** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،قبل از اينکه شروع کنيم نميخوايد چيزي بگيد؟
هيشکي؟
خب
موضوع "فروشِ نفتِ مک‌کالو" ـه
اين قرارداديه که آقاي «سوئيني» انقدر لطف داشت که
چند هفته پيش به صورت داوطلبانه
فرستاد به دفترم
حالا، من اينو به عنوان مبنايي براي پيشنهاد متقابل به کار گرفتم
هيچ تقابلي وجود نداره
ببخشيد؟
اون معامله فسخ شده
اين آخرين پيشنهادمونه
به من گوش کن کوچولوي وراج
اومدم اينجا تا باهات سنگامو وا بکنم
و تو بايد به شرايطم گوش بدي
من نصف تموم چيزايي که ،از زمين مياد بيرون رو ميخوام
...هر سِنت از نفت، هر دلار از گاز
،نصف همه‌چي رو ميخوام قبل از اينکه به دست مامور ماليات برسه
همينطور... نگاتيوِ عکس‌ها
و تموم آتوهايي که از پسرم جمع کردي رو ميخوام
ادامه بده
اسمـم رو نگه مي‌داريم
،مک‌کالو" توي روزنامه‌ها" ،مک‌کالو" روي کاميون‌ها"
و ميخوام پيت اينجا مقام مهمي داشته باشه
اين يه شغل خانوادگيـه و ميخوام اين خانواده
در رأس تموم چيزايي که تو بهش ميگي شراکت... قرار بگيره
فقط همين؟
آره. همين
نه
ببخشيد؟
،اين پيشنهادي که وکيلت تدارک ديده
براي مردي ساخته شده که در مقابل ،چيزي براي پيشکش داشته باشه
،يه مرد با اسم و رسم
يه مردي که ابتکار عمل داشته باشه
،تو پول نداري، دوستي نداري
،و همه‌ي گله‌دارهايي که خايماليتو ميکردن
،به لطف يه لقمه‌ي چرب و نرم‌تر
.الان بر عليهِ تو شدن
و صد البته، پسر لواط‌گرـت
.هيچ وقت رنگ کميسيون راه‌آهن رو نمي‌بينه
هرچند براي مورد آخر بايد از خانم گارسيا تشکر کني
زن باهوشي ـه
شما خونه خراب‌ها مثل خانواده‌ي سلطنتي رفتار ميکنين
،ولي براي من و حاميانِ من
.چيزي جز يه مشت آدمِ پست نيستين
وقتي چيزي خراب ميشه، ارزشـش مياد پايين
،فکر ميکردي داري تو يه نبرد ميجنگي
ولي ما فقط داشتيم کارمونو انجام ميداديم
و من بهتر از تو انجامش ميدم
پس بايد اون قرارداد رو پيش خودت نگه داري
،چون اون قرارداد با ارزش‌هاي خودت تناسب داره
ارزشي که همه‌ي افرادِ کودنِ جنوب تگزاسي
،که توي اين شهر خراب‌شده ديدم ازش پيروي ميکنن
،يک‌هشتم گيرت مياد درست مثل بقيه
،برگه‌ي منو امضا ميکني
و بعد باهام دست ميدي
چون بيزينس اينجوري ختم ميشه
هممم
آفرين آقاي موناهان
دسخوش
...بابا
خب؟
خب" چي؟"
خب، به چه کوفتي زل زدين؟
يه نفر يه بيل بياره
چه فکري پيش خودت کردي؟
نمي‌ذاشتم اون اتفاق بيفته، خب؟
دقيقاً به چي فکر ميکردي؟
.فکر نمي‌کردم يهو اتفاق افتاد
اندفه واقعاً زدي به سيم آخر، الاي
واقعاً زدي به سيم آخر
هر دوتون حق داريد که فکر کنيد از دستش دادم
همم
خب، فردا ميتونيد بهش خيره بشيد
امشب اين گندکاري رو جمعش ميکنيم
پيت، بريم خونه
بريم آهک و بيل بياريم
.يه مشما توي ماشين هست تو تِـي و سطل داري؟
آره - بهم نشون بده -
فين، وقتي کارت تموم شد، برو کلانتر رو بيار
جنازه‌ها به عهده‌ي خودم
