WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:02.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:02.320 --> 00:00:06.443
تمام مشکلات ساخته ذهن هستند
اکهارت تولی

00:00:08.279 --> 00:00:18.279
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:22.258 --> 00:00:27.280
به تمام ترس‌ها می‌شه غلبه کرد
چه منطقی باشن چه غیرمنطقی

00:00:28.089 --> 00:00:30.999
و بعضی وقت‌ها برای غلبه‌ کردن به ترس‌هامون
به کمک احتیاج داریم

00:00:31.000 --> 00:00:32.680
برای همینه که من اینجام

00:00:34.297 --> 00:00:36.119
نگهت می‌دارم

00:00:36.120 --> 00:00:38.159
 شناور می‌مونی

00:00:38.160 --> 00:00:40.000
جات امنه

00:00:45.640 --> 00:00:48.421
اگه سگکش رو ببندی بهتر جواب می‌ده

00:00:48.929 --> 00:00:50.680
آهان، باشه

00:00:53.560 --> 00:00:55.320
حس احمق بودن بهم دست داده

00:00:57.800 --> 00:00:59.920
خودت رو اونجا تصور کن

00:01:01.425 --> 00:01:03.160
به سمت پل قدم بردار

00:01:04.880 --> 00:01:07.080
آروم باش، نفس عمیق

00:01:08.497 --> 00:01:10.725
نه، نمی‌تونم این کار رو بکنم

00:01:10.750 --> 00:01:11.811
چرا؟

00:01:11.836 --> 00:01:14.828
چون پل فرو می‌ریزه
و من هم باهاش می‌افتم تو آب

00:01:19.963 --> 00:01:21.424
چرا پل فرو می‌ریزه؟

00:01:21.449 --> 00:01:22.513
اینطور می‌شه دیگه

00:01:23.513 --> 00:01:26.146
پل از چی ساخته شده؟ -
خب -

00:01:26.974 --> 00:01:28.716
فولادیه

00:01:29.489 --> 00:01:31.153
پرچ شده

00:01:31.178 --> 00:01:32.864
و محکمه

00:01:34.372 --> 00:01:37.122
دکتر الوگلین باید همین الان بیاین

00:01:43.080 --> 00:01:44.798
مالک اون ماشین رو پیدا کنین

00:01:58.720 --> 00:02:00.039
سلام

00:02:00.040 --> 00:02:01.477
دکتر الوگلین؟ -
بله -

00:02:01.502 --> 00:02:03.686
.بازرس آماندا فیشر هستم
خیلی ممنونم که تشریف آوردین

00:02:03.711 --> 00:02:06.030
همون‌طور که می‌بینین موقعیت حساسی پیش اومده

00:02:06.055 --> 00:02:08.611
.یه پسر جوان لبه پنجره ایستاده
فکر می‌کنیم می‌خواد بپره پایین

00:02:08.636 --> 00:02:10.939
مذاکره‌کننده‌مون تو راهه
منتها تو ترافیک گیر کرده

00:02:10.964 --> 00:02:12.205
به زودی می‌رسه

00:02:12.230 --> 00:02:14.394
ولی شرایط جوریه که نیاز داریم
همین حالا کسی مداخله کنه

00:02:16.560 --> 00:02:17.678
منظورتون چیه؟

00:02:17.703 --> 00:02:20.879
شاهد صحنه‌های تکان‌دهنده‌ای
 در بیمارستان شهر وست مینستر هستیم

00:02:20.880 --> 00:02:25.119
بیماری جوان
بر لبه پنجره طبقه هفتم ساختمان اصلی ایستاده

00:02:25.120 --> 00:02:26.370
باشه جو؟ -
باشه -

00:02:26.395 --> 00:02:28.472
نگران نباش، این کمربند ایمنی برای اون پسره

00:02:28.497 --> 00:02:30.239
تمام حواست جمع من باشه

00:02:30.240 --> 00:02:32.359
سر کمربندت به ساختمون بسته شده

00:02:32.360 --> 00:02:33.955
و قراره ببندیمش دور کمرت

00:02:33.980 --> 00:02:36.799
اول مطمئن شو پاهاش رو ببره داخل
بعد کمربند رو براش ببند

00:02:36.800 --> 00:02:39.451
بی‌سیمت مستقیما به پلیس وصله و روشنه

00:02:39.476 --> 00:02:42.560
هرچیزی احتیاج داشتی بهشون بگو

00:02:55.720 --> 00:02:59.480
داریم می‌بینمشون. مذاکره کننده غیرنظامی
بر لبه ساختمان. طبقه هفتم. تمام

00:03:09.160 --> 00:03:10.956
جو، بازرس فیشر هستم

00:03:11.589 --> 00:03:13.439
اسمش مالکومه. 17 سالشه

00:03:13.440 --> 00:03:17.422
.یه نامه برای پدر و مادرش نوشته
"که فقط دو کلمه توش بوده، "خیلی متاسفم

00:03:19.400 --> 00:03:21.160
عجب منظره‌ای

00:03:22.880 --> 00:03:24.680
مالکوم تویی، نه؟

00:03:26.600 --> 00:03:27.810
من جوام

00:03:27.835 --> 00:03:29.634
نزدیکم نشو! فاصله بگیر -
باشه -

00:03:29.659 --> 00:03:31.738
نیای نزدیک ها -
فقط یه قدم دیگه میام جلو -

00:03:31.763 --> 00:03:33.202
ازم فاصله بگیر -
...من -

00:03:33.240 --> 00:03:35.273
.باشه. زیاد جلو نمیام
فقط یه قدم دیگه برمی‌دارم

00:03:36.520 --> 00:03:37.840
تا همینجا

00:03:39.476 --> 00:03:41.240
خیلی‌خب

00:03:43.720 --> 00:03:47.618
جو، این هم بدون که یه تومور
 نزدیک ساقه‌مغزش داره

00:03:47.643 --> 00:03:50.498
و دو هفته از دوره دوم شیمی‌درمانیش می‌گذره

00:03:50.628 --> 00:03:52.428
بیماریش لاعلاجه

00:03:55.408 --> 00:03:57.689
دیدی ملت همیشه می‌گن، چیزی نیست

00:03:58.800 --> 00:04:00.229
همه چی درست می‌شه؟

00:04:02.026 --> 00:04:02.960
ولی من باورشون نمی‌کنم

00:04:04.120 --> 00:04:05.909
به‌نظرم همین‌طوری
یه چیزی می‌گن که گفته باشن

00:04:06.870 --> 00:04:08.534
چون چیز دیگه‌ای به ذهنشون نمی‌رسه که بگن

00:04:14.216 --> 00:04:17.005
وادارش کن حرف بزنه. پسر باهوشیه

00:04:17.030 --> 00:04:19.302
والدینش می‌گن تو دانشگاه آکسفورد قبول شده

00:04:19.600 --> 00:04:22.240
...راجع به بیماریش صحبت نکنین. فقط

00:04:24.960 --> 00:04:28.079
دیگه نمی‌خوام شیمی‌درمانیم رو
 ادامه بدم. بسمه

00:04:28.080 --> 00:04:31.120
  مدام دارم بهشون می‌گم که از مردن نمی‌ترسم

00:04:32.240 --> 00:04:33.507
جدی می‌گم

00:04:34.179 --> 00:04:37.159
به‌نظرم اینقدری بزرگ شدی
که خودت این تصمیم‌ها رو بگیری

00:04:37.237 --> 00:04:38.581
سعی کن این رو تو کله اون‌ها فرو کنی

00:04:40.800 --> 00:04:45.799
حس می‌کنم مردم فکر می‌کنن
 بدبینی و منفی‌بافی آسونه

00:04:47.353 --> 00:04:49.080
ولی راستش خیلی کار سختیه

00:04:50.760 --> 00:04:54.119
امیدوار، صادق و خوش‌بین بودن

00:04:54.120 --> 00:04:55.439
خیلی راحت‌تره

00:04:55.440 --> 00:04:58.799
!خوش‌بین باشم؟ ناسلامتی تومور مغزی دارم ها

00:04:58.800 --> 00:05:00.454
غیرقابل جراحیه

00:05:02.200 --> 00:05:03.223
آره می‌دونم

00:05:05.960 --> 00:05:07.108
درکت می‌کنم

00:05:09.440 --> 00:05:11.400
و احتمال زیاد قراره بمیری مالکوم

00:05:12.520 --> 00:05:13.932
حقیقت همینه

00:05:24.600 --> 00:05:28.248
...وای خدایا نه. اون نباید

00:05:28.520 --> 00:05:29.310
...اون -
چی شده؟ -

00:05:29.335 --> 00:05:31.936
نباید می‌رفت اون بیرون -
چرا؟ -

00:05:31.961 --> 00:05:33.759
بیمارمه

00:05:33.760 --> 00:05:36.883
و به تازگی متوجه شدیم پارکینسون داره

00:05:36.908 --> 00:05:37.930
...پس

00:05:46.760 --> 00:05:50.480
اصلا چرا باید برگردم تو؟ -
چون هوا مثل سگ سرده مالکوم -

