WEBVTT
00:00:03.266 --> 00:00:05.648
انچه در شاهزاده اسپانيايي گذشت
00:00:05.673 --> 00:00:06.961
هري نميتونه باهاش ازدواج کنه
00:00:06.986 --> 00:00:08.709
اون زن برادرشه, اين گناهه
00:00:08.734 --> 00:00:10.450
ميگه با آرتور نخوابيده
00:00:10.475 --> 00:00:12.365
من اسم دشمن اصليمونو پيدا کردم
00:00:12.390 --> 00:00:15.797
ادموند د لا پول, پسر عموي همسر شما
00:00:16.159 --> 00:00:17.641
اون واسه من ميسوزه
00:00:17.666 --> 00:00:19.415
تو که گفتي بيخيالش شدي, رزا
00:00:19.440 --> 00:00:21.852
دلم ميخواد, ولي نميدونم چطوري
00:00:22.055 --> 00:00:24.719
من باکره هستم, درست مثل زماني که اومدم انگليس
00:00:24.744 --> 00:00:26.814
پس اونا شرعا و قانونا باهم ازدواج کردن؟
00:00:26.839 --> 00:00:29.033
من نميتونم بگم, شاهدش که نبودم
00:00:29.058 --> 00:00:31.891
اگه اون هري رو گول بزنه و از اين دروغش بتونه باهاش ازدواج کنه
00:00:31.916 --> 00:00:33.168
!تو تو جهنم ميسوزي
00:00:33.553 --> 00:00:34.749
نميتونين منو به اين راحتي بندازين بيرون
00:00:34.773 --> 00:00:36.336
چرا, ميتونم, و اينکارم ميکنم
00:00:36.620 --> 00:00:37.976
از من چي ميخواي؟
00:00:38.001 --> 00:00:39.586
يه جواب مثبت
00:00:39.611 --> 00:00:43.930
من پرنسس کاترين آراگورن رو به همسري خودم برميگزينم
00:01:29.924 --> 00:01:45.805
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:52.185 --> 00:01:53.273
خداوندا
00:01:54.979 --> 00:01:56.234
حکمتتو شکر
00:01:57.377 --> 00:01:59.547
تو منو به عنوان ملکه انگلستان برگزيدي
00:02:01.412 --> 00:02:03.328
حالا بايد شاهو براي همسري بگيرم؟
00:02:06.171 --> 00:02:07.922
چرا باهام حرف نميزني؟
00:02:11.363 --> 00:02:13.148
چطور جرات ميکني منو به چالش بکشوني؟
00:02:13.372 --> 00:02:15.045
.اين اخرين خواسته مادرت دم مرگ بود
00:02:15.070 --> 00:02:16.663
واست اصلا مهم نيست؟
00:02:16.688 --> 00:02:19.242
!اون داشت ميمرد! اصلا تو حال خودش نبود
00:02:19.267 --> 00:02:21.755
حالا ميخواي جلو فرمان ملکه بايستي؟
00:02:21.780 --> 00:02:23.670
نه, به نظر منکه تو اينو ازش خواستي
00:02:24.155 --> 00:02:26.022
چرا اخرين خواسته اش بايد
00:02:26.047 --> 00:02:27.935
چيزي باشه که خوشبختي منو بگيره؟
00:02:27.960 --> 00:02:30.070
واسه تو که هميشه خدا همه چي برات خوشبختي مياره
00:02:30.095 --> 00:02:31.242
,نه, بنظر من, پدر
00:02:31.267 --> 00:02:32.462
- ...تو حسادت ميکني
-! اووه
00:02:32.486 --> 00:02:34.945
به اعتماد به نفس و شجاعت من حسادت ميکني
00:02:35.115 --> 00:02:37.228
و فکر ميکنم تو فقط دنبال يه بهونه ميگردي
00:02:37.253 --> 00:02:39.037
که چيزي که من ميخوامو ازم بگيري
00:02:42.689 --> 00:02:44.376
مگه ما چيکار کرديم که اين اينجوري از اب دراومد؟
00:02:46.892 --> 00:02:48.589
قبلا اينقدر سخت نبود
00:02:48.826 --> 00:02:50.784
براي اولين بار تو زندگيم, با نظر
00:02:50.809 --> 00:02:53.150
زن قبليت موافقم, خدا روحشو شاد کنه
00:02:53.960 --> 00:02:55.484
حالا حکمت اين
00:02:55.509 --> 00:02:57.118
.اتحاد با اين دختره رو فهميدم
00:02:58.048 --> 00:02:59.575
من اين پسر سرکشمونو اروم ميکنم
00:02:59.600 --> 00:03:01.931
.برو و همسر جديدتو ببين
00:03:02.189 --> 00:03:03.611
اين براي منه؟
00:03:04.909 --> 00:03:08.620
اقاي ريچارد پول اينو برام گزاشت چون نخواستم ببينمش
00:03:08.645 --> 00:03:12.556
.حتما واسه برگشت زنش ميخواد اصرار کنه
00:03:13.981 --> 00:03:16.579
اون از دستور ما سرپيچي ميکنه, هنري
00:03:16.922 --> 00:03:18.489
اصلا نميخوامش
00:03:46.595 --> 00:03:48.771
پرنسس کاترين, خوش اومدين
00:03:50.259 --> 00:03:51.478
از اين طرف, بانوي من
00:04:11.738 --> 00:04:13.506
چرا لبخند ميزنين, سرورم؟
00:04:14.991 --> 00:04:16.863
لبخند ميزنم, چون واضحه دوتامون
00:04:16.888 --> 00:04:18.740
قشنگ داريم خوش ميگزرونيم
00:04:21.574 --> 00:04:22.857
...وقتي يکي شاه باشه
00:04:24.181 --> 00:04:28.826
... شام به دلايل زياد با مهموناي زيادي ميخوره
00:04:28.863 --> 00:04:31.624
براي سياست, براي حرف کشيدن و جاسوسي
00:04:31.649 --> 00:04:33.670
...براي اتش بس
00:04:34.608 --> 00:04:36.262
براي عروس انتخاب کردن
00:04:39.740 --> 00:04:42.661
تا حالا هم اين ميز رو اينقدر دراز نديده بودم
00:04:42.686 --> 00:04:45.863
هم غذا تو اين بشقاب اينقدر بد مزه نشده بود
00:04:46.054 --> 00:04:49.818
متاسفم, نميخواستم اشتهاتونو کور کنم
00:04:51.505 --> 00:04:53.689
شما و ملکه همه وعده هاي غذاييتونو اينجا ميل کردين؟
00:04:53.714 --> 00:04:55.107
واي خدا, نه
00:04:56.307 --> 00:04:57.526
!يه نگاه بنداز
00:05:01.967 --> 00:05:04.199
آرتور دوست داشت زير درخت غذا بخوره
00:05:05.664 --> 00:05:07.573
غذاشو برميداشت ميبرد بيرون
00:05:08.238 --> 00:05:09.675
.که يا باد بياد يا بارون
00:05:10.445 --> 00:05:11.589
...مثل مادرش
00:05:12.951 --> 00:05:14.245
اگه فرصتي بود
00:05:16.816 --> 00:05:18.435
...اوايل ازدواجمون, من
00:05:18.925 --> 00:05:21.738
.تو هرجا ميتونستم براش پيکنيک پهن ميکردم
00:05:23.894 --> 00:05:26.800
من هرکاري کردم که دلشو نرم کنم
00:05:27.136 --> 00:05:28.267
باهاتون سرد بود؟
00:05:28.292 --> 00:05:29.358
اوهوم
00:05:29.481 --> 00:05:30.910
ولي شما عاشق شدين
00:05:31.690 --> 00:05:33.126
يه ادم کورم ميتونه اينو ببينه
00:05:34.842 --> 00:05:37.175
تلاش براي بدست اوردن دلش
00:05:39.168 --> 00:05:41.988
از بدست اوردن تاج و تخت پادشاهي سخت تر بود
00:05:43.441 --> 00:05:44.730
کي فهميدين
00:05:45.479 --> 00:05:46.847
که عاشقتون شده؟
00:05:47.942 --> 00:05:49.814
نميتونم ساعتشو بگم
00:05:51.946 --> 00:05:56.516
...فقط يه روزي بود که فهميدم يه ارامشي تو قلبمه
00:05:58.444 --> 00:06:00.446
..يه حسي که وقتي باهاش بودم
00:06:02.348 --> 00:06:03.392
انگار تو خونه بودم
00:06:07.745 --> 00:06:10.182
ميدوني, بايد با چشماي خودت ببينيش
00:06:15.988 --> 00:06:17.917
...دوتاتون مادر هايي داشتين که
00:06:18.625 --> 00:06:22.712
.زياد بزرگتون نکردن, بلکه گداخته تون کردن
00:06:25.737 --> 00:06:27.425
.حالا شدم يه تيکه فولاد
00:06:33.522 --> 00:06:34.522
بفرما
00:06:35.261 --> 00:06:37.886
کي گفته من نميتونم نظر دخترارو جلب کنم؟