خب، شما 2 تا بريد به کارـتون برسيد
چارلز بجنب
ميخوام با کلنل بمونم
با من مياي - ...پيت، پيت -
ميتونيم از کمکِ پسره استفاده کنيم
هرکاري ميخواي بکن
،قبلنا وقتي با يه نفر مشکل داشتي
.مي‌کشتيـش و همونجا ولش ميکردي
.نيازي به تميزکاري نبود
نيازي نبود سربازا مخفي بشن
مخفي‌کاري براي برده‌ها بود
وقتي توي جنگ بودي ،و دشمن مي‌مُرد و ميفتاد رو زمين
فقط بايد ميرفتي و مي‌ذاشتي طبيعت کار خودشو بکنه
...حيوونا هميشه اول جاهاي نرم آدم رو ميخورن
.چشما، بيني، گونه‌ها
!اووو-وي
اوه، تويي کلانتر
يا اکثر امامزاده‌ها
بهت گفتم که ناجوره
يه چيزي بدتر از ناجوره
خدا
به کمک نياز دارم، موسي
براي اين حقوق نمي‌‌‌‌‌‌‌‌گيرم
فقط بايد لقمه‌م گنده‌تر بشه
انجام شد
فقط بايد مطمئن شم همتون پايه‌اين
اون براي چيه، کلنل؟
بعد از تميزکاري، يه‌جا ديگه هم کار داريم
تو مرد خوبي هستي
خفه شو
فقط دارم وقت مي‌گذرونم
نگاه کردن به تو به قدر کافي بد هست
نميخوام صداتو بشنوم
،خب، هر دومون براي «روي انديکات» کار ميکنيم
پس الان تو يه جبهه هستيم
فقط... بس کن
!نمک نشناس
همونجا وايسا - تفنگو بيار پايين -
نميارم - بايد اونو از اينا ببري بيرون، نايلز -
.شوخي نمي‌کنم بادي موناهان» مرده»
اينو به کسي بگو که حرفتو باور کنه، پيت
بازي در کار نيست
...موناهان، 2 تا فرد مسلح و يه وکيل مدافع همشون مردن
فکر کنم اون نفر بعديـه
مطمئن نيستي؟
ميخواي بموني تا بفهمي؟
يه کلبه‌ي کوچيک توي دو راهيِ "بلک‌ريج" هست
هرچه زودتر مي‌بينمت
پيتر. چي شده؟
.با نايلز برو و منتظر بمون پيش اون جات امنـه
هرچه زودتر خودمو بهت ميرسونم
چرا؟ - بابام داره مياد سراغت -
بايد همين الان بري
سوال نپرس. فقط بهم اعتماد کن
خب، اون «نابود کننده‌ي سگ» ـه
حرمزاده‌ي بيچاره
سگ‌ها کشوندنش اينجا
اونو دفن هم کردن؟
اين يه اتفاق ناگواره
يعني کي اين کارو کرده؟
همه‌مون در غمت شريکيم
شوهرت مردي شجاع و شکارچي خوبي بود
باورم نميشه
نابود کننده‌ي سگ» نميتونه مُرده باشه»
بايد چيکار کنم؟
بذار در آرامش عزاداري کنه
ميخواي بهشون بگي؟
زنش يه مرگِ خيلي آروم بهت ميده
ممکنه کار آپاچي‌ها باشه
آپاچي‌ها پوست سرش رو برمي‌داشتن و مي‌ذاشتن بپوسه
تفنگدارها؟
اونا هم پوست سر رو برمي‌دارن
سربازاي ارتش
اونا بعضي وقتا پوست رو برميدارن
بعضي وقتا برنمي‌دارن
ممکنه
بايد از سربازا انتقام بگيريم
،قبل از اينکه تعدادشون خيلي زياد بشه
قبل از اينکه خيلي قوي بشن
حالا وقتشـه
همه‌مون الان عصباني هستيم
مخصوصاً پسرم
اون رئيس خوبيـه
با مردمش يک دلـه
ولي هرگز تو يه نبرد واقعي شرکت نکرده
و تو کردي؟
وقتي «بوفالوي کوژپشت» روياي بزرگش
يعني روندنِ سفيدپوستا به دريا رو در سر داشت، من باهاش بودم
کلي اسب برداشتيم
...ولي خيلي از ما مردن
و سفيدپوستا زنده موندن
کي ميخواد در کنار پدرم باشه؟
کي نـميخواد براي نجات مردم‌مون بجنگه؟
