کارو ميکنن
،مهم نيست چند نفرو بکشي افرادِ بيشتري ميان
و دوباره مي‌سازن
ديشب با «اينگريد» خوابيدم
چي؟
و همينطور شب قبلش
تا حالا باهاش خوابيدي؟
نه
بابام چي؟
تاشووي و اينگريد؟
نه
به اين معني نيست که يه روز اين کارو نکنه
نمي‌کنه
«مراقب باش «تيهتي
چون تو رو پسر خودش ميدونه فکر ميکني کارايي که ميخواد رو انجام نميده
و مال خودش نميکنه
ولي اين کارها رو ميکنه
کاري که با مادرت کرد رو برام تعريف کرد
فکر کنم احساس بدي در موردش داره
مادر من بي‌وفا بود
بلايي که سرش اومد حقش بود
ولي حق من نبود
اون گفت خودت تبعيد رو انتخاب کردي
يه بچه بودم که ميخواست با مادرش باشه
اين چيزا حاليم نبود
نميدونستم چي به سرمون مياد
تاشووي» گفت اسير شدي»
تفنگدارها اردوگاه‌مون رو پيدا کردن
اونا مادرم و «نوئپي» رو کشتن
اون کسي بود که مادرم خوابيد
براي غذا منو به يه سرباز فروختن
،منو برد به يه قلعه مثل هموني که الان دارن ميسازن
سه سال برده‌ي اون بودم
...ولي بدتر از اين
چي ميتونه بدتر از برده بودن باشه؟
اون سرباز مثل زنش باهام رفتار ميکرد
هرگز نمي‌ذارم يه قلعه کنار خونه‌م ساخته بشه
ديشب رفته بودي چادرِ «گرگ چاق»؟
چرا؟
دلم خواست
داري جلب توجه ميکني
اين کار همه‌مون رو تو خطر ميندازه، نه فقط تو رو
از چيزي که فکر ميکني باهوش‌ترم
ديوونه شدي؟
ميخواي به من حمله کني؟
بهم تير بزني؟
تو بهش گفتي؟
اون شوهرمـه
دست از زرنگ بازي بردار، موش کثيف
زرنگ نيستي
رفتم چادر «گرگ چاق» تا از خودمون محافظت کنم
از ما يا خودت؟
يه نقشه دارم
اون منو دوست داره
واقعاً داره
،اگه بتونم دلشو بدست بيارم
،حتي اگه بتونم زنش بشم
بعد مطمئن ميشم که هيچ اتفاق بدي براي هيچکدوم از ما نمي‌افته
«هرگز بهت خيانت نمي‌کنم، «الاي
اينو ميدوني، مگه نه؟
ميدوني چي فکر ميکنم؟
فکر ميکنم فقط داري از خودت محافظت ميکني
فکر کنم باهاش ميخوابي تا ما رو پرت کني تو سرما
بخاطر گندي که خودت بالا آوردي ما رو سرزنش ميکني
دماغت رو مي‌بُرم و مجبورت ميکنم بخوريش
خيلي عصباني بودم
منظورم پرروييِ محض بود
بهش پول دادم و فرستامش بره
فکر کنم اين بدترين کاري نبود که ميتونستم انجام بدم
خب، دادنِ پول به کسي که محتاج‌ـه معمولاً يه چيز خوب به حساب مياد
شايد ميتونستم مهربون‌تر باشم
شايد
از همون اول ميدونستم که انتخابِ دومِ شوهرم بودم
منظورم اينه که وقتي خيلي دير شد اينو فهميدم
ولي همه چي رو ريختم دور
وقتي ازدواج کردم 18 سالم بود
و انقدر عقل نداشتم که سوالاي خاص مثل: "عاشقم هستي؟" رو بپرسم
انتخابِ ديگه‌اي هم نداشتم
و قرار بود توي "آستين" زندگي کنيم
تا شايد اينطوري عاشقم بشه
،ميدوني همين الان که صحبت ميکني مردمِ اروپا دارن مي‌ميرن؟
ببخشيد؟
«يه دنياي بزرگ داريم «سالي
،که خطرناکـه، زنده‌ست
و مشکلات و تصميمات بدِ يه زنِ پولدارِ تگزاسي براش مهم نيست
آره، خودم ميدونم يه دنيا داريم
داشتم در مورد دنياي خودم و چيزايي که برام مهمن باهات حرف ميزدم
آها، ببخشيد
گستاخي کردم - گستاخي -
«نه «متيو
...نه، تو واقعاً يه
يه آدم صادقي
،سيگارهاي خارجي ميکشي
،کتاب‌هاي مهيج ميخوني
