WEBVTT
00:00:01.338 --> 00:00:20.338
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:08.466 --> 00:02:12.108
دخترم,اگه خداوند نعمت فرزند رو بهت نداد
00:02:12.110 --> 00:02:14.190
برميگردي به اسپانيا
00:02:14.192 --> 00:02:16.713
ولي بعد اينکه جهازت پس داده شد
00:02:16.715 --> 00:02:19.395
و سهم ازدواجت از زمين هاي شاهزاده
00:02:19.397 --> 00:02:22.078
که به تو تعلق داره رو خودم ميگيرم
00:02:22.080 --> 00:02:23.680
مادرت"
00:02:30.689 --> 00:02:33.092
کجاوه رسيد, بانوي من
00:02:35.654 --> 00:02:38.135
من کجاوه نخواسته بودم
00:02:38.137 --> 00:02:40.337
بانو, مادر پادشاه فرستادن
00:02:40.339 --> 00:02:42.501
.که شمارو تا مراسم تدفين ببره
00:03:17.537 --> 00:03:21.619
چرا خدا اونو ازمون گرفت؟
00:03:21.621 --> 00:03:23.623
يکي ديگه برامون فرستاده
00:03:27.267 --> 00:03:29.269
...خواهش ميکنم
00:03:30.190 --> 00:03:32.432
.قبل اينکه بريم يچيزي بخور
00:03:44.284 --> 00:03:47.165
بانو,ملکه مادر
00:03:47.167 --> 00:03:49.170
...در اين روز
00:03:53.214 --> 00:03:56.815
اميدوارم خبراي خوبي داشته باشين, جناب سفير
00:03:56.817 --> 00:03:59.939
نيمي از جهاز پرداخت نشده؟
00:03:59.941 --> 00:04:01.580
اوه, نه, بانوي من
00:04:01.582 --> 00:04:04.022
,اومدم بهتون بگم که
00:04:04.024 --> 00:04:06.705
...کاترين, پرنسس ولز
00:04:06.707 --> 00:04:09.067
"پرنسس ولز وارثه"
00:04:09.069 --> 00:04:12.313
ما ميگيم "وارثه(يا بيوه داراي مقام) "براي بيوه
00:04:13.794 --> 00:04:17.035
,بابت کجاوه زيبا ازتون تشکر کردن
00:04:17.037 --> 00:04:20.081
...ولي ترجيح ميدن با
00:04:22.123 --> 00:04:24.683
يجور ديگه برن
00:04:24.685 --> 00:04:27.366
دقيقا چجوري ميخوان بيان اونجا؟
00:04:27.368 --> 00:04:31.132
يه ارابه از جنس طلا که توسط اسب هاي سنت مارک رونده ميشه؟
00:04:46.828 --> 00:04:48.949
درود بر شما ,پرنسس کاترين
00:04:48.951 --> 00:04:50.430
درود بر شما ,پرنسس کاترين
00:04:55.758 --> 00:04:57.918
آرتور در قلب ماست
00:05:13.056 --> 00:05:14.375
"خدا صبرتون بده"
00:05:15.498 --> 00:05:16.978
خدا همسرتونو بيامرزه
00:05:21.864 --> 00:05:23.946
خدا صبرتون بده, پرنسس کاترين
00:05:34.397 --> 00:05:36.399
پرنسس کاترين
00:05:38.601 --> 00:05:41.404
مصيبتتون باعث شده پيش مردم عزيز بشين
00:05:43.726 --> 00:05:45.769
اونا تو غمتون شريکن
00:05:47.050 --> 00:05:49.052
اونا که نميشناختنش
00:05:50.453 --> 00:05:54.017
غم و اندوه خودم, الودگي با گناهه
00:05:56.300 --> 00:06:00.462
من زياد با برادرم خوب نبودم
00:06:04.268 --> 00:06:07.071
پرنسس کاترين, ميتونم تا داخل همراهيتون کنم؟
00:07:40.727 --> 00:07:43.608
اونا دقيقا دارن چيکار ميکنن؟
00:07:43.610 --> 00:07:46.211
نوحه سرايي ميکنن, بانوي من
00:07:46.213 --> 00:07:48.853
اين يه رسم تو اسپانياست
00:07:48.855 --> 00:07:50.575
ما که تو اسپانيا نيستيم
00:07:50.577 --> 00:07:51.977
بايد تمومش کنن
00:07:51.979 --> 00:07:55.619
نه, بزار عزاداري کنن
00:08:31.779 --> 00:08:35.182
يه قاطر رو به يه کجاوه که مخصوص تو ساخته شده بود ترجيح ميدي؟
00:08:37.024 --> 00:08:38.264
يه قاطر به اندازه کافي
00:08:38.266 --> 00:08:40.546
براي مادر سرورمون کافيه, بانوي من
00:08:40.548 --> 00:08:43.229
اين روش شما براي پيغام فرستادن به ماست؟
00:08:43.231 --> 00:08:45.233
قراره مادر بشي؟
00:08:46.394 --> 00:08:49.115
,شرايط شما يه امر دولتيه
00:08:49.117 --> 00:08:50.356
...و تحت قراردادمون
00:08:50.358 --> 00:08:53.039
...شرايط من
00:08:53.041 --> 00:08:54.440
هنوز مشخص نيست
00:08:54.442 --> 00:08:56.923
.بنابراين, جايگاهت در اين قصر همين اندازه ست
00:08:56.925 --> 00:08:59.125
تو ديگه پرنسس ولز نيستي
00:08:59.127 --> 00:09:02.128
,ولي, اگه يه پسر حمل کني
00:09:02.130 --> 00:09:06.255
مادر پادشاه ميشي, مثل من
00:09:07.536 --> 00:09:09.538
هرچي خدا بخواد
00:09:19.708 --> 00:09:21.187
پس بيا بريم
00:09:21.189 --> 00:09:23.191
بيا با برادرت بازي کن
00:09:30.319 --> 00:09:32.279
مردم ترسيده ان
00:09:32.281 --> 00:09:34.361
ميگن اين بيماري واگير داري که جون پرنس آرتور رو گرفت
00:09:34.363 --> 00:09:35.802
حکومت تيودور رو به اخر ميرسونه
00:09:35.804 --> 00:09:37.684
تا کي ميخوان همچين فکرايي بکنن؟
00:09:37.686 --> 00:09:40.127
تا وقتي که موضوع جانشيني روشن بشه, بانوي من
00:09:40.129 --> 00:09:42.409
,اسپانيا هي اصرار داره مهريه ملکي
00:09:42.411 --> 00:09:44.331
,يک سوم سهم زمين هاي آرتور
00:09:44.333 --> 00:09:47.374
که تو قرارداد ازدواج قول داده شده بود رو بديم
و جهيزيه رو هم برگردونيم
00:09:47.376 --> 00:09:50.778
هنوز کفن اون پسر خشک نشده, اونوقت اونا فقط به فکر طلان
00:09:50.780 --> 00:09:52.500
,تا وقتي اون دختر يه وارث رو باردار نشه
00:09:52.502 --> 00:09:54.182
,اتحادمون رو لبه تيغه
00:09:54.184 --> 00:09:55.863
هر يورکي (خاندان پادشاهي) که ادعا داشته باشه
00:09:55.865 --> 00:09:57.985
عليه من قد علم ميکنه
00:09:57.987 --> 00:10:00.148
من ازدواج مگ با اسکاتلند رو جلو ميندازم
00:10:00.150 --> 00:10:03.273
اون حداقل يکي از اردوگاه هاي دشمنو دور نگه ميداره
00:10:11.081 --> 00:10:13.722
مردم راجب رنگ گونه هاش صحبت ميکنن
00:10:13.724 --> 00:10:15.484
