....
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
ساکت
من بسیار خوشحالم که اعلام کنم که مردم شهر نیویورک
می توانند از امروز صبح در آرامش باشند
به دلیل این واقعیت که پلیس مردی رو که
به عقیده آنها "پسر سم" است دستگیر کرده است
آنها "برکوویتز" را در بروکلین محاکمه کردند
و او را به طور رسمی به قاتل "پسر سم" متهم کردند
برکوویتز متهم به تیراندازی به زن جوانی است
که در ماشینی پارک شده نشسته بود
این آخرین قتل از شش قتل بود که
پلیس می گوید با همان اسلحه کالیبر 44 انجام شده است
برکوویتز با یک ماشین مخصوص به دادگاه آورده شد.
پلیس از خشم عمومی علیه برکوویتز می ترسید
هنگامی که "برکوویتز" به دادگاه آورده شد، مردم به هیاهو پرداختند
بهتر از این نمی تونست باشه
زمانی که برکوویتز دستگیر شد، اینطور بود که "خدایا شکر، ما آدم بده رو گرفتیم"
تمام شد همه می تونن دوباره تو خیابان ها قدم بزنند
پلیس آدم بده رو دستگیر کرد
خوشبختانه زندگی من به حالت عادی برگشت
دیگه مجبور نیستم شب ها با اسلحه بخوابم
هیچ احساسی نداره اون فقط یک دیوانه مریضه. اون یه حیوانه
اگر اون محکوم بشه چه اتفاقی براش میوفته؟
شما چی فکر میکنید؟ اعدام
حبس ابد
امروز، پدر 68 ساله برکوویتز
یک کنفرانس خبری احساسی برگزار کرد
بعد از اینکه اعلام کردند اون قاتله واکنش شما چی بود؟
...گریه کردم
کافیه
همه می دونستند که اون گناهکاره
عموم مردم می‌خواستند که اون اعدام بشه
اگر پاشو از در میذاشت بیرون
مردم مثل پنیر سوراخ سوراخش می‌کردند
برکوویتز توسط ده ها کارآگاه و پلیس یونیفرم پوش
محاصره شده بود
در دادگاه "برکوویتز" لبخند خفیفی زد
درست مثل روزی که دستگیر شد
برکوویتز در صورت مجرم شناخته شدن ممکن است به حبس ابد محکوم شود
اما هنوز مشخص نشده است که آیا او توانایی روانی برای محاکمه دارد یا خیر
تفاوت زیادی بین بیمار بودن از نظر پزشکی و روانپزشکی وجود دارد
و از نظر قانونی دیوانه بودن
روان پریش بودن لزوماً از نظر قانونی دیوانگی نیست
حتی اگر بگوید دستوراتش رو از طریق سگ دریافت می‌کند
قاضی حکم به انجام معاینه روانپزشکی داد
امشب، برکوویتز در اینجا در یک ساختمان ویژه ایمن
در بیمارستان "کینگز کانتی" در بروکلین نگهداری می شود
برای آزمایشی که می تواند تا 30 روز طول بکشد
تا صلاحیت ذهنی او مشخص شود
من مجذوب پرونده "پسر سم" شده بودم
شاید به این خاطر بود که رد قاتل
به محله من یونکرز منتهی می شد
یا معمای این که چگونه این مرد تنها 24 ساله
می توانست برای مدت طولانی از پلیس فرار کند
اما در عمق کنجکاوی من
سوال اصلی این بود
چرا؟
شما تجربه زیادی با چنین افرادی داشتید
هزاران نفر
نه بذار اصلاحت کنم هیچ کس تجربه زیادی
با یک قاتل زنجیره ای نداشته
برخی از سوالات خاصی که ممکن است امروز در بیمارستان کینگز کانتی
از اون بپرسید چه خواهد بود؟
دادگاه به من دستور داده که صلاحیت اون رو برای حضور در دادگاه بررسی کنم
ما - ببخشید -
البته همه ما خیلی علاقه مندیم
به زبان انگلیسی ساده، چه چیزی باعث می شود این مرد دست به این کارها بزند
پس از مقدار کمی مصاحبه با دیوید
دریافتند که او ضد اجتماعی و شکست خورده در زندگیه
در ارتباط با زنان مشکل داره
در واقع هیچ وقت دوست دختری نداشته
دیوید در کره در خدمت سربازی بود
برکوویتز از سال 70 تا 73 یک پلیس کمکی بود
بعد از آن دوره در خدمت سربازی
او در حال آموزش کار با اسلحه گرم بود
روانپزشکی که با برکوویتز مصاحبه کرد
ارزیابیش این بود که برکوویتز از زن ها بسیار عصبانیه
اون به تازگی متوجه شده بود که به فرزندخواندگی گرفته شده
و هنگامی که او در نهایت سعی کرد مادر واقعی اش رو پیدا کنه، اون تردش کرد
و این روش اون برای تلافی بود
و یه جورایی سر و ته پرونده رو اینجوری بستند
خوب، ما یک بار در اتاق ناهار نشسته بودیم
و به یکی از دخترانی که در شیفت نیمه شب کار می کرد، گفت که، اوه
تو نباید موهاتو انقدر بلند کنی
چون پسر سم دنبال دخترای مو بلند می ره
محور داستان این بود که اون به فرزندخواندگی گرفته شده و زن ها رو دوست نداره
من نمی داوم تو برکوویتز انگیزه جنسی وجود داشت یا نه
در اکثر قاتلان زنجیره ای، در بیشتر اون ها، این عنصر وجود داره
سوء استفاده جنسی از زن ها یا کشتن اون ها
برکوویتز به این افراد شلیک می کرد و بعد فرار می کرد
و دوباره این سوال پیش میاد که انگیزش چی بوده
این بخشیه که برای من معنی نداره چرا؟
دیروز یک نوار از برکوویتز با روانپزشکش در دادگاه پخش شد
من خصومتی با این قربانیان نداشتم
این افراد برای من کی بودند؟
اون ها فقط مردم بودند. من از اون ها متنفر نبودم من از اونها عصبانی نبودم
پس چرا این کار رو می کردی؟
خب، سم این کار را از طریق من انجام داد از من سوء استفاده کرد
اون منو مجبور کرد که بیرون بروم و این کار رو انجام دهم من این کار رو برای اون انجام دادم. برای خون
برکوویتز داستان خودش رو گفت و اون گفت سگی به من دستور میداد که این کار رو انجام بدم
