** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"من مي‌ميرم اما روحم نمي‌ميرد"
"تو را در بهشت مورد رحمت قرار ميدهم"
"همانطور که در زمين قرار دادم"
.ممنون که منو آوردي اينجا
خب موضوع چيه؟
چي مخيواستي بهم بگي؟
.ما... نبايد اينجا انجامش بديم
.کار کردن با نفت "استاندارد" ايده‌ي بدي ـه
.پيروز نميشي
فکر کردي از کاري که پدرت ميخواد با من کنه ميترسم؟
نه، ولي چه بترسي چه نه، جلوي کاري که
.ميخواد بکنه رو نمي‌گيره
.دارم راهي پيدا ميکنم تا از اين ماجرا خلاص بشم
راهي که تو در امان بموني
مثل چي؟
صبر کن
واسه چي صبر کنم؟
من - تو -
بابام تا ابد زنده نيست
ماريا، اون.. اون داره منو رئيس ميکنه
تا جايي که بتونم واست همه چي فراهم ميکنم
و وقتي که رئيس شدم، همه‌ي اينا مال تو ميشه
مطمئنم برادرت باهاش مخالفـه
و زنت
اوه، عاشق اين ميشه که هوو ـش بشم
اينطوري نميشه
موضوع زمين نيست
حتي پولم نيست
پدرت کلي پول بهم پيشنهاد داد
چيزي که ميخوام اينه که پدرم برگرده
مادرم رو ميخوام، همينطور برادر و خواهرم
ميخوام برادرزاده‌ي کوچولوم برگرده
ميخوام اون چاه‌ها فقط با خاک پر بشن
نميتونم اينا رو بهت بدم - ميدونم -
بخاطر همين ميخواي توي پرونده‌م شهادت بدي
،درباره‌ي اينکه چطور پدرت به قاضي رشوه داد
چطور براي قتل خانواده‌م توطئه چيد
قراره حقيقت رو به دنيا بگي، پيتر
قراره بهم کمک کني تا اسم پدرم رو زنده کنم
اين چيزيه که بهم مديوني
و چيزيه که من ميخوام
ميشه فقط صبر کني؟
کمک خواستن از تو به قدرکافي سخت هست
سخت‌ترش نکن
بايد برگردونمت به شهر
مرسي
حالت چطوره؟
از ديدنت خوشحالم
چطوري؟
شب بخير
مراقب خودت باش
تولدت مبارک
همم
امروز سر کار به تو فکر ميکردم
اوه، جدي؟
بله قربان، سر هر قراري که داشتم
کدوم قرار؟ با کي قرار داشتي؟
نميدونم
همم
به چي فکر ميکني؟
بابات
بيخيال
،اون روز که ديدمش
به نظر نمي‌رسيد سورپرايز شده باشه
...انگار - بي‌تفاوت بود؟ -
آره
چون اون ميدونه
چي؟
نه
!نه - آره -
...آره، من تقريباً
13سالم بود
دوران سختي بود
همه هنوز تو شوکِ مرگ مامان و «اورتس» بودن
يه شب با يه پسرِ کشاورز قرار گذاشتم
.و يواشکي بردمـش تو خونه
،بابا اونجا منتظرم وايساده بود
و فکر کردم ميخواد سرم فرياد بزنه
ولي عوضش يه ويسکي برام ريخت
.و گفت، "بيشتر مراقب باش
".نميخوام يه پسر ديگه رو از دست بدم
،فکر کنم بزرگ شدن به عنوان يه کومانچي ذهن رو باز ميکنه
،آره، واسه يه زمان طولاني
،بخاطر اينکه گذاشت زنده بمونم
شديداً قدردانش بودم
ولي بعد پيت ازدواج کرد و بچه‌دار شد
و ديدم که چطوري با اونا وقت ميگذرونه
.اون بخاطر دوست نداشتنِ من سکوت نکرد