00:05:51.680 --> 00:05:53.498
و قبلا دیدم وقتی ملت
 از این فاصله می‌پرن پایین

00:05:53.523 --> 00:05:55.880
چه بلایی سرشون میاد، اصلا جالب نیست

00:05:57.160 --> 00:05:58.535
فکر نکنم دلت بخواد این کار رو بکنی

00:06:00.230 --> 00:06:03.862
چرا اومدی این بیرون؟
من که حالم خوبه، طوریم نیست

00:06:03.887 --> 00:06:05.400
می‌دونم مشکلی نداری

00:06:06.852 --> 00:06:08.332
ولی اگه قراره بپری پایین

00:06:10.920 --> 00:06:13.435
به‌نظرم بهتره اول با مامان و بابات
خداحافظی کنی

00:06:16.496 --> 00:06:18.640
حتی اگه  چیزی به ذهنت نمی‌رسه که بگی

00:06:20.137 --> 00:06:21.269
اجازه بده بغلت کنن

00:06:23.120 --> 00:06:25.534
به خاطر عشقی که نسبت بهت دارن

00:06:27.535 --> 00:06:28.720
این‌ فرصت رو بهشون بده

00:06:32.760 --> 00:06:35.806
.ولی جدی هوا خیلی سرده
به‌نظرم دیگه برگردیم تو

00:06:37.418 --> 00:06:39.792
خم می‌شم این کمربند رو بردارم

00:06:42.293 --> 00:06:43.863
ازم بگیرش

00:06:44.527 --> 00:06:47.261
بهت نشون می‌دم چطوری ببندیش، باشه؟

00:06:50.120 --> 00:06:51.839
کمربند ایمنی پایین افتاد. تمام

00:06:53.760 --> 00:06:55.986
چیزی نیست

00:06:56.800 --> 00:06:58.297
آروم باش

00:06:58.858 --> 00:06:59.983
همه چی روبراهه

00:07:01.335 --> 00:07:02.120
می‌ریم سراغ نقشه دوم

00:07:04.920 --> 00:07:07.076
این رو درمیارم

00:07:08.802 --> 00:07:10.036
و می‌دم تو بپوشیش

00:07:12.049 --> 00:07:13.572
باشه؟ -
باشه -

00:07:16.357 --> 00:07:18.160
همونجا که هستی بمون

00:07:21.960 --> 00:07:26.039
چرا داره... این اصلا فکر خوبی نیست

00:07:26.852 --> 00:07:29.892
خواهش می‌کنم جو -
سرجات بمون مالکوم -

00:07:31.480 --> 00:07:33.399
آروم باش. به من نگاه کن

00:07:33.400 --> 00:07:35.320
جو لطفا -
من رو ببین، آهان خوبه -

00:07:42.556 --> 00:07:43.390
دارم لیز می‌خورم

00:07:43.415 --> 00:07:45.439
نمی‌افتی مالکوم. دارمت

00:07:48.320 --> 00:07:51.359
...فولادیه، پرچ شده

00:07:51.360 --> 00:07:54.479
.آتش‌نشان‌ها برن طبقه پایینیش
تکرار می‌کنم طبقه‌پایین

00:07:54.480 --> 00:07:57.360
سفت بچسب مالکوم -
دارم می‌افتم -

00:07:58.901 --> 00:07:59.959
جو

00:07:59.960 --> 00:08:02.039
یه طناب برات می‌فرستم -
نمی‌افتی -

00:08:02.040 --> 00:08:04.639
گوش کن. باید تاب بخوری بیای سمت ما

00:08:04.640 --> 00:08:06.600
!می‌افتم -
طناب رو بگیر -

00:08:06.625 --> 00:08:09.681
حالا تاب بخور. ما میاریمتون داخل

00:08:12.840 --> 00:08:15.200
یه بار دیگه، برو

00:08:20.480 --> 00:08:21.503
پسرم -
کجاست؟ -

00:08:21.528 --> 00:08:23.948
پسرم -
حالت خوبه؟ -

00:08:32.400 --> 00:08:36.720
...شرمنده باید ببریمش توی

00:08:39.120 --> 00:08:45.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:08:48.746 --> 00:08:52.687
[ مظنون ]

00:08:54.407 --> 00:09:14.506
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:14.646 --> 00:09:16.639
احمق -
می‌دونم، خودم می‌دونم -

00:09:16.640 --> 00:09:18.359
...احمق، خودخواه، یه‌دنده -
می‌دونم -

00:09:18.360 --> 00:09:19.918
دیوونه -
قبوله، باشه -

00:09:19.943 --> 00:09:22.079
هنوز درست بهش عادت نکردم

00:09:22.080 --> 00:09:23.719
.آهان! درست
پس یادت رفته بود پارکینسون داری؟

00:09:23.720 --> 00:09:25.760
خب، آره، دلم می‌خواست
 برای یه لحظه فراموش کنم

00:09:30.400 --> 00:09:31.782
بیا بغلم -
می‌فهمم -

00:09:31.807 --> 00:09:32.626
بیا -
...درک می‌کنم، ولی -

00:09:32.651 --> 00:09:33.384
متاسفم

00:09:34.235 --> 00:09:37.280
ولی دلیل نمی‌شه یهو بری
و احمقانه‌ترین کار ممکن رو

00:09:38.367 --> 00:09:41.218
بدون این‌که یه لحظه به من
یا چارلی فکر کنی انجام بدی

00:09:41.883 --> 00:09:45.502
پزشک قهرمان، بیمار سرطانی را
از پرش از ارتفاع 30 متری نجات داد

00:09:56.280 --> 00:09:57.720
سلام

00:09:58.840 --> 00:10:00.409
چطور شده؟

00:10:00.680 --> 00:10:02.959
حالا دیگه می‌تونم تو مدرسه پزت رو بدم

00:10:02.960 --> 00:10:04.879
مگه قبلا نمی‌تونستی؟

00:10:04.880 --> 00:10:06.958
آخه مامان می‌گفت کارت اینه
که وارد ذهن آدم‌ها بشی

00:10:06.983 --> 00:10:10.149
این رو می‌گفتم همه ازت می‌ترسیدن خب -
آره -

00:10:10.880 --> 00:10:13.039
اینطوری که می‌گی، آره حق با توئه

00:10:13.040 --> 00:10:15.760
چارلی

00:10:17.040 --> 00:10:19.559
بابا تو یه قهرمانی. همه جا دارن نشونت می‌دن

00:10:19.560 --> 00:10:21.159
بیمارستان وست مینستر

00:10:21.160 --> 00:10:23.479
...بیماری جوان بر لبه پنجره -
خدای من -

00:10:23.480 --> 00:10:25.639
طبقه هفتم ساختمان اصلی ایستاده

00:10:25.640 --> 00:10:29.919
خیلی‌خب. حموم کردی یا نه؟ -
آب گرم نداریم -

00:10:29.920 --> 00:10:33.107
چرا این اینطوریه

00:10:33.132 --> 00:10:34.960
چون بلد نیستی آب‌گرم کن درست کنی

00:10:39.120 --> 00:10:41.193
جلیقه نجات چطور بود؟ خوب پیش رفت؟

00:10:41.218 --> 00:10:45.159
خوب بود. تا وسط پل رفت جلو

00:10:45.160 --> 00:10:46.879
تا حالا به این مرحله نرسیده بود

00:10:46.904 --> 00:10:50.024
ولی خب... جلسه‌مون نیمه تموم موند

00:10:54.080 --> 00:10:55.120
ببین

00:10:57.033 --> 00:10:59.999
حق با تو بود، کار احمقانه‌ای بود -
آره -

00:11:00.040 --> 00:11:01.235
خیلی احمق بودم

00:11:01.821 --> 00:11:02.727
ببخشید

00:11:03.440 --> 00:11:05.322
نمی‌گم که تسلیم بیماریت بشی

00:11:05.767 --> 00:11:08.287
ولی نمی‌شه  هم باهاش لج کنی
و از این کارها بکنی

00:11:11.560 --> 00:11:14.200
بدترین لوله‌کشی هستی
 که تا حالا باهاش خوابیدم

00:11:15.669 --> 00:11:19.000
عه؟ مگه چندتا بودن؟

00:11:20.200 --> 00:11:21.090
زیاد

00:11:21.762 --> 00:11:24.216
فکر نکنم هیچ حس خوبی
 نسبت به این قضیه داشته باشم

00:11:27.941 --> 00:11:29.181
زود باش

00:11:29.280 --> 00:11:31.052
جلوش رو بگیر -
باشه -

00:11:33.800 --> 00:11:34.760
وای خدایا

00:11:37.089 --> 00:11:39.439
باید هرچی سریع‌تر بری بالا
و لباس‌هات رو دربیاری، برو

00:11:39.440 --> 00:11:41.745
اصلا نقشه‌ت همین بود -
آره -

00:11:43.160 --> 00:11:44.680
از دست تو

00:12:27.800 --> 00:12:29.520
از آشنایی با شما خوشوقتم، قربان

00:12:31.120 --> 00:12:32.229
بازرس دیوی‌ام

00:12:33.502 --> 00:12:36.673
.زن، بدون کارت شناسایی
یکی که داشته سگش رو می‌گردونده گزارشش کرده

00:12:36.698 --> 00:12:39.533
از این‌که اجساد رو بندازن
 وسط قبرستون بدم میاد

00:12:39.558 --> 00:12:41.658
اینطوری انگار یارو رو دوباره می‌کُشی

00:12:42.502 --> 00:12:44.160
کسی که گزارشش کرده اسمش رو نگفته

00:12:45.642 --> 00:12:48.679
چند وقته که اینجاست؟ -
نمی‌تونه بیش‌تر از چند روز باشه -

00:12:48.680 --> 00:12:51.117
یکی از کارگرهای قبرستان یه چیزی دیده
و شروع کرده به کندن زمین

00:12:51.142 --> 00:12:53.800
.عمق قبر کمه
خیلی خوب مخفیش نکردن

00:12:54.819 --> 00:12:58.040
به‌نظرت با عجله خاکش کرده
یا خودش می‌خواسته پیداش کنیم؟