00:06:42.477 --> 00:06:43.609
بياين
00:06:45.278 --> 00:06:48.035
...حالا که شاهزاده تون ميخواد با شاه ازدواج کنه
00:06:50.238 --> 00:06:52.550
.ازدواج شما هم بايد مشخص بشه
00:06:53.456 --> 00:06:55.652
چارلز براندون براي تو انتخاب شده
00:06:56.152 --> 00:06:58.080
و دو دوک روچستر
00:06:58.105 --> 00:07:00.285
و يازدهمين نجيب زاده ويلوبي د ارسبي
00:07:00.310 --> 00:07:01.745
براي تو پيشنهاد شدن
00:07:03.627 --> 00:07:06.325
من گفته بودم اينکه با کي ازدواج کنم رو خودم بايد بگم
00:07:06.350 --> 00:07:09.261
خب, شايد اگه پرنس آرتور فوت نميکرد اين حقو داشتي
00:07:09.937 --> 00:07:11.871
ولي حالا انتخاب تنها با منه
00:07:12.433 --> 00:07:13.699
و سلاحيت منم
00:07:13.724 --> 00:07:16.425
اينه که تو خونه من بايد با مردان سلطنتي ازدواج کنين
00:07:17.297 --> 00:07:18.932
نميشه تا وقتي ملکه ايزابلا
00:07:18.957 --> 00:07:20.308
نصف جهاز کاترين رو پرداخت کنه صبر کنين؟
00:07:20.386 --> 00:07:21.511
نيازي نيست
00:07:21.996 --> 00:07:23.675
.اتحاد ديگه انجام شده
00:07:25.058 --> 00:07:26.520
...ولي همينجوري هم ملکه نميش
00:07:35.607 --> 00:07:36.815
!رزا
00:07:37.058 --> 00:07:38.214
- ...رزا
- !برو اونور
00:07:38.801 --> 00:07:41.151
.طاعونه
00:07:41.659 --> 00:07:43.598
طاعون بيماري تب مهلک, يا خدا کمکم کن
00:07:43.623 --> 00:07:45.807
نه
00:07:46.026 --> 00:07:47.252
اون بيماري نيست
00:07:47.521 --> 00:07:48.777
.بخاطر مرغ درياييه
00:07:48.802 --> 00:07:50.690
حتما فاسد شده بود
00:07:50.932 --> 00:07:52.621
غذاي بدي خورده
00:07:53.329 --> 00:07:54.408
جدي؟
00:07:55.232 --> 00:07:56.823
مرغ دريايي فاسد بود
00:07:57.940 --> 00:07:59.465
دو مردي که ممکنه باهات ازدواج کنن
00:07:59.490 --> 00:08:01.354
تو سالن بزرگ منتظرت هستن
00:08:01.815 --> 00:08:03.956
.وقتي رد ميشي بهت نگاه ميکنن
00:08:05.010 --> 00:08:06.926
ممکنه به مسير عشق کمک کنه
00:08:06.951 --> 00:08:09.518
.اگه اون استفراغتو از رو چونه ات پاک کني
00:08:19.090 --> 00:08:20.090
بريم
00:08:36.673 --> 00:08:40.415
...خانم ها, معرفي ميکنم دوک روچستر
00:08:40.843 --> 00:08:41.843
خانم ها
00:08:41.868 --> 00:08:44.572
و يازدهمين نجيب زاده ويلوبي د ارسبي...
00:08:44.604 --> 00:08:45.953
بسيار فريبنده.
00:09:08.790 --> 00:09:10.493
شاه اصرار داشتن برگردم اينجا
00:09:10.518 --> 00:09:12.282
...که بتونم نقاشي چهرمو شروع
00:09:13.234 --> 00:09:14.768
ررا کجا داره ميره؟
00:09:16.125 --> 00:09:17.300
حالش خوب نيست, بانو
00:09:17.325 --> 00:09:19.023
براي امروز ديگه بسه
00:09:21.213 --> 00:09:22.721
براي مادرم نامه نوشت
00:09:23.563 --> 00:09:26.049
.که ازش بخواد براي ازدواجمون دعاي خير کنه
00:09:26.814 --> 00:09:29.252
ولي بنظر خودم از وقتي اسپانيا رو ترک کردم هيچ خيري نديدم
00:09:29.337 --> 00:09:31.236
پس شايد بايد برگردين به کاستيل
00:09:31.731 --> 00:09:34.125
.برگردين پيش مادرتون
يه زندگي ديگه پيدا کنين
00:09:34.525 --> 00:09:36.145
حداقل اين گزينه رو دارين
00:09:36.591 --> 00:09:38.158
.منکه اينم ندارم
00:09:43.525 --> 00:09:44.526
لينا؟
00:09:45.571 --> 00:09:46.920
!لينا
00:09:48.715 --> 00:09:50.377
چرا اينجوري باهام حرف ميزني؟
00:09:52.245 --> 00:09:55.135
من همه جوره ازتون حمايت کردم
00:09:55.747 --> 00:09:57.971
.و شايد تو بعضي جاها نبايد اينکارو ميکردم
00:09:58.158 --> 00:10:00.830
.من بهتون وفادار بودم
00:10:01.545 --> 00:10:03.533
,و حالا که شاه داره ميگه ميخواد شمارو بگيره
00:10:04.024 --> 00:10:05.955
پس بايد بخاطر اين پيروزي خوشحال باشين
00:10:05.980 --> 00:10:08.385
.و اين پرتغالي که افتاد تو دامنتون رو بردارين
00:10:08.966 --> 00:10:13.182
اگه سرنوشتتون اين باشه که ملکه انگليس باشين ,پس شاه رو انتخاب کنيد
00:10:13.207 --> 00:10:16.986
,ولي اگه روياتون عشقه
00:10:17.490 --> 00:10:20.189
.پس اين همه چيزيه که منم ميخوام
00:10:20.214 --> 00:10:22.191
و عشقو با همسرت پيدا کن
00:10:22.588 --> 00:10:24.127
چارلي براندون؟
00:10:24.520 --> 00:10:26.261
!من نميتونم عاشق يه احمق باشم
00:10:27.972 --> 00:10:30.260
.من اويدو رو دوست دارم
00:10:31.504 --> 00:10:32.504
,کماندار
00:10:33.518 --> 00:10:34.838
,کسي که نه تيودوره
00:10:35.260 --> 00:10:38.539
.نه اشراف زاده و نه انگليسي
00:10:38.564 --> 00:10:39.955
اونکه يه کاتوليگ نيست
00:10:40.768 --> 00:10:42.643
بهت گفته بودم اون يه مسلمونه
00:10:43.803 --> 00:10:46.224
,هيچ قانوني عليه اين تو انگليس نيست
00:10:46.825 --> 00:10:49.912
ولي تو اسپانيا, اگه برگرديم
00:10:50.412 --> 00:10:54.808
توسط مادر جنابعالي ترور ميشه
00:10:56.100 --> 00:10:57.754
,و شايد اگه منم برگردم کشته بشم
00:10:58.053 --> 00:11:00.451
.چون اونا که باور نميکنن من تغيير دين دادم
00:11:01.371 --> 00:11:03.330
.مادرم هيچوقت همچين کاري نميکنه
00:11:05.271 --> 00:11:06.669
حتما تو کليسا اينکارو ميکنن
00:11:08.407 --> 00:11:09.763
,اگه من با اويدو ازدواج کنم
00:11:10.356 --> 00:11:12.607
کي عزر منو از خدمتگزاري به شما ميخواد؟
00:11:13.024 --> 00:11:14.678
پادشاه؟
00:11:15.045 --> 00:11:16.545
بانو مارگارت بيوفورت؟
00:11:17.689 --> 00:11:19.560
يا شما؟
00:11:22.093 --> 00:11:23.529
...لينا
00:11:26.121 --> 00:11:28.123
.تو براي يه زندگي بهتر اومدي اينجا
00:11:28.756 --> 00:11:30.129
حالا اگه بزاريش کنار
00:11:30.154 --> 00:11:32.990
چطوري ميخواي زندگي کني؟ چطوري بچه هاتو بزرگ کني؟
00:11:33.915 --> 00:11:35.699
,ادماي تيودور خرجشونو از من ميگيرن
00:11:35.724 --> 00:11:37.317
,که شامل عشقت اويدو هم ميشه
00:11:37.342 --> 00:11:38.857
.که حتي يه حقوقم نميگيره
00:11:39.965 --> 00:11:42.209
.اونا براي غذا و خونه کار ميکنن
00:11:42.779 --> 00:11:44.781
.نميتوني بچه هاتو با اين بزرگ کني
00:11:44.935 --> 00:11:47.396
,من يخورده پول از پدر و مادرم وقتي مردن دارم
00:11:47.810 --> 00:11:49.105
...پس فکر ميکنم چيزي که بتونم
00:11:49.129 --> 00:11:50.569
چه فکري با خودت ميکني, لينا؟
00:11:51.426 --> 00:11:54.560
که از خودت, همسرت و بچه هات حمايت کني؟
00:11:57.054 --> 00:11:59.023
-...من