...منو کنار گذاشت
چون نمي‌تونستم به ميراثـش کمک کنم
اصلاً بچه ميخواستي؟
البته
کدوم مردي بچه نميخواد؟
هنوزم ميتوني
خيلي از مرداي متاهل مثل ما هستن
نه
نه، ديدم سالي چي مي‌کِشه
پيت اونو دوست نداره
اون خودش زندگي زناشويي‌ـش رو نگه داشته
هرگز نميتونم با يه زن اين کارو کنم
ميشه بازم مشروبي چيزي بخوريم؟
فکر کردم اين قراره يه جشن باشه
تکون نخور
دقيقاً همينجا
يه ديقه وايسا. يه ديقه وايسا
خيل‌خب، بفرما
خوبه
بيرون منتظر باش
حالا ميتونيد لباس بپوشيد
آقاي مک‌کالو
،با اينکه وضعيت فعلي همه چي رو نشون ميده
.معتقدم شما مردِ قدرتمندي هستين
چي ميخواي؟
ميخوام بياي واسه من کار کني
چطوره؟
تو بينِ چندتا آدم خيلي قدرتمند که
براي مقامِ کميسيون راه‌آهن
ازت حمايت ميکنن، نفوذ داري
،و البته، مهم‌تر از همه
ميتوني ادعاهاي ماريا گارسيا رو
توي دادگاه تاييد کني
ميخواي به پدرم خيانت کنم
...چيزي که اينجا دارم
يه توافق‌نامه‌ي کاري ـه
امضاش کن
.تا عکسات برن پي کارشون
.و همينطور اين 2 تا افسر پليس
انجامش بده
چي؟ - امضاش کن -
اينجوري ميتوني از پدرت جدا بشي
اين همون چيزيه که ميخواستي
،يه مرد باهوش اينجاست
و تو بايد بهش گوش بدي
خيل‌خب پس
ببيريدشون لابي
دستتو بکش
دستاتو بذار پشتِـت
مچ‌هاتو جمع کن
از اين بابت مطمئني؟
امشب اون پايين پر از آدمـه
،آدمايي از قوه‌ي مقننه
.کاخ کنگره، بار
"يه خبرنگار از روزنامه‌ي "سياستمدار براي زياد کردنِ پياز داغش
باشه
کلنل، از شما متشکرم که دعوت‌مون کردين
.هرچند الان فصلِ بلدرچين‌ـه و يکم دير کرديم
نه، روز خوبي براي شکار ـه
موافقم
چارلز، کلارنس رو بيار اينجا
.تا يکم از اون پنکيک‌هاي کوچولو بخوره
مامانم خودش اونا رو پخته - تعريف‌شون رو شنيدم -
شما يه دوست خوب و وفادار به اين خانواده هستيد
و کلنل ميخواست اينو مستيقماً از خود ما بشنوي
عموم فينياس، آماده‌ي حضور توي کميسيون راه‌آهن ـه
اونا قراره پخشِ نفت در سرتاسر تگزاس رو کنترل کنن
که اينطور
تا حالا چيزي ازشون نشنيدم - خب حالا شنيدي، اشتباه نکن -
اونا قراره مسئولِ چگونگيِ انتقال نفت توي کل ايالت باشن
...تعيين قيمت، کنترل توليد
"نيازي به گفتن نيست ولي "استاندارد
بدونِ انتقال محصولش به بازار فلج ميشه
اين يه موهبت الهي ـه
از موقعي که حکم صادر شده، زير منگنه هستيم
مطمئنم که درک ميکني
،به زودي اطلاعيه ميرسه
بعد ميتونيم يه نفس راحت بکشيم
صبح بخير کلنل
نايلز
اين خونه ديگه جاي تو نيست
به قصد خير اومدم
تو اينجور مواقع، همسايه‌ها بايد به کمک هم بيان
اومدم اينجا تا باهاتون همدردي کنم
همدردي بخاطر چي؟
خبر ندارين
اوه، خدا