.ميگن ميدرخشه
00:10:15.486 --> 00:10:17.766
اون هميشه درخشانه
00:10:17.768 --> 00:10:19.688
بايد از الان شروع به بافتن
00:10:19.690 --> 00:10:21.210
...کلاه هاي کوچيک
00:10:21.212 --> 00:10:24.255
.رزا, هروقت خودش فهميد بهمون خبر ميده
00:10:29.499 --> 00:10:31.501
براتون يخورده شراب ميارم, بانوي من
00:10:35.065 --> 00:10:37.866
من هيچوقت به آرتور اجازه نميدادم دورو اطراف لودلو بچرخه
00:10:37.868 --> 00:10:39.988
اونم وقتي ميدونستم يه بيماري مهلک شيوع پيدا کرده
00:10:39.990 --> 00:10:41.269
من براي هيچکاري بهش "اجازه " ندادم
00:10:41.271 --> 00:10:43.071
.اون يه مرد بالغ با يه همسر بود
00:10:43.073 --> 00:10:45.474
تو بچه خودتو فرستادي که از اونا مراقبت کنه
00:10:45.476 --> 00:10:48.157
- بعد اينکه ارتور مريض شد
- عجب تصادفي
00:10:48.159 --> 00:10:50.199
.اين همش تهمت هاي توئه
00:10:50.201 --> 00:10:52.643
.سعي نکن منو مقصر بدوني
00:11:37.650 --> 00:11:39.652
...بچه ها
00:11:41.374 --> 00:11:44.415
يچيز شيرين دردتونو اروم ميکنه
00:11:44.417 --> 00:11:45.696
اره,بده
00:11:45.698 --> 00:11:47.457
حالا, بزارين ببينم اين حقو دارم يا نه
00:11:47.459 --> 00:11:49.259
تو بايد اورسولا باشي
00:11:49.261 --> 00:11:50.660
بله
00:11:50.662 --> 00:11:53.183
که اين يعني تو بايد رجينالد باشي
00:11:53.185 --> 00:11:55.187
بله,من رجي هستم
00:12:07.400 --> 00:12:09.402
بانوي من
00:12:10.003 --> 00:12:12.005
!بانو
00:12:26.620 --> 00:12:29.140
,شما چند روزه پريودين
00:12:29.142 --> 00:12:31.144
ولي به هيچکس نگفتين
00:12:33.627 --> 00:12:36.308
.نميفهمم
00:12:36.310 --> 00:12:39.431
.مادرم تو نامه نوشته که بايد برگردم اسپانيا
00:12:39.433 --> 00:12:42.755
بگو ببينم, لينا, اگه برگرديم چه بلايي سرت مياد؟
00:12:42.757 --> 00:12:46.558
سر رزا و تمام خدمتکارام؟
00:12:46.560 --> 00:12:49.121
- ...من بايد
-, زندگي مبهمي ميشه
00:12:49.123 --> 00:12:52.445
نه اون چيزي که پدر و مادراتون براتون برنامه ريزي کردن
00:12:52.447 --> 00:12:55.610
بعضي وقتا برنامه ها بايد تغيير کنه
00:13:01.256 --> 00:13:05.137
آرتور همش خواب ميديد انگلستان حکومت ميکنه
00:13:05.139 --> 00:13:07.141
مثل کاملوت
00:13:07.701 --> 00:13:09.661
,روياي زيبايي بود
00:13:09.663 --> 00:13:14.306
,براي شما که ملکه بشيد
,براي ما که با نجيب زاده ها ازدواج کنيم
00:13:14.308 --> 00:13:16.428
ولي حالا ما بيداريم
00:13:16.430 --> 00:13:18.310
,من يه شاهزاده اسپانيايي هستم
00:13:18.312 --> 00:13:20.993
خداوند منو فرستاده که با شاه اينده انگلستان ازدواج کنم و صلح به ارمغان بيارم
00:13:20.995 --> 00:13:22.997
.و اين کاريه که بايد انجام بدم
00:13:23.798 --> 00:13:26.641
حتما خدا ازم ميخواد با پرنس هري ازدواج کنم
00:13:27.962 --> 00:13:32.645
.ولي شما بيوه برادرش هستين
00:13:32.647 --> 00:13:34.888
غير ممکنه
ممنوعه
00:13:34.890 --> 00:13:38.692
.نه اگه... اگه هنوز باکره باشم
00:13:38.694 --> 00:13:41.014
...اگه ازدواجم
00:13:41.016 --> 00:13:43.537
.کامل نشده باشه
00:13:43.539 --> 00:13:45.298
.ولي شده
00:13:45.300 --> 00:13:49.783
ولي فکر کن, لينا
تو مارو ديدي؟
00:13:49.785 --> 00:13:54.270
تو اون اتاق غير از من و آرتور کس ديگه اي هم بود؟
00:13:55.511 --> 00:13:57.311
منو ببخشين, سرورم
00:13:57.313 --> 00:13:59.433
ولي صداتون شنيده شده
00:13:59.435 --> 00:14:02.036
اونم نه توسط من, بلکه بانو پول شنيدن
00:14:02.038 --> 00:14:04.719
اونوقت تو و بانو پول چي شنيدين؟
00:14:04.721 --> 00:14:06.040
يه صداهايي از لذت جنسي
00:14:06.042 --> 00:14:09.243
من سعي کردم بهش لذت بدم, ولي باهم نخوابيديم
00:14:09.245 --> 00:14:12.567
من دلم نميخواد مثل کاسه پول جمع کني(معمولا تو کليسا) کل اروپا رو طي کنم
00:14:12.569 --> 00:14:16.251
.بفرستنم فرانسه يا استراليا
00:14:16.253 --> 00:14:18.893
نه, من اومدم اينجا يه اتحاد با انگلستان بسازم
00:14:18.895 --> 00:14:20.896
و اين کاريه که بايد انجام بدم
00:14:22.098 --> 00:14:25.820
فقط اينجوريه که ميتونم از همراهام محافظت کنم
00:14:25.822 --> 00:14:27.221
نديدي؟
00:14:27.223 --> 00:14:29.345
ديگه هيچ راه برگشتي واسه هيچکدوممون نيست
00:14:31.347 --> 00:14:33.790
ميدونيد اين خواستش بوده؟
00:14:35.391 --> 00:14:37.394
اين خواست شماست؟
00:14:44.561 --> 00:14:46.441
من نميتونم اينجا با ملکه بمونم
00:14:46.443 --> 00:14:47.963
بچه هارو ميبرم خونه
00:14:47.965 --> 00:14:51.646
مگي, بايد مدارا کني
00:14:51.648 --> 00:14:53.929
خبر داري وزلي از بچه هامون سوال و جواب کرده؟
00:14:53.931 --> 00:14:55.570
چي؟
00:14:55.572 --> 00:14:58.093
,ازشون پرسيده ما ملاقات کننده اي تو استورتون داشتيم يا نه
00:14:58.095 --> 00:15:00.015
,هيچ دايي, پسر عمويي از خارج
00:15:00.017 --> 00:15:01.657
,سر ميز چه صحبت هايي ميشه
00:15:01.659 --> 00:15:03.098
,چه پرچم هايي رو تو خونه نگه ميداريم
00:15:03.100 --> 00:15:04.380
و چه نامه هايي مينويسي؟
00:15:04.382 --> 00:15:05.381
ما که کاري نکرديم
00:15:05.383 --> 00:15:07.022
اونا بچه ان
00:15:07.024 --> 00:15:08.784
,تدي هم بچه بود
00:15:08.786 --> 00:15:12.108
و اين حتي نجاتشم نداد
00:15:12.110 --> 00:15:15.111
.مدارا کن
00:15:15.113 --> 00:15:18.154