00:12:58.889 --> 00:13:00.320
تیکه‌های چمن رو ببین

00:13:01.701 --> 00:13:03.093
این کلوخ‌ها رو منظورمه

00:13:03.118 --> 00:13:05.597
خاک رو با بیل جابجا کرده

00:13:07.589 --> 00:13:10.646
خیلی مرتب و استادانه انجام شده
پس عجله نداشته

00:13:10.671 --> 00:13:13.684
.تمام بیل‌ها رو جمع کنین و ببرین
تک تکشون رو

00:13:20.240 --> 00:13:22.359
جسد رو با ماشین آورده اینجا

00:13:22.360 --> 00:13:24.079
ولی در قبرستون شب‌ها قفله

00:13:24.080 --> 00:13:26.951
پس، آخر روز آوردتش
یه جای نزدیک قایمش کرده

00:13:26.976 --> 00:13:28.695
و شب قبر رو کنده

00:13:29.271 --> 00:13:32.080
تصاویر دوربین‌های مدار بسته رو بررسی
و پلاک ماشین‌ها رو چک می‌کنم

00:13:34.280 --> 00:13:36.080
تا حالا چند تا پرونده‌ی قتل داشتی؟

00:13:37.106 --> 00:13:38.279
این چهارمیمه

00:13:39.080 --> 00:13:40.580
همیشه سخته

00:13:41.290 --> 00:13:44.787
بهت زنگ می‌زنن
میای و با پرونده قتل یه زن جوان دیگه روبرو می‌شی

00:13:45.225 --> 00:13:48.079
...درحالی که می‌دونی که این آخریش نیست، من

00:13:48.080 --> 00:13:51.760
واقعا دیگه نمی‌دونم چی بگم. جدا نمی‌دونم

00:13:53.294 --> 00:13:56.417
تیم پزشکی قانونی کی می‌رسه؟ -
گفتن تا دوساعت دیگه -

00:13:56.720 --> 00:13:58.000
خدایا

00:13:59.538 --> 00:14:01.018
بیا بریم قهوه بخوریم

00:14:02.467 --> 00:14:04.067
یکی از تیکه‌های چمن رو هم بفرست برای بررسی

00:14:23.160 --> 00:14:25.440
سلام -
صبح بخیر -

00:14:26.880 --> 00:14:29.439
یه سره سر شام ذکر خیر همکار گرام

00:14:29.440 --> 00:14:32.240
روانشناس زبده‌ی قهرمان، جناب جو بود -
جدی؟ -

00:14:34.720 --> 00:14:37.570
دقیقا داشتی سعی می‌کردی چی رو
و به کی ثابت کنی؟

00:14:38.500 --> 00:14:41.380
.ازم خواستن این کار رو بکنم
خیلی راجع بهش فکر نکردم

00:14:45.074 --> 00:14:46.248
مشخص بود

00:14:46.280 --> 00:14:47.811
برنامه‌های عروسی در چه حاله؟

00:14:48.320 --> 00:14:51.622
می‌دونی دیگه، نصفه و نیمه‌ان
 رومخمن و همه چی هم به شدت گرونه

00:14:52.120 --> 00:14:53.159
برنامه‌ت پره؟

00:14:53.160 --> 00:14:55.879
وقت سر خاروندن ندارم -
چطور می‌تونی کل روز رو اینطوری سر کنی؟ -

00:14:55.880 --> 00:14:58.319
همه‌ش حرف و حرف و حرف

00:14:58.320 --> 00:14:59.931
به‌نظرم بهتره بفرستیشون سراغ من

00:14:59.956 --> 00:15:02.599
واسه همه‌جور بیماری قرص تو دست و بالم دارم

00:15:02.600 --> 00:15:04.909
ببخشید دیر کردم. سلام بابی -
سلام جو -

00:15:05.026 --> 00:15:06.635
برو تو. من هم الان میام

00:15:06.660 --> 00:15:08.440
باشه حتما. ولی زیاد طولش نده رفیق

00:15:09.714 --> 00:15:11.402
دکتر الوگلین؟ -
بله؟ -

00:15:12.339 --> 00:15:15.315
خیلی با خودش حرف می‌زنه، من رو می‌ترسونه

00:15:16.073 --> 00:15:18.079
متوجه نمی‌شم چرا توی بیمارستان
باهاش ملاقات نمی‌کنین

00:15:18.080 --> 00:15:19.935
و مثل بیمارهای خصوصیتون
 اینجا ویزیتش می‌کنین

00:15:19.960 --> 00:15:22.960
از بیمارستان خوشش نمیاد، می‌گه شلوغه

00:15:24.280 --> 00:15:25.760
سه‌تا رو از بینشون انتخاب کردم

00:15:27.052 --> 00:15:29.011
سه‌تا؟ -
لیست کسایی که قراره جایگزینم بشن -

00:15:29.200 --> 00:15:32.200
آهان، آره -
متاسفم ولی واقعا دارم می‌رم -

00:15:33.400 --> 00:15:37.920
می‌دونم. بعدا نگاهش می‌کنم. مرسی مینا

00:15:41.080 --> 00:15:44.048
خب، همین‌طور که خودت هم می‌دونی

00:15:44.697 --> 00:15:46.439
از طرف دادگاه فرستادنت اینجا

00:15:46.440 --> 00:15:50.057
و دارم براشون یه گزارش می‌نویسم

00:15:50.369 --> 00:15:53.686
و سعی می‌کنم قاضی رو متقاعد کنم
که به‌جای مجازات بهتره

00:15:53.711 --> 00:15:56.045
...تحت درمان قرار بگیری -
...نه راستش -

00:15:56.360 --> 00:15:58.079
من هیچ کاری نکردم

00:15:58.287 --> 00:15:59.959
ولی کردی، مگه نه؟

00:16:00.710 --> 00:16:03.079
تو صف تاکسی به یه زن حمله کردی

00:16:03.080 --> 00:16:05.041
خب آخه نوبت رو رعایت نکرد جو

00:16:06.800 --> 00:16:09.080
و وقتی زد تو صف چه حسی داشتی؟

00:16:09.275 --> 00:16:10.679
ناراحت شدم

00:16:10.680 --> 00:16:12.559
اگه بخوام راستش رو بگم
 خیلی ناراحت شدم

00:16:13.195 --> 00:16:15.870
و چرا؟ -
چون کارش اشتباه بود، خب؟ -

00:16:16.151 --> 00:16:18.519
صف صفه دیگه. قوانینش هم مشخصه

00:16:18.520 --> 00:16:19.580
نوبتیه

00:16:19.605 --> 00:16:21.160
بیش‌تر راجع بهش بهم بگو

00:16:22.374 --> 00:16:23.694
تو رو یاد کسی می‌انداخت؟

00:16:26.163 --> 00:16:27.999
تنها وقتی که تنها می‌خوابه
 وقتیه که توی زمین باشه

00:16:28.000 --> 00:16:30.707
و اونوقت آروم می‌خوابه -
منظورت از اینی که گفتی چی بود بابی؟ -

00:16:31.607 --> 00:16:32.847
...اون تیکه کاغذ

00:16:33.880 --> 00:16:35.360
برات مهمه؟

00:16:37.067 --> 00:16:38.598
چیزی روش نوشته؟

00:16:39.007 --> 00:16:40.767
آره، یه عدده

00:16:42.040 --> 00:16:43.120
21؟

00:16:43.899 --> 00:16:47.030
عه! از کجا فهمیدی؟
جان من بگو از کجا فهمیدی؟

00:16:47.055 --> 00:16:49.239
باورنکردنیه ها! می‌دونستی؟

00:16:49.240 --> 00:16:50.480
می‌تونم ببینمش؟

00:16:58.080 --> 00:16:59.142
بفرما

00:16:59.240 --> 00:17:01.119
مثل شیرینی کریسمس، بازیه دیگه

00:17:09.480 --> 00:17:13.000
قبلا راجع به اهمیت این عدد
 باهم صحبت کردیم، درسته؟

00:17:14.000 --> 00:17:16.648
عدد 21 خاطرات خوبی رو به یادت میاره

00:17:17.046 --> 00:17:18.815
یا خاطرات بد؟

00:17:18.840 --> 00:17:22.359
.راستش یه اتوبوسه
شماره اتوبوسیه که بابام می‌روندش

00:17:22.360 --> 00:17:24.519
چرا می‌روندش

00:17:24.520 --> 00:17:26.119
آدم خوبی بود

00:17:39.407 --> 00:17:41.585
تا الان که از تصاویر دوربین‌ها
چیزی دستگیرمون نشده

00:17:41.610 --> 00:17:45.836
.و 17 تا بیل هم پیدا کردیم، قربان
قبرستان بزرگیه

00:17:46.000 --> 00:17:48.319
خب کارگرها رو بفرستین
برای انگشت‌نگاری و نمونه‌برداری

00:17:48.320 --> 00:17:49.796
اظهارات تمام کسایی
که اونجا کار می‌کنن رو هم ثبت کنین

00:17:49.821 --> 00:17:50.676
بله -

00:17:50.701 --> 00:17:52.691
خبری از اون یارو
که گزارش صحنه رو داده بود نشد؟

00:17:52.716 --> 00:17:55.058
موبایلی که استفاده کرده غیرقابل ردیابیه

00:17:55.083 --> 00:17:58.411
غیرقابل.... کارش گردوندن سگ‌ها بوده
بعد موبایل یه بارمصرف داشته؟