بايد اين خبر تاسف‌بار رو بگم، مگه نه؟
،پسرت فينياس، ديشب توي آستين
به جرم لواط‌گري دستگير شد
هر خانواده‌اي يه مايه‌ي ننگ داره
تا اونجايي که من ميدونم، فينياس در حال حاظر
،از داشتن مقام‌هاي عمومي منع
و از فرمانداري بيرون انداخته شده
...پس فکر کنم جايگاه کميسيون راه‌آهن
يه کلمه‌ي ديگه
بجنب نايلز. فقط يکي
بازم عذر ميخوام که مجبور شدي شب رو توي زندان بگذروني
هنوز نتونستم بفهمم که
چرا نميخواستي تماس بگيري
مهم نيست
بعداً با يه مشاور برميگردم
...اون ميدونه که چطور
خب، بذار فقط بگم که
اون استادِ پرونده‌هاي اجتماعي ـه
اون سناتور «پرکينز» رو ،وقتي با اون دختر کوچولوها گيرش انداختن
دوباره با يه چهره‌ي خوب به جامعه‌ معرفي کرد
من که بچه‌باز نيستم
نه
البته که نيستي
...به هرحال
يکم استراحت کن
و، بعداً مي‌بينمت
اينو فراموش نکن
.فکر ميکردم اون مجرده نميخواستم دخالت کنم
،چميدونم. هيچوقت در موردش صحبت نکرديم ولي به درک
البته که ميدونستي. همه‌مون ميدونستيم
از کِـي؟
از همون اول
هرگز چيزي نگفتي
اون برادرته
لباس‌هاي شيکـم رو هم جمع کنم؟
نه، عروسي که نميريم
ولي به برادرت بگو عجله کنه
ميخوام 15 دقيقه ديگه توي جاده باشيد
بله خانم
در عجبم که اين آزارت نميده
منظورم اينه که اين يه گناهه
شايد اونجوري که بايد منو نمي‌شناسي
چرا نمي‌شناسم؟
...شايد اينطوري باشه
من ميرم کليسا، و کتاب مقدس رو ميخونم
ولي اينا کمکي به حسي که دارم نميکنن
...فين برام مثل کوه بود، و
نميدونم. فقط عاشقشم
سال؟
متاسفم
جدي ميگم
براي چي؟
براي همه چي
بايد زودتر اينو ميگفتم
لياقتـت بهتر از ايناست
صد در صد لياقتم بهتر از ايناست
برو وسايلتو جمع کن
اون بهمون احتياج داره
فين؟
خيلي خوشحالم که اينجايين
با همديگه از پسش بر ميايم
باشه - قسم ميخورم -
خوشبختانه دادستان يکي از دوستانِ کلنل ـه
پس باهم به توافق رسيديم
اين توافق چقدر برامون هزينه داشت؟
.اتهامات برداشته ميشن فقط همين مهمـه
پس مطبوعات چي؟
نمي‌تونيم جلوي چاپ شدن ماجرا ،توي روزنامه‌ها رو بگيريم
ولي بعد از چاپ ميتونيم تکذيبش کنيم
چطوري؟
،تو توسط يانکي‌ها متهم شدي (مردم شمال امريکا)
چون در برابر حق انصاري نفت‌شون ايستادي
استاندارد" به يه فاحشه‌ي مذکر پول داد"
تا بيان تو اتاقتـون و شما رو با زيرشلواري بگيرن
،اون مرد يه منحرف بود
و تو کمک کردي پليس براي گرفتنش تله پهن کنه
آره، من چنين چيزي نگفتم
در شرايطي نيستي که تعيين تکليف کني
متاسفم پسرم
،وقتي پاي خانواده رو به زندگي شخصيت کشوندي
.اين حق رو از دست دادي
اليويا» الان بهترين موقع براي»
صحبت کردن در موردِ عکس‌هاست
حتماً کلنل