.هيچ چيز ترسناک تر از يه پادشاه عزادار نيست
00:15:18.156 --> 00:15:19.836
,هنري حس ميکنه خدا ولش کرده
00:15:19.838 --> 00:15:22.639
.واسه همين دنبال بقيه ست که همينکارو بکنه
00:15:22.641 --> 00:15:25.802
يه مار نيش ميزنه نه بخاطر اينکه لگد زده
00:15:25.804 --> 00:15:27.806
.بلکه بخاطر اينکه ممکنه بزنه
00:15:31.650 --> 00:15:36.455
بچه ها, وسايلتونو جمع کنيد, لطفا
00:15:36.774 --> 00:15:38.974
همه جا حرف ميزنن
00:15:38.976 --> 00:15:41.417
بيرون, از مرده هامون حرف ميزنن
00:15:41.419 --> 00:15:43.339
داخل, از دشمنامون
00:15:43.341 --> 00:15:48.106
تو فرانسه, ادم هاي اجير شده عليه ما صف کشيدن
00:15:48.546 --> 00:15:50.346
مگي پول بهت چي گفت؟
00:15:50.348 --> 00:15:52.428
از عمو زاده هاي پلانتاژنتش(خاندان سلطنتي) چيزي گفت؟
00:15:52.430 --> 00:15:55.432
هنوز اومدن به زايمانمو رد ميکنه
00:15:55.434 --> 00:15:57.354
همش تقصير منه؟
00:15:57.356 --> 00:16:00.237
يه نفرين دامن مارو گرفته اونوقت من بايد سرزنش بشم؟
00:16:02.321 --> 00:16:03.520
.اروم باش
00:16:03.522 --> 00:16:06.083
چيزي نيست
بيا, بيا, بيا
00:16:07.686 --> 00:16:08.926
اروم, اروم, اروم
00:16:08.928 --> 00:16:11.328
اروم باش
00:16:11.330 --> 00:16:12.770
نه, نه
00:16:12.772 --> 00:16:15.494
نه, خدا مارو دوست داره
00:16:17.376 --> 00:16:19.857
...خدا مارو دوست داره
00:16:19.859 --> 00:16:21.859
.و ماهم آرتور رو دوست داشتيم
00:16:53.013 --> 00:16:55.173
خيلي از تو بدترم, نه؟
00:16:55.175 --> 00:16:57.177
اره
00:16:58.058 --> 00:17:00.018
پرنسس تابستان
00:17:00.020 --> 00:17:03.261
.شما تنها نور خورشيد و درخشان اين اطرافين
00:17:03.263 --> 00:17:05.265
...کمي هم نرم و ملايم, واقعا, پس
00:17:05.946 --> 00:17:07.585
.به چارلي نگين
00:17:09.189 --> 00:17:11.630
ميخواستم ببينمتون
00:17:11.632 --> 00:17:15.275
.ميخوام يچيزي از آرتور داشته باشين
00:17:18.118 --> 00:17:19.718
.خيلي بدرد ميخوره
00:17:19.720 --> 00:17:21.722
ممنون
00:17:23.204 --> 00:17:26.325
مادرم خودش هيچوقت از کمان پولادي استفاده نميکنه
00:17:26.327 --> 00:17:27.766
....نميتونه پيکانشو رها کنه
00:17:27.768 --> 00:17:29.448
غير از اينم انتظار ندارم, ناسلامتي اون يه زنه
00:17:29.450 --> 00:17:31.650
,سوار اسب نميتونه رهاش کنه
00:17:31.652 --> 00:17:34.333
.و دوست داره که بيشتر بره به نبرد
00:17:34.335 --> 00:17:36.015
چي؟
00:17:36.017 --> 00:17:38.458
.مادرم وقتي منو باردار بود هم تو يه نبرد جنگيد
00:17:38.460 --> 00:17:41.621
.زن وحشي تو کشورتون
00:17:41.623 --> 00:17:45.024
تو جمع گريه زاري ميکنن و تو نبرد ميجنگن؟
00:17:45.026 --> 00:17:47.187
غير طبيعيه
مادربزرگم ميگه
00:17:47.189 --> 00:17:49.509
زنان عاقل قدرت رو
00:17:49.511 --> 00:17:51.151
.تو وظيفه اي که خداوند بهشون داده پيدا ميکنن
00:17:51.153 --> 00:17:53.793
.وظيفه مادرم هم خداداديه
00:17:53.795 --> 00:17:55.876
.اون توسط يه پاپ (کشيش) تدهين داده شده
00:17:55.878 --> 00:17:58.518
.سلاحش اسبشه
00:17:58.520 --> 00:18:00.080
,به اسب نر اهل ناحيه آندلس
00:18:00.082 --> 00:18:02.322
با 16 ارتفاع( با محاسبه اندازه گيري مخصوص اسبا 64 اينچ ارتفاع) و پاشنه هاي سفيد
00:18:02.324 --> 00:18:04.765
ميتونه با يه ضربه گردن طرفو بشکنه
00:18:04.767 --> 00:18:06.887
دلم يکي خواست
00:18:06.889 --> 00:18:09.049
.مستقيم ميرم فرانسه
00:18:09.051 --> 00:18:12.692
مادرم تو شمشير زني هم مهارت داره
00:18:12.694 --> 00:18:14.696
.و به منم خوب ياد داده
00:18:16.658 --> 00:18:19.219
شاه جيمز مرکز فرماندهي خودشو
00:18:19.221 --> 00:18:21.101
,در مرز هاي ليديکيرک خودش اداره ميکنه
00:18:21.103 --> 00:18:24.665
.همونجايي که يه کليساي زيبا ساخته
00:18:24.667 --> 00:18:26.146
شروع شد
00:18:26.148 --> 00:18:28.028
.اون يه مرد تحصيل کرده ست
00:18:28.030 --> 00:18:29.550
.به چندين زبان مختلف مسلطه
00:18:29.552 --> 00:18:31.714
.ايشالله همشو با خودش به گور ببره
00:18:35.518 --> 00:18:38.159
عزيزم, همه زنا اولش
00:18:38.161 --> 00:18:40.843
.همين حسو راجب شوهراشون دارن
00:18:45.808 --> 00:18:49.172
.تو ميدوني من وقتي 12 سالم بود ازدواج کردم
00:18:50.493 --> 00:18:52.093
,فقط يه ماه پريود داشتم
00:18:52.095 --> 00:18:55.458
.فقط يک ماه, قبل اينکه بچه دار بشم
00:18:56.700 --> 00:18:58.702
.و اون بچه پدر تو بود
00:19:01.545 --> 00:19:05.307
تو بايد وظيفه تو انجام بدي, همونطور که من انجام دادم
00:19:05.309 --> 00:19:08.230
.بخاطر پدرت, بخاطر من
00:19:08.232 --> 00:19:10.714
.بخاطر آرتور بيچاره
00:19:12.036 --> 00:19:15.399
.بايد ازدواج کني که کشور تو امنيت باقي بمونه
00:19:18.803 --> 00:19:21.684
.تولد برادرمو ميبينم
00:19:21.686 --> 00:19:23.526
.هيچکس جلوي اينکارمو نميگيره
00:19:23.528 --> 00:19:25.728
اوه, اين سر و صداي لعنتي ديگه چيه؟
00:19:30.654 --> 00:19:32.896
اين شمشمير خيلي ضخيمه
00:19:35.459 --> 00:19:38.861
دوتاش اينجوريه
ما نميخوايم خودتو زخمي کني
00:19:38.863 --> 00:19:40.783
اوه, با اينم ميتونم بهت صدمه بزنم
00:19:40.785 --> 00:19:42.584
شايد شمشير و نيزه داشته باشين
00:19:42.586 --> 00:19:46.428
ولي بدون Mosquetes هيچي نميتونين فتح کنين
00:19:48.192 --> 00:19:49.351
Mosquetes?