- تو يه وظيفه
00:12:00.376 --> 00:12:03.118
,در قبال مادرم, من و پدر و مادرت داري
00:12:03.143 --> 00:12:05.063
کسايي که زندگيشونو گزاشتن واست که بخاطر اين بياي اينجا
00:12:06.632 --> 00:12:08.164
وقتي انتخابتو کردي خبرم کن
00:12:08.189 --> 00:12:09.812
که يه شوهر تيودور انتخاب ميکني
00:12:11.063 --> 00:12:12.789
.يا کارت براي من رو ترک ميکني
00:12:39.243 --> 00:12:43.343
_
00:12:59.726 --> 00:13:00.921
!سرورم
00:13:10.404 --> 00:13:12.695
ريچارد . وست مينستر چطور بود؟
00:13:12.720 --> 00:13:14.453
,سعي کردم با بانو مارگارت صحبت کنم
00:13:14.632 --> 00:13:17.070
انگار به خيانتت مطمئنه
00:13:19.180 --> 00:13:21.328
من هميشه يه پلانتاگنت بودم
00:13:21.353 --> 00:13:22.890
و هميشه دشمن اون محسوب ميشدم
00:13:24.375 --> 00:13:25.734
با اين حال با اين عصبانيتش
00:13:25.767 --> 00:13:28.187
.بانو مارگارت لطف بزرگي بهم کرد
00:13:28.929 --> 00:13:30.898
,ميتونم اينجا با بچه هام
00:13:30.923 --> 00:13:33.656
.تو کشورم بمونم, ازاد از دست همشون
00:13:33.681 --> 00:13:35.882
تو فکر کردي اون ميزاره تو با ارامش اينجا زندگيتو بکني؟
00:13:36.432 --> 00:13:38.360
به نظرت وقتي فرصتشو بدست بياره زمين نميزنتت؟
00:13:38.384 --> 00:13:39.882
تو بهش مديوني, مگي
00:13:40.750 --> 00:13:42.210
,من بچه هامو دوست دارم
00:13:42.235 --> 00:13:43.585
,و جونمو براشون ميدم
00:13:44.347 --> 00:13:46.843
ميدونم که توام همينطور هستي, پس بخاطرشون دروغ بگو
00:13:47.609 --> 00:13:50.101
به بانو مارگارت بگو که ازدواج آرتور کامل بود
00:13:50.126 --> 00:13:52.968
نه, من به اون زن چيزيکه ميدونم رو ميگم
00:13:52.993 --> 00:13:54.796
,و تنها حقيقتي که ميدونم
00:13:55.517 --> 00:13:57.976
اينه که من با چشماي خودم آرتور رو با کاترين نديدم
00:13:58.001 --> 00:13:59.515
تو مسير خطرناکي پا گزاشتي
00:13:59.688 --> 00:14:01.640
ميدونم تو راه باريکي قدم گزاشتم
00:14:02.284 --> 00:14:04.441
ولي اين مسير وجدانمه
00:14:05.338 --> 00:14:08.080
تيودور معامله بزرگي رو ازم ميخوان, ريچارد
00:14:08.179 --> 00:14:09.833
.ولي بدستش نميارن
00:14:13.637 --> 00:14:17.355
شاه گفته ميخواد با کاترين ازدواج کنه
00:14:18.922 --> 00:14:20.957
فکر کنم يکم اوضاع رو راحت کنه
00:14:37.144 --> 00:14:41.035
مگي, اگه چيزي از پسر عموت شنيدي بايد بگي
00:14:41.790 --> 00:14:43.558
ممکنه يکم موقعيتتو تو قصر نجات بده
00:14:43.583 --> 00:14:45.324
نشنيدي چي گفتم؟
00:14:45.349 --> 00:14:47.074
من هيچ جايي رو تو قصر نميخوام
00:14:48.028 --> 00:14:49.558
.و ازش هم هيچ خبري ندارم
00:15:12.333 --> 00:15:15.622
- هري
- باهاش ميجنگيم, کاترين
00:15:16.427 --> 00:15:18.974
به مادرت بگو با ازدواج مخالفت کنه
00:15:19.196 --> 00:15:22.599
اگه اون پدر بچه هات باشه هيچکدومشون
جانشين نميشن و هيچي به ارث نميبرن
00:15:22.624 --> 00:15:25.216
و مطمئنا مادرتم يه پادشاهي بي ثمر رو نميخواد
00:15:25.241 --> 00:15:27.200
ممکنه حتي واسش مهم هم نباشه
00:15:27.934 --> 00:15:29.395
ما که نميدونيم جوابش چيه
00:15:29.622 --> 00:15:33.130
پس تو بايد به بابام جواب منفي بدي, بهش بگو نميخوايش
00:15:33.155 --> 00:15:37.247
اخه من چطوري بايد ردش کنم هري,شاه انگليس رو؟
00:15:37.563 --> 00:15:38.927
به نظرت خيلي اروم به
00:15:38.952 --> 00:15:41.259
ازدواجم با پسرش لبخند ميزنه اگه بهش توهين کنم
00:15:41.627 --> 00:15:43.567
و به غرورش خنجر بزنم؟
00:15:44.423 --> 00:15:46.041
من نميتونم جلوي پادشاه بايستم
00:15:46.066 --> 00:15:48.596
- چرا نميتوني؟
- چون منو برميگردونه اسپانيا
00:15:48.621 --> 00:15:50.378
!ولي تو دختر مادرتي
00:15:50.403 --> 00:15:52.635
نه نميشنوي , مبارزه ميکني
00:15:55.081 --> 00:15:57.252
چيه,نکنه با من بازي کردي که به بابام برسي؟
00:15:57.277 --> 00:15:58.277
!نه
00:15:59.182 --> 00:16:00.377
.معلومه كه اينکارا نکردم
00:16:02.318 --> 00:16:04.096
...اگه ميخوايش, بگو
00:16:05.568 --> 00:16:07.729
.که منم بفهمم يه شيطاني تو لباس ادمي
00:16:12.273 --> 00:16:13.665
خودتم نميدوني,اره؟
00:16:13.804 --> 00:16:15.682
مگه ميشه همچين کاري بکنم؟
00:16:16.439 --> 00:16:17.909
مگه ميشه اين راه من باشه؟
00:16:17.934 --> 00:16:19.643
تو خودتم نميدوني چي ميخواي
00:16:19.668 --> 00:16:21.557
!من نميدونم انتخابام چين
00:16:22.424 --> 00:16:24.323
.اصلا نميدونم حق انتخابي دارم يا نه
00:16:25.029 --> 00:16:26.378
پس, لعنتت بهت
00:16:26.736 --> 00:16:28.393
اگه عشقت اينقدر ابکيه
00:16:28.510 --> 00:16:30.382
...که مثل يه خاک ميشه فوتش کرد
00:16:32.766 --> 00:16:34.158
بيخيالت ميشم
00:16:44.028 --> 00:16:48.042
مگ عزيزم,نامه ات باعث دلگرمي من ميشه
00:16:49.588 --> 00:16:51.106
نميتونستم طاقت بيارم که بهت بگم
00:16:51.131 --> 00:16:52.872
نتونستم يه خداحافظي تو لندن باهات بکنم
00:16:56.544 --> 00:16:59.809
_
00:17:04.337 --> 00:17:06.301
خيلي لذت داره که تو نامه ات بخونم
00:17:06.326 --> 00:17:08.262
به اين باور رسيدي که زندگيت
تو اسکاتلند اونقدرام بد نيست
00:17:09.350 --> 00:17:11.254
شنيدم مرد فهميده ايه
00:17:11.279 --> 00:17:12.754
و به همه چي هم علاقه داره
00:17:14.098 --> 00:17:16.411
هرچند تحمل يه مهد کودک پر از بچه هاي حرومي
00:17:16.436 --> 00:17:18.655
از حد توان من خارجه
00:17:18.761 --> 00:17:21.372
پس بنظرم تو خيلي قوي تر از مني
00:17:23.031 --> 00:17:24.833
خوشحالم که شادي
00:17:25.071 --> 00:17:26.551
و منم همينو گزارش ميدم
00:17:28.080 --> 00:17:29.995
تنها نگراني من شوهرمه
00:17:30.243 --> 00:17:32.027
که ميدونم نااميدش کردم
00:17:34.754 --> 00:17:37.104
خاله عزيزت, مگي
00:17:57.190 --> 00:17:59.312
جدي بخاطر مرغ دريايي بود؟
00:18:03.635 --> 00:18:06.914
رزا, اخرين خونريزيت کي بود؟
00:18:09.942 --> 00:18:10.942
نميدونم
00:18:12.707 --> 00:18:13.922
چند هفته پيش
00:18:14.583 --> 00:18:15.932
چند هفته؟
00:18:16.485 --> 00:18:19.195
چهار؟ شش؟
00:18:23.502 --> 00:18:25.476
بايد با استافورد حرف بزنم
00:18:27.104 --> 00:18:28.171
بايد بهش بگم
00:18:28.196 --> 00:18:29.226
!نه
00:18:29.632 --> 00:18:31.515
رزا, اون ازدواج کرده
00:18:32.209 --> 00:18:34.672