برکوویتز به بازرجوهای خودش گفت که
توسط سگی هزار ساله به نام سم راهنمایی شده است
روزنامه ها آماده بودند که داستان رو به دست بگیرند
در مورد این سم بیشتر توضیح بده سم سگه؟
سم یک موجود 6000 ساله ست که تقریباً انسانه
و از طریق سگش با اون صحبت می کنه
این سگ سمه که به اون میگه سم چه می خواد
همه جا پر شده بود
هر مطلبی از پسر سم به دستت می رسید پخش می کردی
یک داستان بزرگ و پر شور با تمام عناصر خوب و آبدار
که مردم دوست دارند
پسر سم، در چند هفته گذشته
از زمانی که الیزابت تیلور با ریچارد برتون ازدواج کرد
بیش از هر چیز دیگری فضای چاپ و زمان پخش در نیویورک به دست آورده است
وقتی اخبار رو پوشش می دید این یکی از سخت ترین چیزهاست اینه که
کاری که بعد از داستان بزرگ انجام میدید چیه؟
آسان ترین کار تیتر بزرگ "دستگیر شد" در صفحه ۱ نیویورک پسته
اما روز بعد و روز بعد چیکار می کنید؟
هر چیزی که پتانسیل فروش یک روزنامه را داشت باید از بین می رفت
چون که شبکه های تلویزیونی در حال ظهور بودند
و روزنامه ها
به دنبال ایجاد تمایز
بین رقیبان بودند
فکر میکنم برای خوانندگان جالبه
به نظر می رسد در خیابان ها علاقه ای به این پرونده وجود دارد
و ما - به نظر شما این یک علاقه سالمه -
علاقه سالم؟ آدم کشی؟ - بله -
برکوویتز به روانپزشکان گفت که توسط شیاطین هدایت شده
و توسط سگی هزار ساله به نام سم هدایت شده
تمام جزئیاتی که می تونستم رو جمع کرده بودم
صفحات متعدد گزارش روزنامه
... و ساعت های بی شمار تلویزیون و رادیو
او پیام رسمی رو با موفقیت به ملت مخابره کرد
دیوید برکوویتز دیوانه صدای سگ را شنیده بود و برای اربابش سم آدم کشته بود
با این حال، مطبوعات، شیفته این خبرهای هیجان انگیز
به نحوی از شواهدی که حاکی از وجود چیزهای بیشتری در این داستان بود، چشم پوشی کرده بودند
موری از آن آدم‌هایی نبود که با جواب‌های ساده بله» یا «خیر» قانع بشه»
و اون ها رو بپذیره
گفتن اینکه ما قاتل رو دستگیر کردیم
از طرف پلیس نیویورک یا هر کس دیگه
براش کافی نبود
موری فکر کرد که داستان چیزهای بیشتری داره
بعضی آدمها اینطورین که باید از همه چیز سر در بیارن
باید همه چیزو میدونست
اون شکاک به دنیا آمده بود
من و موری به یک مهد کودک می رفتیم
ما به یک دبستان
و به یک دبیرستان می رفتیم
ما از اون زمان به بعد دوستان صمیمی بودیم
یونکرز یک شهر صنعتی بود، بیشتر قشر کارگر و کاتولیک
موری در سنین جوانی به مذهب بسیار گرایش داشت
در واقع، اون کمتر از یک بلوک با کلیسا فاصله داشت
موری عادت داشت ساعت هفت صبح بهش زنگ بزنند
چون دستیار کشیش حاضر نشده، پس باید جاشو پر کنه
این یک نیروی محرکه بسیار قوی در شخصیت موری بود
یک تشخیص بسیار قوی از درست و غلط، خوب و بد داشت
یا از عدالت و بی عدالتی
موری احتمالاً بهترین دستیار کشیش نبود
چون قوانین چیزی نبود که اون بهش علاقه داشته باشه
اون این مدلی بود
موری بسیار متمرکز بود
و وقتی به دنبال جواب سوالی بود
اون رو رها نمی کرد
دنیای شرکتی "آی بی ام" مزایای خودش رو داشت
اما اگر می خواستم بازم یک مقاله دیگه در مورد کامپیوتر
زنجیره تامین
یا لیزر بنویسم
خودم رو خفه می کردم
می دونستم که درگیر داستان "پسرسم" شدم
یه داستان بزرگ
در سال 1977، من سردبیر خبر مجله "گانت" بودم
و موری شروع به فروش داستانی درباره "برکوویتز" به من کرد
که برکوویتز تنهایی کار نمی کرده
برای موری، به نظر می رسید که بسیاری از قطعات در تمام این موارد به "جان کار" اشاره می کنه
در "فارست هیلز"، جایی که یکی از تیراندازی ها رخ داد
تیرانداز به سمت دو دختر جوان می رود و شروع به پرسیدن مسیر می کنه
و سپس به حالت تیراندازی می‌افته و به اون ها شلیک می کنه
هر دو زنده می مانند. هر دو زیبا بودند
هر دو صدای اون رو شنیدند
و با کنار هم گذاشتن شواهد همه چیز به "جان کار" میرسید
مخصوصا مدل مو ها
موری به دنبال خانواده کار در دفترچه تلفن گشت
و "جان ویت کار" در فهرست قرار داشت
و این جالب بود
به دلیل وجود "جان ویتی" در نامه برسلین
نکته جالب اینجاست
که "جان کار" همکلاس من و موری در دبیرستان بود
اون یک بچه آروم و کمی عجیب بود
دوستای زیادی نداشت
ما اون رو "ویتی" صدا میکردیم
خانواده کار درست در پایین خیابان برکوویتز در یونکرز زندگی می کردند
اگرچه از ۱۶ سال پیش که سال اولی بودیم به جان فکر نکرده بودم
حالا سعی می‌کردم هر چه می‌تونم درباره همکلاسی سابقم پیدا کنم
و همچنین برادر کوچکترش، مایکل
موقع صحبت با دوستان و همسایه ها
اون ها داستان های ناراحت کننده رو تعریف کردند
که فقط به شک من دامن زد
دارم سعی می کنم به اسم سگ فکر کنم. فکر کنم هاروی
من همیشه هاروی را با پیرمرد "کار" می دیدم
که با وانتش در حال رانندگی کردن بود
داستان هایی شنیدیم که سم خیلی بدبخت بود
میدونی هیچکس حرف قشنگی راجبش نمی گفت
آدم سختگیری بود
شنیدم که واقعاً با پسرها بدرفتاری میکرد.