،فينياس، همونطور که به پدرت توضيح دادم
يه بخش مهم از احياي دوباره‌ي جايگاه عموميت
اينه که زندگيت رو
بر پايه‌ي مخالفت با
اساسِ اين اتهامات بنا کني
،تو رو يکي از اعضاي فعال کليسا ميکنيم
توي چندتا از خيريه‌هاي معروف قرارت ميديم
و عروسيت يه رويداد اجتماعي مهم خواهد بود
عروسيم - بله -
چند نفرو برات نشون کردم
خانم کورنيش يه بيوه‌ست
،و نميتونه بچه‌دار بشه بنابراين لازم نيست
.به وظايف يه شوهر پايبند باشي
.خانم کايلي که خيلي خوشکله
اين عکس نبايد رو طاقچه‌تون باشه؟
ولي بايد بدونيد که اون چند سال گذشته رو
.توي بيمارستان گذرونده
پدرش دنبال يه مرد وفادار براي اون ميگرده
و خانم لنگفورد يه ويژگي خيلي جالب داره
...باهوش و خوش صحبت - بسه -
ديگه بسه
،اگه اين کارو کنم
،اگه ازدواج کنم
هنوز شانس اينو دارم که
جايگاهم توي کميسيون راه‌آهن رو نجات بدم؟
بايد بيخيالش بشي
اونا تو رو از داشتن مقام منع کردن
و توي هر ليستي که بودي خط زدنت
...پس
عمو فينياس با مردا سکس ميکنه؟
يعني، اصلاً اين چطور ممکنه؟
ميخواي تصويري بهت نشون بدم؟
بيخيال، حال بهم زنـه
من تنها کسي نيستم که اينجوري فکر ميکنم، درسته؟
تو مثل يه گوسفندي، جوناس
درست مثل اونا باهامون حرف ميزني
کيا؟ - دشمنامون -
اونا ميخوان ما رو به جون همديگه بندازن
توي دامشون افتادي
بعععع
بس کن. من گوسفند نيستم
بعععع
فقط ميخوام بفهمم که
وقتي کنارشم چطوري رفتار کنم
اون عمو فينياس ـه
فقط عادي رفتار کن
اون يه آدم ديگه نيست
هميشه يه آدم متفاوت بود
"بيايد در دستانش"
"شيطان ميشاشه"
"تا به زمين آب بده"
"اون ماسه‌ها رو"
"با يه عالمه کک قاطي ميکنه"
"رو سر وزغ شاخ ميذاره "
"و روي درخت خار مي‌ذاره"
اينجوري بي‌سر و صدا نيا
چيکار ميتونم برات کنم؟
اومدم ببينم چيزي احتياج داري يا نه
ندارم
سفرتون به "سان فرانسيسکو" چطور بود؟
وحشتناک
متاسفم
باهاتون همدردي ميکنم
براي چي؟
داشتم در مورد اين هواي مزخرف حرف ميزدم
بهم گفتن پسرتون داره مي‌ميره
تو و اونايي که اين اطراف هستن اين مزخرفات رو پخش ميکنين
"هرزه‌ي پولدار پير و توله سگ‌هاي مُرده‌اش"
هيچکس بي‌احترامي نکرد
موضوع احترام نيست
پسرم تامي، فرسخ‌ها اون‌طرف‌تر
توي بيمارستان خوابيده
فقط ميدوني که پولدارم
،و اون با پسرا رفته
ولي تـ تو نمي‌دوني اون چقدر بامزه‌ست
و چقدر سخت کار کرد تا پدرش رو راضي کنه
نام خانوادگيت چي بود؟
سانچز
يوليسيس سانچز
اهوم
باهات شرط ميبندم
هيچوقت به بچه‌ت قول ندادي که
بزرگ ميشه و خوشبخت ميشه
نه خانم
هيچ... هيچ قولي بهشون نده
ممکنه بعداً بفهمن دروغ ميگفتي
خوشحالم که عاشق پسرت هستي
سورپرايزي چيزي نشدي؟