امشب ميريم به جنگ
نکن - مي‌خاره -
برام مهم نيست
نمي‌ذارم خرابش کني
.بايد برم ميدوني که مجبورم
بزرگان تصميم رو گرفتن
بزرگان دروغ گفتن
اين چيزي نيست که ميخواستي؟
مگه نگفتي همه‌ي قبيله‌ها بايد متحد بشن
و همه‌ي سفيدپوستا رو بکشن؟
.نه، اين اشتباست زمانش اشتباست
ميخواي چيکار کنم؟
ازت ميخوام نميري
هي. منم همينو ازت ميخوام
فکر ميکني احمقم؟
نه
چرا بهم دروغ ميگي؟
.نگفتم دروغ نميگم
بايد سرت رو زير آب نگه دارم
تا وقتي که اون نقاشي از رو صورتت پاک بشه
...ميدوني، «گرگ چاق» يه چيزو راست گفت
سفيدپوستا بوي تعفن ميدن
اون داره ميره سراغ اونايي که تقصيري ندارن
.سربازا چيزي رو مخفي نمي‌کنن
اين کار مال برده‌هاست
نابود کننده‌ي سگ» به اينگريد حمله کرد»
اونم کشتـش
بعدش چي؟
بهش کمک کردم اونو دفن کنه
،اگه يه عنکبوت ازت بخواد تو خوردنِ بچت بهش کمک کني
بهش جواب مثبت ميدي؟
.بهش مديونم اون بخاطر من يه برده‌ست
نه، اون بخاطر اين برده‌ست که ،مردمش اومدن به اين سرزمين
و گفتن مال اوناست
ولي تو بدتري
منظورت چيه؟
.اون "نومونو" نيست ولي تو هستي
خودت بهتر ميدوني
ولي همه چيز رو ازم پنهان ميکني
به مردمـت دروغ ميگي
!مردم بخاطر کاري که کردي مي‌ميرن
.تو بهشون بگو .نميگم در اشتباهي
اگه من چيزي بگم، چشماتو از حدقه در ميارن
و يه بهونه ميشه تا «گرگ چاق» ما رو بکشه
چطور شد که پسرامو به تباهي کشوندم؟
تاشووي
اسمم رو نيار
هيچ حرکتي ديده نميشه
همه خوابن، تيهتي
سربازا رفتن
اينو دوست ندارم
بيا حداقل اسباشون رو برداريم
!ببين
!اونجا
اين يه تله‌ست
برو
!آتش به اختيار
الاي
يه تله بود
متاسفم
ممنونم
براي چي؟
براي اينکه برگشتي پيشم
اي يکتاي بي‌همتا
مراقب همه‌ي ما باش
به هنگام مرگ همراه‌مان باش
يه توپ ديدم
ولي هيچکدوم از اونا انقدر دور شليک نمي‌کنن
خيلي دور بود
سفيدپوستا و تفنگاشون
اولين باري که
ديدم يه تفنگ 6 تا گلوله شليک کردو يادمه
کله‌ي يه مرد عين آب خوردن ترکيد
فکر کرديم جادوئه
بايد بريم
سربازا به زودي ميان سراغمون
...حرکت دادنِ اردوگاه‌مون
اين چيزي بود که تمام اين مدت ميخواستي
آفرين
از هيچکدوم از اين اتفاقا خوشحال نيستم
!سربازا دارن ميان
بايد اردوگاه رو جمع کنيم
حالا
...اگه قبل از اينکه توپ‌ها و نيروي کمکي ميومدن
به حرفم گوش ميدادي
...اگه فقط گوش ميکردي
الان مشکلي نداشتم
بايد حرکت کنيم
...تو از جايي به جاي ديگه ميري
...مرگ رو براي بقيه به ارمغان مياري
درحالي که خودت در سلامتي
احساس بدي به زندگي کردن ندارم
نميخوام احساس بدي داشته باشي
فقط ميخوام بفهمي چطوري زندگي کني
کدوم ارواح بدي هواتو دارن؟
ميخواي در مورد ارواح بد صحبت کني؟
برده‌ي اون سفيدپوست، «نابود کننده‌ي سگ» رو کشت
و فکر کنم اينو ميدونستي
هوم؟
ميخواستي يه جنگ راه بندازي، مهم نبود چي ميشه
حتي اگه دليلي براش نبود
کلي دليل وجود داشت