00:19:49.353 --> 00:19:50.553
توپ
00:19:50.555 --> 00:19:52.557
خب, ما توپ داريم
00:19:58.883 --> 00:20:01.164
داريم
00:20:01.166 --> 00:20:06.129
ديواراي شهر گرانادا تو اتش توپ ها با خاک يکسان شد
00:20:07.612 --> 00:20:09.813
سلطان موريش ها ( قسمتي از افريقا) با حالت گريه از اونجا رفت
00:20:09.815 --> 00:20:12.255
گريه مثل زنا بخاطر اينکه نميتونست مثل يه مرد از خودش دفاع کنه
00:20:12.257 --> 00:20:13.817
گريه مثل يه مور
00:20:13.819 --> 00:20:16.181
کسي که ميبينه در کنار خدا نميجنگه
00:20:24.510 --> 00:20:26.512
اروم باش
00:20:45.491 --> 00:20:48.974
چيه, همينقدر تو چنته داشتين, پرنسس تابستون؟
00:21:03.549 --> 00:21:05.710
تقريبا مثل به سرباز واقعي مبارزه ميکني
00:21:05.712 --> 00:21:08.194
...من همه وجودم سربازه
00:21:14.561 --> 00:21:16.441
.و فرمانده
00:21:16.443 --> 00:21:19.764
.و ايده هاي خودمو راجب نيروي ارتشم دارم
00:21:19.766 --> 00:21:24.651
ميخوام يه کارگاهي بسازم که زره هاي نفوذ ناپذير درست کنه
00:21:25.172 --> 00:21:27.935
همه زره پوشا يه نقطه ضعفايي دارن
00:21:30.377 --> 00:21:31.777
اينجا
00:21:37.505 --> 00:21:39.507
اينجا
00:21:45.833 --> 00:21:47.835
اينجا
00:21:48.316 --> 00:21:50.398
اين ديگه چه نمايشيه؟
00:21:52.040 --> 00:21:56.482
چطور جرات ميکني با وارث تيودور شمشير بازي کني؟
00:21:56.484 --> 00:21:58.044
- ...عه, اين
00:21:58.046 --> 00:21:59.285
فکر کنم منظورش با منه
00:21:59.287 --> 00:22:00.607
منظورم با دوتاتونه
00:22:00.609 --> 00:22:02.207
خب,فقط واسه سرگرمي بود
00:22:02.209 --> 00:22:03.609
تو تقصيري نداري
00:22:03.611 --> 00:22:06.051
.بازيگوشي براي يه مرد جوان طبيعيه
00:22:06.053 --> 00:22:09.295
تو, اونو بزار زمين و دنبالم بيا
00:22:10.498 --> 00:22:12.258
و ميشه يکي اين چيزه رو
00:22:12.260 --> 00:22:15.421
ببره باغ وحش, جايي که بهش تعلق داره؟
00:22:15.423 --> 00:22:17.425
راه بيفت
00:22:22.310 --> 00:22:24.470
وامونوس
00:22:24.472 --> 00:22:27.834
انگليس در مقابل اسپانيا
00:22:27.836 --> 00:22:30.757
مرد در مقابل مرد
00:22:30.759 --> 00:22:35.041
من دستمو جلو شما دراز نميکنم, سرورم
00:22:35.043 --> 00:22:39.006
خب, من خودم ميخوام
00:22:39.008 --> 00:22:41.010
.تو الان تو کشور مني
00:22:49.859 --> 00:22:53.302
نه, سرورم
00:22:56.586 --> 00:22:58.588
چيه؟
00:23:01.551 --> 00:23:02.950
اي خدا
00:23:02.952 --> 00:23:06.274
تو انگليس, بيوه ها شمشير بدست نميگيرن
00:23:06.276 --> 00:23:10.598
اونم وقتي يه پرنس تو رحمش داره
00:23:10.600 --> 00:23:14.562
اصلا نشونه هاي اوليه بچه دار شدن رو ميدوني؟
00:23:14.564 --> 00:23:16.324
اوه, بله, بانوي من
00:23:16.326 --> 00:23:21.210
"شکم يکم ورم ميکنه مثل "هندوانه
00:23:21.851 --> 00:23:23.090
هندوانه
00:23:23.092 --> 00:23:26.294
,نه, نشانه هاي اوليه
00:23:26.296 --> 00:23:29.697
استفراغ, رشد سينه و نوک تيره
00:23:29.699 --> 00:23:33.141
,معدم اغلب اذيتم ميکنه, و چهارشنبه هام بيشتره
00:23:33.143 --> 00:23:34.903
و نوم سينه هام هميشه تيره ست
00:23:34.905 --> 00:23:37.025
من دارم سعي ميکنم کمکت کنم, فرزندم
00:23:37.027 --> 00:23:41.029
بايد بدونم از زمان مرگ آرتور پريود شدي يا نه؟
00:23:41.031 --> 00:23:44.513
.مطمئنا بايد از الان ازت خبر بگيريم
00:23:44.515 --> 00:23:48.997
وقتي برادرم فوت کرد, من چهار ماه خون ريزي نداشتم
00:23:48.999 --> 00:23:50.599
.براي همين سخته بدونم
00:23:50.601 --> 00:23:52.921
,اميدوار بودم شبيه مادرت باشي
00:23:52.923 --> 00:23:55.844
جنگجو و شجاع مثل يه مرد
00:23:55.846 --> 00:23:58.607
,ولي حالا دارم ميبينم تو دختر پدرتي
00:23:58.609 --> 00:24:01.450
.مثل يه روباه موذي و اب زير کاه
00:24:01.452 --> 00:24:03.332
,من استعداد براي موذي گري ندارم
00:24:03.334 --> 00:24:05.937
.و هيچ خبري هم براتون ندارم
00:24:24.756 --> 00:24:26.756
اين پسراي انگليس ديگه چه کوفتين؟
00:24:26.758 --> 00:24:29.760
...يکي ضعيف و مردني و اونيکي هم
00:24:51.063 --> 00:24:52.262
شايدم نه
00:24:52.264 --> 00:24:54.624
,حالا که آرتور مرده
00:24:54.626 --> 00:24:56.628
.نميدونيم چي ميشه
00:26:15.269 --> 00:26:17.109
کجا بودي؟
00:26:17.111 --> 00:26:19.113
...من
00:26:19.794 --> 00:26:22.835
دومينوس رو بردم برج
00:26:22.837 --> 00:26:25.157
قبلا گفتي بانو پول
00:26:25.159 --> 00:26:27.880
اعتقاد داره ازدواج ما... واقعي بوده
00:26:27.882 --> 00:26:29.402
بله
00:26:29.404 --> 00:26:32.165
.پس بايد متوجه بشه اشتباه ميکنه
00:26:32.167 --> 00:26:35.488
من قدرت اينو ندارم که نظرشو عوض کنم
00:26:35.490 --> 00:26:39.092
اگه من با پرنس هري ازدواج کنم نميتونه باهام مخالفت کنه
00:26:39.094 --> 00:26:43.496
مگه پرنس هري راجب ازدواج باهاتون صحبت کرده؟
00:26:43.498 --> 00:26:44.978
.اون از من خوشش مياد
00:26:44.980 --> 00:26:47.260
.اون نامه هارو اون واسم نوشته
00:26:47.262 --> 00:26:51.224
خب, وقتي مطمئن شدين اين همسري خواست پرنس هم هست
00:26:51.226 --> 00:26:53.747
.اونموقع بايد با بانو پول صحبت کنيد
00:26:53.749 --> 00:26:58.592
اگه خيلي زود حرف بزنيد, ممکنه موج ها رو عليه خودتون بکشونيد
00:26:58.594 --> 00:27:00.754
خودمون
00:27:00.756 --> 00:27:02.879
خودمون
00:27:35.712 --> 00:27:37.311
دوباره سلام
00:27:37.313 --> 00:27:38.593
اميدوارم مادربزرگم
00:27:38.595 --> 00:27:40.194
زياد بد باهات صحبت نکرده باشه
00:27:43.199 --> 00:27:46.120
,اون عادت نداره
00:27:46.122 --> 00:27:48.523
خب, با دخترايي مثل تو
00:27:48.525 --> 00:27:52.167
,طبق انتظاري که دارن اونقدر ناراحت نشدم
00:27:52.169 --> 00:27:57.054
و بعدش حس کردم از اولش ايني که هستم اشتباه بود
00:27:58.816 --> 00:28:00.818
منم همين حسو دارم
00:28:02.980 --> 00:28:06.381
.بهت ياد ميدم با مادربزرگم چطور بازي کني
00:28:06.383 --> 00:28:08.504
....درعوض توام بايد بهم ياد بدي
00:28:08.506 --> 00:28:09.985
- مبارزه با شمشيرو؟
- نه
00:28:09.987 --> 00:28:13.108
,منکه تو اين بهتر از توام
00:28:13.110 --> 00:28:14.870
.و هميشه هم خواهم بود
00:28:14.872 --> 00:28:18.997
...نه, ام, يهم ياد بده