بعضي مادرها نميشن
تامي همينجوري که بايد هست
به هيچکس مربوط نيست که عاشق کي هستي
عموم فينياس هم يه همجنسگرا بود
بهترين مردي بود که مي‌شناختم
توي سختي‌ها ازم محافظت ميکرد
حتي از پدر واقعيم هم بيشتر برام پدري کرد
...چه اتفاقي
براي پدر واقعي‌تون افتاد؟
چطور مگه؟
از شنيدن داستان‌هاي خانوادگي خوشم مياد
فکر کنم خيلي از اونا رو نميدونم
...اسمش
پيت بود
نميدونم چه اتفاقي براش افتاد
امر ديگه؟
هيچي خانم. مرسي خانم
سلام يوليسيس. بيا اينجا
بله رئيس؟
اين دستمزد هفته‌ي پيش. خيلي ممنونم
چيه؟
داري اخراجم ميکني؟
ديگه بهت نياز نداريم
موفق باشي
متوجه نميشم
خانم مک‌کالو از اين موضوع خبر داره؟
ميشه خواهشاً باهاش صحبت کنم؟
فکر کردي دستور از کجا اومده؟
سلام
من سالي مک‌کالو هستم
ديدن شما باعث افتخاره خانم
فکر نکنم نياز باشه خيلي رسمي باشيم، مگه نه؟
،رسومات براي راحتيـه اگه از نظر شما اشکالي نداره
خواهش ميکنم
حالت چطوره؟
خب، روزاي بهتري داشتم
ميتوني منو از اينجا بياري بيرون؟
اي کاش ميتونستم
قراره برام دادگاه نظامي برگزار کنن
خواهرم تنها کسي از خانوادمه که
باهام حرف ميزنه
نصف حقوقم رو براش فرستادم
يه پسر کوچيک داره
براي اجاره پول ندارن
ببين، از اين بابت ميتونيم کمک‌شون کنيم
چيزي که کمک ميکنه يه تماس تلفني
از طرف پدر شوهرت به فرمانده‌ي منه
يالا
،اون يه کومانچي‌ـه اولين پسر تگزاس
اگه «الاي مک‌کالو» رودخونه‌ي "کلورادو" رو
،از اون سرِ ايالت بخواد
براش ميارنش
موضوع مطرح شده
و اون نميخواد خودشو درگير کنه
پس چي؟
اين ملاقات حداکثر کاريه که ميتونه کنه؟
اي کاش بيشتر از اين بود
از طرف فينياس ـه؟
آره
نميخوامش
بندازش دور
نميتونم
هيچي اون تو چيزي رو تغيير نميده
هرگز با افراد بالاتر از خودم آميزش نکرده بودم
اون اشتباه رو دوباره تکرار نميکنم
...اوه، نه، فينياس
اون اينجوري بهت نگاه نميکرد
اون خيلي سريع بهت احساس نزديکي کرد
و براي اون، چيز کميابي‌ـه
،آرزوش اينه با تو باشه
حتي الان
اون دلش شکسته، بهت قول ميدم
کدوم زندانه؟
يه حسي دارم که ميگه حالش خوبه
چطوري انتخاب کنم؟
اوه، «دايان کولي» يه پرنسس ـه
پرنسس؟ - آره -
توي بازار مکاره‌ي "هاگاي" دو سال در حال اجرا بود
ثبات يه حُسن ـه
و دوشيزه «کارلي هيوس» مرغ پرورش ميده
و از هنر دکوپاژ لذت ميبره
شايد همين خوب باشه
ازدواج نکن فين. بهش بگو نه
ولي خانم «رينيرز» يه خواننده‌ست
که عاشقِ اپراست
...چه رفتاري ميتونه
اصلاً فکر کردين که شايد نفرين شده باشيم؟
اين خانواده
فکر نکنم نفرين شده باشه
پس چي ميتونه باشه؟
خدا داره آزمايشمون ميکنه؟ مجازات‌مون ميکنه؟
خدا