00:18:01.389 --> 00:18:02.253
جسد یک کارگر جنسی
در قبرستانی در شمال لندن پیدا شد

00:18:02.277 --> 00:18:04.399
ما که هنوز هیچی درمورد قربانی نمی‌دونیم

00:18:04.400 --> 00:18:06.839
چرا تو مطبوعات نوشتن کارگر جنسی بوده؟

00:18:07.181 --> 00:18:08.960
از اینجا که خبری درز نکرده

00:18:12.600 --> 00:18:13.795
خب نمی‌خواد بگین، فهمیدم

00:18:13.857 --> 00:18:15.685
چون می‌دونن معمولا

00:18:15.710 --> 00:18:18.154
 پرونده‌ قتل فاحشه‌ها رو به من می‌سپارن

00:18:20.960 --> 00:18:23.279
می‌تونم با یه تعدادی از زن‌های شاغل تو اون منطقه
 صحبت کنم

00:18:23.280 --> 00:18:24.961
ببینم کسی هست که گم شده باشه یا نه

00:18:26.080 --> 00:18:28.439
این گزارش اولیه کالبدشکافیه

00:18:28.440 --> 00:18:29.946
هنوز منتظر نتایج سم‌شناسی هستیم

00:18:29.971 --> 00:18:31.235
ولی گفتن بهتره این رو الان ببینین

00:18:31.260 --> 00:18:34.937
تا گفتن یه چیزی ضروریه
!سری بدویین بیاین سراغ من، تعارف نکنین ها

00:18:38.115 --> 00:18:39.440
شما گزارش رو دیدین؟

00:18:42.600 --> 00:18:43.740
و؟

00:18:45.100 --> 00:18:46.800
21بار چاقو خورده

00:18:47.840 --> 00:18:49.680
ولی مسئله نحوه‌ی چاقو خوردنشه

00:18:56.160 --> 00:18:57.800
خدای من

00:19:06.320 --> 00:19:07.560
سلام -
سلام -

00:19:09.600 --> 00:19:10.889
تو تلویزیون دیدمش

00:19:10.914 --> 00:19:12.796
خودت رو از بالا پرت کردی پایین
تا جون پسره رو نجات بدی

00:19:12.821 --> 00:19:13.615
آره

00:19:13.640 --> 00:19:17.505
داری با خودت چی‌کار می‌کنی؟ -
کارآگاهه اونه؟ -

00:19:17.530 --> 00:19:19.895
پس برای همینه که زود اومدی؟

00:19:19.920 --> 00:19:23.444
نه. فقط وقتی گفتی قراره ببینیش
 فضولیم گل کرد

00:19:23.600 --> 00:19:26.000
بیا، برات نوشیدنی خریدم -
ممنون -

00:19:28.560 --> 00:19:32.372
بازرس دیوی اومدن تا با خانم‌ها صحبت کنن

00:19:32.397 --> 00:19:34.676
ایشون دکتر الوگلین هستن -
سلام -

00:19:34.701 --> 00:19:39.098
روانشناس هستن. چند سال پیش بیمارشون بودم

00:19:39.123 --> 00:19:41.332
به‌خاطر ایشونه که الان اینجا و سرپام

00:19:41.560 --> 00:19:45.058
دارم برای کتابم درمورد
نحوه نگرش به کارگران جنسی تحقیق می‌کنم

00:19:45.083 --> 00:19:49.503
مدتی هست که با کارا و بقیه صحبت می‌کنیم

00:19:51.760 --> 00:19:53.563
می‌خوای تو بار منتظر بمونم؟
می‌تونم برم بعدا برگردم

00:19:53.588 --> 00:19:55.879
نه -
احتیاجی نیست. کارمون تقریبا تمومه -

00:19:55.880 --> 00:19:57.839
اشکالی نداره این صندلی رو بردارم؟

00:19:58.120 --> 00:19:59.067
متشکرم

00:19:59.198 --> 00:20:04.399
ایشون سعی دارن یه خانمی
که اخیرا به قتل رسیده رو شناسایی کنن

00:20:04.400 --> 00:20:06.095
فکر می‌کنن ممکنه فاحشه بوده باشه

00:20:07.509 --> 00:20:08.479
چطور مُردن؟

00:20:08.480 --> 00:20:10.360
نمی‌تونیم براتون شرح بدیم

00:20:11.243 --> 00:20:12.923
چرا فکر می‌کنین کارگر جنسی بوده؟

00:20:14.596 --> 00:20:17.448
جسدش جایی پیدا شده
که فاحشه‌ها معمولا اونجا کار می‌کردن

00:20:17.473 --> 00:20:21.130
.تو کینگز کراس، نزدیک آبگذر
 کارت شناسایی همراهش نبود

00:20:21.360 --> 00:20:23.679
 معمولا کسی کارگران جنسی رو نمی‌شناسه

00:20:23.951 --> 00:20:26.245
و خانواده یا دوستی ندارن
که گزارش ناپدید شدنشون رو بده

00:20:26.270 --> 00:20:29.079
مشخصات فردی که مدنظرتونه
شبیه به افرادی که ما می‌شناسیم نیست

00:20:29.080 --> 00:20:31.599
و اگه مطابقت داشت هم دوستان زیادی داشت

00:20:31.600 --> 00:20:33.839
که گزارش گم‌شدنش رو بدن

00:20:34.320 --> 00:20:37.599
ولی متاسفانه حق با بازرس دیویه

00:20:37.600 --> 00:20:41.520
بیش‌ترین آمار پرونده‌های قتل حل‌نشده
مربوط به کارگران جنسیه

00:20:42.600 --> 00:20:44.467
حالا فهمیدم از کجا می‌شناسمتون

00:20:45.353 --> 00:20:47.353
شما همون دکتری هستین
که اون پسره رو نجات داده

00:20:48.600 --> 00:20:49.840
بله

00:20:52.631 --> 00:20:55.799
تحقیقاتتون راجع به نحوه نگرش

00:20:55.800 --> 00:20:58.293
به مردانی که کارگران جنسی رو
به قتل می‌رسونن هم بسط پیدا می‌کنه؟

00:20:58.318 --> 00:20:59.719
بله

00:20:59.720 --> 00:21:02.560
انگیزه اصلیشون برای قتل هم اینه که
می‌تونن به راحتی از زیرش قسر در برن

00:21:03.992 --> 00:21:05.614
البته به جز اون دسته‌ای که از خودشون
نشونه‌ی خاص به جا می‌ذارن

00:21:05.639 --> 00:21:07.472
اون موقعست که ماجرا پیچیده می‌شه

00:21:07.497 --> 00:21:09.320
تا حالا توی فرآیند
ثبت اطلاعات مجرمان شرکت کردین؟

00:21:11.472 --> 00:21:12.806
نه بهش فکر نکرده بودم

00:21:22.280 --> 00:21:23.412
خودشه؟

00:21:23.437 --> 00:21:26.232
...آره. اگه فکر می‌کنی فکر خوبی نیست -
نه. به‌نظرم تصمیم خوبی بود -

00:21:26.257 --> 00:21:29.239
تو همچین پرونده‌ای می‌شه
 از یه روانشناس کمک گرفت. دکتر الوگلین؟

00:21:29.240 --> 00:21:29.888
بله

00:21:29.913 --> 00:21:33.495
.سربازرس روییز هستم
ممنونم که وقتتون رو در اختیار ما قرار دادین

00:21:33.520 --> 00:21:35.365
خوشحال می‌شم بتونم کمکتون کنم -
لطفا از این‌طرف بیاین -

00:21:36.920 --> 00:21:38.993
هنوز نتونستیم قربانی رو شناسایی کنیم

00:21:39.018 --> 00:21:42.102
و منتظر جواب نهایی آزمایشات

00:21:42.127 --> 00:21:43.267
روی نمونه‌های بافتی هستیم

00:21:44.478 --> 00:21:47.171
می‌خواستیم نظرتون رو

00:21:47.196 --> 00:21:48.910
درباره ماهیت حمله بهمون بگین

00:21:48.935 --> 00:21:52.261
و باید بهتون هشدار بدم، چیزی که قراره ‌ببینین
 ممکنه براتون ناخوشایند باشه

00:21:52.800 --> 00:21:54.559
می‌خواین جسد رو براتون حاضر کنم؟

00:21:54.560 --> 00:21:56.200
نه، همین‌طوری خوبه

00:22:31.560 --> 00:22:34.372
حدود سه تا چهار روز توی زمین دفن شده بوده

00:22:34.513 --> 00:22:36.416
اثری از تجاوز وجود نداره

00:22:36.441 --> 00:22:39.319
اما ویژگی منحصربه‌فردش، 21 ضربه چاقوییه
 که به سینه‌ش خورده

00:22:39.320 --> 00:22:41.388
چون یه الگوی خیلی خاص داره

00:22:41.560 --> 00:22:43.763
عمق هیچ‌کدوم از ضربه‌ها
بیش‌تر از 2.5سانتی‌متر نیست

00:22:44.232 --> 00:22:47.018
شیوه قتل بسیار وحشیانه و وحشتناک بوده

00:22:47.627 --> 00:22:51.783
گزارش کالبدشکافی مشخص کرده
که ضربات چاقو توسط خودش شخص وارد شدن

00:22:52.706 --> 00:22:54.651
روی بدن نشان تردید هنگام وارد کردن ضربات
دیده می‌شه

00:22:55.378 --> 00:22:57.909
مجبور شده خودش رو راضی کنه
تا چاقو رو توی بدنش فرو کنه