کتکشون می زد
گاهی به عنوان تنبیه اون ها رو در اتاق زیر شیروانی حبس می کرد
موری معتقد بود که در بعضی از نامه ها به این مورد اشاره شده
نامه های پسر سم
مراجع مثل روز روشن بود
پاپا سم منو در اتاق زیر شیروانی حبس می کند
او خانواده اش رو کتک می زند
و البته من پسر سم هستم
این یک ادای احترام پنهان از پسران واقعی سم بود
به پیرمردی که ازش متنفر بودند
آیا "جان ویتی کار" نامه رو نوشته است؟
کاملا منطقیه. پسر سم
شاید این یک اعتراف تمسخر آمیز بوده
اینکه من خیلی زرنگم
دارم اعتراف می کنم اگه میتونی منو بگیر
اون میخواد ببینه کسی متوجه پیام رمزیش میشه
و این یک چالش است. این یه بازیه برای قاتل
اگر نامه ها رو بخونید، خواهید گفت "همخونی داره"
می دونید چیزایی هست که خیلی منطقی به نظر می رسه ولی لزوما درست نیست
موری اصرار داشت
ولی من تو کتم نمیرفت
من فکر می کردم داستان خیلی بی اساسه بیش از حد بدون پشتوانه، بیش از حد حدس و گمانه
و هر مطلبی که به من فروخت یا سعی کرد من را بفروشه، کارساز نبود
اما او می خواست رئیس من رو ببینه
و همه ما در دفتر سردبیری با هم جلسه گذاشتیم
موری می تونست خیلی قانع کننده باشد
موری باید فروشنده می شد
در حالی که بارتلی و ویراستارانش نمی خواستند داستان من رو چاپ کنند
ولی من رو تشویق کردند به تحقیق ادامه بدم
همون روز کارت خبرنگاری "آی بی ام" رو برداشتم
و تحقیق رو شروع کردم
موری بی وقفه قهوه می نوشید و مدام سیگار می کشید
و دائما صحبت می کرد
سردبیران روزنامه "گانت" موری رو دوست داشتند
و اون اراده ای داشت که دست از کار نمی کشید
تا زمانی که اون می خواست، به عمق ماجرا بره
همیشه یک لایه دیگه ای وجود داشت
من و موری به عنوان همکار با هم کار میکردیم
و اولین چیزی که روی اون کار کردیم
این سوال بود که آیا "برکوویتز" می تونست در تیراندازی مسکوویتز
به تنهایی کار کنه؟
استیسی موسکوویتز، 20 ساله، بلوند
رابرت ویولانته، همچنین 20 ساله
هر دو در بروکلین نیویورک دو بار به سرشان شلیک شده
پلیس معتقد است مرد مسلح با عبور از این پارک به ماشین رسیده است
گزارش های اولیه در مورد قتل "مسکوویتز" من رو نگران کرده بود
ویژگی های "دیوید برکوویتز" با طرح های قاتل
که توسط هنرمندان پلیس انجام شده بود بسیار متفاوت بود
ما "تامی زینو" را پیدا کردیم که شاهد کلیدی تیراندازی بود
من اونموقع فکر نمی‌کردم کار "دیوید برکوویتز" باشه و الان هم فکر نمی کنم
ما یک جدول زمانی بر اساس یک شاهد داشتیم
که برکوویتز را دیده که برای گرفتن بلیط پارکینگ از فورد گلکسی خودش پیاده شده
و فاصله ای از دستگاه بلیط دهی تا محل تیراندازی رو طی کرده
این "کاسیلیا دیویس" است
خانم دیویس آن شب "برکوویتز" رو وقتی که سگش رو برده بیرون، دیده
تمام راه را به سمت پارک پایین رفتم
من برگشتم و سگم هنوز نمی خواست به خانه بره
چون که اونجا یه دوست دختر پیدا کرده بود
وقتی برگشتم، مردی رو دیدم که از لای درختا بیرون اومد
حدود ساعت 2:33 بامداد، خانم دیویس، در 125 فوتی آپارتمانش
مرد جوانی رو می بیند که بعداً او رو "دیوید برکوویتز" معرفی می کنند
همانطور که او از کنارش می گذرد
به او خیره می شود
پوزخندی روی صورتش بود همانطور که قبلا در تلویزیون دیده بودم
ساعت 2:35 بامداد، تنها دو دقیقه بعد
اما بیش از پنج بلوک دورتر
تامی زینو" می بیند که یک مهاجم ناشناس"
تفنگی رو از زیر پیراهنش بیرون می آورد
خم می شود و چهار بار
به ماشین رابرت ویولانت شلیک می کند
مرد به سمت ماشین رفت
و اون افراد رو در کمتر از چهار ثانیه کشت
ما ده ها بار از این داستان رو دوره کردیم
جور در نمیومد
به نظر نمی رسه که اون بتونه این کار رو انجام بده
نه، نمی تونست، چون دیدم که بلیط رو گرفت
اون اصلا نمی تونست به زمین بازی برگرده، چون من اونو دیدم
به نظر نمی رسد که کار برکوویتز باشه
توی اون مدت زمان نمی تونست این کار رو بکنه
بلیط رو بگیره و هم زمان در صحنه جرم باشه
باید فرد دیگه ای باشه که تیراندازی کرده باشه
در حالی که اون داشته کشیک می داده
شاهدان یک فولکس واگن زرد را توصیف کردند
که در حال گشت و گذار در منطقه بوده
شخصی یک فولکس واگن زرد رنگ را در نزدیکی
محل کشته شدن "استیسی موسکوویتز" دیده و تعقیب کرده
ماشین "دیوید برکوویتز" فورد بود
غریزم به من میگه که احتمالاً دو نفر دیگه بودند
شاید سه نفر دیگر دخیل باشند
و منطقی است که یک قدم دیگه برداریم
و بگیم جان و مایکل احتمالاً
در تیراندازی پسر سام نقش داشته اند
موری متقاعد شده بود که بچه‌های "کار" درگیر ماجران
اما من کاملا با طرح این داستان مخالف بودم
مشکل قانونی داشت. این تهمت بود
ما نیویورک پست نیستیم
رفتار "بارتلی" منو آزار می داد
شک و تردید یک چیز بود، اما اگر حق با ما بود چه؟
و قاتل "مسکوویتز" هنوز آنجا بود و منتظر حمله مجدد بود؟
با بردن آنچه که من کشف کرده بودم به نیویورک پست
آنها به داستان پرداختند
و می دونستند باید چیکار کنند
اون ها مستقیم به سراغ منبع در بخش روانی بروکلین رفتند
جایی که، زیر قفل و کلید، قاتل کالیبر 44 نشسته بود
خود پسر سم
بنابراین، نیویورک پست منبعی داشت
مردی به نام "جیم میتیگر" که به نوعی با "برکوویتز" دوست شده بود
جیم میتیگر کارآگاه پلیس نیویورک بود
که اخیراً استعفا داده بود تا خبرنگار تحقیقی بشه
و حالا به معروف ترین جنایتکار آمریکا دسترسی داشت
که عکس ها و مکالمات ظبط شده رو
به طور قاچاقی از زندان خارج می کرد
وقتی اسلحه رو شلیک کردی چه حسی داشتی؟
چه حسی داشت؟
مثل ارگاسم بود؟
نه - حس جنسی نداشت؟ -
نه -
حس خوبی داشت؟ - آره -
از سکس با زنا لذت می بری؟ - اوهوم -
فکر می کنی کشتن لذتبخش تره؟ -
آره -
به نظر می رسید که "برکوویتز" مایل به صحبت کردنه
و چند روز بعد، اون یک یادداشت دلخراش به دست "میتیگر" داد
مردم خون من را می خواهند، اما نمی خواهند به حرف های من گوش دهند
اینها همه یک نقشه است!
