WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.320 --> 00:00:04.466 موضوع مهم دیگه‌ای هم مونده 00:00:04.491 --> 00:00:06.771 که نگفته باشین؟ 00:00:06.840 --> 00:00:08.036 نه 00:00:08.095 --> 00:00:09.695 حیف شد که مجبور شدیم بذاریم بره 00:00:09.720 --> 00:00:11.417 سرویس دادستانی سلطنتی می‌گه هنوز شواهد و ادله‌ کافی نداریم 00:00:11.442 --> 00:00:13.202 و وقتی گفتم حوالی نیمه‌شب 00:00:13.227 --> 00:00:14.947 برگشتی خونه هم بهشون دروغ گفتم 00:00:14.972 --> 00:00:16.852 ساعت رو نگاه کردم، 4:30 بود 00:00:16.877 --> 00:00:19.314 .من توی خواب آدم‌ها رو می‌زنم، جو ...کارهای بدی می‌کنم، ولی 00:00:19.339 --> 00:00:21.444 ولی مطمئنم که می‌دونی آدم بدی نیستم، رفیق 00:00:21.492 --> 00:00:23.816 پیش کاترین نبودم، رفته بودم پیش کارا 00:00:23.841 --> 00:00:25.809 !گم شو 00:00:25.834 --> 00:00:27.868 بابی مورن رو تحویل‌مون دادی که حواس‌مون رو پرت کنی 00:00:27.893 --> 00:00:29.158 ولم کنین! حالم خوب نیست 00:00:29.183 --> 00:00:31.903 شما به اتهام قتل کاترین مک‌کین بازداشتین 00:00:31.928 --> 00:00:34.954 بابی مورن که شاهد سفت سخت داره پس قطعا کار اون نیست 00:00:34.979 --> 00:00:37.215 یه جوری تو این ماجرا دست داشته می‌دونم که داشته 00:00:37.240 --> 00:00:39.880 خونت به جوش اومد و برای همین زدی کشتیش 00:00:39.880 --> 00:00:41.896 کار یکی از بیمارهای روانیت بوده - هیچی علیه من ندارین - 00:00:41.921 --> 00:00:44.320 .من هیچی در مورد کاترین نمی‌دونم کم اسمش رو بیار 00:00:44.320 --> 00:00:45.960 یه مشت دروغ تحویلم دادی 00:00:45.960 --> 00:00:48.430 جالبه ها، مگه کارت همین نیست جو؟ مگه نباید بتونی تفاوت راست و دروغ رو تشخیص بدی؟ 00:00:48.455 --> 00:00:51.861 قطعا تلاش می‌کنه همه رو قانع کنه که براش پاپوش دوختن 00:00:51.886 --> 00:00:54.040 حتی ممکنه خودش هم باورش بشه که بی‌گناهه 00:00:54.065 --> 00:00:57.265 بالاخره یه جا می‌لغزه و همون‌جاست که گیرش می‌اندازیم 00:00:57.290 --> 00:01:24.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.355 --> 00:02:07.388 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:07.413 --> 00:02:10.000 !وای خدایا - ببخشید - 00:02:10.680 --> 00:02:13.680 .ببخشید عزیزم، تقصیر منه باید بهت می‌گفتم حواست باشه 00:02:13.680 --> 00:02:16.120 آره، ایشون جو هستن 00:02:16.120 --> 00:02:17.320 سلام 00:02:17.320 --> 00:02:21.615 یکی از دوستامه که درحال حاضر ...یه‌کم بدبیاری آورده، واسه همین 00:02:21.640 --> 00:02:24.840 .سلام، جو من سارام 00:02:25.199 --> 00:02:27.151 متاسفم می‌شنوم بدبیاری آوردی 00:02:27.440 --> 00:02:28.920 طوری نیست 00:02:30.720 --> 00:02:32.920 بابا کی برمی‌گرده خونه؟ 00:02:32.920 --> 00:02:34.920 نمی‌دونم، عزیزم 00:02:34.920 --> 00:02:37.040 من با خانم پالمر حرف زدم 00:02:37.040 --> 00:02:39.320 آخه چرا اون باید بدونه؟ 00:02:39.320 --> 00:02:40.840 صبح به‌خیر 00:02:40.840 --> 00:02:43.960 چون بعضی‌ها پشت سر بابا حرف می‌زنن 00:02:43.960 --> 00:02:46.240 چون پلیس اشتباه کرده 00:02:46.240 --> 00:02:50.200 و اگه کسی در این مورد اذیتت کرد به معلمت گفتم که اوضاع رو به راه کنه 00:02:50.714 --> 00:02:52.874 و ازشون خواستم که مراقبت باشن 00:02:53.759 --> 00:02:55.599 ای کاش پیش تو می‌موندم 00:02:55.624 --> 00:02:58.144 خب، من باید برم سرکار و خودتم مدرسه داری 00:02:59.240 --> 00:03:00.680 می‌دونی که چقدر دوستت داریم 00:03:02.440 --> 00:03:05.360 من و بابا حلش می‌کنیم - باشه - 00:03:20.560 --> 00:03:22.120 هم‌خونه‌اش بهمون گفت 00:03:22.120 --> 00:03:23.920 که کاترین با یه مردی توی لندن قرار می‌ذاشته 00:03:23.920 --> 00:03:27.380 یکی دیگه از همکارهای کاترین هم این موضوع رو تایید کرده 00:03:27.405 --> 00:03:30.655 اُلوگلین گفت توی پنج‌سال گذشته هیچ ارتباطی با کاترین نداشته 00:03:30.680 --> 00:03:32.499 ...اگه اون فرد مورد نظره 00:03:33.000 --> 00:03:34.280 پس چطور با هم ارتباط برقرار می‌کردن؟ 00:03:34.280 --> 00:03:36.760 سوابق تماس‌ هر دو شون رو درآوردیم و چیزی پیدا نکردیم 00:03:36.760 --> 00:03:38.893 خب، دوباره دربیارین 00:03:38.918 --> 00:03:42.696 تمام تماس‌های پنج سال گذشته‌اش رو ردیابی کنین 00:03:42.721 --> 00:03:45.280 شاید یه‌جا سوتی‌ داده باشه - قربان - 00:03:45.280 --> 00:03:47.840 هم‌اتاقیش، کارل اشلی 00:03:47.840 --> 00:03:51.760 گفت کاترین روابط عاشقانه‌اش رو ...مخفی نگه می‌داشته 00:03:52.215 --> 00:03:53.855 بهش حس آرامش و اطمینان می‌داده 00:03:53.880 --> 00:03:55.600 از راز داشتن لذت می‌برده 00:03:55.600 --> 00:03:57.604 اُلوگیلن این‌طور ذهنش رو به بازی گرفته بود - الو؟ - 00:03:57.629 --> 00:03:59.584 این‌که راز داشتن چیز باارزشیه 00:03:59.609 --> 00:04:02.329 احتمالا از تلفن‌های یه‌بار مصرف استفاده می‌کرده 00:04:03.754 --> 00:04:06.518 اما این‌که کاترین برای کار توی دفتر درخواست داده بود 00:04:06.543 --> 00:04:09.947 ،و اون شب با دفتر تماس گرفته بود خلاف قوانین بوده 00:04:09.972 --> 00:04:11.400 ممنون 00:04:11.400 --> 00:04:13.040 یکی از افسران تحقیق‌مون بود 00:04:13.040 --> 00:04:15.040 یکی از همسایه‌ها دیده ...چند شب پیش اُلوگلین 00:04:15.040 --> 00:04:16.840 یه چیزی توی حیاط پشتی‌ خونه‌اش خاک می‌کرده 00:04:16.840 --> 00:04:18.520 آلت قتاله؟ 00:04:18.520 --> 00:04:20.880 .بیل‌هاتون رو بردارین بریم بکنیم بزنین بریم 00:04:20.880 --> 00:04:24.520 باشه؟ !بقیه‌تون هم... بیشتر تلاش کنین 00:04:27.248 --> 00:04:33.105 [ مظنون ] 00:04:45.960 --> 00:04:47.410 به جولیان گفتی؟ 00:04:47.435 --> 00:04:48.840 آره 00:04:48.840 --> 00:04:50.360 و؟ 00:04:51.800 --> 00:04:54.400 آره، اتفاقات خوبی نیفتاد 00:04:54.400 --> 00:04:57.080 خب، اون روز بدترین روز زندگی زندگیت بوده 00:04:57.080 --> 00:04:58.960 واسه همین وسط اون بَلبَشو با یکی از دوست‌هات خوابیدی 00:04:58.960 --> 00:05:00.240 از خونه بیرونم کرد 00:05:02.913 --> 00:05:04.393 سرزنشش نمی‌کنم 00:05:04.418 --> 00:05:06.280 گذاشتم تنها باشه 00:05:06.586 --> 00:05:09.040 انتظار نداشته باش قبول کنم کارمون اشتباه بوده 00:05:09.040 --> 00:05:11.000 از اینکه انقدر بهت نزدیک شدم، لذت می‌بردم 00:05:11.000 --> 00:05:13.760 نمیشه بهش بگیم من ازت سواستفاده کردم؟ 00:05:13.760 --> 00:05:16.160 نه. من می‌دونستم دارم چیکار می‌کنم 00:05:20.280 --> 00:05:23.320 فقط جولیان می‌دونه که اون ‌شب ما با هم بودیم 00:05:23.320 --> 00:05:24.560 من به پلیس نگفتم 00:05:25.940 --> 00:05:27.180 لازمه بگیم؟ 00:05:27.205 --> 00:05:30.880 می‌خوام بهشون بگم توی تحقیقات‌شون ...