اون به ما هيچ اهميتي نميده
گل گفتي
ما بخاطر گناهان‌مون کنار گذاشته نميشيم
کلاً داريم اشتباه بازي ميکنيم
مخالفان‌مون با دست خالي ميان سراغمون
و ما قصد نداريم دستکش‌هامون رو در بياريم
درسته بابا؟
اين يعني چي؟
لعنت به من اگه بدونم
يه لحظه عذر ميخوام
پيش خودت چي فکر ميکني که
اون مزخرف رو جلوي برادرت گفتي؟
به تو گفتم - ها؟ -
(بهت گفتم اون بايد بميره. (ماريا
التماس کردم به حرفم گوش کني
،اگه بي سر و صدا ناپديد ميشد
،ميتونستيم جلوي حکم رو بگيريم جلوي دادخواهي رو بگيريم
،منم ميرفتم توي کميسيون راه‌آهن
.و الانم امتياز انحصاري‌مون رو داشتيم
،ولي ميل نداشتي، چون وقتي پاي پيت مياد وسط
کور ميشي
.حالا ببين به کجا رسيديم !ببين من به کجا رسيدم
،پسر، ميدونم برات سخته
ولي نبايد سرزنش بشم
...ميدوني
پارسال تابستون وقتي ،موقع اقدام عليه "گارسيا" شد
مظطرب شدي
،اگه هيچ اقدامي نمي‌کردم
همه چي رو از دست ميداديم
انکارش کن، بفرما
بهت گفتم اين يه اشتباهه که
،پيت رو بعد از اينکه ما رو فروحت برگردونيم خونه
ولي گوشت بدهکار نبود
ولي بهش رسيدي، رئيسش کردي
و اولين کاري که کرد چي بود؟
مجبورت کرد نايلز گيلبرت رو اخراج کني
و بر عليه‌مون بشه
،و وقتي ماريا گارسيا اومد سراغمون
بهترين کار اين بود که
يه گلوله وسط پيشونيش خالي کنيم
ولي اين کارو نکرديم. چرا؟
ترسيدي پيت رو از دست بدي
حالم از ضعيف بودنت بهم ميخوره
کومانچي کيلو چنده
همه چي مرتبه؟ بابا؟
هي، کجا ميري؟
!بابا
بعضيا از 2 تا پَر استفاده ميکنن
با 3 تا بهتر پرتاب ميشه
گرگ چاق گفت 2 تا بذاريم
سه تا ميذاريم
بيوه‌ي «نابود کننده‌ي سگ» بازم داره دعا ميکنه
هر روز مياد اينجا
ديدمش
داره وقتشو هدر ميده
چي؟
دعا کردن شوهرش رو برنمي‌گردونه
اينو نميدونه
دو هفته گذشته، الاي
.بايد فهميده باشه تا الان مُرده
بهتره بره به زندگيش برسه
هر کار ديگه‌اي احمقانه‌ست
تو... قلب سردي داري
همچين چيزي نگو، الاي
اذيتم ميکنه - جدي؟ -
اذيتت ميکنه؟
تو شوهر اون زن رو کشتي
متاسفي؟
لايقش بود
من اينو نپرسيدم و خودت ميدوني
متاسفي؟
،وقتي يه دختر بچه بودم مادربزرگم يه قصه برام تعريف کرد
در مورد يه سرباز بود که ديگه نمي‌تونست بجنگه
چون توي جنگ زخمي شده بود
اين چه ربطي داره اصلاً؟
اون سرباز خونه‌اي نداشت، هدفي نداشت
،يه روز بدون اينکه بدونه مقصدش کجاست
داشت تو جنگل راه ميرفت تا اينکه به يه جادوگر رسيد
اون بهش پيشنهادِ غذا و پناهگاه داد
به شرط اينکه کارهاي سختش رو واسش انجام بده
باغباني، هيزم خرد کردن
اون ازش خواست تا فانوسِ آبيِ زيباش رو که توي چاه افتاده بود
براش بياره
سرباز رفت تو چاه تا بيارتش