ميدوني سربازايي که توي قلعه‌ها هستن، با کومانچي‌ها چيکار ميکنن؟
ميدوني با من چيکار کردن؟
برام مهم نيست
گذشته رو فراموش کن
الاي، بايد چيزي ازت بپرسم
الان نه
گرگ چاق» منو ميخواد، الاي»
لطفاً بذار با "ياپاروکا" برم
بذار مشکلِ يه نفر ديگه باشم
نه
فقط ميخوام برم يـجا که هيشکي ازم متنفر نباشه
.گفتم نه تو مرگ و رنج رو به ارمغان آوردي
قراره با ما بميري
تصميمِ اونه
بهش گفتي 10 تا اسب بهش ميدم؟
اين خيلي ارزشمنده
اون ميخواد زجر بِکشم
اون احمقه
کجا ميريد؟ شمال؟
به من هيچي نگفتن
مردم من الانشم رفتن
برو
بهت نياز دارن
ميدوني، وقتي تنهام دستام مي‌لرزه
دوست ندارم چيزي بخورم
آخرين باري که شب خوابيدم رو يادم نميادم
کنار تو احساس امنيت ميکنم
اولين چيزيه که بعد از يه مدت طولاني بهم اين حسو داد
وقت رفتنـه
خداحافظ
خيلي طولش دادي
جنازه‌ها آماده‌ي بار زدن هستن؟
آره. داخلن
پيت، فين، جنازه‌ها رو دفن کنيد
چارلز و دارت، با من بمونيد تا کارو تموم کنيم
چه کاري رو؟
همه چي رو بايد 2 بار تکرار کرد
واسش به کلانتر نياز داري؟
تا جايي که ممکنه کمک لازم دارم
پس چرا من نمونم؟
فکر نکنم تحمل اينجور کارا رو داشته باشي
از خيلي وقت پيش تا حالا دارم کاراي کثيفتو انجام ميدم
ازت ميخوام درکم کني
اصلاً دلت نميخواد اينجا باشي
پيت، بيا بزنيم به جاده
ميخواي چيکار کني بابا؟
ميخواي چهار دست و پا بشيني و کف زمين رو تميز کني؟
نه آقا، اين کارو نميکنم
اين تميزکاري به خون بيشتري نياز داره، مگه نه؟
پيت
اون کيه بابا؟
ديگه کي بايد بميره؟
يالا
اسمش رو بگو
بگو
اون يه انسانه
بگو
اين کارو نکن
...فکر نکنم اين همه راه اومده باشي
تا کف زمين رو تميز کني
ميدوني اين کارت چه بلايي سر خانواده‌مون مياره؟
!اين کار نجاتمون ميده
ماريا گارسيا مي‌ميره و همه چي تموم ميشه
!مگه نميخواي تموم بشه؟
مگه نميخواي بچه‌هات در امان باشن؟
...بيشتر از هر چيزي اينو ميخوام
...هر چي تا تو در امان باشي
توي مکزيک بهم قول دادي که تمام و کمال اينجا باشي
پس الان اينجايي؟ ها؟
اينجايي؟
خانم گارسيا؟
خانم گارسيا، کلانتر دارت هستم
بايد باهاتون صحبت کنم خانم
خانم گارسيا، درو باز کن
بجنب کلانتر. يالا
خب، اون کدوم گوريـه؟
اون نبايد اين کارو کنه
آروم باش داداش
فکر کنم امشب ميخواد اونا رو بکشه
...فکر کنم جوري رفتار کرد که
انگار براي صلح توي اون اتاق باشيم
.من اينو باور ندارم همونطور که گفته بود پيش رفت
عصباني شد، عقلشو از دست داد
!اون با يه هدف شوم رفت به اون جلسه
!اين نقشه رو داشت که همه چي به ماريا ختم بشه
اين گودال خود به خود کنده نميشه
بجنب
مامان؟
ببخشيد عزيزم
ميخواستم بگم آروم باشي
تفنگ براي چيه؟
يه خواب بد ديدم
چه خوابي؟
.هيچي عزيزم چرا برنمي‌گردي بخوابي؟
بابا کجاست؟
نميدونم
...خب
همراهِ بابابزرگـه؟
نميدونم
چرا چارلز رو با خودشون بردن؟ - عزيزم، نميدونم -