,اگه بهش بگي, انکار ميکنه که کار اونه
00:18:34.697 --> 00:18:36.843
.و.. ترکت ميکنه
00:18:36.868 --> 00:18:37.868
!نه
00:18:39.475 --> 00:18:41.195
.اون هيچوقت منو ترک نميکنه
00:18:49.875 --> 00:18:52.181
ميدوني با مادر هاي ازدواج نکرده چيکار ميکنن؟
00:18:55.585 --> 00:18:57.961
نه تنها شلاقت ميزنن
00:18:58.986 --> 00:19:01.359
جايگاهت پيش انفانتا رو هم از دست ميدي
00:19:01.709 --> 00:19:06.236
.و تو خيابان ها با يه بچه کوچيک گدايي ميکني
00:19:09.610 --> 00:19:11.187
چيکار بايد بکنم؟
00:19:12.604 --> 00:19:16.086
.لينا, کمکم کن
00:19:18.955 --> 00:19:21.234
ماکسيميليان هنوز رد ميکنه
00:19:21.259 --> 00:19:23.914
که دست اون خائن ادموند د لا پول رو بزاره تو دستمون
00:19:24.657 --> 00:19:27.044
.ما قول تجارت و پول هم داديم
00:19:27.069 --> 00:19:28.648
,فقط خدا ميدونه کشورش چقدر بهش احتياج داره
00:19:28.673 --> 00:19:30.390
ولي بازم رد ميکنه
00:19:31.450 --> 00:19:33.093
اون مياد سراغم
00:19:34.389 --> 00:19:37.468
دودلي, ارتش من کجاست؟
00:19:38.132 --> 00:19:40.242
بله, سرورم
00:19:41.384 --> 00:19:42.384
سرورم
00:19:45.697 --> 00:19:49.820
...اماده سازي ارتش يه بودجه بزرگي هم
00:19:49.845 --> 00:19:51.325
اوه, شرمنده, چرا نيرو لازم دارين؟
00:19:53.299 --> 00:19:54.797
چرا داريم اماده سازي ميکنيم؟
00:19:55.511 --> 00:19:58.570
چون تهديد به يه حمله توسط ادموند د لا پول بهمون شده
00:19:58.595 --> 00:20:02.500
اوه, درسته, د لا پول, اون يورکه
00:20:03.631 --> 00:20:04.719
اره
00:20:05.271 --> 00:20:06.320
بله
00:20:08.890 --> 00:20:11.406
,براي افزايش ماليات توافق کرديم
00:20:11.431 --> 00:20:14.039
...ولي زمان ميبره راهي براي پرداخت به نيرو هامون پيدا
00:20:14.064 --> 00:20:15.351
پس, زيادشون نکنين
00:20:16.810 --> 00:20:19.679
حالا رو اوردين به دزدي از مردم
00:20:20.554 --> 00:20:24.461
افراد ارتش رو از همه ادماي نجيب زاده هايي که اينجا نشستن پر کنين
00:20:24.828 --> 00:20:27.984
استافورد, ادمايي که واست کار ميکنن چند نفرن؟
00:20:28.676 --> 00:20:31.367
300 تا؟ 400؟
00:20:31.632 --> 00:20:33.468
اگه رو ارتش متمرکز بشيم
00:20:33.594 --> 00:20:35.640
پدرم هم مجبور نميشه ازتون خواهش کنه
00:20:35.665 --> 00:20:38.609
و مثل خدمتکارا بهتون پوزخند بزنه
00:20:42.101 --> 00:20:45.523
,پسرم الان عصبانيه
00:20:46.697 --> 00:20:50.759
,چون دختري که تو قلب جوانش نگه داشته بود
00:20:51.898 --> 00:20:55.228
.يه شاه رو به يه پسر جوون ترجيح داده
00:20:57.185 --> 00:21:00.751
ولي اگه کمتر وقتشو واسه دخترا و زهرماري بزاره
00:21:00.940 --> 00:21:02.915
ميفهمه که ما همين الانشم
00:21:02.940 --> 00:21:06.322
از همه ادماي اين نجيب زاده هايي که اينجا نشستن واسه نيرومون استفاده کرديم
00:21:07.240 --> 00:21:10.087
که سهمت براي اين جلسه شورا
00:21:10.112 --> 00:21:11.876
به هيچ دردي نميخوره
00:21:11.901 --> 00:21:13.142
اقايون, لطفا تنهامون بذارين
00:21:13.302 --> 00:21:15.522
.جلسه تعطيله
00:21:24.162 --> 00:21:25.939
.زهرماري چيزي عجيبيه
00:21:26.528 --> 00:21:29.439
منو به ميخونه ميکشونه که مست بشم
00:21:31.063 --> 00:21:35.900
ولي وقتي افرادت دارن با حرف زدن خودشونو پير ميکنن
00:21:37.868 --> 00:21:38.939
من کشف ميکنم
00:21:41.039 --> 00:21:43.891
د لا پول اينجاست, تو لندن
00:21:52.790 --> 00:21:53.790
هري
00:21:56.112 --> 00:21:57.112
!هري
00:21:58.708 --> 00:21:59.708
هري
00:22:01.091 --> 00:22:03.892
جدي ميگي؟ د لا پول اينجاست؟
00:22:03.934 --> 00:22:06.501
حکومت کردن اونقدرام سخت نيست
00:22:06.750 --> 00:22:08.290
,که چيزي که ميخواي بدوني رو بفهمي
00:22:08.837 --> 00:22:11.369
اگه مردم دوست داشته باشن
00:22:15.377 --> 00:22:16.508
کجاست؟
00:22:20.068 --> 00:22:21.611
.خيلي نزديک قصره
00:22:21.636 --> 00:22:22.915
اون کجاست؟
00:22:24.277 --> 00:22:26.033
من خودم حلش ميکنم
00:22:35.925 --> 00:22:37.796
الان براي چي اينقدر ناراحت و عصباني؟
00:22:38.493 --> 00:22:40.151
خودت هميشه ازم ميخواي تو جلسه ها شرکت کنم
00:22:40.175 --> 00:22:41.837
,اگه رابطه تو با پدرت قطع کني
00:22:41.862 --> 00:22:44.665
يعني رابطه اتو با منبع قدرتت قطع کردي
00:22:47.265 --> 00:22:50.626
يه اپارتمان هست تو خيابون چارم
00:22:50.651 --> 00:22:52.523
. د لا پول اونجا مخفي شده
00:22:54.060 --> 00:22:57.056
ميدوني, بعضي وقتا ازت تعجب ميکنم, هري
00:22:58.468 --> 00:23:03.228
که اصلا براي انگليس کار ميکني يا فقط براس خودت؟
00:23:14.400 --> 00:23:16.134
- شيفت ماست, سربازا
00:23:21.757 --> 00:23:22.757
سلام
00:23:32.128 --> 00:23:36.742
ازت ميخوام اگه ميتوني از زنايي که تو اشپزخونه کار ميکني بپرسي
00:23:38.254 --> 00:23:39.947
يه زن از کجا ميتونه کمک بگيره
00:23:40.871 --> 00:23:46.528
اگه بفهمه بدون اينکه ازدواج کرده بارداره؟
00:23:48.432 --> 00:23:49.432
رزا
00:23:52.087 --> 00:23:53.551
من نميتونم ازشون بپرسم
00:23:53.576 --> 00:23:55.274
,يا غرورم زير سوال ميره
00:23:55.401 --> 00:23:57.135
يا اينفانتا تو خطر ميندازه
00:23:57.721 --> 00:23:59.502
اگه بپرسم, اونا فکر ميکنن
00:23:59.527 --> 00:24:02.604
که من گند زدم و ميخوام رو اشتباهم سرپوش بزارم
00:24:10.117 --> 00:24:12.542
ترفيع گرفتم
00:24:13.670 --> 00:24:15.440
. عضو ارتش شدم
00:24:15.979 --> 00:24:16.987
ترفيع گرفتي؟
00:24:17.994 --> 00:24:19.778
,برات خوشحالم
00:24:21.247 --> 00:24:24.468
حقوقم ميدن؟
00:24:26.232 --> 00:24:28.104
چيزاي بيشتر از پولم هست, لينا
00:24:28.940 --> 00:24:30.604
مارگارت پول تو کليساست؟
00:24:31.122 --> 00:24:32.995
شايد اون دلش برام بسوزه
00:24:33.953 --> 00:24:35.870
ديگه اينجا بهش خوش امد نميگن
00:24:36.418 --> 00:24:38.557
مادر پادشاه ميندازتش بيرون
00:24:45.681 --> 00:24:48.293
مردا ميگن يه روسپي خانه هست
00:24:48.517 --> 00:24:51.057
تو بانکسايد بالاي ميخونه
00:24:51.338 --> 00:24:52.659
يه فاحشه خونه؟
00:24:53.185 --> 00:24:55.013
.زناي اونجا به رزا کمک ميکنن
00:24:56.822 --> 00:24:57.822
...ولي
00:25:15.748 --> 00:25:18.729
هي, دلبر سياه,بيا بشين پيشم
00:25:29.238 --> 00:25:30.239
ممنون
00:25:46.212 --> 00:25:48.713