00:22:59.112 --> 00:23:00.859
یکی مجبورش کرده خودش رو بکُشه

00:23:01.390 --> 00:23:03.976
ما هم همین فکر رو می‌کردیم

00:23:04.804 --> 00:23:06.559
می‌تونین بهمون کمک کنین

00:23:06.560 --> 00:23:09.311
فردی که قادره همچین شکنجه‌ای رو
به کسی تحمیل کنه رو بهتر درک کنیم؟

00:23:09.441 --> 00:23:10.723
گفتین 21ضربه؟

00:23:10.760 --> 00:23:12.199
بله

00:23:12.200 --> 00:23:14.799
کالبدشکافی گفته

00:23:14.800 --> 00:23:18.199
ضربه آخر توی شاهرگ بوده

00:23:18.200 --> 00:23:20.145
ولی مطمئن نبودن ضربه آخر
...کار خود قربانی بوده

00:23:20.170 --> 00:23:23.919
که دیگه توان زجر کشیدن نداشته
یا کار قاتل

00:23:23.920 --> 00:23:25.000
خیلی‌خب

00:23:26.360 --> 00:23:28.080
باید پرونده‌اش رو ببینم

00:24:09.760 --> 00:24:13.279
ببخشید، آوردنش اشتباه بود

00:24:13.280 --> 00:24:14.999
خدا خدا می‌کرد زود از سردخونه بزنه بیرون

00:24:15.000 --> 00:24:16.523
حق داره می‌فهممش

00:24:20.760 --> 00:24:22.480
تا اینجا چه نظری راجع‌به
پیگیری پرونده‌های قتل داشتی؟

00:24:23.137 --> 00:24:25.720
بعید می‌دونم بخوام
همچین شغلی داشته باشم

00:24:28.082 --> 00:24:30.040
ببخشید، می‌دونم شغل تو اینه

00:24:31.920 --> 00:24:34.040
نمی‌دوستم میشه اسمش رو شغل گذاشت

00:24:36.880 --> 00:24:40.480
خیلی‌خب، دعا کنیم روی برگه‌ها
بالا نیاورده باشه

00:24:51.840 --> 00:24:53.520
متاسفم

00:25:00.800 --> 00:25:03.399
ببخشید؟
دارین چی‌کار می‌کنین؟

00:25:03.400 --> 00:25:06.439
اجازه ندارین اینجا تنها باشین
!و بهش دست بزنین

00:25:06.440 --> 00:25:07.679
...شرمنده، من -
چطور اومدین داخل؟ -

00:25:07.680 --> 00:25:09.639
در باز بود -
نه، باید اجازه می‌گرفتین -

00:25:09.640 --> 00:25:12.959
باشه، باید یه نگاه دیگه می‌انداختم
تا مطمئن بشم

00:25:12.960 --> 00:25:14.279
از چی؟

00:25:14.280 --> 00:25:17.319
خب، از روی عکس‌ها مطمئن نبودم

00:25:17.320 --> 00:25:21.879
ولی ظاهرا روی دست‌ و پاش
جای زخمه که مال قبل این ماجراست

00:25:21.880 --> 00:25:24.279
می‌خواستم از نزدیک ببینم

00:25:24.280 --> 00:25:26.959
قبلا دست و پاش بریده

00:25:28.360 --> 00:25:31.884
یعنی چی؟ -
قبلا خودآزاری می‌کرده -

00:25:36.258 --> 00:25:40.920
درسته، فکر می‌کنین شخصی که اون رو
مجبور کرده به خودش چاقو بزنه این رو می‌دونسته؟

00:25:40.945 --> 00:25:43.079
نمی‌دونم

00:25:43.080 --> 00:25:44.520
ممکنه

00:25:45.680 --> 00:25:48.599
حالتون خوبه، دکتر اُلوگلین؟ -
...آره، من -

00:25:51.760 --> 00:25:54.679
من به پارکینسون زودرس مبتلام

00:25:54.680 --> 00:25:57.960
.اخیرا پزشک‌ها تشخیص دادن
هنوز نمی‌دونم چطور باهاش تا کنم

00:26:05.640 --> 00:26:07.921
بازم ممنون -
خواهش می‌کنم -

00:26:27.840 --> 00:26:29.599
یه بُن بست دیگه

00:26:29.600 --> 00:26:31.957
اثرانگشت کارگرهای قبرستان رو
هم تطابق دادیم

00:26:31.982 --> 00:26:34.051
ولی هیچ‌کدومشون سوابق بدی نداشتن

00:26:34.076 --> 00:26:35.840
‏4-8-5-9

00:26:37.029 --> 00:26:39.920
رمز در سردخونه 4-8-5-9ـه

00:26:40.896 --> 00:26:45.399
وقتی خدمتکار رمز رو می‌زد نگاه کردم
و به خاطرم سپردم

00:26:45.400 --> 00:26:48.079
ذهن من مثل ذهن مجرم‌ها فکر می‌کنه

00:26:48.080 --> 00:26:50.919
.کمکم می‌کنه مجرم‌ها رو دستگیر کنم
نگران نباش

00:26:50.920 --> 00:26:52.431
...ولی به نظر می‌رسه

00:26:53.400 --> 00:26:57.199
ذهن اُلوگلین هم مثل مجرم‌ها باشه

00:26:57.725 --> 00:27:01.762
دروغ گفت در سردخونه باز بوده

00:27:01.787 --> 00:27:05.114
پس رمز رو حفظ کرده
تا وقتی نبودیم بره داخل؟

00:27:06.004 --> 00:27:07.599
توی سردخونه دوربین مدار بسته هست؟

00:27:07.600 --> 00:27:10.879
نه. شش دقیقه با اون تنها بوده

00:27:10.880 --> 00:27:13.359
ولی ممکنه اون هم
مثل من بی‌گناه باشه، درسته؟

00:27:13.360 --> 00:27:15.759
وقتی خدمتکار رمز رو می‌زده
اون هم اعداد رو دیده

00:27:15.760 --> 00:27:17.479
می‌خواسته نظریه‌اش رو بررسی کنه

00:27:17.480 --> 00:27:19.239
و بدون ما سریع‌تر انجام می‌شده

00:27:19.240 --> 00:27:21.160
آره، ولی اون در مورد باز بودن در دروغ گفت

00:27:23.120 --> 00:27:24.519
درست می‌گی

00:27:24.520 --> 00:27:28.906
.بهمون دروغ گفت
دیگه نمی‌خوام توی این تحقیقات باشه

00:27:28.931 --> 00:27:32.840
دیگه هیچ اطلاعاتی بهش نمی‌دیم. باشه؟

00:27:33.807 --> 00:27:35.080
گرفتم

00:28:01.839 --> 00:28:03.759
چرا اینجا؟

00:28:03.760 --> 00:28:06.199
خب، شب‌ها کسی اینجا نیست

00:28:06.200 --> 00:28:08.079
ولی کلی جا هست
که شب‌ها کسی نباشه

00:28:08.080 --> 00:28:10.719
اگه یکی که سگ‌هاش رو آورده پیاده‌روی
تماس گرفته باشه چی؟

00:28:10.720 --> 00:28:12.673
یا اگه قاتل از موبایل یه بار مصرف
استفاده کرده باشه چی؟

00:28:13.244 --> 00:28:15.840
شاید خوشش میومده ما اون زن رو پیدا کنیم

00:28:17.960 --> 00:28:19.764
آگهی یه گم شده

00:28:20.210 --> 00:28:22.638
سن، قد و رنگ موش به مورد ما می‌خوره

00:28:22.663 --> 00:28:24.079
و دقیقا همون موقع گم شده

00:28:24.080 --> 00:28:27.470
.آره، شبیه خودشه
کاترین مک‌کین

00:28:27.495 --> 00:28:29.524
تکنسین رادیولوژی

00:28:29.549 --> 00:28:31.267
لیورپول

00:28:31.292 --> 00:28:34.439
خیلی‌خب، بده دی‌ان‌آ ـش رو بررسی کنن
و سوابقش رو در بیارن

00:28:34.440 --> 00:28:36.639
همینطور لیست دوست و آشناهاش

00:28:36.812 --> 00:28:40.372
بعد جزییات دقیق بودنش
...توی لیورپول و از اونجا

00:28:42.960 --> 00:28:44.920
به اینجا رسیدنش رو بررسی کن

00:28:55.680 --> 00:28:57.080
جولیان چطوره؟

00:28:58.400 --> 00:29:01.759
از اینکه می‌بینم شاخه پزشکی که توش طبابت می‌کنی
انقدر پیشرفت کرده، شگفت زده می‌شم، جک

00:29:01.760 --> 00:29:03.747
تموم مریض‌هات رو اینطور مداوا می‌کنی؟

00:29:03.772 --> 00:29:06.277
نه، این مخصوص خودته، رفیق

00:29:06.302 --> 00:29:07.982
درمان اختصاصی

00:29:08.960 --> 00:29:11.600
با قهرمون بازی‌های پرت شدن
از لب پنجره‌ات چطور کنار اومد؟

00:29:12.920 --> 00:29:15.472
،خب، گفتی روال همیشگی رو ادامه بدم
منم همین کار رو کردم