00:28:23.521 --> 00:28:25.523
به يچيزي فکر ميکنم
00:28:26.523 --> 00:28:28.525
من ميرم بخوابم
00:28:30.447 --> 00:28:32.450
ميتوني صبح بهم بگي
00:29:03.882 --> 00:29:08.767
ميدونستم مرگ آرتور بيشتر رو تو تاثير ميزاره, پسر عزيزم
00:29:11.490 --> 00:29:14.972
,روح شاعر خيلي راحت شکسته ميشه
00:29:14.974 --> 00:29:17.817
.ولي گذر زمان درستش ميکنه
00:29:20.259 --> 00:29:23.583
تو يه پرنس ولز عالي بوجود مياري
00:29:26.265 --> 00:29:29.467
.و يه برادر ديگه هم تو راه داري
00:29:29.469 --> 00:29:32.312
اين يکم ارومت نميکنه؟
00:29:34.074 --> 00:29:36.836
اين تشويقت نميکنه, ها؟
00:29:38.678 --> 00:29:40.680
کاترين
00:29:43.682 --> 00:29:47.004
ميدونستي مادرش يه اسب داره
00:29:47.006 --> 00:29:51.250
که ميتونه دخل يه مرد رو با يه ضربه بياره؟
00:29:54.534 --> 00:29:56.816
.کلا گردنشو ميشکنه
00:30:16.957 --> 00:30:19.958
.هواي تازه واسه هردوتامون خوبه
00:30:19.960 --> 00:30:23.842
اخرين تصويرم تو دنيا قبل تاريکي طولاني مدت
00:30:23.844 --> 00:30:26.004
زايمانت به خير و زود تموم ميشه
00:30:26.006 --> 00:30:31.090
.و با پسر نوزادمون برميگردي به اغوشم
00:30:31.092 --> 00:30:34.533
,مادرم گفت بايد قلبمو حفظ کنم
00:30:34.535 --> 00:30:39.018
که آرتور به من تعلق نداشت, اون متعلق به تاج و تخت بود
00:30:39.020 --> 00:30:41.743
.اون حالا کنار تاج و تخت بزرگتري نشسته
00:30:43.064 --> 00:30:44.624
,اون دوتا از پسراشو از دست داد
00:30:44.626 --> 00:30:47.547
هردوشون تو سرنوشتشون پادشاهي بود
00:30:47.549 --> 00:30:50.350
سرنوشت هاي کوتاه
00:30:50.352 --> 00:30:54.034
هنري, ارزششو داشت؟
00:30:54.036 --> 00:30:56.236
بايد خيليا جونشونو بدن
00:30:56.238 --> 00:30:58.400
که بتوني تاج و تخت رو حفظ کني؟
00:30:59.962 --> 00:31:02.802
,ما 15 سال صلح داشتيم
00:31:02.804 --> 00:31:06.365
و همه اينکارارو دوباره ميکنم
00:31:06.367 --> 00:31:10.331
.براي انگلستان و براي تو
00:31:11.613 --> 00:31:14.614
ما چيزاي زيادي براي شکر کردن داريم
00:31:14.616 --> 00:31:16.576
,سه تا بچه بالغ
00:31:16.578 --> 00:31:19.659
,يکي ديگه هم بزودي مياد پيشمون
00:31:19.661 --> 00:31:22.464
.و يه صلح توافقي با اسکاتلند
00:31:23.986 --> 00:31:26.789
.و عشقمون تو همه اين سال ها
00:31:33.876 --> 00:31:36.397
اينو تو قلبت نگه دار
00:31:36.399 --> 00:31:38.601
.قوي نگهت ميداره
00:31:52.615 --> 00:31:55.016
ببخشيد, قربان
00:31:55.018 --> 00:31:58.820
.داريم براي حمام اينفانتا اب گرم ميبريم
00:31:58.822 --> 00:32:01.304
بله, بهم گفت
00:32:34.178 --> 00:32:35.537
اون اماده ست
00:32:36.660 --> 00:32:38.983
امشب, بهش بگين
00:32:40.424 --> 00:32:42.626
.ميتوني عصر واسه خودت ازاد باشي
00:32:49.393 --> 00:32:51.395
حاضري؟
00:32:56.841 --> 00:32:59.522
بفرما, ببين, ديدي؟
00:32:59.524 --> 00:33:02.004
!چقدر دونه داره
00:33:02.006 --> 00:33:04.887
اينا تو باغ هاي بهشتي رشد کردن
00:33:04.889 --> 00:33:08.291
خدا اونارو پرورش داد و فرستادشون زمين واسه ما
00:33:08.293 --> 00:33:09.973
,بايد همشونو بخوري
00:33:09.975 --> 00:33:14.137
.چون نميدوني کدومش از بهشته
00:33:14.139 --> 00:33:16.780
,خب, يچيز رو ميتوني مطمئن باشي
00:33:16.782 --> 00:33:19.022
.که هيچکدومشون از اسکاتلند نيومدن
00:33:19.024 --> 00:33:21.825
.جايي که خيلي از بهشت دوره
00:33:21.827 --> 00:33:23.387
بيا
00:33:23.389 --> 00:33:25.028
بيا قايم موشک بازي کنيم
00:33:27.633 --> 00:33:32.198
...يک,دو,سه
00:33:38.203 --> 00:33:39.562
اول اون بود, بعد من
00:33:39.564 --> 00:33:40.563
اره
00:33:40.565 --> 00:33:42.285
از اينجا خوشم مياد
00:33:42.287 --> 00:33:45.889
از انگليس يا اين ميخانه؟
00:33:45.891 --> 00:33:47.931
اينجا, ميخونه
00:33:49.775 --> 00:33:52.616
.کشور قويه
00:33:52.618 --> 00:33:54.057
,احساساتشونو نگه ميدارن
00:33:54.059 --> 00:33:56.180
ولي اينجا تو ميخونه باهم مخلوط ميزنن
00:33:56.182 --> 00:33:58.184
مور(اعراب مسلمان و سياه افريقا) هم اينجا ميتونن ازاد باشن
00:33:59.665 --> 00:34:01.785
خب, مور ها تو اسپانيا هم ازادن
00:34:01.787 --> 00:34:04.548
.حالا نه تو دين, حداقل تو زندگي
00:34:04.550 --> 00:34:07.071
من با مرداي تو کشتي صحبت کردم
00:34:07.073 --> 00:34:09.954
اونا ميگن, متفرقان ديني
00:34:09.956 --> 00:34:12.437
مور ها, کسايي که مسيحي نيستن
00:34:12.439 --> 00:34:14.799
.يا بايد از اسپانيا برن يا بميرن
00:34:17.644 --> 00:34:18.643
منظورت چيه؟
00:34:18.645 --> 00:34:20.645
متفرقان ديني
00:34:20.647 --> 00:34:23.168
...اونا مسلمون هارو ميکشن
00:34:23.170 --> 00:34:27.814
مردا, زنا, بچه ها
00:34:29.576 --> 00:34:33.619
.هيچ خبري از خوانوادم ندارم
00:34:33.621 --> 00:34:36.664
.ولي فکر ميکنم عمرا ديگه بتونم برگردم
00:34:39.266 --> 00:34:40.786
ميتوني دينتو عوض کني
00:34:40.788 --> 00:34:42.227
پدر و مادرمم همينکارو کردن
00:34:42.229 --> 00:34:44.230
.لينا, انگار نميشنوي چي ميگم
00:34:44.232 --> 00:34:46.992
مخالفان ديني اصلا اهميتي نميدن
00:34:46.994 --> 00:34:49.115
...تو مثل مور ها هستي, مثل من
00:34:49.117 --> 00:34:50.916
.برگردي, مردي
00:34:50.918 --> 00:34:53.919
ما اينجا بايد زندگي کنيم
00:34:55.722 --> 00:34:57.282
توام مثل اينفانتا حرف ميزني
00:34:57.284 --> 00:34:59.286
مگه اينفانتا ميخواد بمونه؟
00:35:01.609 --> 00:35:03.489
نه
00:35:03.491 --> 00:35:05.571
هيچي مشخص نيست
00:35:05.573 --> 00:35:07.575
هيچي
00:35:22.550 --> 00:35:25.071
کجايي؟
00:35:25.073 --> 00:35:27.513
لاغر شدي, چيزي ميخوري؟
00:35:27.515 --> 00:35:29.916
من هميشه در حال خوردنم
خودتم اينو ميدوني
00:35:29.918 --> 00:35:32.118
تو يکي از اونايي که خوراکشون غذا و شرابه
00:35:32.120 --> 00:35:33.880
حجم شکمتو تغيير نده
رفيق خوش شانسم
00:35:33.882 --> 00:35:35.442
کجايي؟
00:35:35.444 --> 00:35:38.044
بيخيال بابا مري, اون اينجاست ديگه
00:35:38.046 --> 00:35:39.566
!پيدات کردم
00:35:39.568 --> 00:35:41.328
- !دوباره
- براي حالا ديگه بسه, مري
00:35:41.330 --> 00:35:43.690
گريس, لطفا ببرش بخوابونش
00:35:43.692 --> 00:35:45.694
چشم,سرورم.