پسرای دیگه ای هم اون بیرون هستند
خدا به دنیا کمک کند
یادداشت قطعه دیگه ای از پازل رو به ما داده بود
و بازی به تازگی با اشاره "برکوویتز" به یک همدست کامل شده بود
با اشاره "برکوویتز" به داشتن همدست
من و زاکرمن تمام کارهای تحقیقاتی خودمون رو گردآوری کردیم
وقت مراجعه به مقامات بود
من و موری به دفتر دادستانی بروکلین رفتیم
یوجین گلد یک وکیل قدیمی و بسیار با سابقه بود
صبح بخیر
... و جلب علاقه او به بازگشایی تحقیقات
مهم ترین کار ما بود
ما با دستیار ارشد دادستان منطقه صحبت کردیم
درخواست ما این بود که "ما می خوایم پرونده رو دوباره باز کنید"
واضحه که در اینجا اتفاقات بیشتری در حال رخ دادنه و ممکنه موارد دیگری نیز وجود داشته باشند
موری برخی از اسناد رو ارائه داد
به نظرم قانع کننده بود
گفت موارد حل شده زیادی وجود داره
و ما باید یک بار برای همیشه بفهمیم که اینجا چه اتفاقی افتاده
: و بسیار مؤدبانه گفتند "ممنون، اما نه ممنون."
با خروج از دفتر دادستانی، متوجه شدم که چقدر ساده لوح بودم
فکر می کردم همه در یک طرف هستیم، اما اشتباه می کردم
قدرت‌ها علاقه‌ای به کشف حقیقت نداشتند
بیشتر می خواستند همه چیز رو ماله بکش
چرا پلیس بعضی از این موارد رو بیشتر بررسی نمی کنه؟
موری احساس میکرد که پلیس می‌خواد رو این موضوع سرپوش بذاره
چون کارشون رو درست انجام نداده بودن
موری به مدارکی دست پیدا کرد که نشون میداد
پلیس سرنخ ها رو نادیده گرفته
با شلختگی از روی خیلی مسائل گذشته بودن
هرکدومشون اشتباهاتی کرده بودن
در جریان دستگیری
پلیس بدون حکم بازرسی ماشین دیوید رو گشته بود
اون ها اسلحه رو پیدا کرده بودن و بعد از چند ساعت جستجو
تازه به دنبال قاضی برای دریافت حکم بازرسی رفته بودن
حکم بازرسی باید قبل از بازرسی امضا بشه
بنابراین هیچ یک از مدارک در دادگاه قابل پذیرش نبود
چون همشون از بازرسی غیرقانونی بدست اومده بود
این ترس وجود داشت که پرونده از هم بپاشه
پلیس فکر می کرد همه چیز را بررسی کرده
با وجود تمام نشانه ها در نامه ها
اون ها حتی یک بار با "جان کار" مصاحبه نکردند
پسر سم اصلی
این یکی از بزرگترین جنایات در تمام تاریخ شهر نیویورک بود
با این حال پلیس نیویورک کمترین میزان تحقیقات رو انجام داده بود
اون ها بعد از دستگیری "برکوویتز" بی خیال باقی قضایا شده بودن
وقتی برکوویتز دستگیر شد اون رو بلافاصله ارزیابی روانی کردند
و به سرعت به دادگاه فرستاد
و پلیس ها سوار بر اسب های زیباشون به سمت غروب خورشید می روند
و این پایان داستان بود
نتیجه موفقیت آمیز این تحقیقات نشان می دهد
که چرا اداره پلیس شهر نیویورک مدت ها
به عنوان بهترین اداره پلیس شناخته می شود
در حالی که از نحوه بد رسیدگی به پرونده متعجب بودم
حداقل حالا می دونستم چرا
و دلایل اون فراتر از بی کفایتی ساده بود
قبل از اینکه جوهر پرونده "برکوویتز" خشک بشه
پلیس نیویورک بزرگترین مراسم تجلیلی در تاریخ شهر رو برگزار کرد
نزدیک انتخابات بود و "بیم" آماده انتخابات مجدد می شد
من نامزدی خود را برای انتخاب مجدد به عنوان شهردار شهر نیویورک اعلام می کنم
نیویورک به اندازه کافی مشکلات داشت
اگر این مرد دستگیر می شد و قتل و تیراندازی متوقف می شد
برای اون ها خوب بود
شهرت حفظ شد
مشاغل ساخته شد
و عدالت بهای آن را پرداخته بود
موری مصمم بود
اون دست نمی کشید تا به جواب برسه
چه چیز دیگه ای می تونه اتفاق افتاده باشه؟
اگر به تحقیق ادامه بدیم، چه چیز دیگه ای می تونیم پیدا کنیم؟
"هنگام برگشت یه محله "کار
یک نوجوان محلی به من از یک سرنخ بالقوه جدید اطلاع داد
اون من رو به مسیری برد
"درست پشت ساختمان آپارتمان "برکوویتز" و خانه "کار
زیر پای ما قنات قدیمی کروتون بود
یک سیستم تونلی صد ساله که در امتداد رودخانه هادسون قرار داشت
و مستقیماً زیر یک ملک قدیمی که امروز به نام "پارک آنترمایر" شناخته می شه
پارک آنترمایر" یک ملک زیبا بود"
ما زمان دبیرستان به اونجا می رفتیم
یک شب خلوت تاریک بود
بعد از قتل های "پسر سم" من و موری به پارک رفتیم
می خواست اونجا رو به من نشان بده
طرح های گرافیکی زیادی روی دیوارها بود
و ما حیوانات مرده رو تو قنات، در این تونل پیدا کردیم
چند تا گوسفند پیدا کردیم که دفن شده بودند
سگی که تو خیابون "واربرتون" بهش شلیک شده بود رو پیدا کردیم
گوشش را بریده بودند
سگ ها به شکلی وحشیانه مثله شده بودند
همانطور که جلوتر رفتیم، با یک ساختمان فرسوده مواجه شدیم
یک آب انبار متروکه قدیمی، در اعماق پارک
یک ساختمان بود که واقعاً کثیف بود
لکه های خون روی زمین بود
روی دیوارها با خون نوشته شده بود
به گفته پسر جوان این مکان رو «غار شیطان» می نامیدند
گزارش هایی از سر و صدا داشتیم
چند نفر از نگهبانان برای بررسی یه اونجا رفتند
و گروهی از مردم رو با مشعل در جنگل دیدند
و چند کلاه و چند شنل پیدا کردیم
یکی سیاه و یکی خاکستری
شایعه شده بود که این مکان محل ملاقات گروهی ست
که خودشون رو
کودکان" می نامیدند" [The Children]
گزارش هایی مبنی بر انجام اعمال افراطی فرقه ای وجود داشت
افرادی با لباس های مخصوص درگیر این مراسم شیطانی بودند
و شواهدی مبنی بر قربانی کردن گوسفند وجود داشت