دورم رو خط بکشن، پس 00:05:30.880 --> 00:05:32.080 خب؟ 00:05:33.801 --> 00:05:35.495 تو تنها شاهدی هستی که دارم 00:05:35.520 --> 00:05:38.160 ...متاسفم کارا، من - نه - 00:05:38.292 --> 00:05:40.332 حتما یه راه دیگه‌ای هم هست 00:05:40.357 --> 00:05:42.480 نمی‌تونم دوباره پام رو بذارم توی اتاق بازجویی 00:05:42.480 --> 00:05:44.280 ...جو، می‌دونی که نمی‌تونم - من واقعا متاسفم - 00:05:44.280 --> 00:05:46.600 ...سعی می‌کنم بهشون بفهمونم که قبلا 00:05:46.600 --> 00:05:48.480 ...بهت ضربه عاطفی وارد شده - ضربه عاطفی؟ - 00:05:48.480 --> 00:05:49.840 کدوم یکی رو می‌گی؟ 00:05:49.840 --> 00:05:51.735 جنگیدن با شش‌تا مردی که بهم تجاوز ‌کردن؟ 00:05:51.760 --> 00:05:53.920 یا اون‌موقع که چون یکی‌شون رو زخمی کردم فرستادنم زندان؟ 00:05:53.945 --> 00:05:56.400 نه، نمی‌تونم! به هر حال حرف من رو باور نمی‌کنن 00:05:56.400 --> 00:05:57.720 کارا، اگه شاهدی نداشته باشم 00:05:57.720 --> 00:06:00.640 که بگه اون شب از ساعت ...‏10 تا 4 کجا بودم 00:06:00.640 --> 00:06:04.680 .ولی تو قبل از اون موقع رفتی ساعت 12:30 از پیش من رفتی 00:06:04.967 --> 00:06:06.600 اما نرفتم 00:06:06.600 --> 00:06:08.240 نرفتم. بیرون روی پله‌ها نشسته بودم 00:06:08.240 --> 00:06:10.760 چند ساعت اونجا بودم تا افکارم رو سر و سامون بدم 00:06:10.760 --> 00:06:12.680 بعدش رفتم خونه 00:06:13.109 --> 00:06:14.949 آخه من که هیچ‌کدوم از این‌ها رو ندیدم 00:06:17.440 --> 00:06:20.200 جو، داری ازم می‌خوای که به پلیس دروغ بگم؟ 00:06:25.066 --> 00:06:26.466 نه 00:06:27.960 --> 00:06:30.240 نه، معلومه که نه 00:06:46.000 --> 00:06:48.356 !یه ماهی‌‌گُلی بود 00:06:48.381 --> 00:06:51.623 همسرم ماهی‌‌گلی دخترمون رو خاک کرد 00:06:51.648 --> 00:06:52.920 اونم نیمه شب؟ 00:06:52.920 --> 00:06:56.800 نمی‌دونم کِی ولی می‌دونم این کار رو کرد 00:07:01.993 --> 00:07:03.353 ...من 00:07:03.378 --> 00:07:04.738 ببخشید شدم قوز بالا قوز 00:07:04.763 --> 00:07:07.243 ولی مجبور بودم آب رو برای چندساعتی قطع کنم 00:07:09.165 --> 00:07:12.925 می‌تونم بعد از اینکه کارشون تموم شد دوباره سرجاش دفنش کنم 00:07:12.950 --> 00:07:15.960 خیلی لطف داری ولی طوری نیست 00:07:20.007 --> 00:07:21.807 قهوه می‌خوای؟ 00:07:21.832 --> 00:07:23.472 من هر وقت می‌گم قهوه می‌خوری می‌گی نه 00:07:24.443 --> 00:07:26.083 این رو امتحان کن تا بدونی چرا 00:07:46.200 --> 00:07:47.720 خوبه، نه؟ 00:07:47.720 --> 00:07:49.520 آره، الان فهمیدم چرا 00:07:49.520 --> 00:07:50.960 قربان! یه چیزی پیدا کردم 00:07:57.955 --> 00:08:00.355 حالا باورتون شد؟ 00:08:00.380 --> 00:08:02.640 این جعبه جواهرات منه 00:08:02.853 --> 00:08:04.693 گفتم که، ماهی‌‌گلی بود 00:08:04.718 --> 00:08:08.000 خانم اُلوگلین، چیز دیگه‌ای به ذهن‌تون نرسید؟ 00:08:09.320 --> 00:08:10.800 در چه مورد؟ 00:08:10.800 --> 00:08:13.000 زمان دقیقی که اون شب همسرتون اومد خونه 00:08:13.000 --> 00:08:15.400 در مورد اینکه کجا بوده باهاش حرف زدین؟ 00:08:15.775 --> 00:08:17.735 حرف جدیدی برای گفتن ندارم 00:08:23.600 --> 00:08:25.480 یه زن وفادار ولی دروغگو؟ 00:08:25.505 --> 00:08:27.661 می‌دونی، حس می‌کنم دوباره داره بازی‌مون می‌ده 00:08:29.053 --> 00:08:30.614 یه کار غیراشتباه می‌کنه 00:08:30.639 --> 00:08:32.360 ماهی‌ مرده دخترش رو دفن می‌کنه 00:08:32.360 --> 00:08:33.760 ولی این کار رو شب انجام می‌ده 00:08:33.760 --> 00:08:35.720 چون می‌دونه چراغ‌های حیاط روشن می‌شن 00:08:35.720 --> 00:08:38.219 و اگه زیاد سر و صدا کنه یه همسایه‌ای میاد ببینه چه خبره 00:08:38.244 --> 00:08:41.966 و پیش خودش می‌گه لابد این یه غلطی می‌کنه واسه همین به ما خبر می‌ده 00:08:41.991 --> 00:08:44.881 ما با دار و دسته‌مون سر می‌رسیم 00:08:44.906 --> 00:08:47.160 تا قاتل رو رو بگیرم و در آخر به همه ثابت می‌شه 00:08:47.160 --> 00:08:50.865 اُلوگلین یه قربانیه که الکی روش قفلی زدیم و داریم اذیتش می‌کنیم 00:08:56.122 --> 00:08:58.122 آره 00:08:58.467 --> 00:09:00.427 داره دروغ می‌گه 00:09:02.200 --> 00:09:05.182 ذهن و فکر تموم اطرافیانش رو دست می‌گیره 00:09:05.207 --> 00:09:07.200 و سعی می‌کنه قانع‌شون که بی‌گناهه 00:09:14.076 --> 00:09:15.637 چیکار می‌کنی؟ 00:09:15.662 --> 00:09:19.938 پرونده سلامت بابی و یادداشت‌هایی که در موردش نوشته بودم رو مرور می‌کنم 00:09:20.286 --> 00:09:23.135 خدایا! هنوز نمی‌دونم کیه 00:09:23.378 --> 00:09:25.306 یا چطور توی قتل کاترین دست داشته 00:09:25.331 --> 00:09:26.760 بیماریش چیه؟ 00:09:26.760 --> 00:09:29.880 به نظرم اختلال چند شخصیتی باشه 00:09:30.348 --> 00:09:31.868 اینطور می‌شه فهمید چرا دروغ‌ گفته 00:09:31.893 --> 00:09:34.028 تغییر رفتار و شخصیتِ غیرقابل پیش‌بینی 00:09:34.053 --> 00:09:35.749 ...صداهای متفاوتش 00:09:35.774 --> 00:09:37.000 ولی مطمئن نیستی 00:09:37.000 --> 00:09:38.800 نه 00:09:39.249 --> 00:09:40.824 برای اطمینان باید چند جلسه دیگه ویزیت بشه 00:09:40.849 --> 00:09:42.960 خب، تو اجازه نداری نزدیکش بشی 00:09:42.960 --> 00:09:45.080 احساس می‌کنم یه نفر افسار افکارش رو به دست گرفته 00:09:45.080 --> 00:09:47.080 فقط اینطور قابل توجیه‌ـه 00:09:47.080 --> 00:09:48.751 فقط باید بدونم اون آدم کیه 00:09:57.400 --> 00:09:58.840 ریچ 00:09:58.840 --> 00:10:00.635 هوم؟ - این رو ببین - 00:10:00.660 --> 00:10:03.240 همین الان پرونده بیماریش و شماره بیمارستانش رو زدم 00:10:03.599 --> 00:10:04.959 ببین 00:10:06.427 --> 00:10:08.560 دوتا پرونده داره 00:10:08.988 --> 00:10:10.348 منظورت چیه؟ 00:10:10.373 --> 00:10:12.640 با یه اسم دیگه هم ثبت ‌نام کرده 00:10:12.640 --> 00:10:15.760 .اسمش بابی مورن نیست بابی مورگانه 00:10:16.467 --> 00:10:18.467 ممکنه یه اشتباه ساده باشه 00:10:18.492 --> 00:10:19.909 همیشه یه سری از پرونده‌ها تکراری می‌شن 00:10:19.934 --> 00:10:23.240 .نه، قضیه بیشتر از این حرفاست این الگوی دروغ‌هاشه 00:10:23.240 --> 00:10:26.213 این‌که همه چیز تقریبا درسته ولی در اصل نیست 00:10:26.760 --> 00:10:29.560 .یه حرفش رو تغییر داده قبلا این رو توی بیمارهای دیگه هم دیدم 00:10:29.560 --> 00:10:31.920 این کار رو می‌کنن تا یادشون نره چه چیزهایی رو به دروغ گفتن 00:10:31.920 --> 00:10:37.160 ببین، این اولین معرفی‌نامه‌اش به بیمارستانه 00:10:37.160 --> 00:10:38.800 جو، مطمئنی این کار اخلاقیه؟ 00:10:38.800 --> 00:10:41.320 نه کاملا، ولی خب داره بهم دروغ می‌گه 00:10:41.320 --> 00:10:44.000 .ببین، اهل لندن نیست اهل لیورپوله 00:10:44.172 --> 00:10:46.612 ربطش به کاترین مک‌کین همین لیورپوله 00:10:46.637 --> 00:10:48.400 خدای من - همون‌جا که تو درس خوندی، آره؟ - 00:10:48.400 --> 00:10:51.580 آره، تموم آدم‌ها و مکان‌هایی که راجع‌بهشون حرف می‌زد 00:10:52.202 --> 00:10:54.162 به نظرم ممکنه بعضی‌هاشون راست باشن 00:10:55.107 --> 00:10:56.507 باید برم اونجا 00:10:56.625 --> 00:10:58.040 و با آدم‌های که درموردشون حرف می‌زد صحبت کنم 00:10:58.040 --> 00:11:00.560 و ببینم سرنخی پیدا می‌کنم ...که به کاترین برسه یا نه 00:11:00.560 --> 00:11:01.800 جو، تو بازداشت شدی 00:11:01.800 --> 00:11:03.600 و بهت هشدار دادن که مظنون به قتلی 00:11:03.600 --> 00:11:05.413 نمی‌شه همینطوری راه بیفتی و با شاهدها حرف بزنی 00:11:05.438 --> 00:11:07.175 اینطور بیشتر مقصر شناخته می‌شی 00:11:07.200 --> 00:11:10.429 ریچل، پلیس فقط به من گیر داده دنبال حقیقت نمی‌گرده 00:11:11.000 --> 00:11:12.800 باید بفهمم موضوع چیه 00:11:13.276 --> 00:11:16.045 باید ثابت کنم اونی که دروغ می‌گه بابیه نه من 00:11:22.062 --> 00:11:25.622 ببخشید، یه لحظه صبر می‌کنی؟ 00:11:29.200 --> 00:11:30.800 سلام جو - سلام - 00:11:30.800 --> 00:11:33.456 پلیس اومده بود اینجا می‌خواست باهات حرف بزنه 00:11:33.481 --> 00:11:36.520 کجایی؟ - اومدم پاتوق قدیمی‌مون - 00:11:36.520 --> 00:11:39.240 توی لیورپولم - چرا؟ چرا رفتی اونجا؟ - 00:11:39.240 --> 00:11:40.840 گوش کن ببین چی می‌گم 00:11:40.840 --> 00:11:44.659 اسم واقعی بابی مورن بابی مورگانه 00:11:44.684 --> 00:11:46.676 و خانواده‌اش اینجا زندگی می‌کنن 00:11:46.880 --> 00:11:48.867 چیزهای بیشتری ازش یادت میاد؟ 00:11:48.892 --> 00:11:50.720 جزییات کوچیک؟ 00:11:50.720 --> 00:11:53.320 توی معرفی‌نامه‌ای که بهم دادی اسم پزشک عمومیش نبود 00:11:53.320 --> 00:11:55.040 سوابق پزشکی هم نداشت 00:11:55.040 --> 00:11:57.960 جو، تنها چیزی که ازش یادمه این بود که سردرد داره و سردرگمه 00:11:57.960 --> 00:11:59.680 ولی خودت که آدم‌ها رو می‌شناسی 00:11:59.680 --> 00:12:02.600 دائم اسم و سوابق‌شون رو تغییر می‌دن 00:12:02.600 --> 00:12:05.680 آره، حس می‌کنم یه نفر کمکش کرده که راهش به تو بیفته 00:12:05.680 --> 00:12:07.360 و می‌دونسته که از طریق تو به من می‌رسه 00:12:07.360 --> 00:12:09.721 واقعا؟ یه‌کم بعید به نظر می‌رسه، جو 00:12:09.746 --> 00:12:12.186 منظورم اینه که چرا از طریق من؟ چرا مستقیم نیومده سراغ خودت؟ 00:12:12.280 --> 00:12:14.459 چون نمی‌خواسته یهویی ظاهر بشه 00:12:14.672 --> 00:12:16.028 و می‌خواسته دروغش قابل‌باور بشه 00:12:16.100 --> 00:12:17.760 جو، می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:17.760 --> 00:12:19.520 کاری که یه روانشناس می‌کنه 00:12:19.520 --> 00:12:23.047 می‌خوام با تموم آدم‌هایی که بابی از گذشته‌اش می‌گفت، حرف بزنم 00:12:23.440 --> 00:12:25.280 ...بفهمم 00:12:25.280 --> 00:12:28.080 راه ارتباطی اون و کاترین کیه 00:12:28.080 --> 00:12:29.907 و چرا پای من رو به این ماجرا باز کرده 00:12:29.993 --> 00:12:31.840 بعدش شاید تونستم زندگی زناشوییم رو نجات بدم 00:12:31.840 --> 00:12:34.200 جو، گوش کن، به نظرم اصلا فکر خوبی نیست 00:12:34.200 --> 00:12:37.160 جک، اگه چیزی به ذهنت رسید خبرم کنم 00:12:37.624 --> 00:12:39.480 و اگه پلیس باهات تماس گرفت 00:12:39.771 --> 00:12:41.131 بهشون نگو من کجام 00:12:41.156 --> 00:12:43.040 فعلا نمی‌خوام دست از پا خطا کنم 00:12:43.065 --> 00:12:46.391 ببین، باید برم - ...وایسا، جو - 00:12:48.933 --> 00:12:52.013 غذا از دهن افتاد 00:12:54.360 --> 00:12:56.038 آره 00:12:56.428 --> 00:12:57.588 خیلی‌خب 00:13:10.760 --> 00:13:13.560 تو خونه زندگی نداری؟ - خودت چی؟ - 00:13:16.160 --> 00:13:18.240 ...این 00:13:18.618 --> 00:13:20.120 دست رد به سینه‌مون زدن 00:13:20.120 --> 00:13:22.520 دادگاه حکم دسترسی به لیست بیمارهای اُلوگلین رو 00:13:22.520 --> 00:13:24.320 بهمون نداد 00:13:24.320 --> 00:13:26.600 مگه اینکه شواهد بیشتری پیدا کنیم 00:13:40.360 --> 00:13:42.080 بلایی که سرش اومده بود 00:13:42.080 --> 00:13:46.040 کار یه آدم حرفه‌ای بوده 00:13:48.033 --> 00:13:49.833 اون اولین قربانیش نبوده 00:13:50.131 --> 00:13:53.181 باید یه چیزی پیدا کنیم که ثابت کنه کار اونه 00:13:54.225 --> 00:13:58.345 ولی می‌دونی جای چی توی این پرونده خالیه؟ 00:14:00.376 --> 00:14:02.536 این‌که هیچ‌ شاکی‌ای نداره 00:14:03.680 --> 00:14:05.800 هیچ‌کس براش خواستار عدالت نیست 00:14:06.419 --> 00:14:10.453 یه تک فرزند که هیچ دوستی نداشته و پدر و مادرش هم مردن 00:14:12.840 --> 00:14:14.720 اون فقط ما رو داره 00:14:17.880 --> 00:14:19.160 بفرما - ممنون - 00:14:19.160 --> 00:14:21.388 ...من می‌رم 00:14:22.194 --> 00:14:24.754 تموم شده. بذار یکی دیگه بیارم 00:14:32.280 --> 00:14:34.560 یه لحظه صبر کن 00:14:48.120 --> 00:14:49.200 الو؟ 00:14:49.200 --> 00:14:51.720 سلام، سربازرس روییز؟ - بله - 00:14:51.720 --> 00:14:54.664 درسته، سلام. دکتر جرالد اونز هستم 00:14:55.680 --> 00:14:57.402 چطور می‌تونم کمک‌تون کنم دکتر اونز؟ 00:14:57.427 --> 00:14:59.467 در مورد دکتر اُلوگلین تماس گرفتم 00:14:59.513 --> 00:15:01.273 من می‌دونم کجاست 00:15:05.760 --> 00:15:08.720 خانم الوود، یه روانشناسی اینجاست که می‌خواد شما رو ببینه 00:15:10.040 --> 00:15:11.760 سلام 00:15:11.760 --> 00:15:15.120 شما یه زمانی بابی مورگان رو می‌شناختین؟ 00:15:16.832 --> 00:15:19.752 نمیاین داخل؟ - میام، ممنون - 00:15:20.640 --> 00:15:22.720 ‏13 سال پیش بود 00:15:23.016 --> 00:15:24.976 بعید می‌دونم کمکی ازم بربیاد 00:15:26.049 --> 00:15:28.209 و به نظرم نباید هم کمکی کنم 00:15:28.234 --> 00:15:30.640 من موظفم راز کسی رو فاش نکنم 00:15:30.786 --> 00:15:32.306 وظیفه تموم معلم‌هاست 00:15:32.331 --> 00:15:33.760 مطمئنا روانشناس‌ها هم نمی‌تونن راه بیفتن 00:15:33.760 --> 00:15:36.120 و در مورد بیمارهاشون از بقیه سوال کنن 00:15:36.120 --> 00:15:37.440 این کار اخلاقی نیست 00:15:37.440 --> 00:15:41.720 حق با شماست. یه‌کم عجیبه یه روانشناس بیرون از اتاق کارش باشه 00:15:42.940 --> 00:15:45.460 ولی این‌ها شرایط استثنایی‌اند 00:15:46.240 --> 00:15:47.960 بابی توی دردسر افتاده 00:15:48.531 --> 00:15:50.464 باید هر طور که شده کمکش کنم 00:15:50.559 --> 00:15:54.280 ...واقعا بعید می‌دونم بتونم - می‌دونم 13 سال زمان زیادیه - 00:15:54.280 --> 00:15:55.960 ...ولی 00:15:55.960 --> 00:15:57.851 ...ولی اون یادشه که خانم الوود 00:15:58.281 --> 00:16:01.040 یکی از معلم‌های مهربون دوران مدرسه‌اش بود 00:16:01.531 --> 00:16:03.731 از شما به خوبی یاد می‌کنه 00:16:03.849 --> 00:16:05.809 آدم‌های این شکلی توی زندگیش زیاد نیستن 00:16:07.274 --> 00:16:08.994 خب، من هم به یادشم 00:16:10.459 --> 00:16:12.179 ولی متاسفم 00:16:13.240 --> 00:16:15.480 چی ازش یادتونه؟ 