00:35:46.095 --> 00:35:47.414
اگه عاليجناب اجازه بدن
00:35:47.416 --> 00:35:49.656
ميرم استراحت کنم
00:35:49.658 --> 00:35:51.418
واقعا؟
00:35:51.420 --> 00:35:54.061
يه زماني رو براي دعا ميزارم
00:35:54.063 --> 00:35:56.185
بسيار خب, شب بخير
00:36:07.037 --> 00:36:09.076
- اوه, مور ما اينجاست؟
- اوه, سلام
00:36:09.078 --> 00:36:11.718
ميخواي ردتو پاک کني؟
00:36:13.242 --> 00:36:15.322
اينا بهم انگليسي ياد دادن
00:36:15.324 --> 00:36:18.365
تو انگليسي بلدي
00:36:18.367 --> 00:36:20.167
گنجشک خرمايي کوچولو؟
00:36:20.169 --> 00:36:22.329
من انگليسي خيلي خوب بلدم
00:36:24.333 --> 00:36:26.213
اوه, اون خيلي خوبه, اهل کليساست
00:36:26.215 --> 00:36:27.895
خوبه, نه؟
00:36:27.897 --> 00:36:30.057
من مهمونتون ميکنم
00:36:30.059 --> 00:36:31.699
...ميخواي يه
00:36:31.701 --> 00:36:34.342
خيلي دلم ميخواد جيش کنم
00:36:34.344 --> 00:36:36.424
تو حوزه,نه؟
00:36:36.426 --> 00:36:38.586
اينفانتا منتظرمه
00:36:38.588 --> 00:36:41.830
لينا, وايسا
اونا دوستن
00:36:41.832 --> 00:36:43.912
مخلوط ميزنيم, خودت گفتي
00:36:43.914 --> 00:36:46.715
من يه خدمتکار سلطنتي ام
00:36:46.717 --> 00:36:48.917
...نميتونم مخلوط بزنم با
00:36:50.120 --> 00:36:52.601
...با سربازا
00:36:52.603 --> 00:36:55.524
متاسفم
00:36:55.526 --> 00:36:57.768
بايد برم
00:37:14.265 --> 00:37:16.267
سلام
00:37:17.148 --> 00:37:18.748
تو نماز خونه بودم
00:37:18.750 --> 00:37:22.552
شرط ميبندم که واسه يه پسر داشتي دعا ميکردي
00:37:22.554 --> 00:37:25.115
من هميشه براي يه پسر دعا ميکنم
00:37:25.117 --> 00:37:28.439
پروردگارمون
عيسي مسيح
00:37:41.533 --> 00:37:43.535
امروز به يه گروه پرنده
00:37:45.537 --> 00:37:50.102
که دسته اي به شکل وي پرواز ميکردن, نگاه ميکردم
00:37:51.863 --> 00:37:55.145
...اونا از اسپانيا تا اينجا واسه جفت گيري کوچ کردن
00:37:55.147 --> 00:37:59.151
و منم بايد دنبالشون برگردم
00:38:03.676 --> 00:38:06.156
.من دلم نميخواد بري
00:38:06.158 --> 00:38:10.040
مادرم همين الانشم داره واسه ازدواج بعديم نقشه ميکشه
00:38:10.042 --> 00:38:14.285
...که خدا شاهده
00:38:14.287 --> 00:38:16.449
.اولين ازدواجم ميشه
00:38:18.731 --> 00:38:22.733
اولي؟ اونوقت چطور؟
00:38:22.735 --> 00:38:25.256
نميخوام پشت سر برادرت چيزي بگم
00:38:25.258 --> 00:38:27.618
...يعني چي؟ يعني
00:38:27.620 --> 00:38:29.220
وايسا ببينم, کاري باهات کرده؟
00:38:29.222 --> 00:38:33.465
نه, آرتور هيچکاري باهام نکرده
00:38:33.467 --> 00:38:35.787
...چون اون
00:38:35.789 --> 00:38:37.831
چون نميتونست
00:38:42.315 --> 00:38:43.794
اوه, آرتور بيچاره
00:38:43.796 --> 00:38:45.556
من همش فکر ميکردم بخاطر رابطه ازدواج کرده
00:38:45.558 --> 00:38:47.198
نه, نميخوام ابروشو ببرم
00:38:47.200 --> 00:38:48.599
نه, نه, نبايد و اينکارم نميکني
00:38:48.601 --> 00:38:50.603
اين تقصير اون نيست
00:38:51.564 --> 00:38:54.205
ميخواستم تو بدوني
00:38:54.207 --> 00:38:57.290
قبل سفرم به اسپانيا
00:38:59.052 --> 00:39:02.013
ولي نفهميدي؟
00:39:02.015 --> 00:39:04.616
,اگه هنوز دختر باشي
00:39:04.618 --> 00:39:08.380
يعني, کاترين
من ميتونم شوهرت بشم
00:39:08.382 --> 00:39:09.661
ميتوني با اون شاهزاده اي ازدواج کني
00:39:09.663 --> 00:39:12.386
که اون نامه هاي عاشقانه رو تو تمام اون مدت واست مينوشت
00:39:13.867 --> 00:39:16.628
ميخواي منو داشته باشي؟
00:39:16.630 --> 00:39:18.190
...من
00:39:18.192 --> 00:39:19.511
-... هري, من
- نه, کاترين
00:39:19.513 --> 00:39:21.473
,من تورو به اوج ميبرم
00:39:21.475 --> 00:39:23.836
تو.. تو و کل انگلستانو
00:39:23.838 --> 00:39:27.360
,تو پرنسس من ميشي
00:39:27.362 --> 00:39:29.364
و... و ملکه من
00:39:35.530 --> 00:39:37.772
هري, يعني ميشه؟
00:39:40.415 --> 00:39:45.098
من به پدرم ميگم که بايد از پاپ اجازه شو بگيره
00:39:45.100 --> 00:39:47.182
و بعدش, ما باهم ازدواج ميکنيم
00:39:57.833 --> 00:39:59.352
اون ميخواد با من ازدواج کنه
00:39:59.354 --> 00:40:01.954
,ميخواد از شاه بخواد
00:40:01.956 --> 00:40:04.037
و اگه قبول کرد
00:40:04.039 --> 00:40:06.239
بايد مگي پول رو راضي کنم
00:40:06.241 --> 00:40:09.602
اگه هري براي شما باشه, نميتونه عليه شما بايسته
00:40:09.604 --> 00:40:12.125
نه, شاه اول بايد از پاپ اجازه بگيره
00:40:12.127 --> 00:40:14.728
,يکم زمان مييره که نامه برسه رم
00:40:14.730 --> 00:40:19.615
و اگه تو اون زمان عليه من بايسته, من کارم تمومه
00:40:23.339 --> 00:40:26.980
اين تنها راهيه که باعث ميشه شماهم با نجيب زاده ها ازدواج کنين
00:40:26.982 --> 00:40:30.184
همونطور که پدر و مادرت برات ارزو داشتن
00:40:30.186 --> 00:40:33.509
ما بايد بخاطر همه همراهامون اينکارو بکنيم
00:40:42.238 --> 00:40:45.361
دل درد دارم
00:40:46.763 --> 00:40:48.162
پزشک خبر کنم؟
00:40:49.646 --> 00:40:51.085
پدر
00:40:51.087 --> 00:40:52.927
مادر, حالتون خوبه؟
00:40:52.929 --> 00:40:55.090
.بچه يکم سنگينه, چيز خاصي نيست
00:40:55.092 --> 00:40:56.851
چيشده, هري؟
00:40:56.853 --> 00:40:59.494
.ازتون ميخوام برام استين بالا بزنين
00:40:59.496 --> 00:41:03.378
به عنوان پرنس ولز, همسرم بايد به کشورمون خدمت کنه
00:41:03.380 --> 00:41:05.460