یک قربانگاه و خون وجود داشت
این فقط بچه ها نبودند که به شیطان پرستی مشغول بودند
داستان بسیار شوم تر بود
من به اندازه کافی تصاویر هالیوودی از شیطان پرستی دیده بودم
که از داستان وجود این فرقه خنده بگیره
اما گزارش شاهدان عینی
و گوسفندان مثله شده قابل انکار نبود
که از قضا فاصله کمی با خانه "برکوویتز" و "کار" داشت
وقتش بود که به عمق این تاریکی بیشتر وارد بشم
منظور از "اوکالت" چیه؟ [occult]
خوب، شما در واقع می تونید معنی این کلمه رو "پنهان" در نظر بگیرید
مطالعه در مورد چیزهای نامرئی
شما خارج از هنجارها هستید فراتر از محدودیت های معمول اخلاقی
در اواخر دهه 70، این جزئی از سبک زندگی برای مردم شد
و بعد در فرهنگ عامه راه پیدا کرد
"سبک "هوی متال" یا گروه موسیقی "بلک سابث
"فیلم "بچه رزماری
سلام ای شیطان - سلام ای شیطان -
پدر اون شیطانه
اوه, خدا
در این زمان "اوکالت" به دو قسمت تقسیم میشد
یک بخش خوب و سبک وجود داره که ما به عنوان "عصر جدید" می شناسیم
مثل مدیتیشن و یوگا
اما افرادی هستند که به شیوه های تاریک تر کشیده شده اند
این گروه ها به سمت ذات افراطی هدایت می شن
.و این شوکه کنندست .افراط در همه چیز
اون ها دنیای عادی رو خسته کننده یا بسیار محدود می دونن
یا نمی شناسنش
یه حسی درونشون وجود داره
که دنیای ایده آل رو در دل هرج و مرج و آشوب می بینند
و اگر بتوانیم خودمان را وارد آن کنیم می توانیم به تحقق آن کمک کنیم
من تعجب نمی کنم که چندین بار همه چیز احتمالاً از کنترل خارج شد
نمی تونم بگم غیرقابل تصور بود
که خشونت یکدفعه فوران کنه
اعمال خشونت آمیز جسته و گریخته قابل توجیه عه
اما اگر به یک طرز فکر تبدیل بشه دنیا رو وحشتناک می کنه
افراد با چیزهای بسیار عجیبی انگیزه می گیرند
با نگاهی به جنایات پسر سم
من متوجه شدم که نامه های ارسال شده به مطبوعات و پلیس
پر از نشانه هایی از گرایشات افراطی بود
"بلزبوب" شیطان معروف به ارباب پرواز
"برات" به عنوان شیطان کوچک
"من برمی گردم! من برمی گردم!"
کلماتی مشابه با کلماتی که شیطان در کتاب عید پاک بیان کرده است
اتفاقات عجیبی وجود داره
مثل کلوپ شبانه که "الیفاس" نام داره
و "الیفاس لوی" یک جادوگر سیاهه [Black Magician]
وقتی شروع به جستجوی این چیزها می کنید پیداشون می کنی
مثل زبانی که شما بلدید و دیگران بلد نیستند
و شاید واضح ترین سرنخ از اون ها
نماد پسر سمه که به طلسم غیبی قرن نوزدهم بازمی گرده
که توسط خود "الیفاس لوی" طراحی شده
در امتداد محیط بیرونی کلمه "برکائیل" حک شده بود [Berkaial]
که من رو یاد «برکوویتز» انداخت
"و سپس "آماساراک [Amasarac]
که به دونستن اینکه شیطان پرستان اولیه از کلمات و عبارات معکوس استفاده می کردند
نماد رو جلو آینه گرفتم
"روی آن نوشته شده بود "کار" , "سم
"برک"
"نماد , "سم"، "کار
همه چیز اونجا بود
موری فکر می کرد که نامه برکوویتز رو به "اوکالت (فرقه)" مرتبط می کنه
به عنوان مثال، به مسیرهایی اشاره می کند که در آن فعالیت شیطانی انجام می شه
"مسیر بین خانه‌های "برکوویتز" و "کار
به محل جلسات فرقه منتهی میشد
این مسیر در محله به نام "ناودان ها" نیز شناخته می شود [gutters]
"یا "ان جی پی", که یعنی "نزدیک مسیر ناودان [near gutters path]
موری معتقد بود که اون محل به نامه ی "برسلین" ربط داره
"سلام از ناودان ها"
این یک کشف قطعی از جانب موری بود
که یک پنجره کاملاً جدید رو باز کرد
که شدیدا درگیرش شد
بیشتر و بیشتر
یادم میاد، در اون زمان متقاعد شده بودم
که این توهم نیست
و داستان بی اساسی نیست
به نظر می رسید "برکوویتز" با فرقه هایی که
در خارج از پارک "آنترمیر" فعالیت می کردند درگیر شده بود
و منطقیه که به دنبال این موضوع بگیم
هر دو برادران "کار" به احتمال زیاد درگیر بوده اند
آیا همشون در تیراندازی های پسر سم دست داشتن؟
به عنوان بپا، به عنوان راننده، به عنوان تیرانداز
با بودن "برکوویتز" در زندان
این سوال همچنان ادامه داشت چه کسای دیگه ای همدستش هستن
قطعات شروع به هماهنگ شدن با هم کردند
اما من نیاز به تایید داشتم
که به معنای بازگشت "برکوویتز" یه کینز کانتی بود
اما قبل از اینکه چیزی بگم، "میتیگر" مغزم رو ترکوند
به سراغ کیفش رفت
او یک مشت عکس گرفته شده از داخل بیمارستان رو بیرون آورد
گفت نیویورک پست میخواد اینا رو چاپ کنه
با نگاه کردن به عکس های "برکوویتز" که اونجا دراز کشیده بود، مات و مبهوت شدم
جیم اگر این عکس ها چاپ بشن
اوضاعی میشه که تا به حال ندیدی
نیویورک پست به تازگی داستان پسر سم رو یک قدم جلوتر برده بود
ما تیتر "سم می خوابد" رو صفحه اول نیویورک پست چاپ کردیم
اون تصویری از "دیوید برکوویتز" در سلول زندانش بود
که روی تختش خوابیده
هیجانی به پا شده بود چون هیچکس اون رو ندیده بود
ما فکر می کردیم این موضوع بسیار سر و صدا می کنه
و تو دنیا می ترکه
این می تونه پرونده نقض آزادی شخصی باشه؟
اگر نیویورک پست و ناشرانش
بابت دریافت این عکس پول پرداخت کرده باشند
همه چیز به باد رفت
پیامد آن عکس‌ها بلافاصله نمایان شد
تحقیقات در مورد منبع این تصاویر آغاز شد
من نگران بودم
دادستانی بروکلین، ایالت، پلیس محلی
همه دنبال داستان بودن