...واسه کار اومدي يا
00:25:48.954 --> 00:25:50.026
خلاص شدن از شرش؟
00:25:51.356 --> 00:25:52.760
.مورد دوم
00:25:57.112 --> 00:25:59.010
ميگن الان امنيتش بيشتره
00:25:59.035 --> 00:26:00.341
!بفرما
00:26:00.366 --> 00:26:02.143
يالا, ويلوبي . پسر خوب
00:26:02.587 --> 00:26:04.401
!اين بالا ويلوبيه
00:26:06.822 --> 00:26:07.838
!خودشه
00:26:07.863 --> 00:26:10.708
ويلوبي, نجيب زاده ارسبي؟
00:26:11.102 --> 00:26:12.469
اره, يازدهمي
00:26:14.246 --> 00:26:15.891
تو از ادماي دختره اي, مگه نه؟
00:26:16.327 --> 00:26:17.500
اون شاهزاده اسپانياييه؟
00:26:17.525 --> 00:26:19.547
نه, اشتباه ميکني
00:26:19.572 --> 00:26:21.219
جلو يه رسوايي رو بايد گرفت
00:26:21.443 --> 00:26:24.663
دختر اصيلي مثل تو تو برج هيل خراب کاري کرده؟
00:26:24.874 --> 00:26:27.102
.خبر بدي براي ادماي پرنسسه
00:26:28.118 --> 00:26:30.163
ممکنه ديگه نخواد تو دار و دسته اش باشي
00:26:30.188 --> 00:26:32.146
چيزيکه ميخوام رو داري يا نه؟
00:26:32.391 --> 00:26:36.727
دارم عشقي, ولي يکم خرج داره
00:26:38.179 --> 00:26:39.354
چقدر؟
00:26:39.508 --> 00:26:41.547
,البته, نميتوني پرداخت کني
00:26:42.208 --> 00:26:44.609
ميتوني با پوست دوست داشتنيت يه مقدارشو بدي
00:26:46.274 --> 00:26:48.969
شب بانوي تاريکه
00:26:49.832 --> 00:26:51.790
قيمتش چقدره؟
00:26:53.700 --> 00:26:55.983
اين اون مشکل کوچولو رو برطرف ميکنه
00:27:01.269 --> 00:27:03.578
خب حالا چي؟
00:27:10.826 --> 00:27:13.008
نميتونين بياين تو, مادربزرگ
00:27:15.474 --> 00:27:18.250
مگراينکه شراب بيشتري بيارين
00:27:21.501 --> 00:27:22.727
بانوي من
00:27:31.975 --> 00:27:34.148
سربازا رفتن سراغ اون مغازه و افرادشو پيدا کردن
00:27:34.173 --> 00:27:35.937
ولي د لا پول رفته بود
00:27:36.930 --> 00:27:38.109
از افرادش پرسيديم
00:27:38.134 --> 00:27:39.469
!نه! نه
00:27:39.494 --> 00:27:42.508
!نه! نه! نه
00:27:42.533 --> 00:27:44.781
اخرش بهمون گفتن با کشتي رفته
00:27:46.684 --> 00:27:47.719
,شايد اگه زودتر بهمون ميگفتي
00:27:47.743 --> 00:27:48.914
الان گرفته بوديمش
00:27:48.939 --> 00:27:50.766
شايدم تقصير بابامه
00:27:50.791 --> 00:27:52.250
شايدم توي لعنتي
00:27:52.275 --> 00:27:54.641
خاک انگليس رو بخاطر کار امرورت لکه دار کردي
00:27:54.815 --> 00:27:57.148
,د لا پول ميتونه تو يه لحظه گلوتو ببره
00:27:57.173 --> 00:27:58.336
ولي جنابعالي گزاشتي راحت از تور دام فرار کنه
00:27:58.361 --> 00:28:00.885
و يه سفر بازگشت امن به هابسبروگ داشته باشه
00:28:01.087 --> 00:28:03.023
و همشم بخاطر يه دختر خارجي که تورو
00:28:03.048 --> 00:28:06.508
عليه بابات مثل يه دهاتي دعوا کن خام کرده
00:28:06.533 --> 00:28:09.180
ممنون بخاطر ملاقاتت, مادربزرگ
00:28:09.698 --> 00:28:12.396
ميشه سر راهت به چارلي بگي برگرده؟
00:28:14.031 --> 00:28:16.406
.حست بهش هوسه
00:28:16.431 --> 00:28:18.859
جسميه
از عشق و قلب نيست
00:28:20.953 --> 00:28:24.539
تو... تو مرد سالم و قوي هستي
00:28:25.170 --> 00:28:29.044
تخت پادشاهي پيش روت هم باري به غم هات اضافه کرده
00:28:33.278 --> 00:28:36.430
شايد يه خواسته هاييه
00:28:36.455 --> 00:28:41.305
که به طور کامل... ارضا نشده
00:28:42.103 --> 00:28:43.220
چي؟
00:28:46.713 --> 00:28:49.727
دوست هاي لود استافورد ميخواستن باهات اشنا بشن
00:28:54.156 --> 00:28:56.219
!من ميرم نماز عصرمو بخونم
00:29:29.869 --> 00:29:30.869
...ممنون
00:29:32.685 --> 00:29:34.305
ولي حس من عشقه
00:29:36.411 --> 00:29:39.980
اگه پدرمو بخواد, من کنار مي ايستم
00:29:41.453 --> 00:29:43.086
,ولي اگه منو بخواد
00:29:44.514 --> 00:29:45.719
...باهاش ميجنگم
00:29:47.689 --> 00:29:51.109
حتي اگه لازم باشه تا دم مرگ
00:30:03.586 --> 00:30:05.133
خونريزي نداشتي؟
00:30:12.755 --> 00:30:13.755
...تو
00:30:15.829 --> 00:30:17.359
اينو بکن تو
00:30:18.797 --> 00:30:20.835
اگه نميخواي بچه رو داشته باشي
00:30:22.920 --> 00:30:24.226
ار کجا اورديش؟
00:30:26.026 --> 00:30:27.336
اين مهم نيست
00:30:28.927 --> 00:30:31.906
لينا, من ميترسم
00:30:34.247 --> 00:30:36.117
به نظرت روچستر و
00:30:36.142 --> 00:30:38.057
يا ويلوبي رو بگيرم؟
00:30:38.639 --> 00:30:41.250
نه, من اين فکرو نميکنم
00:30:43.919 --> 00:30:45.117
نه
00:31:00.157 --> 00:31:01.157
بله؟
00:31:15.455 --> 00:31:16.571
من دارم ميام تو, پس نه نيار
00:31:16.595 --> 00:31:18.859
- بايد يچيزي بهت بگم
- ولي من اومدم پيشت
00:31:18.884 --> 00:31:20.711
.اومدي بگي بخاطرم ميجنگي
00:31:22.116 --> 00:31:23.117
درسته؟
00:31:23.142 --> 00:31:24.836
- ...اره, من
- تو که از بابات بخاطر
00:31:24.861 --> 00:31:26.477
...دور کردن من از تو متنفري
00:31:28.313 --> 00:31:30.789
و ازم ميخواي بفهمم که اگه من باهاش ازدواج کنم
00:31:31.860 --> 00:31:36.906
.خودمو تو يه زندگي نکبت بار بدون عشق انداختم
00:31:37.124 --> 00:31:38.387
درسته, اره
00:31:38.412 --> 00:31:40.055
اين کاريه که ادما ميکنن
00:31:41.231 --> 00:31:44.867
زنداني ها براي زندگي و اظهار پشيمونيشون خواهش ميکنن
00:31:45.670 --> 00:31:47.055
اونا و التماس و درخواست ميکنن
00:31:47.315 --> 00:31:53.399
ولي درخواستشون هميشه براي يه دليل نشنيده گرفته ميشه
00:31:55.195 --> 00:31:58.039
اونم اينه که بايد رد بشه چون پادشاه اين حکمو داده
00:31:58.649 --> 00:32:02.719
پس يعني ميگي ميخواي باهاش ازدواج کني فقط چون اون ميگه
00:32:03.091 --> 00:32:04.953
.چون اون پادشاهه
00:32:05.971 --> 00:32:09.774
...من ميگم يه وظايفي هست
00:32:11.428 --> 00:32:13.387
که دوتامون بايد بهش پايبند باشيم
00:32:18.075 --> 00:32:21.297
ببين, قبول دارم اولين باري که برات تو اسپانيا نامه نوشتم
00:32:22.363 --> 00:32:23.797
يه... يه بازي بود
00:32:24.430 --> 00:32:28.024
...ولي وقتي بيشتر ازت خوندم و شناختمت
00:32:29.839 --> 00:32:32.742
اونقدري که فکر ميکني دوروبر منو دختر نگرفته, کاترين
00:32:34.027 --> 00:32:36.464
.و اونايي که باهاشون بودم همش هوس بودن
00:32:38.947 --> 00:32:39.947
ولي تو نيستي
00:32:42.102 --> 00:32:43.219
...منظورم اينه که, من
00:32:44.205 --> 00:32:45.906
من-من ميخوامت
00:32:49.263 --> 00:32:51.078