خب, کيو زير سر داري, هري؟
00:41:05.462 --> 00:41:07.983
پرنسس کاترين
00:41:07.985 --> 00:41:10.305
...اون باردار نيست, و اتحاد هم بايد
00:41:10.307 --> 00:41:13.309
هري, تو بايد با يه دختر ازدواج کني
00:41:13.311 --> 00:41:14.470
تو که ميدوني
00:41:14.472 --> 00:41:16.071
,اون با آرتور نخوابيده
00:41:16.073 --> 00:41:17.992
پس دست نخورده ست
00:41:17.994 --> 00:41:21.436
آرتور نتونست وظايفشو نسب بهش انجام بده
00:41:21.438 --> 00:41:22.998
پدر, من ميخوام باهاش ازدواج کنم
00:41:23.000 --> 00:41:24.559
,انگلستان تو هرج و مرجه
00:41:24.561 --> 00:41:26.962
و اين ميتونه همه بگو مگو هاي راجب تاج و تخت رو از بين ببره
00:41:26.964 --> 00:41:29.685
تو و اون حس وظيفه ات باعث دلگرمي من
00:41:29.687 --> 00:41:33.408
ولي اجازه پاپ لازمه, ميدونم
00:41:33.410 --> 00:41:36.892
ولي اينم ميدونم که پاپ با يکسري شرايط اين اجازه رو ميده
00:41:36.894 --> 00:41:38.694
...بايد درست حسابي بشينيم راجب اين صحبت
00:41:38.696 --> 00:41:39.775
مادر؟
00:41:39.777 --> 00:41:40.936
ليزي؟
00:41:40.938 --> 00:41:42.658
بچه زود داره بدنيا مياد
00:41:42.660 --> 00:41:44.340
- !هنري
- مطمئني؟
00:41:45.663 --> 00:41:46.662
بيا
00:41:46.664 --> 00:41:48.024
اتش رو روشن کنين
00:41:48.026 --> 00:41:50.028
زوباشين, کمک کنين, يالا
00:41:50.828 --> 00:41:53.669
بيا
00:41:53.671 --> 00:41:54.911
مادربزرگ, همه چي روبراهه؟
00:41:54.913 --> 00:41:56.592
بيا
00:41:56.594 --> 00:41:58.995
- تو قبلا هم اينو تجربه کردي
- هميشه اين شکليه؟
00:41:58.997 --> 00:42:00.316
- هنري, برو
-! نه
00:42:00.318 --> 00:42:01.638
هنري, با من بمون
00:42:01.640 --> 00:42:03.119
من اينجام, عزيزم
همينجام
00:42:03.121 --> 00:42:05.201
- ...هنري, اين درست نيست
- !من ميمونم
00:42:05.203 --> 00:42:07.163
بنداشو باز کنين
00:42:07.165 --> 00:42:08.645
خوبه, بانوي من
00:42:08.647 --> 00:42:10.649
پدر, چه اتفاقي داره ميفته؟
00:42:20.419 --> 00:42:21.699
- پدر؟
- طناب ها
00:42:21.701 --> 00:42:23.140
اره, بيا
00:42:23.142 --> 00:42:24.982
پس پزشکش کجاست؟
00:42:24.984 --> 00:42:26.183
خاله مگي
00:42:26.185 --> 00:42:27.865
عزيزم, من اينجام
00:42:27.867 --> 00:42:29.346
نه, براي چي اومده اينجا؟
00:42:29.348 --> 00:42:30.668
تو خودت خواستي بياد, عزيزم
00:42:30.670 --> 00:42:31.749
!اون ازم متنفره
00:42:31.751 --> 00:42:34.030
اون ارزوي مريضي بچه مو داره
00:42:34.032 --> 00:42:37.033
اين يکي پسرم هم ميخواي ازم بگيري؟
00:42:37.035 --> 00:42:38.755
- نه, ليزي
- ..خواهش ميکنم, نه
00:42:38.757 --> 00:42:40.517
- برگرد عقب
- برات کافي نبود
00:42:40.519 --> 00:42:43.961
مگي پول, دو پسر بخاطر يه برادر؟
00:42:43.963 --> 00:42:47.805
دوتا برادر, ليزي
برادر من و برادر تو
00:42:47.807 --> 00:42:50.648
!برو بيرون! بيرون
00:42:51.691 --> 00:42:53.611
!برو, برگرد به استورتون
00:42:53.613 --> 00:42:55.372
!نميخواد اينجا باشي, برو
00:42:57.216 --> 00:42:58.856
نه, ليزي, ليزي
حالا, حالا, حالا
00:42:58.858 --> 00:43:01.299
همه چي درست ميشه, مامان
00:43:01.301 --> 00:43:03.301
مامان
00:43:12.232 --> 00:43:14.352
به نظرت هنوز از پدرش نخواسته؟
00:43:14.354 --> 00:43:15.994
اگه موافقت نکنه چي؟
00:43:15.996 --> 00:43:19.680
بانوي من
يه پيغام از طرف شاهزاده
00:43:24.164 --> 00:43:26.245
گفت پدرش موافقه
00:43:38.259 --> 00:43:41.300
بانو پول
00:43:41.302 --> 00:43:43.304
پرنسس کاترين
00:43:44.345 --> 00:43:48.267
ميخواستم ازتون بخاطر لطفتون تو لودلو تشکر کنم
00:43:48.269 --> 00:43:51.029
آرتور برام مثل پسرم بود
00:43:51.031 --> 00:43:53.031
من بخاطرش هرکاري ميکردم
00:43:53.033 --> 00:43:57.396
آرتور براي منم مثل يه شوهر بود
00:43:57.398 --> 00:44:00.479
يه شوهر برات بود
00:44:00.481 --> 00:44:02.641
...نبود
00:44:02.643 --> 00:44:05.124
نه يه همسر واقعي
00:44:05.126 --> 00:44:06.405
,وحشتناکه
00:44:06.407 --> 00:44:09.208
ولي ازدواجمون اصلا کامل نشد
00:44:09.210 --> 00:44:12.852
من صداتونو تو اتاق عروسيتون شنيدم
00:44:12.854 --> 00:44:14.574
خدمتکار خودتم شنيد
00:44:14.576 --> 00:44:16.936
,يه صداهايي از لذت دراورديم, اره
00:44:16.938 --> 00:44:20.540
که از خجالت خودمون دربيايم
00:44:20.542 --> 00:44:24.424
ولي من مثل همون روزي ام که به اينجا, انگلستان اومدم
00:44:24.426 --> 00:44:26.987
چي تو سرته؟
00:44:26.989 --> 00:44:29.910
.آرتور خودش بهم گفت باهات خوابيد
00:44:29.912 --> 00:44:31.671
البته که خوابيد
00:44:31.673 --> 00:44:35.195
...باهم توافق کرديم که بايد
00:44:35.197 --> 00:44:37.678
...اميدوار بوديم بتونه تغييري ايجاد کنه
00:44:37.680 --> 00:44:39.842
.. و, اون لحظه, اون توانايي اينو داشت
00:44:41.924 --> 00:44:44.565
,ازتون ميخوام حرفمو قبول کنين
00:44:44.567 --> 00:44:47.248
قبول کنيد و اگه کسي ازتون راجبش پرسيد همينو بگيد
00:44:47.250 --> 00:44:48.529
کي قراره همچين چيزي بپرسه؟
00:44:48.531 --> 00:44:51.734
شاه, مادرش
00:44:53.416 --> 00:44:55.977
اوه, نه
00:44:55.979 --> 00:44:59.741
توروخدا بهم بگو اون نقشه اي که دارم بهش فکر ميکنم تو سرت نيست
00:44:59.743 --> 00:45:01.823
هري و من ميخوايم باهم ازدواج کنيم
00:45:04.788 --> 00:45:07.908