00:16:16.840 --> 00:16:18.560 صداش مثل فرشته‌ها بود 00:16:19.409 --> 00:16:22.640 وقتی بابی توی گروه کور بود اون آهنگ ملکوتی می‌شد 00:16:23.069 --> 00:16:25.044 همه ساکت می‌شدن تا گوش بدن 00:16:25.069 --> 00:16:26.760 باید گوش می‌کردی 00:16:27.143 --> 00:16:29.057 استعداد خدادادی داشت 00:16:29.229 --> 00:16:33.270 بابی با عشق از پدرش حرف می‌زد 00:16:33.673 --> 00:16:35.753 پدر بابی اجازه نداشت بیاد مدرسه 00:16:36.411 --> 00:16:37.618 چون؟ 00:16:43.360 --> 00:16:46.440 اون موقع من معلم کلاس‌شون بودم 00:16:47.566 --> 00:16:49.202 خودش رو خیس کرده بود 00:16:49.840 --> 00:16:53.280 بردمش پیش مربی بهداشت تا بهش شلوار جدید بده 00:16:54.888 --> 00:16:56.328 اون روی بدنش کبودی‌ها رو می‌بینه 00:16:56.960 --> 00:16:59.280 بدجور کتک خورده بود 00:17:00.880 --> 00:17:02.657 همین باعث شد مطمئن بشیم 00:17:02.682 --> 00:17:05.488 مربی بهداشت به معاون مدرسه گفت و اون هم به خدمات اجتماعی 00:17:05.559 --> 00:17:08.600 .مراحلش رو می‌دونم معاینات پزشکی، مصاحبه‌ها 00:17:08.600 --> 00:17:10.094 بابی وسط‌ این‌ها گیر افتاده بود 00:17:10.696 --> 00:17:12.079 پدرش چی؟ 00:17:12.211 --> 00:17:15.080 دادگاه حکم داد که هیچ ارتباطی باهاش نداشته باشه 00:17:16.922 --> 00:17:19.795 اتهامش آزار جنسی به بابی بود 00:17:20.240 --> 00:17:21.981 از جزییات دقیقش خبر ندارم 00:17:22.006 --> 00:17:24.366 معاون مدرسه می‌دونه چون با پلیس در ارتباط بود 00:17:25.640 --> 00:17:27.665 بابی گوشه‌گیر شد 00:17:28.000 --> 00:17:30.600 بعد پدرش توی یه حادثه وحشتناک مرد 00:17:30.600 --> 00:17:32.200 پدرش مرده؟ 00:17:32.200 --> 00:17:35.280 به خاطر حادثه‌ای که سر کارش اتفاق افتاد 00:17:37.560 --> 00:17:39.960 مرگش روی بابی خیلی تاثیر گذاشت 00:17:49.556 --> 00:17:50.785 جو؟ 00:17:52.160 --> 00:17:53.680 سلام؟ 00:17:53.680 --> 00:17:55.440 !برگرد اینجا 00:17:58.160 --> 00:18:00.800 یه نفر توی اتاق نشیمن بود - خدای من - 00:18:02.000 --> 00:18:03.880 دیدی کی بود؟ 00:18:03.880 --> 00:18:07.000 نه، ولی می‌دونم می‌تونه از من سریع‌تر بدوئه 00:18:08.440 --> 00:18:10.839 مطمئنم در بسته بود 00:18:11.539 --> 00:18:13.379 آره بسته بود 00:18:18.002 --> 00:18:19.546 ندیدم چیزی دستش باشه 00:18:19.571 --> 00:18:22.131 حتما قبل از اینکه بتونه چیزی بلند کنه رسیدم سر وقتش 00:18:23.440 --> 00:18:26.600 باید به پلیس زنگ بزنی - فکر نکنم بتونن کمکی کنن - 00:18:28.651 --> 00:18:30.491 خدا رو شکر که اینجا بودی 00:18:54.163 --> 00:18:56.495 عزیزم، لطفا قطع نکن 00:18:56.520 --> 00:18:58.560 باشه، قطع نمی‌کنم 00:18:58.762 --> 00:18:59.965 جک؟ 00:19:00.669 --> 00:19:01.928 گوشی جولیان دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:19:01.953 --> 00:19:04.608 کجایی؟ - خونه‌ی توام، رفیق - 00:19:05.591 --> 00:19:08.791 باشه، گوشی رو بده باهاش حرف بزنم 00:19:08.816 --> 00:19:11.600 جو، نمی‌خواد باهات حرف بزنه 00:19:11.600 --> 00:19:13.640 ...راستش، رفیق 00:19:13.640 --> 00:19:16.240 راستش، رفت 00:19:16.302 --> 00:19:18.408 بخشیدها، گفتی چرا اونجایی؟ 00:19:18.455 --> 00:19:20.160 جولیان نمی‌خواست تنها باشه 00:19:20.360 --> 00:19:22.120 ببین، جو، یکی مخفیانه وارد خونه‌تون شده 00:19:22.120 --> 00:19:23.600 و جولیان هم ترسیده 00:19:23.600 --> 00:19:24.720 ...و - چی؟ - 00:19:24.720 --> 00:19:26.880 واسه همین ازم خواست بیام اینجا 00:19:26.880 --> 00:19:29.080 کی این اتفاق افتاد؟ - صبح امروز - 00:19:29.080 --> 00:19:31.080 فکر کنم اون یارو لوله کشه فراریش داده 00:19:31.080 --> 00:19:33.103 ولی بعید می‌دونم چهره‌اش رو درست دیده باشه 00:19:33.128 --> 00:19:34.534 به هرحال گمون نمی‌کنم چیزی برداشته باشه 00:19:34.559 --> 00:19:36.199 ببین، می‌خوام با جولیان حرف بزنم 00:19:39.166 --> 00:19:40.446 !جک 00:19:40.471 --> 00:19:42.907 .گوشی کوفتی رو بده بهش !همین الان 00:19:42.932 --> 00:19:45.320 .جو، رفیق، گوش بده ...خونسردیت رو حفظ کن 00:19:45.320 --> 00:19:47.160 اون نمی‌خواد الان باهات حرف بزنه 00:19:47.160 --> 00:19:48.800 گوشی کیری رو بده بهش - باشه، جو - 00:19:48.800 --> 00:19:50.840 ببین، می‌خوام الان گوشی رو قطع کنم ...و تو باید 00:19:50.840 --> 00:19:52.000 !گوشی رو قطع نکن 00:19:52.000 --> 00:19:53.640 آروم باش و مراقب خودت باش... 00:19:53.640 --> 00:19:55.240 .قطع نکن ...می‌خوام باهاش حرف بــ 00:20:04.840 --> 00:20:06.360 آهای، بچه‌جون 00:20:06.360 --> 00:20:07.840 حالت خوبه؟ - اوهوم - 00:20:23.320 --> 00:20:24.560 الو؟ 00:20:24.560 --> 00:20:25.800 بابا، خودتی؟ 00:20:25.800 --> 00:20:28.400 چارلی، حالت چطوره، عزیزم؟ 00:20:28.400 --> 00:20:31.375 خوبم. کی میای خونه؟ 00:20:31.604 --> 00:20:32.844 نمی‌دونم 00:20:32.869 --> 00:20:35.280 اول باید یه چیز‌هایی رو با مامانت حل و فصل کنم 00:20:35.827 --> 00:20:37.827 تو مقصر بودی؟ 00:20:37.852 --> 00:20:39.400 آره 00:20:39.960 --> 00:20:42.069 آره، کاملا تقصیر من بود 00:20:42.094 --> 00:20:44.054 پس چرا معذرت خواهی نمی‌کنی؟ 00:20:45.520 --> 00:20:48.000 فکر نکنم این دفعه معذرت خواهی جواب بده، عشقم 00:20:48.119 --> 00:20:49.719 ...توی مدرسه 00:20:49.744 --> 00:20:51.086 ...می‌گن که تو 00:20:51.902 --> 00:20:53.400 کارهای بدی می‌کنی 00:20:53.400 --> 00:20:55.880 چارلی، ببین، یه اشتباهی شده 00:20:55.880 --> 00:20:58.120 پلیس اشتباه می‌کنه 00:20:58.120 --> 00:21:00.243 پس چرا مامان از دستت عصبانیه؟ 00:21:01.735 --> 00:21:04.120 .چون یه اشتباه دیگه کردم این یکی فرق می‌کنه 00:21:04.120 --> 00:21:05.920 این ربطی به پلیس نداره 00:21:05.920 --> 00:21:07.320 به تو هم مرتبط نمی‌شه 00:21:07.320 --> 00:21:10.120 حس اون موقع‌هایی رو دارم که مامان موهام رو شونه می‌کنه 00:21:11.160 --> 00:21:12.857 حال مامانت خوبه؟ 00:21:13.520 --> 00:21:16.275 به عمو جک گفت عقب انداخته 00:21:17.280 --> 00:21:18.560 چی رو عقب انداخته؟ 00:21:18.560 --> 00:21:21.200 فقط گفت که عقب انداخته 00:21:21.695 --> 00:21:24.240 دوبار هم حالش بهم خورد 00:21:26.840 --> 00:21:29.120 باید گوشیش رو بذارم سرجاش، بابا 00:21:29.120 --> 00:21:31.263 تو رو خدا زود بیا خونه 00:21:31.560 --> 00:21:33.175 دوستت دارم، بابا 00:21:33.874 --> 00:21:35.554 من هم دوستت دارم 00:21:55.640 --> 00:21:57.400 پس تیپ جدید مدیرها این شکلیه؟ 