00:29:15.497 --> 00:29:19.920
آره، گفتم "روال عادی"، رفیق
ولی کارت عادی نبود

00:29:20.616 --> 00:29:22.785
لعنتی

00:29:24.349 --> 00:29:27.268
خیلی‌خب، از روی له کردن انگشتام

00:29:27.293 --> 00:29:28.839
و زیر سوال بردن شخصیتم چی دستگیرت شد؟

00:29:28.840 --> 00:29:31.679
توی این بیست سال همیشه بُردمت

00:29:31.680 --> 00:29:33.160
و همچنان صدر جدولم

00:29:35.440 --> 00:29:39.399
...تشخیصی که هفته پیش دادم

00:29:39.400 --> 00:29:41.200
هنوز سر جاشه

00:29:42.595 --> 00:29:45.382
پارکینسون زودرس

00:29:45.407 --> 00:29:46.999
آره، می‌دونم

00:29:47.000 --> 00:29:50.239
خب، دیگه چی می‌تونم بگم؟

00:29:50.240 --> 00:29:53.319
حتما مثل همه راجع‌بش تحقیق کردی

00:29:53.320 --> 00:29:56.239
و تاریخچه، نظریه‌ها و تحقیقاتی
که در موردش شده رو خواهی دونست

00:29:56.240 --> 00:29:58.737
و اینکه چه افراد مشهوری بهش مبتلان

00:29:58.762 --> 00:30:01.082
یا اینکه رژیم غذایی
و داروهاش چیه

00:30:01.430 --> 00:30:04.469
،تو از پارکینسون نمی‌میری
باهاش می‌میری

00:30:05.040 --> 00:30:07.119
زندگیت روال قبلش رو خواهد داشت

00:30:07.120 --> 00:30:10.719
حتی زنی که توی دوران دانشگاه همه
می‌خواستن باهاش باشن رو هم خواهی داشت

00:30:10.720 --> 00:30:14.000
نه. فقط تو بودی که می‌خواستی باهاش باشی

00:30:15.320 --> 00:30:17.799
همچنان دخترت عاشقته، دکتر موفقی هستی

00:30:17.800 --> 00:30:20.599
باز هم کتاب‌هات به طور معجزه‌آسا
...به فروش می‌رن

00:30:20.600 --> 00:30:22.808
خدا می‌دونه اصلا کسی
...اون‌ها رو می‌خونه یا نه

00:30:22.833 --> 00:30:24.519
و الان هم که شدی قهرمان ملی

00:30:24.520 --> 00:30:28.920
!آره، بعدش این کوفتی رو گرفتم، جک
دست‌هام رو نگاه کن

00:30:29.960 --> 00:30:32.960
!همه‌اش 42 سالمه -
آره -

00:30:39.080 --> 00:30:40.239
داستان چیه؟

00:30:40.240 --> 00:30:45.039
یادته یه بیماری رو بهم ارجاع دادی؟

00:30:45.040 --> 00:30:47.920
بابی... بابی مورن

00:30:49.200 --> 00:30:51.379
بابی مورن؟

00:30:51.404 --> 00:30:54.974
.حدودا 21 - 22 ساله بود
بعد از آزمایش‌های عصب‌شناختی فرستادیش پیش من

00:30:55.080 --> 00:30:57.119
...تو روی اون -
آهان، آره -

00:30:57.120 --> 00:30:59.319
فکر کردم یه چیزی ازش نصیبت میشه، آره

00:30:59.320 --> 00:31:00.639
خب حالا جریانش چیه؟

00:31:00.640 --> 00:31:02.959
...خب، می‌دونم که این

00:31:02.960 --> 00:31:06.359
می‌دونم منطقی نیست، باشه؟
...ولی

00:31:06.360 --> 00:31:11.519
بابی یه داستانی با عدد 21 داشت، درسته؟

00:31:11.520 --> 00:31:13.479
روی اون عدد قفلی زده بود

00:31:13.480 --> 00:31:18.279
اخیرا ازم خواستن ویژگی‌های رفتاری
یه قاتل رو تجزیه و تحلیل کنم

00:31:18.280 --> 00:31:23.400
که در اون یه نفر زنی رو مجبور کرده
‏21 ضربه چاقو به خودش بزنه

00:31:24.520 --> 00:31:26.959
خب؟

00:31:26.960 --> 00:31:29.919
راستی عدد شانس من 4ـه

00:31:29.920 --> 00:31:33.639
باشه، ولی همین یکی دوماه پیش بود

00:31:33.640 --> 00:31:37.359
که بابی به زنی که توی صف تاکسی
ازش جلو زده بود حمله کرد

00:31:37.360 --> 00:31:38.639
چطور حمله‌ای؟

00:31:38.640 --> 00:31:41.359
اونقدر بد بود که زن رو رسوندن بیمارستان
و به جرم ضرب و شتم محکوم شد

00:31:41.360 --> 00:31:44.400
بابی به اون زنی که به قتل رسیده ربطی داره؟

00:31:46.800 --> 00:31:49.880
پلیس‌ هنوز هویت زن رو تشخیص نداده

00:31:50.653 --> 00:31:56.199
که اینطور -
می‌دونم، گفتم که منطقی نیست -

00:31:56.200 --> 00:31:58.479
با اینحال عجیبه، نه؟

00:31:58.480 --> 00:32:01.559
ببین، در حال حاضر اوضاعت میزون نیست، باشه؟

00:32:01.560 --> 00:32:03.759
،از لحاظ فکری بهم ریختی
مضطربی، عصبانی هستی

00:32:03.760 --> 00:32:06.639
این‌ها همه علائم پارکینسونه

00:32:06.640 --> 00:32:09.999
...شاید تجزیه و تحلیل جرم و جنایت

00:32:10.000 --> 00:32:15.000
توی این موقعیت حساس زندگیت
کار عاقلانه‌ای نباشه

00:32:16.960 --> 00:32:19.080
واقعا؟ -
 آره -

00:32:33.440 --> 00:32:36.150
دکتر اُلوگلین، لطفا یه نگاهی
به این لیست بندازین

00:32:36.175 --> 00:32:38.374
ببینین کدوم یکی از این افراد
برای منشی شدن واجد شرایطن

00:32:38.399 --> 00:32:42.367
...می‌خواستم برم -
بیمار بعدی رو نگه می‌دارم تا نگاه کنین -

00:32:43.720 --> 00:32:44.840
باشه

00:32:46.920 --> 00:32:49.000
الان برمی‌گردم

00:33:46.663 --> 00:33:50.004
[ لیورپول ]

00:34:02.240 --> 00:34:03.480
اینجا اتاقشه

00:34:05.880 --> 00:34:08.759
تو و کاترین چند وقت هم‌خونه بودین؟

00:34:10.480 --> 00:34:12.000
کمتر از شش ماه

00:34:12.227 --> 00:34:15.041
یه نگاه به اطراف میندازم -
باشه -

00:34:15.066 --> 00:34:17.546
تکنسین رادیولوژی بود؟

00:34:18.948 --> 00:34:20.907
نه، من تکنسین رادیولوژیم

00:34:20.932 --> 00:34:22.852
من گزارش گم شدنش رو دادم

00:34:24.440 --> 00:34:26.240
کاترین پرستاره

00:34:27.560 --> 00:34:29.000
البته پرستار بود

00:34:30.489 --> 00:34:32.093
هنوزم باورم نمی‌شه

00:34:32.118 --> 00:34:36.757
ببخشید، گاهی اطلاعات عوض میشه

00:34:36.874 --> 00:34:38.687
کاترین چجور آدمی بود؟

00:34:38.712 --> 00:34:40.711
وقتی که سر کیف بود
همدم خوبی می‌شد

00:34:41.200 --> 00:34:43.999
ولی بیشتر اوقات افسرده بود

00:34:44.000 --> 00:34:45.839
دوست یا رابطه‌ای نداشت؟

00:34:45.840 --> 00:34:48.399
تا جایی که من یادمه
کسی رو نیاورد اینجا

00:34:48.400 --> 00:34:51.199
ولی با یکی توی لندن قرار می‌ذاشت

00:34:51.200 --> 00:34:53.645
می‌دونی کی بود؟ -
نه -

00:34:53.670 --> 00:34:55.319
راز برزگش بود

00:34:58.080 --> 00:35:04.559
حدس می‌زنم، یعنی همه‌اش حدس و گمانه

00:35:04.560 --> 00:35:08.360
که رفت لندن کار پیدا کنه
تا به اون نزدیک باشه

00:35:15.350 --> 00:35:17.405
اون چیه؟

00:35:18.520 --> 00:35:21.680
تحقیقات خوب پیش می‌ره؟ -
به اونجا هم می‌رسیم -

00:35:22.786 --> 00:35:25.868
هنوز قربانی رو شناسایی نکردین؟ -
نه -

00:35:25.893 --> 00:35:29.452
خب... یه دیدگاهایی داشتی؟

00:35:29.600 --> 00:35:31.479
آره، ممنون

00:35:31.480 --> 00:35:36.909
البته بیشتر میشه گفت
یه اتفاق تصادفی عجیب

00:35:36.934 --> 00:35:40.253
شرمنده، باید زودتر می‌گفتم

00:35:40.278 --> 00:35:44.095
می‌دونین که هر خانواده‌ای
برای خودش یه سری آداب و رسوم داره

00:35:44.120 --> 00:35:46.439
و توی هر خانواده چیزهایی هست
که ممکنه به چشم بقیه عجیب بیاد