با فرض اینکه سردبیر یا ناشر پول داده باشند
آیا اون روزنامه یا نشریه نیز مسئول پیگرد قانونی ست؟
تحقیقات بزرگی انجام شد
که چطور عکس ها از داخل زندان گرفته شده
موری گفت همه چی به باد میره و همینطور هم شد
به محض اینکه فهمیدم روزنه امنیتی وجود داره همه چی تموم شد
هیچ کس دیگه به "برکوویتز" دسترسی نداشت
من افشاگری های ترسناک زیادی رو درباره "برکوویتز" کشف کرده بودم
و حالا از دسترس من خارج بود
اما ناامید نشدم
به قول معروف، وقتی یک در بسته می شه، در دیگه ای باز می شه
"شش ماه پس از دستگیری پسر سم"
کولاک شدیدی در مناطق شمالی اتفاق افتاده بود
در چند هفته گذشته، من اطراف خانه "کار" رانندگی می کردم
به امید اینکه "کار" باهوش رو
که در روزهای پس از دستگیری "برکوویتز" ناپدید شده بود رو ببینم
همسایه ها مدل ماشین اون رو
به من گفته بودند
که یهو پیداش کردم
تو خیابان پارک شده بود
پسر ولخرج، جان ویتس، به خانه آمده بود
در طول هفته بعد، من نزدیک خانه گشت می زدم
اما روی ماشین پر از برف خوب و حرکت نکرده بود
یک هفته بعد در یک صبح شنبه آرام مادرم با حالتی از کوره در رفته تماس گرفت
موری، چیزی هست که باید بدونی
اون در حال خواندن روزنامه صبح بود که این مطلب رو دیده بود
اون پسری که دنبالش بودی "جان کار"
*** مرده ***
"این واقعیت که "جان کار
مردی که چهرش شبیه طرح های پلیسه
پسر سمه و در شهر مینوت "داکوتای شمالی" در اثر یک تیراندازی مشکوک به خودکشی مرده
سؤالاتی رو ایجاد می کرد
سوال جدیدی برای موری تری، پیش اومده بود
چرا "مینوت"؟
مینوت سرد و متروک ست
جایی که هیچ کس نمی خواد باشه پس چطور این اتفاق افتاد؟
تصادف بود؟ خودکشی بود؟ یا قتل بود؟
موری در حال انتشار
داستانی در مورد چگونگی دخیل بودن "جان کار" در تیراندازی ها بود
و اینکه پلیس چطور این موضوع رو نادیده گرفته
نیویورک پست داستان "کار" رو دوست داشت و اون رو صفحه اول گذاشت
حالا دیگه راهی وجود نداشت که مقامات بتونن تحقیقات ما رو نادیده بگیرند
اما اون شب، یک خبر توجه من رو به خودش جلب کرد
درباره "میتیگر" بود
که دستگیر شده بود
نیویورک پست و سایر نشریات
متهم به هماهنگی برای پرداخت هزینه عکس های "برکوویتز هستند
عکس "برکوویتز"، پسر قاتل سام
"با تیتر "سم می خوابد
اتهامی که در دادگاه باید یررسی شود
زمان دستگیری بسیار مشکوک بود
آیا این تلافی به خاطر تلاش
برای آگاه کردن مردم در مورد "جان کار" بود؟
تمام درها به رویم بسته شده بود
و اوضاع هی بدتر میشد
انتظار می رود دیوید برکوویتز
امروز در نیویورک توصیه های وکلای خود را رد کند
و اعتراف کند که پسر سم است
برکوویتز امروز صبح به دادگاه ایالتی
در بروکلین آورده خواهد شد
انتظار می رود که او به اتهام قتل های پسر سم اعتراف کند
در داخل دادگاه بازماندگان حملات پسر سم
و بستگان کسانی که کشته شدند نشسته بودند
در طبقه هفتم درگیری ایجاد شد
برکوویتز پنج افسری را که سعی داشتند او را جابجا کنند لگد زد و گاز گرفت
در یک لحظه، او به سمت یک پنجره شیشه ای پرت شد
مشخص بود که او آشفته و با چشمان وحشی در دستبند است
و سپس دادگاه رو مبهوت کرد و بارها فریاد زد
"استیسی یک فاحشه بود! من دوباره او رو خواهم کشت"
"خانم مسکوویتز ایستاده بود و جیغ می زد. "ای حیوان
ویولانته فریاد زد "تو باید کشته بشی، عوضی"
و به هق هق افتاد
نگهبانان برکوویتز را مجبور به ترک دادگاه کردند
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
متهمی که میاد و وحشی بازی درمیاره
اون روانیه
و شما چیزی نگفتید خانم برکوویتز؟
مسکوویتز" هستم به من نگید برکوویتز"- ببخشید خانم مسکوویتز -
شما چیزی نگفتید خانم مسکوویتز؟ - چرا, بهش گفتم حرومزاده -
من دارم آتیش می گیرم
حرفایی که اون راجب "استیسی" زد فقط بازیشه
موری می‌خواست تفکر عموم از "دیوید برکوویتز" رو
به‌عنوان تنها قاتل این داستان عوض کنه
اما بعد از اینکه "برکوویتز" اعتراف کرد
با خودش گفت این آدم عقلش رو از دست داده
و دیگه هیچ چیز نمی‌تونه کسی رو متقاعد کنه
که این اتفاق به شکل دیگه ای افتاده
چه برسه به اینکه بخواید مقامات رو قانع کنید
در پایان "برکوویتز" به 6 قتل
و مجروح کردن 7 نفر دیگر اعتراف کرد
بعد از اعترافات تو دادگاه
پلیس دیگه نگران مدارک غیر قابل قبول نبود
اون ها دیگه به مدارک نیازی نداشتند
دیگه نیازی نبود بر سر صحت مدارک تصمیم بگیرند
اون اعتراف کرد گناهکاره
تموم
طی دو هفته، برکوویتز محکوم خواهد شد
و احتمالاً طبق قانون نیویورک حداکثر مجازات را خواهد گرفت
برای هر قتل از 25 سال تا حبس ابد
"در مجموع، مرگ ناگهانی "جان کار"، دستگیری "میتیگر
و اعتراف عمومی "برکوویتز"، یک واژگونی مرگبار بود
تحقیقات من دیگه به درد نمیخوره
من در سال 1978 با موری تری آشنا شدم
اولین شبی که اون رو دیدم
کمی ژولیده بود
موهاش یه جورایی پرپشت بود و به بغل خوابیده بود
شبیه مدل موی بیتلز ها
اون حالش گرفته و ناراحت بود
اما صحبت هاش واقعا جذاب بود
پرونده پسر سم یک موقعیت منحصر به فرد تو نیویورک بود
و من در سنی بودم که این رو درک میکردم که
چقدر خطرناکه
من و موری تو اولین قرارمون بیرون رفتیم
اون من رو سوار کرد
موری یه ماشین قدیمی داشت