00:21:58.199 --> 00:22:02.160 واسه یه بچه توی دادگاه بودم و داشتم با وکیلی که دوستمه می‌جنگیدم 00:22:03.400 --> 00:22:04.680 بیا اینجا 00:22:18.080 --> 00:22:21.200 سلام، من یه اسپرسو می‌خوام 00:22:21.200 --> 00:22:22.600 باشه - خیلی‌ ممنون - 00:22:27.596 --> 00:22:29.564 خب معلومه که اخبار رو دیدم 00:22:29.955 --> 00:22:31.775 و فکر می‌کردن کار تو بوده 00:22:32.400 --> 00:22:33.979 آره 00:22:34.550 --> 00:22:36.480 نتونستن اتهاماتی که بهم زدن رو ثابت کنن 00:22:37.042 --> 00:22:38.708 یه اشتباه احمقانه بود 00:22:42.280 --> 00:22:43.960 آره، من حتی یه کلامش رو هم باور نکردم 00:22:46.800 --> 00:22:48.560 جولیان چطوره؟ 00:22:48.737 --> 00:22:50.040 خوبه - که اینطور - 00:22:50.040 --> 00:22:51.535 آره 00:22:52.245 --> 00:22:53.315 بوید چطوره؟ 00:22:57.480 --> 00:22:58.285 چی شده؟ 00:23:01.258 --> 00:23:02.313 مُرده 00:23:04.280 --> 00:23:05.842 خدای من. خیلی متاسفم 00:23:06.069 --> 00:23:07.420 یک سال پیش 00:23:11.191 --> 00:23:12.527 چرا بهت نگفتم؟ 00:23:13.800 --> 00:23:16.200 چون از دستت عصبانی بودم 00:23:17.800 --> 00:23:19.557 می‌خواستم آزارت بدم 00:23:22.120 --> 00:23:24.080 هرگز پشت سرت رو نگاه نکردی 00:23:25.682 --> 00:23:30.034 من و بوید رو ول کردی و رفتی لندن 00:23:30.371 --> 00:23:32.551 انگار از زندگیت پاک شدیم 00:23:32.604 --> 00:23:36.002 وقتی برای تولد 40 سالگیش دعوتت کرد 00:23:36.027 --> 00:23:38.616 حتی جوابش رو هم ندادی 00:23:40.999 --> 00:23:42.078 ناراحتش کردی 00:23:45.600 --> 00:23:46.725 خیلی زیاد 00:23:50.840 --> 00:23:52.098 ممنونم 00:23:57.167 --> 00:23:58.229 چطوری فوت کرد؟ 00:24:00.167 --> 00:24:01.167 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:24:04.640 --> 00:24:06.522 داشت از روی خط عابر پیاده رد می‌شد 00:24:08.000 --> 00:24:09.593 بوید رو که می‌شناختی 00:24:10.007 --> 00:24:14.120 حق تقدم با اون بود ...و صاف پاش رو گذاشت جلوی 00:24:15.160 --> 00:24:16.920 ...یه ماشین شاسی بلند لعنتی و 00:24:16.920 --> 00:24:19.013 خدایا. مل واقعا متاسفم 00:24:23.080 --> 00:24:26.856 خب... بابی مورگان. یه نگاهی بهش انداختم - و؟ - 00:24:26.881 --> 00:24:30.989 باباش ازش سوءاستفاده می‌کرده و من فرستادمش که تحت مراقبت باشه 00:24:31.014 --> 00:24:33.365 دادگاه حکم صادر کرد که دیگه پیش پدرش نباشه 00:24:33.390 --> 00:24:35.521 و... سپردیمش دست مادرش 00:24:35.546 --> 00:24:36.350 درسته 00:24:37.391 --> 00:24:38.960 می‌تونم پرونده‌ش رو ببینم؟ 00:24:38.960 --> 00:24:40.920 نه، معلومه که نمی‌تونی 00:24:42.080 --> 00:24:44.492 نمی‌تونی پرونده‌ها رو بخونی چون دیگه اینجا کار نمی‌کنی 00:24:44.517 --> 00:24:46.440 قوانین رو که می‌دونی - آره - 00:24:50.959 --> 00:24:52.457 ...حالا بهم بگو 00:24:53.000 --> 00:24:55.520 چرا می‌خوای درمورد بابی مورگان بدونی؟ 00:25:18.200 --> 00:25:21.075 .یه جلسه درمورد یکی از پرونده‌هام دارم نیم ساعت دیگه برمی‌گردم 00:25:22.075 --> 00:25:23.546 تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:25:23.571 --> 00:25:24.163 نه 00:25:25.780 --> 00:25:26.507 ممنونم 00:25:31.360 --> 00:25:33.610 [ محرمانه ] 00:25:48.000 --> 00:25:50.963 سربازرس روییز - بازپرس هگارتی هستم قربان - 00:25:51.757 --> 00:25:55.085 اُلوگلین رو تا دفتر خدمات اجتماعی لیورپول دنبال کردم 00:25:55.327 --> 00:25:59.367 .با فردی به اسم ملیندا کاسیمو رفت اون تو یکی از مددکارهای اجتماعی‌شونه 00:25:59.445 --> 00:26:00.520 منتظر شو تا بیاد بیرون 00:26:00.520 --> 00:26:02.266 بعد برو ببین چی‌کار داشته، خب؟ 00:26:02.977 --> 00:26:06.491 پس دیروز رفت مدرسه و امروز شهرداری؟ 00:26:06.516 --> 00:26:10.014 آره. همه‌ش داره درمورد کسی به اسم بابی مورگان پرس و جو می‌کنه 00:26:10.303 --> 00:26:12.728 احتمالا بخواد یه داستانی سرهم کنه 00:26:14.455 --> 00:26:15.884 میام لیورپول 00:26:16.360 --> 00:26:18.807 می‌خوام... می‌خوام وقتی بالاخره بند رو آب می‌ده اونجا باشم 00:26:19.152 --> 00:26:20.417 تا فردا اونجاییم 00:26:20.511 --> 00:26:22.840 تو این فاصله حواست رو بهش بده 00:26:23.215 --> 00:26:24.558 بله، حتما قربان 00:26:38.040 --> 00:26:42.320 آره. همه‌ش نشون‌دهنده تعرض جنسی پدرشه 00:26:43.771 --> 00:26:45.840 ولی تو هیچ‌کدوم از جلسات‌مون به این نکته پی نبردم 00:26:45.840 --> 00:26:48.680 عاشق پدرش بود - می‌دونی که متجاوزها چه‌جورین - 00:26:48.977 --> 00:26:50.255 آره 00:26:50.280 --> 00:26:53.640 می‌دونم که متجاوزها می‌تونن همزمان 00:26:53.796 --> 00:26:56.836 حس امنیت و عشق رو هم ...به فرد منتقل کنن ولی 00:26:58.112 --> 00:26:59.241 شاید دلیل اصلی این‌که بابی 00:26:59.266 --> 00:27:02.112 این تعداد شخصیت متفاوت برای ادامه دادن به زندگیش احتیاج داشته همین بوده 00:27:03.498 --> 00:27:05.338 نمی‌دونم چطور متوجه همچین چیزی نشدم 00:27:06.531 --> 00:27:08.063 آخه اینجا رو ببین 00:27:10.643 --> 00:27:12.534 همسر اول لنی مورگان فوت کرده 00:27:13.120 --> 00:27:14.831 یه پسر به اسم دفید داشتن 00:27:15.339 --> 00:27:17.745 چرا اون هیچ‌وقت مورد توجه خدمات اجتماعی قرار نگرفته؟ 00:27:17.925 --> 00:27:19.493 چرا هیچ‌وقت درمورد لنی باهاش صحبت نشده؟ 00:27:19.518 --> 00:27:21.120 خب ما تلاش‌مون رو کردیم 00:27:21.675 --> 00:27:25.677 ...ولی اون از بابی بزرگ‌تر بود و 00:27:26.064 --> 00:27:27.119 آره 00:27:28.392 --> 00:27:30.563 ایناهاش. اون زمان 16 سالش بوده 00:27:30.704 --> 00:27:34.522 خونه رو ترک کرده بود و ما باید دلیلش رو متوجه می‌شدیم 00:27:34.547 --> 00:27:37.440 ردش رو توی استرالیای جنوبی تو یه مسافرخونه پیدا کردیم 00:27:37.440 --> 00:27:39.225 ولی از اونجا رفت، غیب شد 00:27:42.567 --> 00:27:44.543 مادر بابی چطور آدمی بود؟ 00:27:45.137 --> 00:27:47.080 جریان مال 13 سال پیشه 00:27:48.200 --> 00:27:50.077 ...چیزی که می‌دونم اینه که 00:27:50.653 --> 00:27:53.775 تمام نشانه‌های معمول کسی که ازش سوءاستفاده شده و مورد تجاوز قرار گرفته رو داشت 00:27:54.588 --> 00:27:56.080 می‌خوای این رو ببینی؟ - آره - 00:27:56.080 --> 00:27:58.385 این‌ها مصاحبه‌های ضبط شده بابیه 00:28:01.069 --> 00:28:02.320 البته اگه این دستگاه‌ـه جواب بده 00:28:24.640 --> 00:28:26.280 خب بابی، می‌خوام چندتا سوال 00:28:26.280 --> 00:28:27.450 ازت بپرسم، اشکالی نداره؟ 00:28:27.475 --> 00:28:29.120 می‌خوام برم خونه 00:28:30.850 --> 00:28:36.360 بابی، فرق بین حقیقت و دروغ رو می‌دونی؟ 00:28:37.400 --> 00:28:38.743 این منم 00:28:39.665 --> 00:28:41.108 صدای منه 00:28:44.080 --> 00:28:46.406 ولی پرونده‌ش دست من نبوده وگرنه یادم می‌موند 00:28:46.431 --> 00:28:49.640 حتما همون یه جلسه رو به جای کسی انجام دادی 00:28:51.920 --> 00:28:52.893 ارسکین 00:28:53.814 --> 00:28:55.723 پرونده‌ی اون بوده - آره، ولی پای من هم وسط بوده - 00:28:56.064 --> 00:28:56.800 وسط چی؟ 