پس تو شوهرتو از دست دادي ولي جاه طلبيت سر جاشه
00:45:07.910 --> 00:45:09.590
من مخالف اينو بهت هشدار ميدم
00:45:09.592 --> 00:45:11.872
ولي من ميخوام تو اين کشور بمونم
00:45:11.874 --> 00:45:13.754
و سرنوشتي که خدا برام مقدر کرده رو انجام بدم
00:45:13.756 --> 00:45:16.837
و خوانواده ممکنه راجب اولين ازدواجم تحقيق کنن
00:45:16.839 --> 00:45:18.839
اين خوانواده هيچ تحقيق نميکنه
00:45:18.841 --> 00:45:21.322
اون دقيقا هر جوابي که خودشون بخوان بدست ميارن
00:45:21.324 --> 00:45:23.204
,و اگه راجب حقيقت ازم سوال بپرسن
00:45:23.206 --> 00:45:25.246
جوابم از هرچي که وجدانم ميگه پيروي ميکنه
00:45:25.248 --> 00:45:27.969
و سرم متعلق به گردنمه (فکر کنم منظورش اينه که سرم بره دروغ نميگم)
00:45:27.971 --> 00:45:32.496
فکر کردي من چطوري اينهمه وقت تو اين خراب شده خائن ها زنده موندم؟
00:45:48.392 --> 00:45:49.511
طناب ها
بگير
00:45:49.513 --> 00:45:51.153
- طنابا
- اره, بيا
00:45:51.155 --> 00:45:52.274
محکم بگير
00:45:52.276 --> 00:45:53.395
اوه, خدايا
00:45:53.397 --> 00:45:55.718
فشار بده, بيا
00:46:01.446 --> 00:46:02.725
سرش
00:46:02.727 --> 00:46:05.168
اوه, اره, اره
00:46:05.170 --> 00:46:07.172
اره
00:46:22.828 --> 00:46:24.907
بچه رو بدين به من, بياين
00:46:24.909 --> 00:46:26.989
چشم
00:46:26.991 --> 00:46:28.551
چيه؟
00:46:28.553 --> 00:46:30.473
سالمه؟
00:46:30.475 --> 00:46:32.395
نفس ميکشه؟
00:46:41.086 --> 00:46:43.088
دختره, مامان
00:46:47.533 --> 00:46:49.535
عزيزم
00:47:01.747 --> 00:47:03.827
اون مرده, مگه نه؟
00:47:03.829 --> 00:47:06.312
.اون مرده
00:47:07.834 --> 00:47:09.273
خيلي متاسفم
00:47:09.275 --> 00:47:11.277
- ميخوام بغلش کنم
00:47:38.385 --> 00:47:40.387
بيا
00:47:50.997 --> 00:47:53.478
قبل از طلوع ميرم پيش آرتور
00:47:53.480 --> 00:47:55.880
نه, مامان
00:47:55.882 --> 00:47:59.204
بايد دختر بچه مو ببرم بهشت
00:47:59.206 --> 00:48:01.568
...و دوباره برم پيش آرتور
00:48:03.210 --> 00:48:04.730
و برادرامو ببينم
00:48:04.732 --> 00:48:06.734
اينجوري حرف نزن, ليزي
00:48:08.696 --> 00:48:11.176
...به مگي بگو
00:48:11.178 --> 00:48:13.699
بهش بگو متاسفم
00:48:13.701 --> 00:48:15.621
نه, نه
من پادشاهم
00:48:15.623 --> 00:48:17.543
و فرمان ميدم
00:48:17.545 --> 00:48:19.065
تو خوب ميشي
00:48:19.067 --> 00:48:21.387
و سال هاي سال با خوشحالي کنار من زندگي ميکني, ليزي
00:48:23.872 --> 00:48:25.511
مگ
00:48:25.513 --> 00:48:27.633
مگ, برو برادر و خواهرتو خبر کن بيان
00:48:27.635 --> 00:48:29.638
.برو
00:48:40.929 --> 00:48:43.049
هري
00:48:43.051 --> 00:48:44.971
!هري
00:48:44.973 --> 00:48:46.133
!هري
00:48:46.135 --> 00:48:48.137
!هري
00:48:50.579 --> 00:48:52.862
ديگه هيچي برام باقي نميمونه
00:48:56.826 --> 00:48:59.548
تو تنها عشقمي, ليزي
00:49:03.512 --> 00:49:05.912
!هنري! هنري
00:49:07.876 --> 00:49:09.916
من برادرتم
00:49:09.918 --> 00:49:12.079
تاريکي داره هممونو ميپوشونه
00:49:12.081 --> 00:49:13.560
برادر, نه
00:49:13.562 --> 00:49:16.565
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
00:49:26.255 --> 00:49:28.616
الان حالتون چطوره, بانوي من؟
00:49:33.223 --> 00:49:34.862
ميخوام باهات تنها باشم, هنري
00:49:34.864 --> 00:49:36.784
برين, برين
00:49:36.786 --> 00:49:38.866
تنهامون بزارين, خواهش ميکنم
00:49:42.632 --> 00:49:44.634
!مادر
00:49:45.836 --> 00:49:48.116
هري حق نداره با اون ازدواج کنه
00:49:48.118 --> 00:49:49.998
چي؟
00:49:50.000 --> 00:49:53.922
اگه هري با اون ازدواج کنه, دوران تيودور به اخر ميرسه
00:49:53.924 --> 00:49:57.526
نه پسري ميمونه, نه شاهي
00:49:57.528 --> 00:50:00.289
...نه پادشاهي, اون نميتونه
00:50:00.291 --> 00:50:01.290
...اون نميتونه
00:50:01.292 --> 00:50:03.252
بس کن
00:50:03.254 --> 00:50:04.293
ساکت باش
00:50:04.295 --> 00:50:06.297
داري هذيون ميگي, عزيزم
00:50:11.062 --> 00:50:13.064
چي؟
00:50:14.666 --> 00:50:16.667
براي چي اينو ميگي؟
00:50:17.427 --> 00:50:19.548
براي چي همچين چيزي ميگي؟
00:50:19.550 --> 00:50:22.513
خواهش ميکنم, بهم قول بده
00:50:24.435 --> 00:50:27.756
وگرنه سايه رو هممون چيره ميشه
00:50:27.758 --> 00:50:30.441
هممونو به تاريکي ميبره
00:50:31.963 --> 00:50:33.965
مادر
00:50:46.137 --> 00:50:48.139
ليزي؟
00:50:50.982 --> 00:50:52.984
ليزي؟
00:50:57.589 --> 00:50:59.591
ليزي
00:51:04.316 --> 00:51:06.318
پدر
00:51:08.120 --> 00:51:09.960
!مامان
00:51:27.700 --> 00:51:31.022
دعا ميکنم بانو پول دهنشو بسته نگه داره
00:51:31.024 --> 00:51:33.225
بايد واسه مادرم بنويسم و بهش بگم
00:51:37.910 --> 00:51:40.511
مادر عزيزم
00:51:40.513 --> 00:51:43.796
برات مينويسم که من باردار نيستم
00:51:47.800 --> 00:51:50.401
درواقع,هيچ اميدي هم به بارداري ندارم
00:51:50.403 --> 00:51:53.084
من مثل مريم مقدس ,پاک و دست نخورده موندم
00:51:54.687 --> 00:51:56.689
و هنوز يه دخترم
00:52:02.656 --> 00:52:06.538
اين يعني يه ازدواج ديگه ممکنه
00:52:06.540 --> 00:52:09.022
و هري علاقه خودشو نشون داده
00:52:10.424 --> 00:52:12.826
برامون دعاي خير ميکني؟
00:52:50.056 --> 00:53:18.056
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.