00:35:46.440 --> 00:35:49.239
ما هر سال تولد مادرم رو

00:35:49.240 --> 00:35:52.959
با ریختن برگ روی هم جشن می‌گیریم

00:35:52.960 --> 00:35:55.599
وقتی 14 سالم بود مادرم فوت کرد

00:35:55.600 --> 00:35:59.599
.ترس از مکان‌های شلوغ داشت
توی آتیش‌سوزی خونه مرد

00:35:59.600 --> 00:36:03.839
.من تونستم از آتیش بزنم بیرون
چند سال قبل از مرگش

00:36:03.840 --> 00:36:06.439
گاراژ رو تمیز کردیم
و پرش کردیم برگ

00:36:06.464 --> 00:36:09.159
...بعد اونجا رو ریسه زدیم و

00:36:09.160 --> 00:36:11.759
و طوری ساختیمش که حس کنه بیرون خونه‌ست

00:36:11.760 --> 00:36:13.439
راستش هیچ‌وقت اونقدر خوشحال ندیده بودمش

00:36:13.440 --> 00:36:15.279
...ببخشید، این موضوع چه ربطی داره به

00:36:15.280 --> 00:36:17.599
درسته، خب آخر مراسم

00:36:17.600 --> 00:36:20.199
با برگ ریختن روی هم
 به جون هم افتادیم

00:36:20.200 --> 00:36:26.359
واسه همین هر سال اون مراسم تولد رو
بازسازی می‌کنیم

00:36:26.360 --> 00:36:27.679
...و

00:36:31.400 --> 00:36:33.360
دارم می‌بینمت -
این شمایید -

00:36:34.320 --> 00:36:37.920
.این اولین ماشینیه که رسید
بعدش ما رفتیم

00:36:54.880 --> 00:36:58.359
پس شما توی اون ماشینی بودین
 که اون روز از کنارم رد شد؟

00:36:58.360 --> 00:37:01.279
آره، ما بودیم

00:37:03.920 --> 00:37:06.199
پس شما همون لحظه
...توی همون قبرستانی بودین

00:37:06.200 --> 00:37:07.999
...ما اونجا بودیم -
که جنازه رو پیدا کردیم؟ -

00:37:08.000 --> 00:37:09.759
دقیقا اون لحظه‌ای که جنازه رو پیدا کردین

00:37:09.760 --> 00:37:12.719
من بودم و همسرم و دخترم. درسته -
ولی چیزی نگفته بودین؟ -

00:37:12.720 --> 00:37:15.319
...وقتی توی سردخونه همدیگه رو دیدم -
...آره، من -

00:37:15.320 --> 00:37:18.888
آخه من که سریع تیکه‌های پازل رو
کنار هم نچیدم. دیشب که داشتیم

00:37:18.913 --> 00:37:21.599
فیلم رو نگاه می‌کردیم
ماشین‌هایی که رد شدن خاطرم اومد

00:37:21.600 --> 00:37:24.387
و یادم اومد وقتی که ما اونجا بودیم
شما هم اونجا بودین

00:37:24.412 --> 00:37:25.559
...واسه همین -
درسته -

00:37:25.560 --> 00:37:27.640
حس کردم باید بیام
و درموردش حرف بزنم

00:37:29.739 --> 00:37:31.720
آره

00:37:34.091 --> 00:37:35.919
معذرت می‌خوام -
خواهش می‌کنم -

00:37:39.426 --> 00:37:40.465
بله؟

00:37:40.560 --> 00:37:41.960
سلام، یه دقیقه وقت داری؟

00:37:43.280 --> 00:37:45.439
یه چیزی توی اتاق کاترین مک‌کین پیدا کردم

00:37:45.658 --> 00:37:47.978
اون دکتر اُلوگلین رو می‌شناخته

00:37:54.160 --> 00:37:57.200
باشه. خوبه

00:37:58.680 --> 00:38:01.800
وقتی برگشتی می‌بینمت

00:38:08.212 --> 00:38:11.292
همین. همین دستگیرم شد

00:38:22.958 --> 00:38:25.997
رفتی جواهرفروشی
تا حلقه‌های ازدواجتون رو بگیری

00:38:26.022 --> 00:38:28.221
ولی املای اسمِ روی حلقه اشتباه بود

00:38:28.520 --> 00:38:30.339
اسم نامزدت رو اشتباه نوشته بودن

00:38:30.364 --> 00:38:33.706
...آره، درسته
اسم اون جنی‌ـه

00:38:33.731 --> 00:38:35.170
و آخرش "ی" داره

00:38:35.280 --> 00:38:39.900
ولی اون‌ها آخر اسمش رو "آ" زده بودن
...که اشتباهه، جو. واسه همین

00:38:39.925 --> 00:38:43.524
درسته. تو عصبی شدی و زدی بیرون

00:38:44.120 --> 00:38:47.707
بارون میومد و واسه تاکسی دست تکون دادی
بعدش چی شد؟

00:38:47.732 --> 00:38:51.691
درسته. ولی محض اطلاعت
اون صف رو رعایت نکرد، می‌فهمی؟

00:38:51.746 --> 00:38:52.985
آره

00:38:53.010 --> 00:38:57.769
می‌خواست به زور
نوبت تاکسی من رو بدزده، فهمیدی؟

00:38:58.713 --> 00:39:02.932
یه پسر کوچیک همراهش بود
...و هی جیغ می‌کشید

00:39:04.120 --> 00:39:05.560
و اون زن هم اصلا اهمیت نمی‌داد

00:39:06.114 --> 00:39:10.139
مثل یه حیوون زخمی
پسر رو می‌کشید دنبال خودش

00:39:10.360 --> 00:39:13.040
و من توی چهره‌ی پسر دیدم

00:39:14.720 --> 00:39:18.359
که چقدر وحشت کرده
و داره زجر می‌کشه

00:39:18.360 --> 00:39:24.760
اگه بخوام راستش رو بگم
می‌خواستم سر و صدا رو بخوابونم

00:39:25.840 --> 00:39:27.400
بعدش چی شد؟

00:39:30.387 --> 00:39:32.935
چرا جیغ‌های اون پسربچه ناراحتت کرد، بابی؟

00:39:32.960 --> 00:39:35.439
می‌دونی، بعضی از آدم‌ها
حقشونه بمیرن، مگه نه؟

00:39:35.440 --> 00:39:38.439
قیافه‌شون این رو زار می‌زنه

00:39:40.680 --> 00:39:43.510
کی حقشه بمیره؟

00:39:43.680 --> 00:39:45.719
در مورد کی حرف می‌زنی، بابی؟

00:39:45.720 --> 00:39:48.799
،به خاطر تو نیست، به خاطر اون نیست
راستش به خاطر کسی نیست

00:39:48.800 --> 00:39:51.799
به خاطر تو نیست

00:39:51.800 --> 00:39:54.679
اون برگه‌ایه که عدد مهم روش نوشته شده؟

00:39:54.680 --> 00:39:55.799
‏21؟ -
به خاطر تو نیست... -

00:39:56.011 --> 00:39:59.931
،به خاطر تو نیست
به خاطر کسی نیست

00:40:01.640 --> 00:40:06.661
وقتی توی دستته چه حسی داری؟
حالت رو بهتر می‌کنه؟

00:40:06.686 --> 00:40:08.486
عدد 21رو می‌گم؟

00:40:29.680 --> 00:40:32.142
عصر به‌خیر -
عصر به‌خیر -

00:40:35.320 --> 00:40:37.910
شرمنده. نمی‌خواستم بترسونمت

00:40:38.778 --> 00:40:39.818
حالت خوبه؟

00:40:40.727 --> 00:40:43.926
...بیشتر بیمارهام افرادین که

00:40:43.951 --> 00:40:48.710
یه گیر و گرفتاری کوچیک توی زندگی‌شون دارن
ولی... این یکی یه چیزیش می‌شه