00:28:56.800 --> 00:28:58.025 ...نمی‌دونم! من 00:28:58.120 --> 00:29:00.400 بیش‌تر از 20 دقیقه که باهاش حرف نزدم 00:29:00.639 --> 00:29:01.680 اون هم 13 سال پیش 00:29:01.680 --> 00:29:03.680 با وجود تمام اتفاقاتی که براش افتاده بود 00:29:03.680 --> 00:29:06.280 تو هم یکی از شونصد نفری بودی که اون موقع دیده 00:29:06.280 --> 00:29:07.678 فکر نمی‌کنم خاطرش مونده باشه 00:29:10.360 --> 00:29:12.686 جو، می‌دونی که هیچ‌کدوم از چیزهایی که امروز فهمیدی رو 00:29:12.711 --> 00:29:14.048 نمی‌تونی جایی استفاده کنی دیگه؟ 00:29:14.688 --> 00:29:16.040 هیچیش رو - آره - 00:29:16.040 --> 00:29:17.161 روشنه؟ 00:29:18.455 --> 00:29:19.142 آره 00:29:30.480 --> 00:29:31.871 عذر می‌خوام 00:29:32.821 --> 00:29:34.642 ببخشید مزاحم‌تون شدم 00:29:34.696 --> 00:29:36.375 می‌خواستم ببینم اطلاعاتی در مورد لنی مورگان 00:29:36.400 --> 00:29:37.703 دارین که بهم بدین؟ 00:29:37.800 --> 00:29:40.240 لنی مورگان؟ خدایا! مال خیلی وقت پیشه که 00:29:40.240 --> 00:29:42.280 هرچیزی بتونین درموردش بهم بگین خوبه 00:29:42.338 --> 00:29:44.695 برت مک‌مولن، با اون باید حرف بزنین 00:29:44.930 --> 00:29:46.673 رفیق صمیمی لنی بود 00:29:47.016 --> 00:29:48.255 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:29:48.967 --> 00:29:50.360 تو میخونه 00:30:01.297 --> 00:30:02.312 دیو 00:30:02.609 --> 00:30:03.729 ممنون رفیق 00:30:11.592 --> 00:30:14.030 اگه اشکالی نداره... من حساب می‌کنم 00:30:15.640 --> 00:30:16.968 برت، درسته؟ 00:30:17.983 --> 00:30:21.280 تو ایستگاه اتوبوس بودم و بهم گفتن اینجا می‌تونم پیدات کنم 00:30:22.440 --> 00:30:24.557 شما دوست لنی مورگان بودین؟ 00:30:25.409 --> 00:30:26.561 خدمت شما 00:30:27.454 --> 00:30:30.375 من می‌خوام به پسرش، بابی کمک کنم 00:30:30.400 --> 00:30:32.788 تو دردسر افتاده. به سلامتی 00:30:36.120 --> 00:30:36.963 متشکرم 00:30:37.862 --> 00:30:39.393 چه جور دردسری؟ 00:30:40.100 --> 00:30:40.960 به یکی حمله کرده 00:30:41.748 --> 00:30:43.280 ممکنه بیفته زندان 00:30:44.680 --> 00:30:46.680 دارم سعی می‌کنم دنبال چیزی بگردم که بشه باهاش کمکش کنم 00:30:46.680 --> 00:30:48.936 ...سوابق خانوادگیش، دوست‌هاش 00:30:48.961 --> 00:30:50.727 از زمان بچگیش به اینور دیگه ندیدمش 00:30:53.840 --> 00:30:55.691 بچه باهوشی بود 00:30:57.504 --> 00:30:59.178 لنی با خودش میاوردش ایستگاه 00:30:59.412 --> 00:31:00.920 پدرش رو می‌پرستید 00:31:00.920 --> 00:31:03.680 آره. من هم همچین برداشتی داشتم 00:31:05.440 --> 00:31:08.050 ...یه‌کم پرس و جو کردم و می‌دونم 00:31:08.701 --> 00:31:11.481 ...لنی تو یه آتش‌سوزی یا 00:31:11.762 --> 00:31:14.015 ...انفجاری چیزی کشته شده ولی 00:31:14.040 --> 00:31:16.041 پس برای چی اومدی سراغ من؟ 00:31:17.655 --> 00:31:20.141 ببخشید خودم رو معرفی نکردم 00:31:20.166 --> 00:31:21.536 جو هستم 00:31:22.419 --> 00:31:24.448 روانشناسم - گور بابات. برو خونه‌تون - 00:31:24.473 --> 00:31:26.364 ننه جونت واست غذا آماده کرده 00:31:29.240 --> 00:31:30.862 ...برت مسئله اینه که 00:31:31.732 --> 00:31:33.257 ...اگه بابی 00:31:33.950 --> 00:31:36.535 به‌خاطر مرگ پدرش بهش شوک روانی وارد شده باشه 00:31:36.560 --> 00:31:37.605 ...ممکنه توی جرمش تخفیف 00:31:37.630 --> 00:31:40.040 شوک روانی؟ برو بابا 00:31:40.547 --> 00:31:42.240 اگه اینطوره که همه‌مون شوکه شدیم 00:31:43.719 --> 00:31:46.271 پس به همه‌مون باید سر خیلی چیزها تخفیف می‌دادن 00:31:49.880 --> 00:31:51.279 حق گفتی 00:31:54.880 --> 00:31:56.730 می‌تونی راجع به خانواده بابی چیزی بهم بگی؟ 00:31:58.443 --> 00:32:00.091 نمی‌تونست راحت درموردشون باهام صحبت کنه 00:32:00.630 --> 00:32:01.724 لنی چطور آدمی بود؟ 00:32:02.465 --> 00:32:03.699 مرد دوست‌داشتنی‌ای بود 00:32:05.308 --> 00:32:06.520 مهندس بود 00:32:07.026 --> 00:32:09.320 آخرهفته‌ها از کارگاه ایستگاه اتوبوس 00:32:09.345 --> 00:32:11.665 برای ساختن اختراعاتش استفاده می‌کرد 00:32:13.050 --> 00:32:14.527 جوشکار ماهری بود 00:32:16.722 --> 00:32:17.960 چه بلایی سر لنی اومد؟ 00:32:18.271 --> 00:32:22.200 انفجار یه اتوبوس هشت تنی رو به پهلو انداخت 00:32:23.600 --> 00:32:25.840 مخزن استیلن سقف رو سوراخ کرد 00:32:25.840 --> 00:32:28.429 صد متر اونورتر پرت شده بود - خدای من - 00:32:28.807 --> 00:32:30.887 تو راه بیمارستان تموم کرد 00:32:32.421 --> 00:32:33.640 ...گفتن که مرگش 00:32:35.243 --> 00:32:36.640 تصادفی بوده... 00:32:38.760 --> 00:32:40.080 تو چی فکر می‌کنی؟ 00:32:40.080 --> 00:32:41.560 اینقدر بهش فشار اومد که مجبور به این کار شد 00:32:42.600 --> 00:32:45.160 چرا؟ به‌خاطر اتفاقی که برای بابی افتاد؟ 00:32:45.160 --> 00:32:46.840 لنی خودکشی کرد 00:32:48.534 --> 00:32:50.840 همه این رو می‌دونستن فقط کسی به زبون نیاورد 00:32:52.120 --> 00:32:53.842 باید کمکش می‌کردم 00:32:55.208 --> 00:32:57.786 ...ولی وقتی به کسی انگ بچه‌باز می‌زنن 00:32:58.855 --> 00:33:00.040 دیگه نمی‌شه کاریش کرد، مگه نه؟ 00:33:04.880 --> 00:33:07.360 حالا راست می‌گفتن؟ اون...؟ 00:33:08.930 --> 00:33:09.992 معلومه که نه 00:33:11.812 --> 00:33:13.280 بذار یکی دیگه برات بگیرم برت 00:33:14.680 --> 00:33:16.000 شرمنده رفیق 00:33:16.000 --> 00:33:17.440 سگ مست لاشی - ندیدمش. مست نیستم - 00:33:17.440 --> 00:33:18.674 ...از دستم در رفت. یکی دیگه برات 00:33:18.699 --> 00:33:20.150 در رفت؟ - ببخشید - 00:33:21.640 --> 00:33:23.871 از این به بعد دیگه در نمی‌ره 00:33:37.440 --> 00:33:40.600 یک حادثه غم‌انگیز در ایستگاه اتوبوس لیورپول 00:33:40.600 --> 00:33:43.240 ...مردی حدودا 40 ساله 00:33:43.240 --> 00:33:44.840 پدرت ولت کرد؟ 00:33:44.840 --> 00:33:45.982 ولم کنه؟ 00:33:46.880 --> 00:33:49.080 !جو، هیچی ازش نمی‌دونی‌ها 00:34:31.040 --> 00:34:32.399 رفته داخل 00:34:32.850 --> 00:34:34.845 کاترین تا حالا اسم بابی نامی رو نیاورده بود؟ 00:34:35.464 --> 00:34:38.339 کسی به اسم بابی مورگان یا مورن؟ 