...ولي... ولي نکته اينجاست که
00:32:52.918 --> 00:32:54.572
...نکته اينجاست که
00:32:57.552 --> 00:32:58.735
من عاشقت شدم
00:33:00.775 --> 00:33:04.844
و عشق هم ما رو به اغوش خدا ميکشونه
00:33:05.961 --> 00:33:08.110
.اين بزرگترين هديه ايه که خدا بهمون داده
00:33:09.614 --> 00:33:11.914
باعث ميشه باهاش يکي بشيم
00:33:12.693 --> 00:33:15.522
کاترين,اين وظايفو بنداز دور
00:33:16.524 --> 00:33:18.211
تو يه اعجوبه اي
00:33:18.922 --> 00:33:21.156
باعث ميشي واسه پادشاهي حريص بشم
00:33:21.181 --> 00:33:23.485
.که بتونم يه مرد بهتري برات باشم
00:33:23.510 --> 00:33:24.977
خيلي قشنگ حرف ميزني
00:33:27.706 --> 00:33:29.610
جمله هاتو به خيال و هوست ميکشوني
00:33:30.871 --> 00:33:32.633
پس چيزي که ميگم رو حس کن
00:33:53.718 --> 00:33:55.641
بعدش جوابمو بده
00:34:20.147 --> 00:34:21.774
يه پسر تورو بوسيد
00:34:21.799 --> 00:34:23.781
هرچي که بهت ياد داده بودم نقش بر اب شد
00:34:23.960 --> 00:34:26.264
- تنهام بزار, مادر
- اون برات درد به همراه مياره
00:34:26.994 --> 00:34:30.498
قرار خيانتي که داره باهات ميزاره, دنيارو ميشکنه
00:34:30.523 --> 00:34:32.733
- اشتباه ميکني
- !از خودت محافظت کن
00:34:36.069 --> 00:34:38.999
که اگه اينکارو نکني, دشمن ميفهمه کجا بايد بهت ضربه بزنه
00:35:11.095 --> 00:35:15.045
بانو پول ار قصر اخراج شدن
00:35:17.341 --> 00:35:20.459
.مادر پادشاه گفته که بخاطر شما دروغ گفته
00:35:20.484 --> 00:35:22.952
اخراج؟ براي چه مدت؟
00:35:24.256 --> 00:35:25.256
براي هميشه
00:35:28.677 --> 00:35:30.505
الان تو خونه اش در استورتونه؟
00:35:32.171 --> 00:35:35.905
ميريم پيشش, همين الان
00:36:41.419 --> 00:36:43.545
شاه ازمون خواسته همه افرادمونو براش بفرستيم
00:36:43.570 --> 00:36:45.748
- همه رو؟
- مجازات شديم
00:36:46.621 --> 00:36:48.850
بقيه ميتونن تعداد کمي رو نگه دارن, ولي ما نه
00:36:49.307 --> 00:36:51.030
اين بيشتر از ماليات هاست
00:36:52.711 --> 00:36:55.124
پسر عموت رو ديدن که تو لندن حمايت کننده هارو تحريک ميکرده
00:36:55.811 --> 00:36:57.563
شاه و مادرش مطمئنن ضربه رو ميزنه
00:36:57.587 --> 00:36:59.312
.و هردفعه هم فقط خيانت رو ميبينن
00:36:59.337 --> 00:37:01.593
اگه دنبال خيانتن, بد نيست يه نگاه به اينه بندازن
00:37:05.408 --> 00:37:07.554
مجبوريم گاريمونو خودمون پر کنيم
00:37:08.411 --> 00:37:10.093
-! مادر
- از پسرام کمک ميگيريم
00:37:10.118 --> 00:37:11.218
!بايد پخته شن
00:37:11.574 --> 00:37:12.574
!مادر
00:37:13.785 --> 00:37:16.222
.شاهزاده اسپانيايي اومده اينجا که شمارو ببينه
00:37:18.206 --> 00:37:20.054
مگي, با هدفش شريک نشو
00:37:20.464 --> 00:37:24.119
هدف تو اينجاست,
با بچه ها و من
00:37:24.641 --> 00:37:25.641
اون پايين
00:37:36.796 --> 00:37:38.015
بانو پول
00:37:38.040 --> 00:37:40.565
کاترين. خانم د کاردونز
00:37:42.719 --> 00:37:45.484
,فهميدم که از قصر اخراج شدين
00:37:45.650 --> 00:37:47.968
براي اينکه بخاطر من تو روي بانو مارگارت ايستادين
00:37:47.993 --> 00:37:50.242
- من فقط بخاطر خودم صحبت کردم
- ...بازم
00:37:51.312 --> 00:37:53.046
بخاطر منفعت من رنج کشيدين
00:37:53.976 --> 00:37:55.281
اميدوارم بتونم جبران کنم
00:37:55.306 --> 00:37:56.515
هيچکاري نميتوني بکني
00:37:57.082 --> 00:37:59.554
در حقيقت, اين جدايي يه لطفي بود در حقم
00:37:59.758 --> 00:38:01.546
شايد بايد ازت ممنونم باشم
00:38:02.798 --> 00:38:04.046
ما هم گروه شديم
00:38:04.071 --> 00:38:06.552
تو نفرت مارگارت بيوفورت ازمون
00:38:11.288 --> 00:38:13.859
ميشه يه استراحت کوتاه بکنيم؟
00:38:20.082 --> 00:38:21.343
....بانو پول
00:38:23.225 --> 00:38:25.562
ازتون راهنمايي ميخوام
00:38:28.085 --> 00:38:29.335
.پادشاه
00:38:29.602 --> 00:38:32.031
مرد نجيبيه
00:38:32.868 --> 00:38:34.992
.و ميخواد تورو ملکه کنه
00:38:37.337 --> 00:38:39.882
ازتون ميخوام بهم بگين چطور شوهري ميتونه باشه
00:38:41.342 --> 00:38:43.538
داري ازم راجب پادشاهي ميپرسي
00:38:43.563 --> 00:38:46.288
که وجودشو مناسب اونجا نميبينم؟
00:38:47.319 --> 00:38:48.593
اوه, اين خوانواده
00:38:51.096 --> 00:38:53.335
پس يعني پسرشو ترجيح ميدين؟
00:38:55.019 --> 00:38:57.203
.من با آرتور نزديک بودم
00:38:58.781 --> 00:39:00.124
...ولي هري
00:39:01.663 --> 00:39:06.210
.باهوشه و شوق زيادي براي دانش داره
00:39:06.912 --> 00:39:11.648
طوفان شوقش به همه جهات ميره, هوش و احمقي
00:39:12.169 --> 00:39:13.726
دائما تو زندگيش جنب و جوش داره
00:39:14.647 --> 00:39:18.640
که يعني هيچوقت علاقه مندي هاش ثابت نيستن
00:39:18.665 --> 00:39:20.687
چيز خطريه
00:39:22.062 --> 00:39:24.023
قرار نبود جانشين شاه بشه
00:39:24.345 --> 00:39:26.632
مادربزرگش هميشه نازشو ميکشه
00:39:28.003 --> 00:39:31.616
يه مرد با قدرت خيلي زياد و بي نظم و ترتيب خطرناکه
00:39:31.739 --> 00:39:33.820
من جنبه ديگه شو هم ميبينم
00:39:34.796 --> 00:39:37.859
احساساتي و شاعرانه ست
00:39:38.542 --> 00:39:40.390
...از شواليه کاملوت خوشش مياد
00:39:40.415 --> 00:39:41.695
...نقص داره,ولي
00:39:42.679 --> 00:39:45.749
شجاع و فداکار
00:39:47.444 --> 00:39:48.742
افسانه ي شاه آرتور) لانسلات)
00:39:50.323 --> 00:39:54.117
تو که خوب نظرتو راجبش ميدوني, پس براي چي از من ميپرسي؟
00:39:55.874 --> 00:39:59.921
کاترين, اگه ارزوت اينه که ملکه بشي, پس پادشاه رو بگير
00:40:00.933 --> 00:40:04.140
ولي من فکر کنم تو فقط واسه عذر خواهي اينجا نيمدي
00:40:04.771 --> 00:40:07.624
.بلکه اومدي اسم پرنس هري رو به زبون بياري
00:40:09.017 --> 00:40:10.781
به نظر من تو عاشق هري هستي
00:40:13.213 --> 00:40:15.195
اگه اينطوره خدا کمکت کنه
00:40:24.982 --> 00:40:28.218
بابا, ببين من دارم کمک ميکنم
00:40:30.523 --> 00:40:31.562
برو
00:40:31.587 --> 00:40:32.820
هنري, ببين
00:40:33.113 --> 00:40:34.328
چي ميخواست؟
00:40:34.829 --> 00:40:36.468
ميخواست قلبشو تسکين بده
00:40:37.263 --> 00:40:39.413
ميدونستي من اونو تحسين ميکنم؟
00:40:40.188 --> 00:40:43.499
شجاعه و مطمئنه که حق باهاشه
00:40:44.046 --> 00:40:46.218
اي کاش وقتي جوونتر بودم مثل اون بودم