و پوسترِ جاهايي که هرگز نمي‌توني بري رو آويزون کردي به ديوار
تو رو يه آدمِ خيلي مادي مي‌بينم
برگرد
چي؟
رو به ديوار
دارم ميرم و نميخوام بهم نگاه کني
«قاضي «رو
هم‌صحبت نمي‌خواي؟
کلنل، لازمه بهت يادآوري کنم که ما 2 تا فقط در حضور مشاور ميتونيم با همديگه حرف بزنيم؟
شما مهمونِ "مک‌کالو" هستين
نبايد مهمون‌نوازي کنم؟
سيگار؟
نه، مرسي
،حالا اگه شتباه نکنم پدرت «گوردون رو» از تفنگدارهاي تگزاس بود
آره
تا حالا ديديش؟
آره، اون مال دورانِ قبل از تولدم بود
ولي فهميدم که مرد خوبي بود
يه مرد با خدا
خوشحالم که اينو مي‌شنوم
خواهش ميکنم
...ميدوني، خانواده‌ي تو
بخشي از اساسِ اين ايالت ـه
افراد زيادي از ما نموندن
...کلنل، من
بايد برم
خب، يه لحظه
شاکي اصلي اين پرونده ماريا گارسيا» نيست»
بلکه «روي انديکات» و شرکتِ "استانداردِ" پنسيلوانياست
،هدف اونا پيروزي نيست
بلکه مجبور کردنِ من به فروشـه
تو مردِ باتجربه‌اي هستي
ميدوني اين بيزينس چقدر کثيفـه
آره، ميدونم
«ميدونم آقاي «مک‌کالو
من کلِ زندگيم افرادي مثل تو که
،از عدم پرداخت ماليات، خريدنِ کلانتر
تقلب، ارعاب و بدتر از همه
دزديدنِ زمين همسايه رو ديدم
حالا، خانم «گارسيا» ممکنه حقشو بگيره
يا نگيره
ولي من آلتِ دست شما نيستم آقا
،و اگه دوباره باهام برخورد کني تو رو به فحش مي‌کِشم
!ماريا گارسيا» موي دماغ‌ـمون شده»
و نمي‌تونيم از پسش بر بيايم
،نمي‌تونيم حفاري کنيم و چيزي که مال ماست رو انتقال بديم
اگه نتونيم با نفتي که داريم ،درآمد کسب کنيم
نمي‌تونيم از هزينه‌ي چاه‌هاي زمينِ گله‌دارها بر بيايم
ميتونيم بلوف بزنيم که پول کافي براي يدونه چاه نفتي رو داريم؟
کمک ميکنه - نه -
نه بدونِ وارد کردن نفت به بازار
اين خبر به گوش گله‌دارها رسيده
اونا حتي ميخوان با «موناهان» همدست بشن يا ما رو بکشن
آره، شايد هر دو
استاندارد" براي حق انحصار اسلحه مي‌کِشه"
اين کاريه که ميکنن
نه
به اون حکم اهميتي نميدم
من با اون گله‌دارها عهد بستم
قرار نيست بذارم "استاندارد" ازم يه دروغگو بسازه
...اون نفت رو انتقال ميدم امشب
نيازي نيست قانون باخبر بشه
لعنتي
بهت افتخار ميکنم
خيل‌خب، هل بديد
!اونجا. دوباره
!چارلز»، بگيرش»
!مراقب باش
پيت»، اونا خسته شدن»
قبل از طلوع خورشيد بايد ببريمش تو قطار
اگه به هل دادن ادامه بدي يه نفر آسيب مي‌بينه
20دلار براي تيمي که اول کاميونش رو بارگزاري کنه
!بجنبيد بچه‌ها - !بريم -
رئيس؟
مهمون داريم
اين ديگه کدوم خريه؟
انگار اتحاديه‌ي نظم و قانون‌ـه
«شب بخير «پيت
نايلز
،حالا که فکر ميکنم
،مالکيت اين زمين تحت بررسيِ دادگاهـه
و «گارسيا» منو استخدام کرد
«تا مطمئن بشم خانواده‌ي «مک‌کالو نفت رو از زمينش انتقال نميدن
قانون پشتِ منه
موناهان» داره ازت استفاده ميکنه»
اون يه مرد خوبه که از کارش لذت مي‌بره
...و من
افتخار ميکنم که جلوي شما رو مي‌گيرم تا از نفتي که مال شما نيست هيچ سودي نبرين
«منو ترسوندي، «گاس
نتونستم اونجا ببينمت
حالا ببين
سلطه‌ي خانواده‌ي «مک‌کالو» اين شکليه آقايون
تاريکـه
«افرادت کارگراي خوبي نيستن «پيت
...استخدامِ دو رگه‌ها