00:34:38.495 --> 00:34:39.416 نه 00:34:40.401 --> 00:34:43.320 اینجا بودنت معذبم می‌کنه 00:34:43.320 --> 00:34:47.380 کارل بهت گفتم که، پلیس من رو آزاد کرد 00:34:47.405 --> 00:34:48.357 به اشتباه بازداشتم کرده بودن 00:34:48.382 --> 00:34:49.528 دارم سعی می‌کنم بفهمم چه اتفاقی افتاده 00:34:49.553 --> 00:34:50.720 تو به کاترین تعرض کردی 00:34:50.720 --> 00:34:52.975 نه، نکردم. کاترین بیمار بود 00:34:53.389 --> 00:34:54.778 شکایتش رو پس گرفت 00:34:54.803 --> 00:34:56.560 داشتم درمورد یه سری مشکلات جدی‌ای که داشت کمکش می‌کردم 00:34:56.560 --> 00:34:58.960 الان هم قصدم همینه - خب دیگه واسه کمک دیر شده - 00:34:58.960 --> 00:35:00.351 فکر نمی‌کنم دیر شده باشه 00:35:01.093 --> 00:35:02.708 فکر می‌کنم مهمه که چطور ازش یاد بشه 00:35:02.733 --> 00:35:04.427 شایسته خوش‌نامی و احترامه 00:35:04.452 --> 00:35:07.051 کارل، پلیس خیلی بد این ماجرا رو مدیریت کرده 00:35:07.371 --> 00:35:10.399 اومدم اینجا که حقیقت رو بفهمم 00:35:12.520 --> 00:35:14.824 موقعی که با کاترین در ارتباط بودم می‌دونستم که یه دفترچه خاطرات نگه می‌داره 00:35:15.285 --> 00:35:16.463 اهمیتی نداشت چه دورانی رو داره از سر می‌گذرونه 00:35:16.488 --> 00:35:18.068 وسواس و تاکید خاصی برای نوشتن تو دفترش داشت 00:35:18.412 --> 00:35:20.480 در جریانی که این اواخر هم هنوز این کار رو انجام می‌داد 00:35:20.480 --> 00:35:22.000 و اگه آره، کجا گذاشتتش؟ 00:35:22.947 --> 00:35:25.424 برای پیدا کردن قاتلش خیلی می‌تونه کمک کنه کارل 00:35:25.955 --> 00:35:27.640 پلیس خونه رو زیر و رو کرد 00:35:29.732 --> 00:35:33.590 اگه دفترچه‌ خاطراتی چیزی هم پیدا کردن هیچی راجع بهش نگفتن 00:35:35.247 --> 00:35:36.146 خیلی‌خب 00:35:41.423 --> 00:35:42.673 ممنون که باهام صحبت کردی 00:35:43.361 --> 00:35:45.560 فقط یه چیز دیگه 00:35:46.958 --> 00:35:49.200 یه موسسه تو لندن 00:35:49.200 --> 00:35:51.559 ترتیب کارهای مربوط به استخدام منشی جدیدم رو داد 00:35:52.474 --> 00:35:53.960 ولی کاترین تو لیورپول بود 00:35:54.294 --> 00:35:55.887 می‌دونی از کجا خبردار شد؟ 00:35:56.859 --> 00:35:59.460 .از طریق یه نامه نمی‌دونم کی براش فرستاده بود 00:36:00.758 --> 00:36:02.657 تردید داشت که درخواست بده یا نه 00:36:02.682 --> 00:36:06.388 ولی اون یارویی که باهاش قرار می‌ذاشت متقاعدش کرد که انجامش بده 00:36:06.841 --> 00:36:07.812 کی؟ 00:36:07.920 --> 00:36:10.320 معشوقه مخفی اهل لندنش 00:36:11.400 --> 00:36:13.915 فکر کنم دوست داشت کاترین خودش رو منتقل کنه لندن 00:36:14.900 --> 00:36:16.400 چند سال پیش 00:36:16.400 --> 00:36:19.218 وقتی یارو تو یکی از بیمارستان‌های اینجا کار می‌کرد باهم آشنا شدن 00:36:19.817 --> 00:36:22.480 مشاور بود، دکتر یا پرستار؟ 00:36:23.480 --> 00:36:24.542 دکتر 00:36:25.159 --> 00:36:28.467 در مورد این‌که کار دستش خیلی خوبه زیاد شوخی می‌کرد 00:36:28.992 --> 00:36:30.135 پس احتمالا جراح بوده 00:36:30.507 --> 00:36:31.828 فقیر بود یا پولدار؟ 00:36:32.453 --> 00:36:34.619 تو هتل همدیگه رو می‌دیدن 00:36:34.644 --> 00:36:35.690 پس پولدار بوده 00:36:36.573 --> 00:36:37.595 احتمالا بچه هم نداشته 00:36:37.620 --> 00:36:40.756 می‌دونی بیش‌تر تو روزهای کاری همدیگه رو می‌دیدن یا آخرهفته‌ها؟ 00:36:40.984 --> 00:36:41.843 آخرهفته‌ها 00:36:42.163 --> 00:36:43.437 پس قطعا بچه نداشته 00:37:07.519 --> 00:37:09.400 به لیورپول خوش اومدین سربازرس 00:37:09.400 --> 00:37:10.206 گروهبان 00:37:10.706 --> 00:37:13.310 ...از هتل تا اینجا تعقیبش کردم ولی 00:37:13.578 --> 00:37:14.961 مستقیم نرفت تو 00:37:15.367 --> 00:37:17.671 سه چهار باری از در خونه رد شد 00:37:23.147 --> 00:37:24.381 حواست رو بهش بده، باشه؟ 00:37:24.624 --> 00:37:26.952 هرجایی که می‌ره و هرکسی رو که می‌بینه همه چی رو ضبط کن 00:37:27.014 --> 00:37:28.740 چشم رئیس - آفرین - 00:37:30.916 --> 00:37:33.681 می‌دونستم اگه دنبالش کنیم ما رو به کاترین می‌رسونه 00:37:36.278 --> 00:37:39.881 پس گفت که وسواس و تاکید خاصی روش داشته؟ 00:37:40.423 --> 00:37:43.986 مطمئن بود که دفترچه خاطرات داره و می‌خواست پیداش کنه 00:37:44.080 --> 00:37:46.640 ولی تو بهش گفتی اصلا از وجود همچین چیزی خبر نداشتی 00:37:47.937 --> 00:37:49.029 چون ندارم 00:37:53.224 --> 00:37:56.640 آخرین تصویری که از کاترین به خاطر میاری چیه؟ 00:37:59.164 --> 00:38:00.899 لبخند به لب داشت؟ 00:38:01.980 --> 00:38:05.011 داشت وارد اتاق می‌شد؟ صبحانه می‌خورد؟ می‌خندید؟ 00:38:06.792 --> 00:38:08.519 اونجا ایستاده بود 00:38:09.230 --> 00:38:10.358 کنار پنجره 00:38:11.117 --> 00:38:13.172 داشت گل‌ها رو می‌چید 00:38:15.680 --> 00:38:16.880 خوشحال بود 00:38:16.880 --> 00:38:19.480 ولی آخرین تصویری که ما از کاترین تو ذهن‌مونه 00:38:19.480 --> 00:38:22.600 مال وقتیه که بی‌جون کف تخت مرده‌شور خونه افتاده بود 00:38:22.878 --> 00:38:26.749 بحث یه قتل وحشتناک سادیست‌گونه‌ی وحشیانه وسطه 00:38:26.913 --> 00:38:29.950 پس اگه وسواس و تاکید خاصی رو نوشتن و نگه‌داشتن دفترچه خاطراتش داشته 00:38:29.975 --> 00:38:31.342 حتما یه دفترچه‌ خاطراتی در کاره 00:38:32.217 --> 00:38:33.021 کجاست؟ 00:38:34.266 --> 00:38:35.094 گوش کن 00:38:36.954 --> 00:38:40.502 منحرف کردن مسیر عدالت به خودی خود حبس داره 00:38:40.527 --> 00:38:44.019 و باور کن اصلا تو مخیله‌ت هم نمی‌گنجه 00:38:44.144 --> 00:38:46.737 که زندان واسه امثال تو چه جهنمیه 00:38:50.203 --> 00:38:52.083 فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه 00:38:54.805 --> 00:38:57.531 کاترین سهم اجاره‌ش رو نداده بود 00:38:58.227 --> 00:39:01.105 همیشه دیر پولش رو می‌داد 00:39:02.954 --> 00:39:04.384 دیگه از دستش خسته شده بودم 00:39:05.954 --> 00:39:07.136 ...پس 00:39:09.071 --> 00:39:12.520 وقتی رفته بود بیرون، لپ‌تاپش رو برداشتم... 00:39:14.670 --> 00:39:16.584 می‌خواستم بهش بگم هروقت پول اجاره رو داد 00:39:16.609 --> 00:39:18.644 پسش می‌دم، همین 00:39:19.531 --> 00:39:20.937 ولی دیگه برنگشت 00:39:22.960 --> 00:39:25.520 حالا این لپ‌تاپی که می‌گی کجاست؟ 00:39:28.076 --> 00:39:29.826 توی قفسه بیرونه 00:39:30.998 --> 00:39:31.735 برم بیارمش؟ 00:39:31.760 --> 00:39:33.880 آره دیگه! برو 00:39:59.859 --> 00:40:01.843 عین تو فیلم‌های پلیسی شده، نه؟ 00:40:02.187 --> 00:40:04.360 خدای من. چه بلایی سر صورتت اومده؟ - آوردیش؟ - 00:40:05.720 --> 00:40:06.658 بیا 00:40:10.323 --> 00:40:11.800 قضیه چیه جو؟ 00:40:13.945 --> 00:40:18.093 وقتی کاترین برای منشی‌گری درخواست داده بود 00:40:19.875 --> 00:40:21.880 بدون این‌که فرم درخواستش رو بخونم تیکه و پاره‌ش کردم 00:40:21.880 --> 00:40:23.227 وحشت کرده بودم 00:40:23.743 --> 00:40:25.575 ...