،وقتي رسيد پايين
فانوس آبي دستاش رو گرم کرد و روحش رو جلا داد
تمام دردهاش رو شفا داد
،وقتي داشت با فانوس آبي برمي‌گشت بالا
جادوگر خم شد تا اونو ازش بگيره
سرباز باهاش جنگيد
نميخواست اون فانوس آبي رو ول کنه
تموم شد؟
جادوگر مجبور شد اونو بکشه
چيزي که مال خودش بود رو پس گرفت
و ميدوني چيه؟
متاسف نبود
مادربزرگت اين قصه رو برات گفت؟
آره
خب، ترسناکه
دنيا هم همينطور، الاي
قلب رئوف يه ضعفه
باشه
اينگريد
!اينگريد
اينگريد، درو باز کن
ديوونه شدي؟
شوهرم و همسايه‌ها رو بيدار ميکني
بايد صحبت کنم - نه، نبايد اينجا باشي -
گم شدم اينگريد
نه، مستي و دلت به حال خودت ميسوزه
.بذار فردا حرف بزنيم يه‌جايي مي‌بينمت
فانوس آبي يادته؟
.همون داستاني که بهم گفتي سرباز و فانوس آبي
ميتوني دوباره بگي؟
نميدونم چي ميگي
بايد بري
زود باش - ما بايد -
بايد چي؟ -
بريم
من و تو
"ماشينم همرامه. ميتونيم بريم "نيو مکزيکو
هنوز ميتوني يه زمين بزرگ براي پني‌هات داشته باشي
و چيکار کنيم؟
ميتوني نقاشي بکشي
منم آهو و گراز شکار ميکنم
باشه؟
الاي، من... متاهلم
مهم نيست
براي خودم يه زندگي ساختم، تو هم همينطور
،هر چقدر هم که امروز ناراحت باشي
فردا اوضاعت عوض ميشه - نه، اين درست نيست -
درست نيست
فقط ما 2 تا کسايي هستيم که واقعاً همديگه رو مي‌شناسيم
کمکـم کن
کمک کن يادم بياد کي بودم
و منم بهت کمک ميکنم
!من کمک لازم ندارم
اينگريد؟
بهت التماس ميکنم که بري
اينگريد؟ - برو -
خيلي طولش داديم - ...نه، اين حرفو نزن. اين -
!ديگه اينجا نيا
نه، اينگريد. اين حرفو نزن
من آدمي نيستم که
!هر وقت مشکلي داري بري پيشـش
چيزي نيست، تام
داره ميره
و ديگه برنمي‌گرده
متاسفم
خيلي متاسفم
!الاي
!اينگرريد! اينگريد
الاي
نظرت عوض شد - آره -
وايسا. اينگريد
!وايسا
!اينگريد، وايسا! وايسا
!اينگريد
!اينگريد، برگرد! وايسا بيام
!اينگريد
اينگريد
خوبه. اينجايي
وقتي اون اومد بيرون ميتوني بهم کمک کني
نمي‌تونم اون کارو کنم
اي خدا، تو يه بي‌مصرفي
نميتونم کاري که فينياس ميخواد رو انجام بدم
ديگه تحمل ريخنِ خونِ بيشتر رو ندارم
پس ميخواي تسليم بشي؟
همينجوري؟ نميخواي بجنگي؟
تو کي هستي، الاي؟
يه پدر
!تو جنگجويي، الاي
يا حداقل قبلاً بودي
مردي که من عاشقش بودم
هرچي سر راهش قرار ميگرفت رو ميزد زمين و پشت سرشم نگاه نمي‍‌کرد
يالا، الاي
چيزي که ميخواي رو بگير يا ازت ميگيرنش
اون فانوس مال توئه، الاي
همه‌ي مشکلاتـت رو حل ميکنه - ...اينگريد -
،ولي اگه ميخوايش بايد از اون بگيريش
نه
بزدل
اوه، پسر
لعنتي
خدا
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.