یه ایمپالا سبز و قدیمی
سبز تیره. یه ماشین زشت
او شلوار پلی استر و ژاکت "ممبر آنلی" پوشیده بود
زیاد به لباس پوشیدن اهمیت نمیداد
ما به باغ وحش برانکس رفتیم، که منحصر به فردترین قراری بود که تا به حال داشتم
"اون از این نظر متفاوت بود، و من فکر کردم، "این خوبه
و بعد گفت، می دونی، امروز 17 آوریله
پارسال تو همچین شبی بود
که "الکساندر عیسو" و "والنتینا سورانی" کشته شدن
دوست داری جایی که کشته شدن رو ببینی
اون مجذوب داستان پسر سم بود
من به همون نقطه تاریکی
که "والنتینا" و "الکس" پارک کرده بودند، رفتم
جورجیا به جای اینکه احساس ترس کنه، کنجکاو بود
و با احترامی غم انگیز تحت تأثیر قرار می گرفت
خیابان باریک و خلوتی بود
و نور کم چراغ خیابان در حین صحبت ما سوسو می زد
شروع کردم به گوش دادن به اون
و من او را باور کردم
من هرگز احساس نکردم که "دیوید برکوویتز" به تنهایی عمل می کرد
و این برای من کاملاً منطقی بود
جایی که ما ایستاده بودیم بسیار عجیب بود
درست جایی که دو نفر کشته شده بودن
سعی کرد من رو ببوسه و من رو بوسید
ما تو ماشین بودیم و آهنگ غبار در باد" از رادیو پخش می شد"
من بهش گفتم : قضیه هنوز واسه تو تموم نشده
و اون راه درازی برای رسیدن به حقیقت داشت
مدتی طولانی تو سکوت نشستیم
هشت ما ه گذشت
و من مثل یه آدم نرمال زندگی میکردم
اما می دونستم که برگشتی وجود نداره
و ناگهان، پاسخ روشن شد
بله، تحقیقات من اینجا تو نیویورک به بن بست رسیده بود
اما مسیر دیگه ای وجود داشت
درست در قلب آمریکا
مینوت در اون زمان حدود 35000 نفر جمعیت داشت
دما در زمستان به زیر صفر می رسید
چهل پنجاه درجه زیر صفر
یک پایگاه نیروی هوایی درست در شمال شهر وجود داشت
موری به دیدن ما اومد
من فقط چند سالی می شد تو بخش بودم
همونطور که افسران محلی من رو به اطراف شهر می بردند
ما در مورد نظریات من در مورد "جان کار" بحث کردیم
همه موافق بودیم که اولین جایی که باید برویم
واحد مسکونی در پایگاه هوایی مینوت بود
جایی که جسد "کار" پیدا شد
من یک افسر بازنشسته اجرای قانون از داکوتای شمالی هستم
من در اداره کلانتری بخش شهرستان کار می کردم
اگه ممکنه اتفاقات اون شب رو تعریف کنین
مردی در حال تجاوز به خانه‌های پایگاه بود
من به خانه رفتم، و وقتی نزدیک شدم
من خودم رو "گلن گیتزن" از کلانتری معرفی کردم
و صدای شلیک تیر از داخل اومد
و بلافاصله وارد شدم
دوست دخترش اونجا بود و من رو به اتاق خواب برد
رو زمین افتاده بود
اسلحه کنارش افتاده بود
خون روی دیوار بود
تکه های جمجمه و مغز روی دیوار چسبیده بود
و بعد اون به عنوان "جان کار" از نیویورک شناخته شد
همه تو کشور از پرونده پسر سم اطلاع داشتند
و من متوجه شدم که این "جان کار" پسر "سم کار" عه
و بلافاصله به ذهنم رسید
اینجا یه مشکلی هست
چرا اون اینجاست؟ اینجا چه کار می کرد؟
چرا اون به جای دستگیر شدن ، خودکشی کرد؟
پلیس داکوتا چندین مصاحبه با دوستان جان کار
برای ما ترتیب دادند
ما زمان زیادی را صرف تعقیب مردم در اطراف کردیم
و بیانیه ای دریافت کردیم مبنی بر اینکه جان کار" و "دیوید برکوویتز" همکار بودند"
و شنیدیم که "دیوید برکوویتز" یه زمانی به "مینوت" اومده بوده
یادت هست دیوید برکوویتز را دیده باشی؟
بله
یادت هست کجا اون را دیدی؟ - خانه اسلوات، آشیانه شاهین -
اون موقع با "جان" بود؟
جان اونجا بود - که اینطور -
ما گزارش‌هایی از افراد نزدیک به "جان" داریم
...مبنی بر اینکه اون رو دیدند که پسر سم رو
چی بهش میگن؟ لوگو؟ فکر کنم همینو می گن
قبل از دستگیری دیوید برکوویتز بارها رو دفترچه تلفن ها می نوشته
اون لوگو رو پشت فهرست تلفن مینوت می کشیده
علامت مذکر رو تو قسمت بالا می بینی
و علامن مونث در قسمت مقابل
شبیه شکل ماره هستش [S] یا شبیه حرف
به گفته تیلور، "جان کار" چهار ماه قبل از انتشار اون در روزنامه
این نماد رو ترسیم می کرد
یک نفر دیگه مونده بود که باید باهاش حرف می زدیم
"یک مشاور سلامت روان به نام "لی اسلاگتر
من جان کار رو برای اولین بار در فوریه 1978 ملاقات کردم
اون به اراده خودش همین طور که
تو خیابون راه می رفته به درمانگاه اومده
و فقط آشفته بود و ناراحت بود
ازش خواستم بشینه و اون نشست
اون بلند می شد و کمی قدم می زد، دوباره می نشست
و ازش پرسیدم مشکلش چیه؟
او گفت "فکر می کنم کسی قصد داره من رو بکشه"
یا فکر می‌کنم کسی می‌خواد به من صدمه بزنه
اون در مورد این که فکر می کنه ممکنه با قانون تو نیویورک مشکل داشته باشه صحبت کرد
اونجا بود که گفت با "دیوید برکوویتز" ارتباط داره
پسر سم قاتل
و اینکه اطلاعاتی داشت
که فکر می کرد پلیس بسیار به اون علاقه مند خواهد بود
و همه چی داشت منطقی به نظر می رسید
اون در مورد شرکت در نوعی مراسم جادوگری صحبت کرد
که ما درباره اون در منطقه مینوت شنیده بودیم
شنیده بودنیم که نمادهای شیطانی روی درختان و این چیزها نقاشی شده
درست بود یا نه، من نمی دونم
این افراد می گفتند که جان رهبر گروهه
و جان چندین مراسم اون زمان اجرا کرده
ما یک مورد رو اطلاع داشتیم که جان یک سگ ژرمن شپرد رو
همین جا پشت ساختمان کشت. قبلاً اینجا دو تا خانه بود
و خون می نوشیدند
صحبت از نوشیدن خون و ادرار از جام