عکسش رو دیدم و 00:40:26.110 --> 00:40:27.243 نتونستم درست برخورد کنم 00:40:27.376 --> 00:40:29.164 مایه مباهات و افتخار صنف‌مون هستی جناب 00:40:29.804 --> 00:40:30.804 ولی حق با تو بود 00:40:31.476 --> 00:40:33.251 مینا از همه چی یه نسخه کپی داره 00:40:33.314 --> 00:40:35.140 بهترین منشی‌ای بود که تا حالا داشتیم 00:40:35.165 --> 00:40:37.560 هنوزم برام سخته باهاش کنار بیام می‌شه لطفا تو برام بخونیش؟ 00:40:38.928 --> 00:40:41.577 کجاش رو؟ - فرقی نداره - 00:40:42.030 --> 00:40:44.967 خب، خودم همیشه از قسمت رو مخ چرا برای این کار درخواست دادم" رد می‌شم" 00:40:44.992 --> 00:40:47.375 مستقیم می‌رم سر وقت معرف‌هاش و بعد برمی‌گردم سراغ بقیه قسمت‌ها 00:40:47.400 --> 00:40:48.407 خب پیداش کردم 00:40:49.939 --> 00:40:52.240 الیسون کینگزلی، سرپرستار بخش 00:40:52.240 --> 00:40:54.566 کارل اشلی، تکنسین پزشکی 00:40:54.591 --> 00:40:56.400 دکتر جرالد اونز، مشاور متخصص مغز و اعصاب 00:40:56.400 --> 00:40:57.407 جرالد اونز؟ - آره - 00:40:58.290 --> 00:40:59.353 ببینمش 00:41:03.082 --> 00:41:04.137 این‌ که جکه 00:41:07.076 --> 00:41:08.599 کاترین با جک قرار می‌ذاشته 00:41:09.810 --> 00:41:12.527 حتما یه نقشی تو این ماجرا داشته - این همون دکتر اونزیه که دیدمش؟ - 00:41:12.552 --> 00:41:13.978 آره، تو عروسیم هم ساقدوشم بود 00:41:14.003 --> 00:41:15.231 سال‌هاست که می‌شناسمش 00:41:16.638 --> 00:41:20.295 .تو دانشکده پزشکی باهم آشنا شدیم از زمان دانشگاه دوست جون جونی بودیم 00:41:20.320 --> 00:41:22.441 یه کم زیادی راحت و خودمونی می‌شد 00:41:23.050 --> 00:41:25.200 اگه اسمش جرالده، پس چرا جک صداش می‌کنی؟ 00:41:25.200 --> 00:41:27.360 "اسم مستعارشه، "جک هول 00:41:27.360 --> 00:41:28.643 همیشه دنبال کسکش‌بازی بود 00:41:29.002 --> 00:41:32.200 فکر کنم تمام این مدت داشته راجع به کاترین بهم دروغ می‌گفته 00:41:32.200 --> 00:41:34.049 باهاش رابطه داشته 00:41:34.495 --> 00:41:37.000 و متقاعدش کرده که برای اون کار درخواست بده 00:41:37.000 --> 00:41:38.640 چون اسمش تو معرف‌ها بوده 00:41:38.640 --> 00:41:40.960 می‌خواسته اینطوری باهام شوخی کنه 00:41:41.157 --> 00:41:42.360 چرا باید این کار رو بکنه؟ 00:41:42.360 --> 00:41:44.240 ...نمی‌دونم چرا همچین کاری کرده ولی - گوش کن - 00:41:44.489 --> 00:41:46.936 پلیس سعی داشته به لیست بیمارهات دسترسی پیدا کنه که بگرده ببینه 00:41:46.961 --> 00:41:49.720 مورد سوءاستفاده‌ دیگه‌ای هم در کار بوده یا کسی از بینشون مفقود شده یا نه 00:41:49.720 --> 00:41:51.164 همه‌ش کسشره 00:41:51.480 --> 00:41:54.000 ببین، کاترین ناپدید شده 00:41:55.040 --> 00:41:57.653 ...دقیقا روزی که با دفتر ما تماس گرفته... 00:41:58.080 --> 00:42:00.174 خدایا. کاش باهاش صحبت کرده بودم 00:42:00.839 --> 00:42:02.800 فکر کنم جک اون شب رفته کاترین رو دیده 00:42:03.581 --> 00:42:05.120 یعنی می‌گی جک کشتتش؟ 00:42:05.299 --> 00:42:07.182 جدی؟ - ...نه ولی - 00:42:07.917 --> 00:42:10.134 می‌دونم فقط منم که دارم تمام این ماجراها رو بهم ربط می‌دم 00:42:10.159 --> 00:42:12.632 ...و شاید درست نباشه اما 00:42:13.497 --> 00:42:15.200 جک بابی مورگان رو فرستاد پیش من 00:42:15.200 --> 00:42:16.809 شاید اونه که داره بابی رو بازی می‌ده 00:42:16.834 --> 00:42:20.319 جو، باید هرچی سریع‌تر بری پیش پلیس و تمام چیزهایی که می‌دونی رو بهشون بگی 00:42:27.323 --> 00:42:28.386 جک؟ 00:42:29.885 --> 00:42:30.705 جک؟ 00:43:28.360 --> 00:43:29.758 شرمنده 00:43:30.160 --> 00:43:32.149 اومدم وسایلم رو ببرم 00:43:33.560 --> 00:43:36.720 می‌دونی باید یه کاغذ بندازی دور گردن دوست عزیزت جک و روش بنویسی 00:43:37.005 --> 00:43:40.412 مراقب باشید وی توانایی عشق ورزیدن و محبت کردن را ندارد 00:43:59.301 --> 00:43:59.989 الو؟ 00:44:00.169 --> 00:44:00.989 در حال اسکن کردن 00:44:03.200 --> 00:44:04.364 دکتر اُلوگلین 00:44:04.895 --> 00:44:05.660 بله؟ 00:44:06.184 --> 00:44:07.475 برگشتین لندن؟ 00:44:08.050 --> 00:44:10.229 تو لیورپول دیدیم‌تون که دارین سوار قطار می‌شین 00:44:10.417 --> 00:44:12.515 برای همین حدس زدم که برگشته باشین 00:44:13.160 --> 00:44:15.003 چیزی که دنبالش می‌گشتین رو پیدا کردیم 00:44:15.870 --> 00:44:17.066 دفترچه خاطرات کاترین 00:44:18.640 --> 00:44:21.120 و فهمیدم چرا در به در دنبالش بودین 00:44:21.120 --> 00:44:24.167 تمام جزئیات رابطه‌تون با کاترین توش نوشته شده 00:44:25.995 --> 00:44:27.854 ازت می‌خوایم بیای خودت رو تحویل بدی جو 00:44:28.932 --> 00:44:30.978 می‌خوایم به جرم قتل کاترین دستگیرت کنیم 00:44:33.600 --> 00:44:36.720 من نکشتمش، رابطه‌ای هم باهاش نداشتم 00:44:36.720 --> 00:44:39.160 کاترین همه چیز رو دقیق تو دفترچه‌ خاطراتش نوشته بود 00:44:39.160 --> 00:44:42.704 تاریخ و ساعات ملاقات‌هاتون ریز به ریزش رو نوشته بود 00:44:42.774 --> 00:44:45.840 شبی که ناپدید شد، رفته بود دیدن دکتر اونز 00:44:46.516 --> 00:44:47.560 این رو از کجا فهمیدی؟ 00:44:47.816 --> 00:44:50.056 چون اون کسیه که باهاش رابطه داشته 00:44:50.081 --> 00:44:51.652 جک اونز 00:44:52.105 --> 00:44:55.200 از رابطه قبلیش با کاترین خبر داریم 00:44:55.200 --> 00:44:56.385 بهمون گفت 00:44:57.723 --> 00:44:58.974 رابطه قبلی؟ 00:44:59.353 --> 00:45:01.480 بهم زدن. دو سال پیش 00:45:01.768 --> 00:45:04.305 خیلی دیر ما رو در جریان قرار داد 00:45:04.330 --> 00:45:06.800 ولی خب دیر گفتن از هرگز نگفتن بهتره دیگه، نه؟ 00:45:07.854 --> 00:45:10.280 وقتی باهام تماس گرفت بهم گفت رفتی لیورپول 00:45:10.299 --> 00:45:12.240 و این‌که 00:45:12.773 --> 00:45:14.360 نگران وضعیت روحیته 00:45:14.360 --> 00:45:17.480 حتی بهم گفت که اون شب با کاترین قرار گذاشته 00:45:17.480 --> 00:45:19.326 ولی سرقرار نرفته 00:45:19.912 --> 00:45:21.120 باهاش ملاقات نکرده 00:45:21.308 --> 00:45:23.935 دروغ می‌گه. تابلوئه که داره دروغ می‌گه 00:45:23.960 --> 00:45:27.960 ...ولی ما مطمئنیم که دکتر اونز اون شب به دیدن کاترین نرفته 00:45:28.034 --> 00:45:29.148 چطور؟ 00:45:31.240 --> 00:45:32.802 از زنت بپرس 00:45:34.925 --> 00:45:35.909 چرا؟ 00:45:37.163 --> 00:45:38.480 اون شب باهم بودن 00:45:41.354 --> 00:45:44.040 باید همین حالا بیای و خودت رو تحویل بدی 00:45:44.479 --> 00:45:46.100 دیگه همه چی تموم شد جو 00:45:57.587 --> 00:45:58.321 نشد 00:46:23.923 --> 00:46:26.989 خب اینجا چه خبره؟ 00:46:27.430 --> 00:46:30.080 ...پاستا پامادوره - وای خداجون - 00:46:30.080 --> 00:46:32.040 پاستا پامادوره، غذای مورد علاقه‌م 00:47:00.200 --> 00:47:01.481 عزیزم 00:47:02.440 --> 00:47:04.035 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:47:09.600 --> 00:47:11.280 وای. این رو ببین 00:47:11.305 --> 00:47:29.978 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.