00:40:46.726 --> 00:40:47.726
مگي
00:40:48.788 --> 00:40:50.679
,هر نوع زندگي که برام رقم خورده
00:40:50.704 --> 00:40:53.413
خوشحالم که تو توش هستي, ريچارد
00:40:54.281 --> 00:40:57.828
ما همديگه رو داريم, عشقمونو
00:41:19.675 --> 00:41:23.078
لينا, به نظرت من خودخواهم؟
00:41:23.103 --> 00:41:24.773
شما براي ملکه شدن تربيت شدين
00:41:25.945 --> 00:41:28.288
از بقيه ميخواين که قرباني بشن
00:41:30.277 --> 00:41:32.804
اين روشيه که ملکه ها و پادشاه ها انجام ميدن
00:41:32.996 --> 00:41:35.468
تو نزديک ترين دوست و راز دار من
00:41:35.493 --> 00:41:37.495
از وقتي اومديم انگليس بودي
00:41:40.347 --> 00:41:43.202
اگه پشتم نباشي اصلا نميتونم فکر زندگي تو اينجا رو بکنم
00:41:43.227 --> 00:41:44.227
...ولي
00:41:45.991 --> 00:41:48.413
من نميخوام دليل بدبختيت باشم
00:41:49.246 --> 00:41:50.246
حق با توئه
00:41:51.020 --> 00:41:52.828
تو خيلي کارا برام کردي
00:41:53.649 --> 00:41:55.726
,و اگه ميخواي با اويدو ازدواج کني
00:41:56.715 --> 00:41:58.500
پس منم ازت حمايت ميکنم
00:41:59.894 --> 00:42:01.132
-...من
- نميتونم قول بدم
00:42:01.157 --> 00:42:02.964
,که خدمتکار من ميموني
00:42:03.518 --> 00:42:06.183
چون ممکنه جزو هديه من نباشه
00:42:07.195 --> 00:42:08.948
...ولي سه تيکه از جهازم هست
00:42:10.754 --> 00:42:12.206
اون سه تا بشقاب طلا رو بردار
00:42:12.822 --> 00:42:14.607
,ميتوني ابشون کني
00:42:14.632 --> 00:42:16.792
,و حداقل براي شروع خوبه
00:42:16.817 --> 00:42:18.761
.اگه راه خودتو بري
00:42:19.849 --> 00:42:21.155
ممنونم
00:42:22.485 --> 00:42:23.831
ممنونم, بانوي من
00:42:23.856 --> 00:42:25.003
کاترين
00:42:25.991 --> 00:42:27.601
ما باهم دوستيم, اميدوارم
00:42:29.137 --> 00:42:30.137
بله
00:42:31.776 --> 00:42:35.222
اره, ما باهم دوستيم
00:42:35.919 --> 00:42:37.198
خواهر
00:42:51.413 --> 00:42:52.413
!لينا
00:42:52.438 --> 00:42:53.698
رزا, چيه؟
00:42:55.506 --> 00:42:57.284
من خيلي متاسفم
00:43:00.119 --> 00:43:01.990
من نميتونم اينکارو بکنم
00:43:04.404 --> 00:43:06.316
.نميتونم بچه مو بکشم
00:43:08.519 --> 00:43:10.253
پول شيافو بهت ميدم
00:43:11.185 --> 00:43:12.577
بگو در عوض چي دادي
00:43:16.513 --> 00:43:18.620
من ازتون خجالت ميکشم بانو
00:43:19.566 --> 00:43:21.566
خواهش ميکنم نزارين منو شلاق بزنن
00:43:22.874 --> 00:43:25.253
رزا بارداره
00:43:28.665 --> 00:43:32.331
لينا, حمامو اماده کن
00:43:51.967 --> 00:43:55.433
پدرش نميخواد باهات ازدواج کنه؟
00:43:57.359 --> 00:43:58.359
...اون
00:44:00.106 --> 00:44:01.339
يه زن داره
00:44:01.455 --> 00:44:03.019
ولي بايد بهش بگم
00:44:03.783 --> 00:44:05.417
فکر کنم کمکم ميکنه
00:44:09.728 --> 00:44:13.081
لينا, توام باهام مياي؟
00:44:21.517 --> 00:44:22.777
پيشش بمون
00:44:28.737 --> 00:44:30.183
...اينفانتا, من
00:44:44.300 --> 00:44:46.425
,ملکه, مادرتون
00:44:46.450 --> 00:44:47.980
براي شاه نامه نوشتن
00:44:48.005 --> 00:44:49.050
چي گفته؟
00:44:49.075 --> 00:44:51.089
فکر کنم همونو به شماهم گفته
00:44:57.553 --> 00:44:59.627
"تو دوتا شوهر داري؟
00:44:59.652 --> 00:45:02.764
دوتا نامه از دوتا مرد به دستم رسيده
00:45:02.923 --> 00:45:04.655
ميخواي با شاهزاده هري ازدواج کني
00:45:04.864 --> 00:45:07.824
بعد شاه گفته ميخواد تورو واسه خودش بگيره
00:45:08.079 --> 00:45:11.131
پرنده رو تو دستت بگير و بخاطر شانست خدارو شکر کن
00:45:11.627 --> 00:45:13.772
الان شانس اينو داري که يه ملکه بشي"
00:45:13.868 --> 00:45:16.397
اجازه ازدواج با پادشاه رو گرفتين
00:45:19.486 --> 00:45:21.981
"شانس با خواهرت يار نبود
00:45:22.599 --> 00:45:24.060
با من تو براي تولد
00:45:24.085 --> 00:45:26.998
بچه اش تر اسپانيا موند,ولي بعدش مريض شد
00:45:29.175 --> 00:45:30.927
هيچکدوممون الان چند ماهه نخوابيديم
00:45:30.952 --> 00:45:32.998
تا وقتي که با کشتي برگشت پيش شوهرش
00:45:33.360 --> 00:45:35.076
و بچه رو باهاش گرفت
00:45:35.431 --> 00:45:37.818
برام نوشته که بخاطر خواهرتون
00:45:37.843 --> 00:45:39.474
تو دردسر افتادن, بانو جوانا
00:45:39.499 --> 00:45:40.849
بخاطر بچش کمکش ميکرده
00:45:40.874 --> 00:45:42.310
.خيلي خسته اشون کرده
00:45:42.335 --> 00:45:43.685
...بهم بگو, جناب سفير
00:45:45.180 --> 00:45:46.459
اينا چشماي کيه؟
00:45:49.361 --> 00:45:51.849
اينا چشم هاي ملکه ايه که قراره همسر پادشاه بشه؟
00:45:55.146 --> 00:45:57.801
لطفا به شاهزاده ولز اطلاع بدين که ميخوام ببينمش
00:46:14.171 --> 00:46:15.763
خيلي خوشحال شدم وقتي پيغامتو گرفتم
00:46:16.288 --> 00:46:18.881
خدا اين لحظه رو تو دامن من گزاشت
00:46:20.425 --> 00:46:22.365
,ازم ميخواد خودمو ببينم
00:46:24.702 --> 00:46:26.381
و به صداي قلبم گوش کنم
00:46:29.496 --> 00:46:31.569
ازمون ميخواد ما باهم باشيم
00:46:39.233 --> 00:46:40.858
ولي... ولي مگه چي عوض شده؟
00:46:41.518 --> 00:46:43.130
مادرت با پدرم مخالفت کرده؟
00:46:43.825 --> 00:46:44.825
نه
00:46:45.581 --> 00:46:47.409
اون نامه نوشت و اجازه شو داده
00:46:47.857 --> 00:46:50.153
-.... پس چطوري.. چطوري ما ميتونيم
- به خدا توکل کن
00:46:53.255 --> 00:46:54.691
و به من اعتماد کن
00:47:25.462 --> 00:47:26.462
سرورم
00:47:33.423 --> 00:47:35.575
يه نامه از طرف مادرت دريافت کرديم
00:47:36.841 --> 00:47:39.317
خبر دارم, سرورم
00:47:40.636 --> 00:47:42.595
و شماهم راضي شدين؟
00:47:44.331 --> 00:47:45.903
من ميتونم شمارو خوشبخت کنم؟
00:47:48.179 --> 00:47:50.903
ميتونم مثل همسرتون شمارو خوشحال کنم؟
00:47:52.958 --> 00:47:56.317
...همونطور که ميدوني, کاترين, من
00:47:57.666 --> 00:47:58.942
من عاشق زنم بودم
00:47:59.601 --> 00:48:00.723
,هنوزم هستم
00:48:00.748 --> 00:48:04.012
ولي, سعيمو ميکنم که شوهر خوبي براي توهم باشم
00:48:04.305 --> 00:48:06.911
بهت احترام ميذارم و ملاحظه تو ميکنم
00:48:06.936 --> 00:48:09.692
...و زياد
00:48:10.677 --> 00:48:12.254
اذيتت نميکنم
00:48:13.761 --> 00:48:15.489
اين اخرين خواسته اون بود
00:48:15.948 --> 00:48:18.747
,با اينکه ميدونست شما نميتونين عاشق من بشين
00:48:19.107 --> 00:48:21.239