رو برگردوندن از سفيدپوستاي واجد شرايط در مواقع لزوم
پسرانِ لوس و بي‌عقل بي‌خبر از دنيا
ميخواي دنياي بعدي رو ببيني؟
«آدم‌کش‌هات رو بردار و بزن به چاک «نايلز
اون بهتون گفت آدم‌کش
اي خدا
مک‌کالو"ـها اخيراً به بيرون انداختنِ" سفيدپوستا از شهر عادت کردن
ولي انگار يه چيزِ مهم رو فراموش کردن
سفيدپوستا برمي‌گردن
...حالا، اون نفت رو بردار
...و برگردون سر جاش
قبل از اينکه آدم‌کش‌هام کاميون لعنتيت رو آتيش بزنن
شنيديد چي گفت پسرا
بريم
!اون اسبِ شوهرمـه
شوهرم کجاست؟
اين اسب مالِ «نابود کننده‌‌ي سگ» ــه
شوهرم کجاست؟
هنوز دارن جستجو ميکنن
ميدونم
اگه جسد رو پيدا کنن چي؟ - نمي‌کنن -
«ميتونن هرچيزي پيدا کنن، «الاي
ردّمون رو پوشوندم - شايد کافي نباشه -
...اونجايي که کشتيمش - تو کشتيش -
اونجا هنوز خونه - پاکش کردم -
بايد برم اونجا - چرا؟ -
ميخواي پوستش رو برداري؟
«تيکه ننداز «الاي
اينجا هيچ دوستي ندارم
اگه ازم رو برگردوني، مي‌ميرم
فقط از اردوگاه نرو
خواهش ميکنم
تو و «گل سرخ» خوش‌شانسين
از همديگه محافظت ميکنين
نمي‌دونيد اين برام چه شکليه
داري خودتو گناهکار نشون ميدي
اينجوري مي‌گيرنت
چيه؟ چيه؟
يه خواب ديدم
برگرد بخواب
خوابِ «نابود کننده‌ي سگ» رو ديدم
همه چي رو ديدم
آب داشت نزديک و نزديک‌تر ميشد
و شکم و قلبش رو پاره پاره کرد
و وقتي آب رفت، چشماش هنوز باز بود
و تا ابد به "هيچي" خيره شده بود
...فکر کنم اين يعني
سفيدپوستايي که دژ ميسازن کشتنش
شايد فقط يه رويا بوده
روياها گاهيي اوقات حقيقت رو بهمون ميگن...7
و چيزايي رو نشون ميدن که هيچ جورِ ديگه‌اي قادر به ديدنش نيستيم
همين الان... کفش‌هات رو مي‌بينم
که لکه گرفتن
فکر کنم، خون باشه
شب اولي که اومدي به چادرم متوجهش شدم
همون شبي که «نابود کننده‌ي سگ» ناپديد شد
کنارم دراز بکش
من تنهام
...حکم‌ها
مثل نيش مار مي‌مونن
دردش بيشتر و بيشتر ميشه تا ما رو بکشه
و ما رو مي‌کشه
بايد مي‌فهميدم اين بلا سرمون مياد
نبايد خودتو بخاطر نداشتنِ گوي کريستالي سرزنش کني (هموني که پيشگوها ازش استفاده ميکنن)
اون زن ميخواد نابودم کنه
...گوش کن
حکم فقط در صورتي پابرجاست که شاکي وجود داشته باشه
،اگه اون زن رو بکشيم مشکل‌مون حل ميشه
نه کاملاً - همه چي حل ميشه -
همه مي‌فهمن کي و چرا اين کارو کرده
وقتي «کيلبورن» برگرده، اين ديگه مهم نيست
از بابتِ قانون نگران نيستم
اگه يه مو از سرش کم شه پيت» رو براي هميشه از دست ميديم»
دارم يه راه پيش روت ميذارم - نه -
مردم شهر دلشون براي خانواده‌‌ي اون تنگ نشده
براي اونم تنگ نشده
،نمي‌توني کاري رو که لازمه انجام بدي
چون به «پيت» اطمينان نداري که تو مزرعه بمونه
!پسر - وقتي اون اين اطرافه، «پيت» خودش نيست -
،و اگه از «پيت» انتظارِ رهبري داريم پس اون بايد نباشه
داري اونو نازپرورده ميکني
اين کارـت برامون گرون تموم ميشه
وقتي رفتي چراغا رو خاموش کن
«برو پي کارت، آقاي «مک‌کالو
بايد خانم «گاريسا» رو ببينم
اين فکرو از سرت بيرون کن
بهش بگو «پيت مک‌کالو» اينجاست
باشه
چي ميخواي؟
...ازت ميخوام
بري
بپر بالا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.