مغز آدم سوت می کشه
موری فعالیت های مشابهی رو در نیویورک کشف کرده بود
کشتار آیینی حیوانات
ما نمی دونستیم که واقعا چقدر گسترده ست
سگ های دیگه ای اینجا پیدا شدند؟
بله. ما اون ها رو پیدا نکردیم
اما اسنادی از افراد دیگه داریم پیدا کردن
یکی از دوستان جان
گوش یک سگ ژرمن شپرد داشت که تاکسیدرمی شده بود
من فیش پرداختیش رو برای اثباتش دارم
سگی در خیابان واربرتون بهش تیراندازی شد
ما اینجا پیداش کردیم که گوشش بریده شده بود
اینها کار یک نبود بلکه دایره ای از افراد مرتبط با هم بودن
مثل لونه زنبور بود
فهمیدن اینکه سم کار, جان کار, پسر سم, برکوویتز
همه باهم در ارتباط اند
کاره سختی نبود
یه دو دو تا چهار تائه ساده بود
شما یک پرونده توطئه آمیز دارید
این گروه در سراسر کشور هستند
اگر جان کار درگیر ماجرا بود
شاید ترسیدند که قابل اعتماد نباشه
کسی اگه دستگیر شه ممکنه نتونه تحمل کنه
و همه چیز رو در مورد تیراندازی پسر سم بگه
فکر می کنم جان مجبور شد جونش رو بگیره
شاید تهدید شده بود که
ما فقط تو رو نمی کشیم
بلکه همسر سابقت و پدر و مارت رو
خواهر و برادرت, کل خانوادت رو می کشیم
تحقیقات کسترده ای در نیویورک صورت گرفته
که شما هم اطلاع دارید
که جان کار رهبر یک گروه شیطان پرستی در اینجا بود
و اینکه برکوویتز رو می شناخته
وقتی در این مورد به آنها گفته شد؟
پاسخ پلیس شهر نیویورک چه بود؟
هیچ چیز اصلا پیگیری نشد
احساس کردم یکم عجیبه
این آدم ممکنه تو یه کشتار جمعی دست داشته باشه
برای هفته‌ها، مقامات مینوت
گزارشات تائید شده ای رو
به دفتر دادستانی بروکلین ارسال می کردند
گزارش ها حاکی از آن بود که برکوویتز جان کار رو می شناخته و از مینوت دیدن کرده بوده
شاید مساله اعتبار بوده
این دو نفر از دکوتا آخه چی میتونن بدونند
آره امکانش هست
اون ها ما رو دو تا پلیس معمولی در نظر گرفتند
که از حقیقت خیلی دورند
اول نیویورک و حالا مینوت
هر چیزی که کشف کرده بودم
ارتباط بین این فرقه و جنایات پسر سم رو نشون می داد
و حالا "جان کار" در شرایط مشکوکی مرده بود
آیا ممکنه اونها پشت داستان مرگ یکی از خودشون باشند؟
من این افکار ناراحت کننده رو با خودم به نیویورک آوردم
جایی که مدت کوتاهی پس از ورود با اخبار تکان دهنده ای مواجه شدم
مایکل کار در حال رانندگی در بزرگراه وست ساید نیویورک بود
و تو یک تصادف رانندگی مشکوک کشته شده بود
آثار لاستیک و چیزهایی از یک وسیله نقلیه دیگر وجود داشت
که نشان می داد که شخصی اون رو از جاده منحرف کرده
اون ها گفتند اون با سرعت زیاد از لاین سرعت به تیر برق برخورد کرده
و کشته شده
شما با سرعت 97 مایل در ساعت، تصادفاً ماشین خودتون رو به تیر نمی کوبید
این اتفاق شدنی نیست
شما جان کار، مایک کار، رو دارید که هر دو مظنونند
و ناگهانی هردو می میرند
می دونی؟
اتفاقی به نظر نمی رسید
گاهی اوقات باید چشمامون رو باز کنیم و حقیقت رو ببینیم
برای موری تری
تحقیق در مینوت بهش انگیزه داده بود
اون آماده بود تا ادامه بده
ما تحقیقات رو چاپ کردیم
یادم میاد او موقع
عموم متقاعد شده بودند یه چیزایی هست
ای مدلیه که شما یه سری اطلاعات به عموم می دید
و می پرسید آیا ممکنه تصادفی باشه؟
با دیدن تمام آنچه در تحقیقات مینوت کشف کرده بودم
مجله "گانت" بالاخره حاضر شد به من اختیار بده
این اولین بار بود که
کسی علناً حملات پسر سم رو به یک فرقه مرتبط کرده بود
می دونستم اطلاعاتم انفجاریه و مقالات تازه فیوزاشون روشن میشه
آیا یک افسر مجری قانون در داکوتای شمالی شما را شوکه می کنه؟
که معتقده "جان کار" عضو یک فرقه شیطان پرستی بوده
و ممکنه تیرانداز دوم باشه؟
نه به هیچ عنوان
من معتقدم برکوویتز همه چیز رو طراحی نکرده
فرقه ای در این امر دخیله. من معتقدم که وجود داره
چطوره که هیچکس بررسی نکرده که حقیقت داره یا نه؟
من مطمئنم که پای یه فرقه درمیونه
چقدر تو خیابان ها امنیت داریم؟
نه پلیس اهمیتی میده
"نه داستان "گلد
"دادستان بروکلین "یوجین گلد
از گزارشات احتمال نفوذ فرقه عصبانی شده بود
برای بار سوم مصاحبه رو رد کرد
در حالی که دادستان بروکلین از داستان من عصبانی بود
نمی دونستم دادستان های بقیه مناطق چه واکنشی دارن
جان سانتوچی، دادستان کوئینز یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرد
آخرین باری که مخالف داستان مقامات بودم
میتیگر" دستگیر شده بود"
آیا من نفر بعد هستم؟
من دو سال از عمرم رو صرف بررسی
یکی از بدنام ترین پرونده های تاریخ ایالات متحده کرده بودم
و حالا چند دقیقه آینده می تونه همه چیز رو تغییر بده
وقتی سانتوچی در نهایت روی صحنه رفت قلب من در حال تپیدن بود
من معتقدم که دیوید برکوویتز به تنهایی عمل نکرده است
در واقع، دیگران در ارتکاب این جنایات
با او همکاری، کمک و حمایت کردند
دادستان کوئینز رسماً در حال تحقیق درباره پرونده پسر سم بود
بالاخره کوه بی حرکت تکان خورد
آنها در حال بررسی توطئه ای بودند که من کشف کرده بودم
در جستجوی فرقه ای که در سایه ها پنهان شده بود
اما چیزی که نمی دونیستم
این بود که این فرقه چقدر گسترده ست
چطوری چارلی؟ - خوبم.شما چطورین؟ -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.