,پس بخاطر امنيت کشورمون اينکارو کرد
00:48:22.065 --> 00:48:24.442
براي اتحاد بين انگليس و اسپانيا
00:48:24.459 --> 00:48:26.622
- اره
- ولي فقط ازدواج با من نميتونه باعث اين بشه
00:48:28.612 --> 00:48:31.020
در حقيقت, نتيجه معکوس داره
00:48:32.457 --> 00:48:35.208
اگه ما ازدواج کنيم, بچه هامون نميتونن وارث بشن
00:48:35.233 --> 00:48:38.364
البته که نميشه, بچه هاي هري ميشن, نوه هاي ليزي
00:48:39.160 --> 00:48:40.553
پادشاهي متعلق به هريه
00:48:40.578 --> 00:48:42.278
.بعد به پسرش و به نوه اش
00:48:42.891 --> 00:48:45.089
اتحادتون با اسپانيا چقدر باقي ميمونه؟
00:48:45.923 --> 00:48:49.645
فقط تا وقتي, خدايي نکرده
00:48:50.005 --> 00:48:53.098
شما فوت کنين و هري تاج و تختو بگيره
00:48:53.123 --> 00:48:55.340
,و بعد, زماني كه بيشترين احتياجو بهش داره
00:48:55.365 --> 00:48:56.762
هيچ محافظتي باقي نميمونه
00:48:57.732 --> 00:48:59.997
من بيوه پدرش ميشم
00:49:00.946 --> 00:49:02.997
.نميتونم به کشورم فرمان بدم که طرفشو بگيره
00:49:03.022 --> 00:49:06.497
...اون تو کل اروپا تنها ترين ميشه
00:49:07.621 --> 00:49:09.067
و هرکي که به اسپانيا حکومت کنه
00:49:09.092 --> 00:49:10.498
با دشمنانتون پيمان ميبنده
00:49:10.522 --> 00:49:12.676
مگر اينکه پيمانشونو با انگليس تمديد کنن
00:49:13.637 --> 00:49:15.075
اينجوري منافع زيادي هست
00:49:21.047 --> 00:49:22.715
تو ميخواي با هري ازدواج کني
00:49:25.931 --> 00:49:27.809
همسرم قدرت زيادي داشت
00:49:28.671 --> 00:49:30.145
,و گفت اگه تو باهاش ازدواج کني
00:49:30.170 --> 00:49:31.958
هيچ پسري بدنيا نمياد
00:49:33.497 --> 00:49:34.942
اون اينو ديد
00:49:34.967 --> 00:49:37.340
به نظرتون اون چشماي شمارو نديد
00:49:37.365 --> 00:49:39.583
که چقدر تنها ميشين؟
00:49:41.055 --> 00:49:45.317
و تو درد شما, احتمالا گيج شده بود
00:49:45.476 --> 00:49:47.192
چون وقتي براي اولين بار ديدمش
00:49:47.217 --> 00:49:49.700
بهم گفت هرکاري ميکنه که پسراشو نجات بده
00:49:49.725 --> 00:49:51.553
اون براي پسراش کشته شد
00:49:53.576 --> 00:49:55.020
اين ريسکو نکنين
00:49:57.289 --> 00:49:59.317
.به هري اتحادر بدين
00:50:01.833 --> 00:50:02.958
...امنيتشو حفظ کنين
00:50:05.059 --> 00:50:06.059
بخاطر ملکه..
00:50:48.427 --> 00:50:49.677
بنظرم فکر خوبي نيست
00:50:49.701 --> 00:50:51.114
من ميدونم تو ازش خوشت نمياد
00:50:52.127 --> 00:50:54.481
ولي اون مراقبمه, خودت ميبيني
00:51:00.564 --> 00:51:02.067
بانو د وارگاس
00:51:02.092 --> 00:51:03.700
لورد استافورد, بايد باهاتون صحبت کنم
00:51:04.066 --> 00:51:05.137
...خب, من
00:51:06.401 --> 00:51:10.797
مگه با... با معشوقه ات نيستي؟
00:51:12.720 --> 00:51:14.317
من از شما باردارم
00:51:17.522 --> 00:51:19.184
,ميدونم زن دارين
00:51:19.808 --> 00:51:21.636
و نميخوام واستون دردسر درست کنم
00:51:21.760 --> 00:51:23.465
,من فقط ازتون ميخوام بزارين
00:51:23.490 --> 00:51:25.090
,تو يه خونه کوچيک با بچه ام زندگي کنم
00:51:25.115 --> 00:51:28.239
و شما برامون غذا بيارين و بعضي وقتا بهمون سر بزنين
00:51:32.537 --> 00:51:34.626
فکر خوبيه
00:51:37.339 --> 00:51:39.036
.خودم ترتيبشو ميدم
00:51:55.785 --> 00:51:58.788
جان, ميدوني اويدو کجاست؟
00:51:58.813 --> 00:52:00.122
ريچموند
00:52:00.943 --> 00:52:02.356
شاه يه قصر جديد ساخته
00:52:02.381 --> 00:52:03.600
بايد از اونجا نگهباني بشه
00:52:03.625 --> 00:52:05.410
براي پولدار شدن عاليه
00:52:05.435 --> 00:52:09.654
شنيدم برميگردن, يک يا دوماه ديگه
00:52:17.781 --> 00:52:19.696
- مشروب.
- بله
00:52:27.173 --> 00:52:30.317
...بانو کاترين آراگورن و کاستيل
00:52:32.650 --> 00:52:35.731
من پيشنهاد ازدواج با شمارو پس ميگيرم
00:52:36.815 --> 00:52:38.161
بجاش با پسرم
00:52:38.186 --> 00:52:40.434
.هنري, شاهزاده ولز نامزد ميشين
00:52:41.696 --> 00:52:44.504
غوارثات شما اتحاد رو بين
00:52:44.529 --> 00:52:46.583
.دو کشورمون ادامه ميدن
00:52:46.998 --> 00:52:48.231
ممنونم, پدر
00:52:48.256 --> 00:52:50.715
-... هنري
- براي پاپ نامه ميفرستم
00:52:52.435 --> 00:52:54.012
که اجازه شو بده
00:52:54.037 --> 00:52:55.779
- ممنونم, سرورم
- اگه اينو بپذيره
00:52:56.588 --> 00:52:58.130
,ميتونين ازدواج کنين
00:53:00.976 --> 00:53:05.169
,فقط وقتي که مادرت
00:53:06.131 --> 00:53:07.693
جهاز رو بفرسته
00:53:12.551 --> 00:53:15.185
اينده تون وابسته به کاستيل(بخشي از اسپانيا) هست
00:53:28.733 --> 00:53:30.646
انگار سرت شلوغه, بابا
00:53:30.671 --> 00:53:32.412
.اون يکي هم زياد خوب بنظر نميرسه
00:53:32.437 --> 00:53:34.771
- بايد عوضش کنم
- پدر, ميتونم کمک کنم؟
00:53:35.866 --> 00:53:37.958
اون روغن چرخو بهم بده
00:53:39.640 --> 00:53:41.511
خوبه, پس من ميرم يه نوشيدني چيزي بخورم
00:53:42.857 --> 00:53:44.013
بيا, اورسولا
00:53:44.038 --> 00:53:45.241
.بيا واسه شام کمکم کن
00:53:45.265 --> 00:53:46.701
چشم, مادر
00:53:46.779 --> 00:53:48.114
بيا, کمک کوچولو
00:53:48.139 --> 00:53:49.521
چطوره باهم بريم؟
00:53:50.966 --> 00:53:52.279
کجاس... اها, اينجاست
00:53:52.304 --> 00:53:54.443
واسه شام گوشت داريم
00:53:54.468 --> 00:53:55.904
مودب باش
00:53:58.126 --> 00:54:00.326
توام واسه شام کمکم ميکني؟
00:54:00.937 --> 00:54:02.458
!رجي, مراقب باش
00:54:25.994 --> 00:54:27.787
!هنري, هنري, بيا کمک کن
00:54:28.560 --> 00:54:29.648
کمکم کن
00:54:31.564 --> 00:54:32.824
!بابا
00:54:34.010 --> 00:54:35.404
!مامان
00:54:36.308 --> 00:54:38.802
جکو بيار! جکو بيار, زودباش
00:54:41.713 --> 00:54:42.841
چيزي نيست, ريچارد
00:54:44.666 --> 00:54:45.802
درش مياريم
00:54:48.536 --> 00:54:50.224
تقريبا تموم شد, ريچارد
00:54:50.249 --> 00:54:52.177
!زودباش, خودشه
00:54:55.793 --> 00:54:57.926
!رجي, اورسولا, برين تو
00:54:59.218 --> 00:55:00.306
!بابا
00:55:03.163 --> 00:55:06.990
خواهش ميکنم, ريچارد, توروخدا منو تنها نزار
00:55:08.034 --> 00:55:10.254
.من بدون تو نميتونم
00:55:13.062 --> 00:55:14.583
دوستت دارم
00:55:30.463 --> 00:55:52.423
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.