00:40:49.000 --> 00:40:51.239
...یه چیزی که

00:40:51.240 --> 00:40:52.599
آدم رو تو فکر می‌بره

00:40:52.600 --> 00:40:55.600
قبلا دیدمش
به نظر آدم خوبیه

00:40:55.625 --> 00:40:57.851
.آره، از مینا بپرس
مثل چی ازش می‌ترسه

00:40:58.920 --> 00:41:00.160
...خب

00:41:01.520 --> 00:41:03.479
در مورد ازدواجم

00:41:03.480 --> 00:41:05.920
.ازدواجت، آره
موضوع چیه؟

00:41:07.520 --> 00:41:09.253
می‌خوام تو من رو به محراب ببری

00:41:10.480 --> 00:41:13.799
جدی می‌گی؟ -
خب، پدرم که فوت شده -

00:41:13.800 --> 00:41:16.879
بقیه‌ی فامیل‌هامم که دو قرون نمی‌ارزن

00:41:16.880 --> 00:41:20.839
پس کی بهتر از یه قهرمان ملی خوش‌تیپ؟

00:41:20.840 --> 00:41:22.999
می‌دونی که از اون لبه پریدیم، مگه نه؟

00:41:23.000 --> 00:41:25.559
.اون قسمتش رو نادیده می‌گیریم
بگو آره

00:41:25.560 --> 00:41:27.039
آره -
واقعا؟ -

00:41:27.040 --> 00:41:28.199
!آره، معلومه

00:41:28.200 --> 00:41:31.039
.هزار بار آره
ممنون. باعث افتخاره

00:41:31.040 --> 00:41:32.999
خدایا! حرف نداری

00:41:33.000 --> 00:41:34.359
ممنون

00:41:34.360 --> 00:41:36.080
بعدا می‌بینمت -
باشه -

00:42:00.560 --> 00:42:03.760
سلام، طبقه پنجم -
باشه -

00:42:08.560 --> 00:42:12.680
بیا با آسانسور بریم

00:42:14.480 --> 00:42:15.760
باشه

00:42:20.600 --> 00:42:22.880
حالتون خوبه، قربان؟ -
آره -

00:42:29.400 --> 00:42:31.959
لطفا یه لحظه وایسین

00:42:38.018 --> 00:42:40.617
دکتر جرالد اونز؟ -
بله؟ -

00:42:40.642 --> 00:42:44.521
من سربازرس روییز هستم
و ایشون بازرس دیوی هستن

00:42:44.600 --> 00:42:46.280
یه لحظه وقت دارین؟

00:43:04.709 --> 00:43:06.108
سلام

00:43:06.320 --> 00:43:08.943
ببخشید مزاحم شدیم، دکتر

00:43:08.968 --> 00:43:12.218
چه کمکی ازم برمیاد؟ -
این زن رو می‌شناسین؟ -

00:43:21.000 --> 00:43:26.760
آره، این کاترین مک‌کینه

00:43:27.380 --> 00:43:30.639
چهار پنج سال پیش مریضم بود

00:43:30.640 --> 00:43:33.080
لطفا بشینین

00:43:38.720 --> 00:43:42.319
توی سردخونه شناختینش؟

00:43:42.320 --> 00:43:46.319
...نه، نشناختمش
خب، توی نگاه اول نشناختمش

00:43:46.320 --> 00:43:50.039
...وقتی که پرونده و سوابق خودآزاریش رو دیدم

00:43:50.040 --> 00:43:53.454
واسه همین برگشتم تا دوباره ببینمش

00:43:53.479 --> 00:43:55.838
بعدش شناختینش؟ -
آره، شناختمش -

00:43:55.863 --> 00:43:57.623
چرا بهمون نگفتی؟

00:43:59.960 --> 00:44:01.799
...خب

00:44:01.800 --> 00:44:06.279
ببینید، باید این رو درک کنید
...که اون نزدیک به یک سال

00:44:06.280 --> 00:44:11.439
بیمار من بود
و به خودش آسیب می‌رسوند

00:44:11.440 --> 00:44:14.520
داشتم درمانش می‌کردم

00:44:15.480 --> 00:44:17.720
کاترین خیلی برام مهم بود

00:44:18.880 --> 00:44:21.119
و وقتی که اونطور توی سردخونه دیدمش

00:44:21.120 --> 00:44:25.119
که دراز به دراز افتاده
به این فکر می‌کردم که چه لحظات سختی داشته

00:44:25.120 --> 00:44:26.519
نمی‌دونم

00:44:26.520 --> 00:44:28.759
دلم نمی‌خواست واقعی باشه

00:44:28.760 --> 00:44:30.681
دلم نمی‌خواست اون زن، اون باشه

00:44:32.520 --> 00:44:36.679
و بودنم توی قبرستان
درست وقتی که جنازه رو پیدا کردین

00:44:36.680 --> 00:44:38.439
و تموم اتفاقاتی که داشت میفتاد

00:44:38.440 --> 00:44:40.520
به گمونم... باعث شد یادم بره که بگم

00:44:41.489 --> 00:44:45.175
رابطه‌ات با کاترین مک‌کین
بیشتر از یه بیمار بود، نه؟

00:44:45.200 --> 00:44:46.839
نه

00:44:46.840 --> 00:44:49.559
،نه اینطور نیست
اون حرف‌ها حقیقت ندارن

00:44:49.560 --> 00:44:51.679
ما توی اتاق کاترین یه سری مدارک پیدا کردیم

00:44:51.680 --> 00:44:53.799
مبنی بر اینکه شما بهش تعرض جنسی کردین

00:44:53.800 --> 00:44:55.879
درسته، اون اتهاماتش رو پس گرفت

00:44:55.880 --> 00:44:58.000
ولی در این مورد یه گزارش تحقیق هست -
آره -

00:44:59.222 --> 00:45:01.199
و من کاملا بی‌گناه بودم

00:45:01.200 --> 00:45:03.879
توی مدارکی که پیدا کردیم
نوشته بود که دکتر جرالد اونز

00:45:03.880 --> 00:45:05.479
شاهد شما بوده

00:45:05.480 --> 00:45:08.319
.خب با دکتر اونز حرف بزنین
اون حرف‌هام رو تایید می‌کنه

00:45:08.320 --> 00:45:09.639
نه، قبلا باهاش صحبت کردیم

00:45:09.640 --> 00:45:12.199
فکر کردیم اینطور بهتره

00:45:12.200 --> 00:45:14.919
ولی بهمون گفت
که اتهامات کاترین مک‌کین

00:45:14.920 --> 00:45:18.879
به حرفه و ازدواجتون آسیب زد

00:45:18.880 --> 00:45:20.199
دوباره سراغتون اومد؟

00:45:20.200 --> 00:45:23.119
نه، نیومدم -
به چیزی آسیب نزد چون دروغ می‌گفت -

00:45:23.120 --> 00:45:24.959
...شما به یک باره

00:45:24.960 --> 00:45:27.279
توی شغلتون پیشرفت کردین، درسته؟

00:45:27.280 --> 00:45:31.159
،فروش کتاب‌هاتون، شخصیتتون توی رسانه
مطب خصوصی‌تون

00:45:31.160 --> 00:45:33.973
نمی‌تونستین بهش اجازه بدین
...دوباره این موفقیت‌ها

00:45:33.998 --> 00:45:36.512
و خانوادتون رو تهدید کنه

00:45:36.600 --> 00:45:39.799
اون بیماری بود که شیدای پزشکش شد

00:45:39.800 --> 00:45:42.682
توی این شغل گاهی
از این اتفاقات میفته. همه‌اش همینه

00:45:42.707 --> 00:45:44.655
توی سردخونه

00:45:44.680 --> 00:45:47.119
دوباره جسده‌اش رو دیدین

00:45:47.120 --> 00:45:49.519
در موردش توضیح دادم -
چرا بهمون دروغ گفتی؟ -

00:45:49.520 --> 00:45:55.079
.منظورم باز بودن در سردخونه‌ست
چون قفل بود

00:45:55.080 --> 00:45:58.399
رمز رو حفظ کردی
تا دوباره بتونی در رو باز کنی

00:45:58.400 --> 00:46:01.159
چون انتظار داشتی کاترین مک‌کین رو ببینی

00:46:01.160 --> 00:46:02.759
...نه، دلیلش این نیست، من

00:46:02.760 --> 00:46:05.279
ببینین، وقتی رمز رو می‌زد من دیدم
و حفظش کردم

00:46:05.280 --> 00:46:06.959
نمی‌دونم چرا ولی این کار رو کردم

00:46:06.960 --> 00:46:09.803
فکر نمی‌کردم موضوع مهمی باشه

00:46:09.828 --> 00:46:11.868
ولی بهمون دروغ گفتین

00:46:13.160 --> 00:46:14.840
آره

00:46:16.365 --> 00:46:18.124
و معذرت می‌خوام

00:46:18.149 --> 00:46:20.649
لازمه اثرانگشت و دی‌ان‌آـتون رو داشته باشیم
تا مطمئن بشیم اثرانگشتی که

00:46:20.674 --> 00:46:23.900
روی اون بیلی که باهاش کاترین رو
دفن کردن مال شما نبوده

00:46:24.080 --> 00:46:25.439
وایسین

00:46:25.440 --> 00:46:28.319
وقتی رسیدیم روی قبر مادرم یه بیل بود

00:46:28.320 --> 00:46:30.639
من برش داشتم
و انداختمش کنار

00:46:30.664 --> 00:46:32.960
تو که اون بیل رو یادت، مگه نه؟

00:46:33.480 --> 00:46:37.239
.با عقل جور در نمیاد
ببینین، می‌دونم چطور به نظر می‌رسه

00:46:37.240 --> 00:46:39.239
ولی تموم این‌ها اتفاقیه

00:46:39.240 --> 00:46:40.399
!همه‌اش همین

00:46:40.400 --> 00:46:45.039
،خب، فردا بیاین
اظهاراتتون رو ثبت می‌کنیم

00:46:45.040 --> 00:46:46.760
تا مطمئن بشیم تناقضی وجود نداره

00:46:47.587 --> 00:46:50.987
بازجویی رسمیه و اظهارات ثبت میشه
پس وکیل‌تون هم حضور داشته باشن

00:46:54.240 --> 00:46:56.359
خانم اُلوگلین، بابت چای ممنون

00:46:56.360 --> 00:46:59.640
امیدوارم آبگرمکن‌تون زود درست بشه -
ممنون -

00:47:11.266 --> 00:47:12.906
چرا دوباره پاش به زندگی‌مون باز شده؟

00:47:14.720 --> 00:47:16.359
نمی‌دونم

00:47:16.360 --> 00:47:18.160
چرا بهم نگفتی؟

00:47:22.120 --> 00:47:24.040
دیگه چیا رو مخفی می‌کنی؟

00:47:27.960 --> 00:47:30.279
حتی اگه کاترین اتهاماتش رو پس گرفته باشه

00:47:30.280 --> 00:47:32.319
معنیش این نیست
که اتفاق نیفتادن

00:47:32.320 --> 00:47:33.880
همینطوری می‌گم

00:47:34.733 --> 00:47:36.759
ممکنه بازیم داده باشه

00:47:36.760 --> 00:47:40.656
ممکنه واسه همین سر و کله‌اش پیدا شده
چون می‌دونسته

00:47:40.681 --> 00:47:44.003
.من با اون فاحشه‌ها ملاقات داشتم
می‌خواسته بدونه من چی می‌دونم

00:47:44.120 --> 00:47:45.920
منظورم اینه که حقه‌اش همینه

00:47:46.891 --> 00:47:51.490
خب حالا ما با چی طرفیم
...یه قهرمان

00:47:51.640 --> 00:47:53.400
یا قاتل روانی؟

00:47:56.400 --> 00:47:58.400
شاید هر دوش

00:47:58.490 --> 00:48:11.382
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.