پس چي ميدوني؟ - هيچي، جيني اَن -
.هيچي هيچي بهم نگفتن
اين خانواده همينجوريه
فقط تموم شب منتظر مي‌موني و هيچي بهت نميگن
...و بايد چيزي که بهت ميدن رو بگيري
هر چقدر هم کوچيک باشه بايد بگيري
به هرحال، براي من که اينجوريه
متاسفم مامان
نباش
هي. همه چي روبراه ميشه
خب؟ هيشکي قرار نيست بياد
من اينو براي تو نخواستم، عزيزم
يه چيز بهتر ميخواستم
چارلز
تفنگو بده به من
.هي، هي، هي پيراهن بايد سوزونده بشه
بدش به من
کي اونجاست؟
چارلز
عزيزم، بقيه کجان؟
اون خون‌ ـه؟
مامان، مامان - عزيزم -
ولش کن
چارلز
آخ
حرومزاده‌ي لعنتي
خوابيدي؟
نه
اين کلبه حال بهم زنـه
آره
خب، بهتر از يه قبره
ولي علياحضرت قدم‌ـشون رو چشمـه
اين قهوه‌ست؟
يجورايي
فکر ميکني پيت راست گفته؟
فکر ميکني الاي مياد سراغم؟
آره
"ميدونستي نبرد "پرينستون
يکي از مهم‌ترين پيروزي‌هاي واشنگتن
توي جنگ انقلابي بود؟
،يکي از جاسوساي واشنگتن
يه دانشجو توي دانشگاه بود - ميتونم ببينم؟ -
!هي
جيني اَن
ببخشيد. انگار يه موش ديدم
اين دختر درست بشو نيست
برو کتاب برادرتو بيار
سلام
بازي پوکر تو خونه‌ي "پينک" تا ديروقت طول کشيد
اوه
همه‌ي آس‌ها ميومد دستم
.صبحونه عجب بويي خوبي داره !دو تا بشقابِ ديگه، لطفاً
هي پيت، مثل من گشنتـه؟
نه
اون کارو کردي؟
،وقتي رسيديم خونه‌ش اون رفته بود
انگار با عجله رفته بود
اوه
ميدونم که خوشحالي
اشکالي نداره
از نايلز گيلبرت هم اثري نيست
در اين مورد چيزي ميدونستي؟
شوخي ميکني؟
اگه اون زنده باشه، آره، خوشحالم
ولي هيچوقت تعهدم به اين خانواده رو زير سوال نبر
من يه قول بهت دادم و بهش پايبندم
به اون مرد شليک کردم
جنازه‌ها رو دفن کردم
آماده بودم ماريا گارسيا رو بخاطرت بکشم
.اين چيزي بود که ميخواستي اين چيزيه که گيرت اومد
ميرم حموم
بعد اگه مشکلي باهاش نداري از اينجا ميرم
البته
متاسفم
مدونم که درخواستِ زيادي ازت کردم
بخاطر تموم کارايي که کردي ازت ممنونم
،اين زمينِ کوچيک رو چند ماه پيش خريدم
قبل از اينکه کلنل با بي‌آبرويي منو بندازه بيرون
واسه يه مزرعه‌ي کوچيک جاي خوبيه
دنبال يه زن خوبم
«اما کالهون»
زن خوب
خانواده‌ي خوب
تحصيل کرده
به اين گوش بده
"من زني نيستم که پرحرفي کنم"
"يا روي تاقچه بشينم"
يا خودمو مثل يه شيء باستاني" "توي اتاق بپوشونم
،اگه اين چيزيه که ميخواي" "پس دست از خوندن نامه بردار
،ولي اگه يه همدم قوي، يه ذهن باهوش"
،و يه زبانِ هدايت‌کننده ميخواي
"پس من کسي‌ام که دنبالشي "
خب، منظورم اينه که لعنت، آره؟
تو لايقش نيستي - درسته -
کي اونجاست؟
پسر، مثل عنِ سگ مي‌موني
تفنگو بيار پايين
هنوز نه
بخاطر هشدار ديشب متشکرم، پيت
ولي امروز يه روز جديده
و بايد بميري
،وقتي بابات بياد اينجا
حاظري جلوش وايسي؟
کاري که لازمه رو انجام ميدي؟
جواب بده
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.